<.SlJT ~~ .J? ..\lI.Jr;J~\

(1)

f)l ıY)\ ..:ilI r-

~ \ el.r ~ 4;jW ~I.J,)

J

i~'f ^{ir ~})\} ^ıJ'_~\ ^ol;"'; ^~.,..

<.SlJT ~~ .J? ..\lI.Jr;J~\

. i~ıı ~ç. ~ 0;"'WI <J_Js:aı u~ ..\~ c3~ ':JI ı:.:~' 4.wi '01

~)r c3~ ••':JI <J.~ıı~" ~ J~ 0' ~ i~' ^~&- 0i 44.:ö:ııJ

e:t'~ ^J L+~~ J "~)d\ ~xlA.J\" ~Js:.aı\ c3~" ':JI ı:.:'..\llu-"i ~

'J.Pl I u"")4 lA~Ilrb 4.:....l&- ı..:'}~ J 4.:Ak:... J ~ u_i J&- ~ .

~I ~}~ ~~\ jA.J\ 'LAj) ~ ~ ~~i d'y.o:z:J\ I..,-A"J

. ~W)rl ~IJ 0}J\ )riJ 0 1} r~ ^ö.m~ıı

J-i öJ~!Jl:.A 0\f. 01.1c3~':JI ~i d J~'..r'. ^i~sJI ~ç.~.•..\iJ

~~I~I 0J.ı~ ~ ~.1 '.lı l:;....Y.- ~ J 0.).)+1; .l:... ~l;.;J o-v

l

.c3~':J\ ı:.:~' ü.-~ y:.T ~~J LA>- i~\ ••~1ç.1I~ I.1-C'"'i~1

ıjWI J ~ <.S,)~IJ ,,:?~.ıı ^~W\J u~.:lWIJ u-~i 0.;11 ~J

.);..,;.J-lY ö;Al' ~ dj 'i~I f- ^[.y.Q.i ^.J~ <.>,)~tI ^f~ ~.JW\J

..:r ^ö.r~ ^o..\~ ^IJj~ ıJ'_.llIJ '0;4~\ ~I.lii ~.~iJ <.>.;1)1 ı:.:..\ll

~ I~ J I.1~.rJ ••. ~. 1.1...:AI~ıs::::.\., öWIJ ü.-~\ ~i

i~\ ~ d "~\" ~L>- ö,)"vd.1

.'J~ ^<J. w;-- ^<J. ^Jr ^<J.~ ^{J.3ı ~} ^{~ \} ^~ (şjl)1 ı:ı:..\ll.r; 0li ÖIJA~,.\,. ~ dj ^j 'i' \tA .• o tt JI o ty ilç. <.>)1 ~..\,. J..\l.1

i'Y'~ , .•,., il&.

(2)

~~~w' ~y"'i ^..;T'il 't%Jl\ tWiJ ,~i ~J~J-1:;J,L.1J.J ' o,,>L:JIJ .IJAlI i~ ö~'il ~I~IJJ .~.;JI4iJlI~ ~J~jl)1 ~ ı:ı- '

,je ~.l>.~ r ^~jl)l ^t%JJI';:'; ^{o~ ,~'iJ} .1.",... ^J ı;.s::.. ^~jl)~ ^OJ~

~ ~~i ~ ,.Mi r;)i '.Mı ~~'il ~J~i JlkiJ ~IJ 4.-I.)JlI

, .f- ~~ ^4l ^J ^l:.:i

-.,.; Jç.J ,~i }WI ıı. ~ yS'L. Jr.- l;.ç.~i J~ ,yJ

~ J ^i~ I')J~~..u ~jl)lol :J.,zOI t:l:z::-i ~\:j ,y ~1l;J...,JL.

~.J ~~ ^j~i ı:f.,w..J ~~ ^{'il ~IJ} ^,~,

tc-1AlIoı.J>d 0'" JJI 015" i ^~..l:lA:lI ^Jk.... ^.)I4,W;~ ^,,:...-1\ ^{~i - JJ ~L}

J.,A101ı:f..w.J tWi ,~~i ^f' ^~i <$jl)l~ ,lill ~J .,~I fJ

,4.W4JL ., ~i , k [.P'" .-,,~ J. L.~t4-Lij1 ~ ~ i.-~i ~ r .) .1; Wu' ..

r~lf' ^~.)lç. ^JI ^{~~AlI JWI} ^IJIı!JL'; ır ~ IJ.I~'i .:?JJ

<i.1JI~LI ~~ ~.)I ..LAI. L.~ ~ ~I 4 ^,'Js, ^J~. ^ı!JL~~L ^,

JW~J JA:- rı U.JAl'1 ~I.)~ ,,lç. JI ',~l. (su. u...uıı ~ ^~I

~I.i~'il r ^W1 ^J ri ^~i ^,).,.;.. ^Ji

,

.

~~IJ ,~I~J W~I ~~~ ~jl)I~c:f1 ~ ı!Jl.;..lIt.ıJ'

~ m:- ^{.~i.)~ ~} rJi ~-..~ ^~.JAlI IJ".)J.jI; i ^ır ^{J ~}

.)~'iJ .,.T::ıı'~ i~i h ^~j:.J.ı ^4A-1AlI ^o.1A ^~i ⁽ ^.i~i ^~

ıs!.r <J. ~JlI ı,s:>ı.A !ıl,; ~.,> i~ ır ^{J .I.J~} 'il rW1 ~ ~i ~s::A:Il~

~ t.~J IJ U...LiJI ,y J~)i ~IJ:-~ \;AI ..u ~;.);.wJIJ

~jl)I ı:ı~!rJ ~\ ^OL~~ ı:ı~ ^{~WIJI 4~1} U-lAl\ ~=-il ı!Jl~J

~~.)J .wJIJ ~f LJ.LJ_~~I.~ ~i ^..l~ J ^'J~I ıı. J I~I~ o..l>J JI ~I ~-r: J..pJ ~ •• )~i J ^U.JAlI ır ~~J~)I ~IJ:-I IJ~

ı.,)y.a::J4 ,~i ~IJ 4..~I U-.lAJI ~;OL Î~J ^.~ î• ^.i':" ô.)~I

~l;.,JI0'" ..:..:J:aç.\L. j~ '-'J"o"a:lI J ,~i~ ^.)Jıa....~ IJ"J..lj t4.JAlI ~\i

(3)

MUHASALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI ³

(,$.)JJ.ı..-JI ~..ıll '-:' ~ J (i H • ~ ⁰

1"\'"\)

(,$j\)I ..l", ~J

tr.. ^i~i ^;.WAl\ ^~iJ~ ^,~ ^l',J-l:i ^~,)L.;'1 ^(i"~' ^'AoAV)

~i ~\-.~ r ~~ ^~J ^~y.a:lIJ ^i~i r ^J ^j:-:-,) (,$.1lIJ..L4l~

~i JA ~, J4.0J.A; ~ J ~i i LJ\' '.ıJ..I ~~\

'i\:ll ~~i ri

i O,),J-! jJ; J'1\ il..~1 JI.#-.'1 ~\ ~I,LJi i.,wIJ

~i ~ LJilr=G 0'" J' ^{J~~i ~} ^0..1:.4; ^J~~ ^~'1 ^~.1l\rl ^,

'~J ~ .~ JJ.i..,:L\

l;I.1l ~ J,) i~i~ J ~ 1;\ 4.wAlI LJiJA I:.A ~; ,y ~ 'j ~.1llj , ,laAi ~.-lA:lI J:-I w" WAli ıJ"JJJ LJi~ '-4JJ ^,lA~ J:-I 0'"'1

~ 'i')I.S:J~ 4.WAlI (!:",) l...ı:s. ~.; ~\> (,$j')\ 0'_..ıl1J;.,t ,:fJJ J.i i~i fç. ^LJl5" I~I.J °i')I.S:JI r ^J~ ^0'" ^V"JoJ; ^.tWAl, ^~i

~1~1"'IJ.ılI~y l.o~ ~y ~li .).•'11 ~,~ J ^~I ^~ ^.)\A:...I

~..ıll~ ~ \.• .ı:s. tb:.~J.i (,$~j'1' ~~ ~I ~\:..-'11LJL~iJ

(i ) (,$]I)' ~.ıll ..fd 0'" 4.W..iJ ~ ~ c=" J i (,$.ı..\' i :,...;. Jç.-~iji~1 r ^J.tWAlI ^j:-:-,)i J.i (,$]1)1 LJl5"I~I.J-~W\,

~Al' Jç.~.i.ı}t. "i~'~,J I~~ lA~1 u~i J.i - ~~i .,ıa... JI4.Wi .I),J' ~ ",,!..lJ\.~ J~ 0'" 0.J'}- J ~ ^(,$jl)\ ~h R J.i.J ~"y-'jl

",,!.ııi:1J\:=JI I..LA cS,)i ..L4.l

^o

(Y)I!..\L~ ~ ~".J 4Al~1 (,$..r) ~~I.J

i

,J",~1 AV/I ~ ,'Jı.4' r')lS:ll ~ = r')lS:ll ~ ~ 'r ^J:-LC-I ^J~jl ^(I)

. """".f ~ ,,::"")\.,.1 ":'li.,I /' <.i. ;ı.1.l:" ~WJ "..ıI",j~1 ~ı."ı."ı;.. c: ^~1.:ıJ~ .:r ^J.:s ^L.Wt1., ",OY. (y) . 1s.,1....i::J1 ~wı ^..y" ^~i ^;1 ^.;:;1 .:r J.,ı.:ıı or"'''' .'''04:... ^J",:ll 1s.,L..i::l'

..A~Jl..:,J1., üIJl:JI..:.. ~i'~..,..-; ~\ ri- ~ ~4 ^..A'~ r"''''' J",s'.lll 6 J

LJ~I ~.,ısjl) ~ 0'~J ~.; ^{Ll' ~}

^J'~

r .,ili .!JI:ı eJ °üt...-A., ~I.J~l..:lI.J JUJ j":ı..ıi ('ft"'''VH 4:... J.,,:ıı ^Jl~~i ..J'" ^)i.~ <J. :ı."..~ <.lo .:t...ıll ~

~ (')IS:lI~.j TJı.~

^~.J

lAı,Ja'lsjl)\ rL.~\ ol+- .!JI.iı., ısjl)\ JI i~ "(L.~I"

(\,. o o • Vo y 4:... j.,,:ıı ~wl ı.I.:~1 .u-\ <J.' ..J'")I ..i:- .:t.. Jl1 ~ ~ Ma! Ji

(4)

,~~;wı ^~.ı.d~IJ ~L.i::>1 J ~~ ^AJ ^lJl5" ^{t} 'ö} fl;':/I~.ı. )~\ J\

if UJ~ i~lI r ^Ö~i)~ ^{J ~~;uı} ^& ^{J ~} J1_' LJ'~ rY t)~

J ~~; ~\ ~ıs:::...,{"ı öli J .Nı! ;$'1 ~L:L\ IJA ~~ J .tS]I}~ J1•.. I J &

ıYJ .•~ ıY ^4~~ \..b-t tS;':/~1 (i" H/o'A) ~\ ~IJ!I""

i _ij <'ijjb:.I~) _{. ~} . '.ll _~ ',4 lJlS"...\Al"4J.:ı':/1 ö~,,'

_J-r----;-

<IJ\:;(

_•

_ır ^1.Jl,t fO

~~~ :i.r.l'

¹¹¹

"c.r>::: .•.. JI" ~ ~ d ~ tS.y.a:lI Jk....) ~ if

'tS.1> ':/1 4.ıi....lAJI Jç. ^.~\~.JI~\ ^~ Ji ~.J~':/I ~ )..wl ~ .,::..-'

.($]')' 0:..lll .1>i ~I.!~ •.• ':/I r ^W1J ^~ı~~tJ

\:.Hi i~ J' ~4:_,4 4! ~ lJi ~ 4ili lJ':/l ~> ~~ yıi ..li lJl5"'~IJ .~I~I~)r ~,:)':/ı;~~\:;( J.j> .J>T~J~ i~ ^lJI.J~

.~ltS~ I.!,%~.ı. ö~ JI ü.:ıi ~~\ ~:-WAJI ~J~i ~ lJl

ö.1:oJI ~.4-L4l1)~':/\ J..jl 4.,.,) c:? rJ ,•.... I)..llIJ'~~i J ^{..b-'J .}

,

ı...:--l:....ıı ıY tSJ: 'ilç.~y' i~' F ^J ^tSjl} ^0:..ll1 ^J;.d ^)J,:) ^j~ ^SlJ

jl~~(I)J,:) ~..li J:ı:.':/I..:,A JlyJl i \,4':/1LJ':/'':/J'J'yJIJ ~i) ~ lJi

~l:lI..k\A:JIJ ~~ ~t ~~jtSj') ~.ıbJI..1.,4 J~~ Jil.!~ ':/1~i

.

^,

. i ^{JW' ~} ^ıY fÇ- JS' J J .~, •.•\II' i.,wı t~ JlyJl " rlt..lA!- ,

.~ ,:;J. j"'-:j ~~J '~-;J iJ~Ç-~)J ~L>J ~}l JJ..1l14.llJ\S'"

~~,:;SJ ~.~Ji,:;.J ~.~ J~'J r ^{WI JljJl ~} ^~\..LA!

~))rliJLJ1l.Ai.\il;Ut~ J I~S"~ .ji j:'IJ ~ ~ r:r ~

~-LiJI-ri~1 f'-Y AJJ.,.:ıIJ 4.4.4lI_, ı..I' JljJl ~;j.l. JI4;' ...))~

....\Al ~J::lIJJ,:)~ AJ ~'., ~)':/ı ^~\~i ^• .lAJ&..lA! .0~I-t

.~ Ji ~.i. ~~ lJ,~ı.;.\lJ '4 iJLJ\ $ ~ l.Al.A'J Wlç.'lJ\S'"

tS,;I)! .:t..ıJI.,,;.Al J-JI j.. ı.,~ı "j')I)JI ~ j-..A;I.,lI" -,.ll wJ-o ~* .ı; wlS" ~ 0.".4: •• .J..ll1 '~ıs::::ıı .:r 4 1 ,)~t Lr.1 .ı.UJ sı i J"J.l.o F. semasioıo~;y 4i ^,)lf.1 J;UJ~I ';A~~ semanti~s (*)

J;UJ)f1 ~)f)f,) -'JJ.j..ı ~4 ^~I .1L:-;).1

(5)

MUHASALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI ⁵

~i J.~ ı:>\~\ ,y 1--4JJ~\ji ~J\::>.I Jç. i JLJ4 ~ J ,;)l>~\S' ~

~ ;.••.•.. 1)\ ci~ v-4 j ~ Vlç.

J ,~~. ^4~.•~~\ iJW! clJA,OJ.> J.:.ç.~ r J\;Jld.ilA~ ıJI-Y

4 •• y.a>-lS...u~ V\ç. i~~i ~)wJ\ d.i~4 4kl::~.)f\Jill)'i J.> J' 'r..W'

öJ.:.::....lI ~,} JJ-! ıJ\S' ~i Jç. t:ıI;ç.IJ' ;~J ;'bl,y ~ ü)lJ J.:.:-! ~r:ıı ^~L:JI ^ıf ~."..a::1I i "A~ l..h ~ .. 0':? ~\J v.•t... ¹ Jç.

~~~ J\jJI ı:>IJIA~ l...ı;.ç.~.lJJ J y.o:'i".ı.A.cilIJ d.iW,y ~..u LaJç.~~ J

J\~ J 3J~I. ıflStJ ($tf ~tJ JL \.1) i J"I 1.1) 4AAlIJ

i.J1.J4 ~ ~ ^f~\ ~.1)J .J~ ~ ~ ws' ~>L,.:,J ~i)jA\ ^4ji

ci~ JljJl ~~ \~) .~-1Al\) i~lI rJ", tr.' ~.,.; JI lS.r=-~\

,y t:J ~> i "WL J c:' ..,:ll C...JJ rr! J~lt ,--\).ll 0" o J:!:' J~i 4.-.•..• 1,,1I

.tr.' ^~i il.. \ ~L> ~I ~i ı:fJ 'i ..,wı) ~~ )1\ J c:' ^,,:1I ri. ^o~

J ^v~i. :.t!J't; 4_1} ci~ J ~ ~:L' O~if ~~\ J)ı> J.AJ

4.4-lAlI" ~\ t.~ JI lS,;)t~~I)l . , ~ t r ^~i f- ^v~ ^Jlç. ^J' ^{I..:-'~ ~\} J....; JljJl 0~ r - ^r

;t{'J';~ JL~ ıJ\~ w:,.lJ\~"";,.,...ı\ w:,lAJ j;.J~"~\; Jı:>lS"~.lJJ

~"llj~lS.D 4i-~,;)J 4~..k 4Jt.s:c. L~ ^JljiJl ı:>J>:ıJlS?~' i"WI ıf ,ıl,;)ji (ıf" ,;...i.b..J\ .1l..•• ,,~llS..u ü,?j\ 4.4.J.4JI"i".>\SJIrı~J\J.ç. c)lt .kl•.•))lı j e? ö~Al\ olA JI;~" .ülA:kl\ ~,y 4 ,,~>

~I"i Jlç.tJ.i J\;"ll 0 .•~1-ı1\ .. Ai,.,.J\ 1..1." ı:>l.llA l:...~ ~>~J.l\

.~Js::AJ,~\ öJ).r2l4 LJ\[.~ JI~)-I ~ç.J..r:")

f- Y&lh&.1 J lk,;.t ;.~J' i"lAil J~ciy. ^JljJ\ ili L.J.~-f

J' lS,;)itt ,~-! tt Jt{i ;.~ ''" ^~~:U ^Jıç.t ^{J.i ~} ^.~ ⁱ ^"Wl ^ıf*

, 4;ts::.•~ ^~.,a~ ^0" ^{J~. JljJ\} t.lk::.•..•\J.AJ .~i i.,,1Al\~ ıJjl)::ll.J~>\

4~\J;'~ ..,.• 8\ t.l:J1J i~ rj),;) ~ı:>i d:ı;'~))+~\lS..uö..ü~

(6)

d':~ L.~ ~tJ~; Jı~,)t ^{~JI )t1} ^ ^~~ ı:ılS"'..ı.iJ .~J

~\::) J ~ ~i} f~ ~ r ^JI;JI ^ı:ıı ^.\~sJI F ^J ^~i ^.~ ^Js:l

~.rJIJ ~4JIJ ~i JW:~I ~~L:J ~ ~ ~ ~tJ';.J'"J}

\~ \~L ru. ~~ ~ ^~J ^0415' ^~~J ^CJ';,}! ~iJ~-' .~~i-'

~I ~ oJli-' ~~"';.J'" J 4.;lA:..,.,

ol-

~i J\~..1j ~L> ~ ~N ~ ı.,;...--:ll :,)J.~IIJr, J~ -'.,; ~.r"-~I~ .rJ ^{i. \~} ^~L~

~-,J..b.. ~ J ~L.J..4..-,I ~':lT i.,.wı ^{o.1A -' ~} ^.rJI J.t? ~I ı:ıli"

P:-ı.J ~.,ıhll ~~. ı:ıi ~ ~.~ '-:'~ Lo j3j .lA~;J J! ~

ıf -'~~ -'.~ J,JI ~ ~ ~ Lo J~ ~i F ^~l:. ^~ ^{J',4-;li ~}

J~ -,,.;.ll ıf ~i-' ..~ ~i t:-' ^{~J.:1.1 } -' ı:ıTJAlI ~ ~~

•. :~IJ ,)l.,a:il-'Jl.,.cil .ıJ-,~1 t- ~\; ... ^wı-, ^~~4 ^~ ^Lo

Jl..oa::i':lli.LA~ lr: ~ \ ~\J .ı..4..:JI J ~..i:l\ J ~..bJ\ J lr.ll~~ ı:J.-,

-'.-'~J.J!L.?I~~I-,lI J~ ~ı} )J.A1.IJ ı:ıT.;Al\ ~ & ^L..,. ^~i ^J

.~ .1:••• )1 ~ ^~ı} ^: ı:ıT~1 ~~.;i ı~ &! ^l. -,.il ,)l.,.ci':ll-, '~-,ıı

.J-.lI •.~I J' ,) J""jj ~ ~ •.~I ~~ •.I JJ' Lo J

.

~J ~ ^~i~~ ~IJLo ""~ ~Jl.,.ci':lli ~..bJI LoI ^J

~ ~ ~ ~ ~ ..ili J~)i \oJ Lı\ ~I"IJ ~J.:1.1 ı;... ru. ^~>

~ ,;}J -,~I~y...lü> ci.e~ ~.J "rr? J~ J.,z ^{ı:ıi~-' ~;}

~ ı:ıli ~ ,)W':ll L.I-, ~l:ll J.;.ç ~i[.~ L. ~J~ ^~JJ.A;~

~~I~I..e-l\J ,)J-' II ~[..r"- ^L.lr.'1 J ^'~J ^~.lJ\ ^-,.IlJ ^Jj.JI~ ^{.• } ^l. J. ^Jt..a.:i ,,':lı; 4AAlIL.I J

J .li.)JJI ~.lJ1 JJ.AlI"'J .\l ~i ı~ & L. ~ ,)t...ci':lIJ ~i t,p~

o , •

.1:~\J OÜ,)JJiLo •.~~I-' ~}

~; ,jA WL j.-i ~l4i Ji ~1.ı.A::-JI ~ ir .,)~ i~\ LoiJ

d+~;' J!' c.r J.J'")t i ~L-. c.:.A.:.s:J ,-:,,u, •. I JJ L. J ~ d ^l...:ıll

(7)

.MUHASALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI ⁷

L>.1l1 J~''''''J '~.ıA::ı..C. ~ JI..,a:i')ll'~~J ~ ~\.ıw. ,)~J )..li&\..~ ,)~')IIJ .lı-:"~\ ıı. ~ ^~~WJ\ ~i;~\:S"' J oli,)JJt

.(Y') ",)~')IıJ ,)~')II ~\::S"'Joli,)JJI~.1l''''''J 4i)J ~\..

~.1l1 ~ rlI ~~ ,~i ^f ^{J 4A-lAlI} ^IY ^{JI ~\ ~} ^y ^~~~i ^~J

l;.Ll ..•• t (f ,~i ^f ^{J WAl' ~} ^~J~ ı,Sjl)l0:,.ıl\.J;.d J~ ^lA.iToli~}

,~I..;-'~,?JJ .,~I ~ ¥J.f~' ~.~ Jr" ^4.W4l1 ^~ ^i~J

'.~!~I ,.,LJ',J o)J~ ;t.u c:!' ⁾ⁱ ^{l.ltı ıJI} f ',..LQ=j ^ıJI~ r lfl ~:....I J:i~j1)4 t.y ^{ıJt ~} ı,Sjl)\ ~ ı,.J;A....')II ~A::l\ ~ ıJIli,)) i~iJ

,..\Al ~ ır ~ r ^~j\)i ^ıJLJJA;~ ^t~J ^.i~ ^~J ^~~

~jl)i .1>-I..l4l '~~i o~ ~ \;AL( ı,Sy:.)rl. ~LAL~""",l:.JI ,~i

~t;J\ 4:....vJI ~ lrl ~ ıJi \)ç,~' F ~ ^,wJ.• ^J~~~ ^{,\..')11 ~}

"J.,AıJI ~~J" "~\J" "4J'~lk.J\" J.e ~?r rı ^ı ^'.ir.

~ ıYJ ,t.• .J\ ~\ Jl.F'll ,J IA.f:!-J"J~')IIJ (.) Jyıa.~IJ"

.l:JljlS:,.I ~~ lo. J~ J l:.::&. lk::...ıl J..l.4! ~..,J\Jlr')ll $ A ^,~I~.fi

~ Jf- J J...a-JI ~ 4.i)lA.4....1),) ,..ıA::.JI ~ dillI ~Lr ^{Jt ~i~ ~} ^.J" ^~jl)l 0:,.ıl\,j-' ıJLL:J.ii~l

~i ~~i ıJI .~ 4ı\..lI~ . ~~ ol:.A.,aji..li ıJ ~ .t:.Jı

• ~-. .. ",... . . J r ^J

,..1A:lI ~ J)all ~ ",..J

O~

i~~ LA ~i ~.l;.;I ~;A.... ')II 4:.. ~\J

~i ~i ..li \J ~AlI 4:";A.... ')II ~~i ıJt~ y:.1::ı.IJ )rı ~,J ~\i~1 4il~\ J~) 4l,? J,)w d~ ı:ili ~.dl j~I~IJ

~li J ~\.,p f ^ıJ~..u)r\ ^4;: ¹ ¹ ^j.,p i l.• ~ ,~)'i e ^lla:....1 ^..ı.AL ^.~

•.~;A....'ll m.4~I~ ~ ıJ~ ~ 1.lAıJt ~J .~~

• \ •• "IV ,.~lAJI '01\1' 'oJ• .ıl1 (J~ .~i ,J!jiJI (Y') .:..- j 4liJl J.J.••• l ~,j ~!.

^~')l ^{••,••}

~i :>..Y"" oJ. ~ rL.'i'1 ~l.:- .:-:k (.)

. .!llj J:.i .:-? 4JWI • .a.J .r'''I\\ --,t.\ .:.I~

(8)

:iLi \ ~) Ji J~i ,-:"L:f ($jl)lri ...L4l

• ~ l...:S""1 ~ç ^J LA J~l..a.• J ;;~\ <.>~l~ .• J d-J'11~1_,

L~ l..a>J ~;) ~~J~Jtl ~l;;.;~)rIJ ~J~Jı.\ JjWI ~\_y

" .~ı:r~ . ^Ö~i

.üb~Jı.ı Jf J~J ~J:)1 ~\JJ J-J')rli...l~t'ü~lJ~.J~\~I_",

~t, JJ~I ~\}J ,öJ: j ı:r ~ J>...i! l"J ü~_-ll J l::!\)i~i_t

" " " ". .J~'1IJ """'J.,Q,:Jl rf; ı:r et.:.:.!ı

ü')~'11 JJi.J JS"~ l:.:--- ~i 0li 'r---~\ ^{I.i.• ~} ^JL~-Ll($)} ^~ r

~A.. ~\ I..lJb 01 .kH ...i ~LL ) ~i ~~;~4( ^Jk:l4 i~ 4i4

~L;JI",l.. J '-:"~, cS-J~ \~~ ~ J JJ)r 4J~ 4j\ ~> <.»A.\lL:'li J .ö~I.ıAl\JJ~ ~J .ı.iy~ü~lf' ~ tsJlA.\l~L:f c.rz;J JJ~Jl.\ cJtrJ.ı.: .•

...I.4J~.:.ıII..iJb Li' JJ ~l5::l.1 w.•CSjl)l0'....IlI.ri ~ w"cJiı.S-J'\j'~J

~l;jlSJIJ .b '1ICJj~ "f ^4j ^{ri\ } ^{'1)1 ~} ^~ ^0'y'.J:!. ~ı;,J\ 0lS"

~ 'J"IJ rr ^if J ;ül.r,-:ıı ( JllÜ4i.l1~J~J W~~~I Ji 'J~J~ ı.s-~ı

0'1 t"J ~ ~i J.,., ...i~ .ı.l.J"'" JJ Jl~' ~ 4 0l-!'1Iı.SJ)~1 ı:r "-ii ~JS"

, ".uJI'11 .ı.l1'1.ı.i1 Fli" : dli Jw~\ 0'~J ~.rJ,\ı.S...it ıs-:,..t.. 0l...;'1\~~.)

~WI'-:"J 0iJ 0J5JI \..iJb J ö~S"~:> ül:.nf ~L:.Jb 04 '-'J,,-::J( ,Y.J

~l~ JIJ .~I -.s~)1J'..i'~" üb~JlI o..iJb 0 ^<.JA 0W'1\ ~i ..u

ı..:-=5J\l~ ü~}1 t,.,ı>} ı.SJ>it::..pIJ.• !.Il:.A~LS" .ı.i\ ~'1 I.i.•

. , 'rı

~.IJ .I~I ~!~S: ~l.,.,l> ~r" L.~::~:,.. JS'"0l,; iJ~1 l..\ .~l:JI.J J'l~tl ~ J.• ^~IJ';)rl lk1__ "".• l:.1I'-:"~i ($J=-- c:r~ ~~

.0' .ı>)rl 0lJb.)i J JJJJ ~i

ü~1 ~L:) ~.JA~J ~1:r~...IA.oJ "~J c.:,ı.ı 01

~A ı.S..iJI ,-:"l:5:ıı c:!' JJ <\> J'~ J~ 4)" ~ ~ ~ ~L) c.JL:JIJ ~4:..w1

.~.L,JI bL...J)rl 0

(9)

MUHAsALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI ⁹

'I}J )s:t' J~ ~ ^~i ^{ı:.r' ~~} t.f ^{lSjl)l LJ} ^....ll\.)~ ~\ 01

~L\J u...~i ı::-- ıJ. .),;.i:Aı J w:-..u:ll ^)~i ^~ f ^{~Ji ($jl)l}

tA~ iJ tAJ>}~ lr: ~ç. Ji I..;--:S::lI ~ t!""- ^0t~ ^J'• .J.:ı:-.üt;I.i+JJ .~~

.tAJili ;..l~~ 1)S:.iJ tAJ~Jb ~ ,,~i lr.iIJ~JJ Ö~) ~ t;.ç.

«...AJ :,ıı 1~01 0J'"..lA::lI t.tk:....\ .i} J~i J..l~ '.»LQJI' 01 ~i

~...liJ 0~\ J erJI J c..~':1\J ~~ ~ JI..li ~:,lı cJi':11tr.' .tA~ J lJ,a;.Jl i J J JA,J\~ tr ^{J ~j.rtl} ^~ ^{~l\ ~..} ^~.cil.:$h\ ^4.:-5' ^{J ~} ^t..

i..;--~ ~-! l.o0)ti 1~1,~:>J.\ J O..?)\ ~I)~,J'J )SJ~\ .b~ '.>JtAJtI

. ."i . Al.\ \ .ı.J.? ı ~ .r

J~0:1 ^~J~.;i if i.~ ~~\ ~ Jç.($~~' ⁰¹

~ts:..ı J .:l.P:'}1 ~\J ~~ J ~ı "I)J L. J ~.~kJ\ W..il\ J ~\

i~i cJts"" ..lA1 ~.:ly~-}I~i J t:...• 0:\J ~\)A.l1~ .:l)Jt} rW1.:l.P:'J

'I)T~e($jl)l~J '($J:~l.lJ~\J~;.a..($jl)' Ji ~IJ

.JW .iil~.:l~J~~~1 ~bi ~ "~\" ~~ J ~ls::t\J ~')\AJI ~l:...J .iil'.)J~J ~t;1 J J.;kl\ if oJ~\ L. ~ ,y ~i if 0J...ıs:::ıı ~\ ..l.41 ($jl)lJ .0tS:.•':11 ..;~> ^0~ ^Ijts:. ^u...~ı ^L.i ^{J '~J~i} ~> ^Jw

J ~ J~i ";~.Jı.,Jç. cJıs:..':11~.)ı., ($jl)l <:~)..L4l .I.lA.ı.A.I rJ W"':

~t; . (\) "~J~I')I 0tS:.• ')1\ ,~.... LL ,J jll jı ~t.ı.\ 4J.ç." : OJ Ji

:J~ .:lJ..,a.!' I.1r.J .0JS:U .iilI~ J ~J.Y-\ J:l~ Jç. 0lS:.':1i J:J~ ~.)

.r\:.. .:l.J":")lJ4:.ç.i.),:.t:.. cJJ~ ~.:lt.ı.1 .:lJ~} ^~$'" ~J.Y-\0~ (') ,~\~~i 4J.ç.,J> .ı>-t:1.1'4~1 ~\ <:~i ~ .J,:.t:1I ~ ).:ltAll ~b

.~I.r. 4-Ai if ~\ .),:.t; i) ~ J..l:l-I d" ~W\ cJl$'" ."li i) 'cJtS:..~\ ...s- ~l$'" ) ~t:l-I 4J.ç.CJ~(CJJ"'ıs::tı <.şi) \J~>-i ('-;)

.;')11 JJ~ ı.i..l:-'. ~n:lI 0~J~"""J ';jll J10s::...ı1 i..wl<:.t::>-I

, .T;! ^{0J~ ~} ^ı..#-.j-; ^('..wIJ

. \ ,.T" ^.;-AA" ^t ^{'J-lI (,)}

(10)

<.SlJT ~~ .J? ..\lI.Jr;J~\

f)l ıY)\ ..:ilI r-

~ \ el.r ~ 4;jW ~I.J,)

J

i~'f ir ~})\ ıJ'_~\ ol;"'; ~.,..

<.SlJT ~~ .J? ..\lI.Jr;J~\

. i~ıı ~ç. ~ 0;"'WI <J_Js:aı u~ ..\~ c3~ ':JI ı:.:~' 4.wi '01

~)r c3~ ••':JI <J.~ıı~" ~ J~ 0' ~ i~' ~&- 0i 44.:ö:ııJ

e:t'~ J L+~~ J "~)d\ ~xlA.J\" ~Js:.aı\ c3~" ':JI ı:.:'..\llu-"i ~

'J.Pl I u"")4 lA~Ilrb 4.:....l&- ı..:'}~ J 4.:Ak:... J ~ u_i J&- ~ .

~I ~}~ ~~\ jA.J\ 'LAj) ~ ~ ~~i d'y.o:z:J\ I..,-A"J

. ~W)rl ~IJ 0}J\ )riJ 0 1} r~ ö.m~ıı

J-i öJ~!Jl:.A 0\f. 01.1c3~':JI ~i d J~'..r'. i~sJI ~ç.~.•..\iJ

~~I~I 0J.ı~ ~ ~.1 '.lı l:;....Y.- ~ J 0.).)+1; .l:... ~l;.;J o-v

l

.c3~':J\ ı:.:~' ü.-~ y:.T ~~J LA>- i~\ ••~1ç.1I~ I.1-C'"'i~1

ıjWI J ~ <.S,)~IJ ,,:?~.ıı ~W\J u~.:lWIJ u-~i 0.;11 ~J

.);..,;.J-lY ö;Al' ~ dj 'i~I f- [.y.Q.i .J~ <.>,)~tI f~ ~.JW\J

..:r ö.r~ o..\~ IJj~ ıJ'_.llIJ '0;4~\ ~I.lii ~.~iJ <.>.;1)1 ı:.:..\ll

~ I~ J I.1~.rJ ••. ~. 1.1...:AI~ıs::::.\., öWIJ ü.-~\ ~i

i~\ ~ d "~\" ~L>- ö,)"vd.1

.'J~ <J. w;-- <J. Jr <J.~ J.3ı ~ ~ \ ~ (şjl)1 ı:ı:..\ll.r; 0li ÖIJA~,.\,. ~ dj j 'i' \tA .• o tt JI o ty ilç. <.>)1 ~..\,. J..\l.1

i'Y'~ , .•,., il&.

~~~w' ~y"'i ..;T'il 't%Jl\ tWiJ ,~i ~J~J-1:;J,L.1J.J ' o,,>L:JIJ .IJAlI i~ ö~'il ~I~IJJ .~.;JI4iJlI~ ~J~jl)1 ~ ı:ı- '

,je ~.l>.~ r ~jl)l t%JJI';:'; o~ ,~'iJ .1.",... J ı;.s::.. ~jl)~ OJ~

~ ~~i ~ ,.Mi r;)i '.Mı ~~'il ~J~i JlkiJ ~IJ 4.-I.)JlI

, .f- ~~ 4l J l:.:i

-.,.; Jç.J ,~i }WI ıı. ~ yS'L. Jr.- l;.ç.~i J~ ,yJ

~ J i~ I')J~~..u ~jl)lol :J.,zOI t:l:z::-i ~\:j ,y ~1l;J...,JL.

~.J ~~ j~i ı:f.,w..J ~~ 'il ~IJ ,~,

tc-1AlIoı.J>d 0'" JJI 015" i ~..l:lA:lI Jk.... .)I4,W;~ ,,:...-1\ ~i - JJ ~L

J.,A101ı:f..w.J tWi ,~~i f' ~i <$jl)l~ ,lill ~J .,~I fJ

,4.W4JL ., ~i , k [.P'" .-,,~ J. L.~t4-Lij1 ~ ~ i.-~i ~ r .) .1; Wu' ..

r~lf' ~.)lç. JI ~~AlI JWI IJIı!JL'; ır ~ IJ.I~'i .:?JJ

<i.1JI~LI ~~ ~.)I ..LAI. L.~ ~ ~I 4 ,'Js, J~. ı!JL~~L ,

JW~J JA:- rı U.JAl'1 ~I.)~ ,,lç. JI ',~l. (su. u...uıı ~ ~I

~I.i~'il r W1 J ri ~i ,).,.;.. Ji

.

~~IJ ,~I~J W~I ~~~ ~jl)I~c:f1 ~ ı!Jl.;..lIt.ıJ'

~ m:- .~i.)~ ~ rJi ~-..~ ~.JAlI IJ".)J.jI; i ır J ~

.)~'iJ .,.T::ıı'~ i~i h ~j:.J.ı 4A-1AlI o.1A ~i ( .i~i ~

ıs!.r <J. ~JlI ı,s:>ı.A !ıl,; ~.,> i~ ır J .I.J~ 'il rW1 ~ ~i ~s::A:Il~

~ t.~J ~~IJ U...LiJI ,y ~~J~)i ~IJ:-~ \;AI ..u ~;.);.wJIJ

~jl)I ı:ı~!rJ ~\ OL~~ ı:ı~ ~WIJI 4~1 U-lAl\ ~=-il ı!Jl~J

~~.)J .wJIJ ~f LJ.LJ_~~I.~ ~i ..l~ J 'J~I ıı. J I~I~ o..l>J JI ~I ~-r: J..pJ ~ •• )~i J U.JAlI ır ~~J~)I ~IJ:-I IJ~

ı.,)y.a::J4 ,~i ~IJ 4..~I U-.lAJI ~;OL I~J .~ i• .i':" o.)~I

~l;.,JI0'" ..:..:J:aç.\L. j~ '-'J"o"a:lI J ,~i~ .)Jıa....~ IJ"J..lj t4.JAlI ~\i

MUHASALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI 3

(,$.)JJ.ı..-JI ~..ıll '-:' ~ J (i H • ~ 0

(,$j\)I ..l", ~J

tr.. i~i ;.WAl\ ~iJ~ ,~ l',J-l:i ~,)L.;'1 (i"~' 'AoAV)

~i ~\-.~ r ~~ ~J ~y.a:lIJ i~i r J j:-:-,) (,$.1lIJ..L4l~

~i JA ~, J4.0J.A; ~ J ~i ~~i ~~LJ\' '.ıJ..I ~~\

'i\:ll ~~i ri

~~i O,),J-! ~~jJ; J'1\ il..~1 JI.#-.'1 ~\ ~I,LJi i.,wIJ

~i ~ LJilr=G 0'" J' J~~i ~ 0..1:.4; J~~ ~'1 ~.1l\rl ,

'~J ~ .~ JJ.i..,:L\

l;I.1l ~ J,) i~i~ J ~ 1;\ 4.wAlI LJiJA I:.A ~; ,y ~ 'j ~.1llj , ,laAi ~.-lA:lI J:-I w" WAli ıJ"JJJ LJi~ '-4JJ ,lA~ J:-I 0'"'1

~ 'i')I.S:J~ 4.WAlI (!:",) l...ı:s. ~.; ~\> (,$j')\ 0'_..ıl1J;.,t ,:fJJ J.i i~i fç. LJl5" I~I.J °i')I.S:JI r J~ 0'" V"JoJ; .tWAl, ~i

~1~1"'IJ.ılI~y l.o~ ~y ~li .).•'11 ~,~ J ~I ~ .)\A:...I

~..ıll~ ~ \.• .ı:s. tb:.~J.i (,$~j'1' ~~ ~I ~\:..-'11LJL~iJ

(i ) (,$]I)' ~.ıll ..fd 0'" 4.W..iJ ~ ~ c=" J i (,$.ı..\' i :,...;. Jç.-~iji~1 r J.tWAlI j:-:-,)i J.i (,$]1)1 LJl5"I~I.J-~W\,

~Al' Jç.~.i.ı}t. "i~'~,J I~~ lA~1 u~i J.i - ~~i .,ıa... JI4.Wi .I),J' ~ ",,!..lJ\.~ J~ 0'" 0.J'}- J ~ (,$jl)\ ~h R J.i.J ~"y-'jl

",,!.ııi:1J\:=JI I..LA cS,)i ..L4.l

(Y)I!..\L~ ~ ~".J 4Al~1 (,$..r) ~~I.J

,J",~1 AV/I ~ ,'Jı.4' r')lS:ll ~ = r')lS:ll ~ ~ 'r J:-LC-I J~jl (I)

. """".f ~ ,,::"")\.,.1 ":'li.,I /' <.i. ;ı.1.l:" ~WJ "..ıI",j~1 ~ı."ı."ı;.. c: ~1.:ıJ~ .:r J.:s L.Wt1., ",OY. (y) . 1s.,1....i::J1 ~wı ..y" ~i ;1 .;:;1 .:r J.,ı.:ıı or"'''' .'''04:... J",:ll 1s.,L..i::l'

..A~Jl..:,J1., üIJl:JI..:.. ~i'~..,..-; ~\ ri- ~ ~4 ..A'~ r"''''' J",s'.lll 6 J

LJ~I ~.,ısjl) ~ 0'~J ~.; Ll' ~

r .,ili .!JI:ı eJ °üt...-A., ~I.J~l..:lI.J JUJ j":ı..ıi ('ft"'''VH 4:... J.,,:ıı Jl~~i ..J'" )i.~ <J. :ı."..~ <.lo .:t...ıll ~

~ (')IS:lI~.j TJı.~

lAı,Ja'lsjl)\ rL.~\ ol+- .!JI.iı., ısjl)\ JI i~ "(L.~I"

(\,. o o • Vo y 4:... j.,,:ıı ~wl ı.I.:~1 .u-\ <J.' ..J'")I ..i:- .:t.. Jl1 ~ ~ Ma! Ji

,~~;wı ~.ı.d~IJ ~L.i::>1 J ~~ AJ lJl5" t} 'ö fl;':/I~.ı. )~\ J\

if UJ~ i~lI r Ö~i)~ J ~~;uı & J ~ J1_' LJ'~ rY t)~

J ~~; ~\ ~ıs:::...,{"ı öli J .Nı! ;$'1 ~L:L\ IJA ~~ J .tS]I}~ J1•.. I J &

ıYJ .•~ ıY 4~~ \..b-t tS;':/~1 (i" H/o'A) ~\ ~IJ!I""

i ij <'ijjb:.I~) . ~ . '.ll ~ ',4 lJlS"...\Al"4J.:ı':/1 ö~,,'

<IJ\:;(

ır 1.Jl,t fO

i~'f ^{ir ~})\} ^ıJ'_~\ ^ol;"'; ^~.,..

~)r c3~ ••':JI <J.~ıı~" ~ J~ 0' ~ i~' ^~&- 0i 44.:ö:ııJ

e:t'~ ^J L+~~ J "~)d\ ~xlA.J\" ~Js:.aı\ c3~" ':JI ı:.:'..\llu-"i ~

. ~W)rl ~IJ 0}J\ )riJ 0 1} r~ ^ö.m~ıı

J-i öJ~!Jl:.A 0\f. 01.1c3~':JI ~i d J~'..r'. ^i~sJI ~ç.~.•..\iJ

ıjWI J ~ <.S,)~IJ ,,:?~.ıı ^~W\J u~.:lWIJ u-~i 0.;11 ~J

.);..,;.J-lY ö;Al' ~ dj 'i~I f- ^[.y.Q.i ^.J~ <.>,)~tI ^f~ ~.JW\J

..:r ^ö.r~ ^o..\~ ^IJj~ ıJ'_.llIJ '0;4~\ ~I.lii ~.~iJ <.>.;1)1 ı:.:..\ll

.'J~ ^<J. w;-- ^<J. ^Jr ^<J.~ ^{J.3ı ~} ^{~ \} ^~ (şjl)1 ı:ı:..\ll.r; 0li ÖIJA~,.\,. ~ dj ^j 'i' \tA .• o tt JI o ty ilç. <.>)1 ~..\,. J..\l.1

~~~w' ~y"'i ^..;T'il 't%Jl\ tWiJ ,~i ~J~J-1:;J,L.1J.J ' o,,>L:JIJ .IJAlI i~ ö~'il ~I~IJJ .~.;JI4iJlI~ ~J~jl)1 ~ ı:ı- '

,je ~.l>.~ r ^~jl)l ^t%JJI';:'; ^{o~ ,~'iJ} .1.",... ^J ı;.s::.. ^~jl)~ ^OJ~

, .f- ~~ ^4l ^J ^l:.:i

~ J ^i~ I')J~~..u ~jl)lol :J.,zOI t:l:z::-i ~\:j ,y ~1l;J...,JL.

~.J ~~ ^j~i ı:f.,w..J ~~ ^{'il ~IJ} ^,~,

tc-1AlIoı.J>d 0'" JJI 015" i ^~..l:lA:lI ^Jk.... ^.)I4,W;~ ^,,:...-1\ ^{~i - JJ ~L}

J.,A101ı:f..w.J tWi ,~~i ^f' ^~i <$jl)l~ ,lill ~J .,~I fJ

r~lf' ^~.)lç. ^JI ^{~~AlI JWI} ^IJIı!JL'; ır ~ IJ.I~'i .:?JJ

<i.1JI~LI ~~ ~.)I ..LAI. L.~ ~ ~I 4 ^,'Js, ^J~. ^ı!JL~~L ^,

JW~J JA:- rı U.JAl'1 ~I.)~ ,,lç. JI ',~l. (su. u...uıı ~ ^~I

~I.i~'il r ^W1 ^J ri ^~i ^,).,.;.. ^Ji

~ m:- ^{.~i.)~ ~} rJi ~-..~ ^~.JAlI IJ".)J.jI; i ^ır ^{J ~}

.)~'iJ .,.T::ıı'~ i~i h ^~j:.J.ı ^4A-1AlI ^o.1A ^~i ⁽ ^.i~i ^~

ıs!.r <J. ~JlI ı,s:>ı.A !ıl,; ~.,> i~ ır ^{J .I.J~} 'il rW1 ~ ~i ~s::A:Il~

~ t.~J IJ U...LiJI ,y J~)i ~IJ:-~ \;AI ..u ~;.);.wJIJ

~jl)I ı:ı~!rJ ~\ ^OL~~ ı:ı~ ^{~WIJI 4~1} U-lAl\ ~=-il ı!Jl~J

~~.)J .wJIJ ~f LJ.LJ_~~I.~ ~i ^..l~ J ^'J~I ıı. J I~I~ o..l>J JI ~I ~-r: J..pJ ~ •• )~i J ^U.JAlI ır ~~J~)I ~IJ:-I IJ~

ı.,)y.a::J4 ,~i ~IJ 4..~I U-.lAJI ~;OL Î~J ^.~ î• ^.i':" ô.)~I

~l;.,JI0'" ..:..:J:aç.\L. j~ '-'J"o"a:lI J ,~i~ ^.)Jıa....~ IJ"J..lj t4.JAlI ~\i

MUHASALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI ³

(,$.)JJ.ı..-JI ~..ıll '-:' ~ J (i H • ~ ⁰

tr.. ^i~i ^;.WAl\ ^~iJ~ ^,~ ^l',J-l:i ^~,)L.;'1 ^(i"~' ^'AoAV)

~i ~\-.~ r ~~ ^~J ^~y.a:lIJ ^i~i r ^J ^j:-:-,) (,$.1lIJ..L4l~

~i JA ~, J4.0J.A; ~ J ~i i LJ\' '.ıJ..I ~~\

i O,),J-! jJ; J'1\ il..~1 JI.#-.'1 ~\ ~I,LJi i.,wIJ

~i ~ LJilr=G 0'" J' ^{J~~i ~} ^0..1:.4; ^J~~ ^~'1 ^~.1l\rl ^,

l;I.1l ~ J,) i~i~ J ~ 1;\ 4.wAlI LJiJA I:.A ~; ,y ~ 'j ~.1llj , ,laAi ~.-lA:lI J:-I w" WAli ıJ"JJJ LJi~ '-4JJ ^,lA~ J:-I 0'"'1

~ 'i')I.S:J~ 4.WAlI (!:",) l...ı:s. ~.; ~\> (,$j')\ 0'_..ıl1J;.,t ,:fJJ J.i i~i fç. ^LJl5" I~I.J °i')I.S:JI r ^J~ ^0'" ^V"JoJ; ^.tWAl, ^~i

~1~1"'IJ.ılI~y l.o~ ~y ~li .).•'11 ~,~ J ^~I ^~ ^.)\A:...I

(i ) (,$]I)' ~.ıll ..fd 0'" 4.W..iJ ~ ~ c=" J i (,$.ı..\' i :,...;. Jç.-~iji~1 r ^J.tWAlI ^j:-:-,)i J.i (,$]1)1 LJl5"I~I.J-~W\,

~Al' Jç.~.i.ı}t. "i~'~,J I~~ lA~1 u~i J.i - ~~i .,ıa... JI4.Wi .I),J' ~ ",,!..lJ\.~ J~ 0'" 0.J'}- J ~ ^(,$jl)\ ~h R J.i.J ~"y-'jl

,J",~1 AV/I ~ ,'Jı.4' r')lS:ll ~ = r')lS:ll ~ ~ 'r ^J:-LC-I ^J~jl ^(I)

. """".f ~ ,,::"")\.,.1 ":'li.,I /' <.i. ;ı.1.l:" ~WJ "..ıI",j~1 ~ı."ı."ı;.. c: ^~1.:ıJ~ .:r ^J.:s ^L.Wt1., ",OY. (y) . 1s.,1....i::J1 ~wı ^..y" ^~i ^;1 ^.;:;1 .:r J.,ı.:ıı or"'''' .'''04:... ^J",:ll 1s.,L..i::l'

..A~Jl..:,J1., üIJl:JI..:.. ~i'~..,..-; ~\ ri- ~ ~4 ^..A'~ r"''''' J",s'.lll 6 J

LJ~I ~.,ısjl) ~ 0'~J ~.; ^{Ll' ~}

r .,ili .!JI:ı eJ °üt...-A., ~I.J~l..:lI.J JUJ j":ı..ıi ('ft"'''VH 4:... J.,,:ıı ^Jl~~i ..J'" ^)i.~ <J. :ı."..~ <.lo .:t...ıll ~

,~~;wı ^~.ı.d~IJ ~L.i::>1 J ~~ ^AJ ^lJl5" ^{t} 'ö} fl;':/I~.ı. )~\ J\

if UJ~ i~lI r ^Ö~i)~ ^{J ~~;uı} ^& ^{J ~} J1_' LJ'~ rY t)~

ıYJ .•~ ıY ^4~~ \..b-t tS;':/~1 (i" H/o'A) ~\ ~IJ!I""

i _ij <'ijjb:.I~) _{. ~} . '.ll _~ ',4 lJlS"...\Al"4J.:ı':/1 ö~,,'

_ır ^1.Jl,t fO

'tS.1> ':/1 4.ıi....lAJI Jç. ^.~\~.JI~\ ^~ Ji ~.J~':/I ~ )..wl ~ .,::..-'

.($]')' 0:..lll .1>i ~I.!~ •.• ':/I r ^W1J ^~ı~~tJ

\:.Hi i~ J' ~4:_,4 4! ~ lJi ~ 4ili lJ':/l ~> ~~ yıi ..li lJl5"'~IJ .~I~I~)r ~,:)':/ı;~~\:;( J.j> .J>T~J~ i~ ^lJI.J~

ö.1:oJI ~.4-L4l1)~':/\ J..jl 4.,.,) c:? rJ ,•.... I)..llIJ'~~i J ^{..b-'J .}

ı...:--l:....ıı ıY tSJ: 'ilç.~y' i~' F ^J ^tSjl} ^0:..ll1 ^J;.d ^)J,:) ^j~ ^SlJ

. i ^{JW' ~} ^ıY fÇ- JS' J J .~, •.•\II' i.,wı t~ JlyJl " rlt..lA!- ,

~~,:;SJ ~.~Ji,:;.J ~.~ J~'J r ^{WI JljJl ~} ^~\..LA!

....\Al ~J::lIJJ,:)~ AJ ~'., ~)':/ı ^~\~i ^• .lAJ&..lA! .0~I-t

tS,;I)! .:t..ıJI.,,;.Al J-JI j.. ı.,~ı "j')I)JI ~ j-..A;I.,lI" -,.ll wJ-o ~* .ı; wlS" ~ 0.".4: •• .J..ll1 '~ıs::::ıı .:r 4 1 ,)~t Lr.1 .ı.UJ sı i J"J.l.o F. semasioıo~;y 4i ^,)lf.1 J;UJ~I ';A~~ semanti~s (*)

J;UJ)f1 ~)f)f,) -'JJ.j..ı ~4 ^~I .1L:-;).1

MUHASALIN MUKA YESELİ ARAŞTIRMASI ⁵

J ,~~. ^4~.•~~\ iJW! clJA,OJ.> J.:.ç.~ r J\;Jld.ilA~ ıJI-Y

öJ.:.::....lI ~,} JJ-! ıJ\S' ~i Jç. t:ıI;ç.IJ' ;~J ;'bl,y ~ ü)lJ J.:.:-! ~r:ıı ^~L:JI ^ıf ~."..a::1I i "A~ l..h ~ .. 0':? ~\J v.•t... ¹ Jç.

J\~ J 3J~I. ıflStJ ($tf ~tJ JL \.1) i J"I 1.1) 4AAlIJ

i.J1.J4 ~ ~ ^f~\ ~.1)J .J~ ~ ~ ws' ~>L,.:,J ~i)jA\ ^4ji

.tr.' ^~i il.. \ ~L> ~I ~i ı:fJ 'i ..,wı) ~~ )1\ J c:' ^,,:1I ri. ^o~

J ^v~i. :.t!J't; 4_1} ci~ J ~ ~:L' O~if ~~\ J)ı> J.AJ

4.4-lAlI" ~\ t.~ JI lS,;)t~~I)l . , ~ t r ^~i f- ^v~ ^Jlç. ^J' ^{I..:-'~ ~\} J....; JljJl 0~ r - ^r

~"llj~lS.D 4i-~,;)J 4~..k 4Jt.s:c. L~ ^JljiJl ı:>J>:ıJlS?~' i"WI ıf ,ıl,;)ji (ıf" ,;...i.b..J\ .1l..•• ,,~llS..u ü,?j\ 4.4.J.4JI"i".>\SJIrı~J\J.ç. c)lt .kl•.•))lı j e? ö~Al\ olA JI;~" .ülA:kl\ ~,y 4 ,,~>

f- Y&lh&.1 J lk,;.t ;.~J' i"lAil J~ciy. ^JljJ\ ili L.J.~-f

J' lS,;)itt ,~-! tt Jt{i ;.~ ''" ^~~:U ^Jıç.t ^{J.i ~} ^.~ ⁱ ^"Wl ^ıf*

, 4;ts::.•~ ^~.,a~ ^0" ^{J~. JljJ\} t.lk::.•..•\J.AJ .~i i.,,1Al\~ ıJjl)::ll.J~>\

d':~ L.~ ~tJ~; Jı~,)t ^{~JI )t1} ^ ^~~ ı:ılS"'..ı.iJ .~J

~\::) J ~ ~i} f~ ~ r ^JI;JI ^ı:ıı ^.\~sJI F ^J ^~i ^.~ ^Js:l

\~ \~L ru. ~~ ~ ^~J ^0415' ^~~J ^CJ';,}! ~iJ~-' .~~i-'

~i J\~..1j ~L> ~ ~N ~ ı.,;...--:ll :,)J.~IIJr, J~ -'.,; ~.r"-~I~ .rJ ^{i. \~} ^~L~

~-,J..b.. ~ J ~L.J..4..-,I ~':lT i.,.wı ^{o.1A -' ~} ^.rJI J.t? ~I ı:ıli"

ıf -'~~ -'.~ J,JI ~ ~ ~ Lo J~ ~i F ^~l:. ^~ ^{J',4-;li ~}

J~ -,,.;.ll ıf ~i-' ..~ ~i t:-' ^{~J.:1.1 } -' ı:ıTJAlI ~ ~~

•. :~IJ ,)l.,a:il-'Jl.,.cil .ıJ-,~1 t- ~\; ... ^wı-, ^~~4 ^~ ^Lo