KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~
CELEBKE~ÂN DEFTER~*
DRAGANA AMEDOSK~** - TATYANA KAT~Ç***
Osmanl~~ Devleti merkez te~kilat~n~n en önemli görevlerinden biri ~ehir halk~n~n ve askerle-rinin ia~esini temin etmekti. Devlet, yoksullu~u ve pahalih~~~ önlemek amac~yla ticari mübade-le, monopol ve k~s~tlamalar gibi tedbirler alarak piyasadaki spekülasyonla~-~~ önlemeye çal~~~rd~. Osmanl~~ Devleti, XVI. yüzy~ldan itibaren bu~day, arpa, ya~, bal ve et gibi temel g~da madde-lerini devlet politikas~~ gere~i köylüden zorunlu olarak sat~n al~rd~.
Yeryüzü ~ekilleri ve iklim ~ardan bak~m~ndan Balkan topraklan hayvanc~l~k yapmaya uy-gun alanlard~. Bölgede koyunculuk yayg~n geçim kaynaldanndand~. Osmanl~lar bölgenin bu önemli geçim kayna~~n~~ kendi vergi sistemi içerisinde de~erlendirdiler. Bölgenin gelirinden daha fazla yararlanmak amac~yla celeb s~n~fin~~ olu~turdular. Celeb s~n~fuun yükümlülükleri, y~ l-l~k olarak merkezi idareye genel kullan~m ve askeriyenin gereksinimlerini gidermek için koyun teslim etmekti. Celebler bunun kar~~l~~~nda, baz~~ ola~anüstü vergilerden muaf tutulmu~lard~r.' Osmanl~~ Devleti, gerekli olan koyun say~s~n~~ ve onlan sa~layacak ki~ileri kontrol edebilmek amac~yla celeblerin tescilini yapm~~t~r'. Celeblerin baz~lan, yükümlülüklerini koyun ve keçinin yam s~ra merkezi hükümete büyük ba~~ hayvan sa~layarak yerine getiriderdi.3 Bu s~n~f~n yü-kümlülü~ü periyodik ve mecburiydi. Nitekim zamanla bu s~n~f mensuplan göç edebilir, ölebilir, hizmetlerini de~i~tirebilir veya ba~ka bir nedenden dolay~~ kendi üzerlerine ald~klan taahhütü yerine getiremeyebilinli. Böyle durumlarda bu ki~ilerin yerine yenileri yaz~lird~.4 Yerel yönetici olan kad~, bu listeleri düzenlemelde sorumlu olup, görevi yerine getirip getiremeyenleri yerinde kontrol ederek gerekli say~da hayvan~~ sa~layamayacak ki~ileri listeden silerdi.5
Bu makale S~rbistan Cumhuriyetinin E~itim ve Bilim Bakanh~m~n Evrensel imparatoduklardan ulusal ded~tlere do~ru.
S~rbistanda ve Balkanlarda soyal ve siyaset deAnnelen adl~~ ara~t~rma projesinin bir sonuct~dur (Kay~t numaras~~ 177030).
"Dr., Belgrat Tarih Enstitüsü, Belgrat/SIRB~STAN, draganaamedoski(yahoo.com — Dr., Belgrat Tarih Enstitiisü, Belgrat-SIRB~STAN
B. Cvetkova, Ler Celeb et leur Rök dans la Vie Economique des Ballcan.s al Epoque Ottomane (XV-XVIlts.), Studies in the Economic History of the Middle East, Oxford, 1970), 172-173.
M. Fpo3esa„ 11,ske~remany Oa~onop sa cmonanocomo paseuntt~e sea 4.r~zapacu~ne sem npes XV eac, MIIIIAJI0 3/2000, 30.
3 a.ge, 33.
4 a.ge, 34-35. Pirot kazas~nda 1566 y~l~nda on iki celeb madencilik görevine geçmi~tir, onlar~n yerlerine
ba~ka-lar~~ gelmi~tir. 5 Numarah Mühimme Defteri (973/1565-1566), özet ve ~ndex, Ankara 1994, h.1829.
3 ft-m~/~rak Mühimme Defteri (966-968/1558-1560), Özet ve Wanshipsyon, Ankara 1993, h. 1363; 12 Numaral~~
Mühimme Defteri (978-.979/1570-1572), Oze4 TranskripsYon ve Inclex, II, Ankara 1996, h. 810; M. Tposesa, 49~ce.nenume, g5ax~nop sa cmoruntacomo pannonue na gart~apc~aane sedu npes XV vex, 34.
Celebler daha çok koyunculu~nn geli~ti~i alanlarda bulunuyorlard~. Onlar, sadece büyük hayvan sürülerinin sahipleri de~il, aym zamanda gereken say~da hayvan sat~n alabilecek ve ba~kente nakl edebilecek kadar varhkh ki~ilerdi. Buna ra~men, mevcut kaynaklara göre ~e-hirlerde bulunan tüccarlar ve sarrafiar devlete köydeki celebke~anlardan fazla say~da koyun veriyorlard~.8 Bazen özel statüsü olan vatanda~lar~n da celebke~an olarak kaydedildi~i görül-mektedir. özellikle Voynuklar askerlik hizmetinden kaçmak için bu yolu tercih etmi~lerdir.'
Osmanl~~ Devleti, celebleri baz~~ vergilerden muaf tutmu~tur. Devlet, celebleri korumak için hayvanlar~~ merkeze götürdüklerinde, yerel toprak sahiplerinin topraklar~ndan geçerken celeblerden ald~klar~~ vergilerin ahnmasnu yasaklam~~t~r.8
Celebler devlete, piyasadaki fiyadardan daha dü~ük fiyata, koyunlann~~ satmaya mecbur-lard~. Buna ra~men baz~~ celebler daha yüksek kar elde etmek amac~yla sürülerinin bir k~sm~n~~ serbest piyasada satnu~lard~r. Devlet bu durumu önlemeye çah~sa da XVI. ve XVII. yüzy~llar-da birçok celeb bu ~ekilde zenginle~mi~tir.9
1581 Tarihli Celebke~ân Defteri Il~ca kazas~nda bulunan celebke~anlan ihtiva etmekte- dir. 1 O
Il~ca XV. yüzy~l~n ikinci yar~s~ndan sonra Köstendil nahiye merkezi, XVI. yüzy~l~n ilk çey-re~inde kad~l~k merkezi, XVI. yüzy~l~n ikinci yar~s~nda da muhtemelen sancak merkezi olmu~-tur."
Orta Ça~dan kalan Velbujd kalesinin bulundu~u yerde aç~k bir alanda yer alan Ika, II. Murat döneminde Osmanl~~ egemenli~ine al~nm~~t~. Buraya uca isminin verilmesi bölge-de bulunan mineral su kaynaklar~ndan dolay~d~r. Bu isim Türkçebölge-de Köstendil, Bulgarcada Konstantin'in Il~cas~, S~rpçada ise Velbujd Il~cas~~ olarak bilinmektedir. Köstendil ad~~ Kostadin-
ili gelip zamanla Köstendil (S~rpça Küstendil) ~eklini alm~~t~r.12
6 E. rpo3nanoua-C. A~~,upeee~r, Az~nemane U3 yenmpannuh u usmonnz~n. ~lsu~~ ea Ba~manume npe.3 XVI e, 35.
' B. Cvetkova, Les Cekb et kur Böle dans la Vie Econo~nique d~s Balkans al Epoque Ottoman~~ (XV-XVILN, 180. a.ge, 182.
age.
Id Bu defter Istanbul'da, Ba~bakanhk Ar~ivi'nde, Maliyeden Müdevver Dejlerleri (MAD) dizisinde bulmuyor (MAD 4075,s. 10-19).
I' X. MaTano~r, Ba.snuxe~nw u og~nac na KtocmenduacKusi can~b~cax (XV-XYI sex), Co+ms~~ 2000, 96-98. "M. Kiel, "Küstendil", The Entylopaedia of Islam, new edition, vol. V, Leiden, Brill, 1986. Il~ca'run (Köstendil'in)
olu~mas~~ ve geli~mesi ve ondan önceki yerle~imlere-Romen yerle~imi Pautalia ve ~sloven Velbujd kalesine kar~~~ ol-du~u ili~kiler hakk~nda M. Kiel'in ayr~nnh çah~masma bakuuz. M. Kiel, "Ottornan Kyustendil in the 15" and 16" Centuries. Ottoman administrative doctunents from the Turkish Archives versus myths and assumptions in the work of Jordan Ivanov", Ti~rco-Bulgarica. Studies on the histor); settlement and historWal demograply of Oth~man Bulgaria, Istanbul, Isis Press, 2013, 193-234; önceden gelecek yerde yay~nlanm~~t~: Hsee~mun na H~mopunec~a~~ Aysal — Kwanewhu~, TOM V (1993) 141-169.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TARIHLI CELEBKE~AN DEFTERI 3
Celebke~anlann büyük b~r k~sm~~ Köstendil'de (Ilica'da) geri kalan k~sm~~ ise defterde tespit edilen 123 köyde ya~~yordu.
Ad~~ geçen defterde, devlete y~ll~k olarak 22.847 koyun vermekle yükümlü olan 713 ce-lebke~an kaydedildi~i tespit edilmi~tir. Köstendil kazas~ndaki cece-lebke~anlann verdikleri koyun say~s~~ 15-100 aras~nda de~i~mekteydi. Bir celeb ortalama olarak devlete 32 koyun vermek zo-rundayd~. Celebke~anlar aras~nda köylüler, zanaatçllar, askerler; papazlar bulunmaktayd~. Bu sosyal gruplar~n ekonomik konumu hakk~nda bir çok bilgi deftere kaydedilmi~tir. Celebke~an-lann etnik kökenine gelince, BalkanCelebke~an-lann nüfusunun büyük bir k~sm~n~~ Hristiyanlar olu~turdu-~u için bölgede H~nstiyan celebke~anlar egemendi. Defterde tespit edilen 713 celebke~an~n 605 tanesi Hristiyan iken, sadece 108'i Müslümand~r.
Müslüman celeblerin ço~unlukla Köstendil'de (~l~ca'da) ya~amalar~~ ~ehir nüfusunun bü-yük bir k~sm~n~n Müslümanlardan olu~mas~ndan kaynakhd~r." Köstendil'de 72 müslüman ve 3 Hristiyan celeb ya~amaktayd~. Bu sancakta ya~ayan celepler ilk dönemlerde alunal~k da yap-m~~lar ancak askerlik mesle~inin önemi azalclikça ~ehirlerde ya~amaya ba~lay~p zanaata yönel-mi~lerdir. En çok u~ra~t~ldan zanaatlar dericilik, ayakkab~c~lik, sabunculuk ve mumculuktur.
Bu önemli tarihi kaynak, XVI. yüzy~l~n ikinci yar~s~nda, Köstendil kazas~nda koyunculu-~un daha çok hangi köylerde geli~ti~ini göstermektedir. Ayn~~ zamanda bu defterde köyler ve köy isimleri ile bölgenin ekonomik yap~s~~ hakk~nda ayr~nt~l~~ bilgiler bulunmaktad~r.
Incelenen defter ayr~ca, 1576 y~l~nda Bulgar celeblerinin tesciline dair önemli bilgiler ve-rip, bu dönemde bölgedeki toplumsal s~n~flann geli~imini anlamam~za imkân vermektedir.i4
'3 1570 (1573) y~hnda Ihca-y~~ Köstendil'de, 612 müslüman hanesi, 91 müsliman mücerred, 78 Hristiyan ha-nesi, 28 mücerred ve 4 Yahudi ailesi kay~t edilmi~tir. M. Kiel, "Ottoman Kyustendil in the 15th and 16" Centuries", 208.
' 4 Typosu U380PU 3a gmeapcxama ucmopust, T. III, cbcTasm~a 11 KomeuTxpana B. LIseTiosa, Cocl~as~, 1972,
Transkripsiyon [10]
Nefs-i ~ehir" Mahalle-i Cami`-i 'Atik
Salih muytâb 25, Haa Yaramaz 25, muytâb Sinan 45, ~~tiplu muytâb 50, Mustafa. Piri 40, timûra Kurd 25, 'Ali e~-~ehr tiveys Çelebi 60, Osman ganem 50, Mehmed Piri 25, Hüseyn larsakal ma`a Alem~ah 'Abdullah 40, hallâc Kara Hasan Hac~~ Ahmed 60, tirnika Ahmed 30, ak~nc~~ Mustafa 30, kassab Hamza 25, debbag Hasan 25, sabûna Veli 30, ak~nc~~ Mahmûd ~nelü 25, timûra Hasan 20
Yekün:
'atik 10 360
cedid 9 270
Mahalle-i Hac~~ ~brahim
Memi bin Eyneddin 25, Hac~~ Ferhâd ed-debbâg 75, Bali Çelebi dâmad-~~ Sinân Hoca 25, Kara Mustafa merdûm-i na= 100, Ömer zade Mehmed 25, helvac~~ Ahmed 25, ak~nc~~ Veli 25, Dirnitri an karye-i Dolna Krebe~tiçe 30, Mehmed bin Hac~~ Budak 35, Ömer bin Hac~~ Sinân Küçük 40, ~brahim nalband Salih 35, Hasan Ahmed 30, tarakç~~ Hac~~ Mustafa 25, Ahmed Bali el-kavvaf 25
Yekün: [bo~]
Mahalle-i Hac~~ Dindar
Bekir Hoca 25, pabüca ~brahim an karye-i Uynal6 40, H~z~r muytab an karye-i Duyçe17 25, Mustafa 'Abdullah mûma Koca an karye-i Brvanik 40
Mahalle-i Kara Mehmed
'Ali dâmad-~~ ~~tiplu 25, ak~nc~~ Müstedam 25, Mi veled-i Alâgöz 50, Ali 'Abdullah bazargan 35, ak~nc~~ Sefer 25, Ali muytâb 25, Rizvân bazargan 30, derzi Eynehan (çürük), Osman bâzargân der mahalle-i Hac~~ ~brahim 25, Süleyman bezzâz 25, Çerkez Hamza cattar 30, Hasan neccâr ma`a pabika Pervane 40
Mahalle-i Ahmed fakih
Mehmed 'Ali 25, sabûnc~~ Numan 25, ak~nc~~ Anadollu Mustafâ 25, sabûnc~~ Süleyman el-bakkal 25, sabûnc~~ Hasan ... 25, ak~nc~~ Behram 25, Wali el-bakkal 50, Veli ~ab`an 30, 'Ali
~ab`an 30, Hac~~ Mehmed berber 25, Hüseyin 'Abdullah 30
15 Bugunkü Köstendil'in merkezi oldu~u dü~ünülmektedir.
'6 Goma ve Dolna Uyno, Bulgaristan s~mn yak~nlar~nda, Bosilegrad'~n güneydo~usunda bulunmaktad~r. '7 Duçevaç, bugünkü Babu~niça'n~n güneydo~usunda bulunmaktad~r.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKESAS DEFTER~~ 5
[11]
Mustafa' Hac~~ Hüseyn 25, Hac~~ Ali berber 15, Ali bin Salih 25, tüzcu Ramazân 25, Kerim derzi 30, attâr Ahmed Behrâm 35, Mehmed ~irmerd 20, Mezid Milak der mahalle-i Hac~~ Ömer 25, Mustafa dâmad-~~ Seyyidi Ahmed 35, Dervi~~ ba~makc~~ 30, Kurd Ali pabücc~~ 25
Mahalle-i Mahmüd Çelebi timürc~~ Keyvân 30
An gebrân nefs-i Il~ca°8
Peyo Matey 25, Petre Tomço 30
Karye-i Konyava19
Peyo Nikola ma`a Tomço Yova ve ma`a Yova Draga 100, Marko Petko 50, Yovan Nikola 35, Petre Yovan 30, Petre ~liyin ma`a ~stoyo Boyo 75, Goriv Belço 37, Rustem Kâsim 30, Memi Ahmed 25, Petre Yovan 40, Miyo Vladislav 50, Velo Bogdan 25, Mihail ~va 25, Koyo Yova~~ ma`a Velo Rale 60, To~an Mihail ma`a ~stoya Vlayke 60, ~arban Mihail 65, Curo Boyo 25, ~stoyan Velin 30, Petre Bogdan 30, ~stale Drale ma`a ~van Koyo 50, Bogdan Prodan 35, Vulço Milo 35, Yoviça Radoslav 25, Peyo Yovan 25
Karye-i De~irmen deresi"
Yovan Petre 40, Vito Dimitri 50, Yova Dobroslav 25, Tomço istoyan 40, Petko Marko 40, Yova veled-i Milo~~ 25, ~çvetko ~stoyan 30, Yova Yarmen 50, Ugrin Yovan 50, Mito Damyan 50, ~stepan ~stoyan 25, istoyan Bogdan 50, Vulço istoyan 25, Mihail Miyo 25, istoyan Petre 25, Petre Velo 40, Nikola Toda 30, Mile Nikola 30, Mitre ~stoyan 35, Petko Maslaçin 25, Mile etmekçi ma`a etmekçi Todor an nefs-i Ihca, Prodan Radoslav 25
Karye-i Girçevçe"
Voyo Peyo 25, Peyo ~stoyo 40, Yoviça ~stoyan 25, Ne~o Boyo 25, Peyo ~çvetko 25, Boyo tuzcu 30
Karye-i Gorna Lubat22
Güro ~stoyan 25, Peyo ~stoyan 35, istepan Yovan 35, Balço Yarmil 25
'8 Bugünkü Köstendil.
'9 Konyavo köyü, bugün Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r. 20 Sloko~tiça, bugün Köstendil'in güneyinde bulunmaktad~r.
21 Girçevçi köyü, bugün Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r. 22 Gorna Lyubata, Bosilegrad'~n bat~s~nda bulunmaktad~r.
Karye-i Virte~eva 23
Petri Marko 35, Miyo Danço 35, ~stoyo ~liyin 35, Petko Bogdan 25, ~stoyan Petri 30, Dan-ko CurDan-ko ma`a Miyo veled-i o, PetDan-ko RatDan-ko 25, CurDan-ko Todor 25, Neno CurDan-ko 25
Karye-i Köprü"
Yarmen Miho 25, Velko Nikola 25, Mihail ~stoyan 25
Karye-i Bukovik25
Yovan pop an karye-i Gorna Lukoviç 30, ~stoyo Mile [12]
Karye-i Duyçeva26
Hrano Peyo 25, ~stoyan Dimitre 35, Todor domazed 30, Peyo Dimitre 25, Yovan Brano 35
Karye-i Raysava27
Ahmed 'Abdullah Arnavud 25, Petre Marko 25, ~stoyo Dano 30, ~stoyo Bogdan 30
Karye-i ~rjdaviçe28
Peyo ~stepan 35, Durko Proyko 25, Peyo Prodan 25, Hrano Yano 30, Peyo ~stepan 25, Yova Dimyakin 35
Karye-i Çeravariçe"
Miyo Marko ma`a Yova Vulça 60
Karye-i Plastik"
Milo~~ Prodan 25, Proyo Boyo 25, Yoviça To~o 25, Mehmed Hasan 40
Karye-i ~skakavica"
Marko Peyo ma`a Veto ~liyin 50, Müsâ ~brahim 20, Yova Pope ma`a Güro ~stanislav 60, Voyo Avram 25, Yoviça Nedelko 30, ~stepan Ralin 25, Bogdan Radivoy 25
23 Vrte~eva, Köstendil'in yalunlannda olup, günümüzde neredeyse ~ehre ba~lanm~~~ durumdad~r. 24 Kadin Most köyü, bugün Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r.
25 Galiba Bukovik bölgesinde, Vlasotinçe'nin güneydo~usunda bulurunaktayd~. 26 22 numaral~~ dipnota balun~z.
22 Rusovo, Köstendil'in bat~s~nda bulunmaktad~r
28 R~jdaviça köyü, bugün Köstendil'in kuzeyinde bulunmaktad~r.
Ç~rvariçe, bugün Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r. Galiba bugünkü Planiniça, Pernik'in bat~s~nda bulunmaktad~r. s' Polyska Skakaviça, Köstendil'in kuzeyinde bulunmaktad~r.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKE~AS DEFTER~~ 7 Karye-i Lilyaç32
Peyo Yova 35, Tomço Güro 25, Petre Yotov ma`a ~stoyan Petko 50, Ralko Miyo ma`a Yarmen Rale 50, Lazar Rale ma`a Peyo Boyo 50, Mehmed 'Abdullah 25, ~stepan Koyo 25, Dimyo Doyo 25
Karye-i Yanborani33
Petre Petko 50, Neno Boyo 30, Voyo Peyo 25, ~stoyo Radivoy 35, Voyo Danço 35, Dimitre Peyo 40, ~stepan Yova 25, Peyo ~stoyan ma`a ~stoyo Durko an karye-i ~stenko 50, Avram Yoviça 30, pop Yoviça 30, Yarmil Bogdan 25
Karye-i Borovinçe34
Nikola veled-i Yarmen ma`a Koyo ganem 60, Nedelko veled-i Koyke 30, Yano veled-i Yovan 25
Karye-i Dolna Gra~tiçe'
Mustafâ Sab`an ma`a Nikela Dimitre, Recep Bâli 30, Yova preselac (pri~lac)36 25, ~brahim Papash 30, Da~o Cole 30
Karye-i Katri~te"
~vlado Miyo 25, Petre Tomço 25, ~stoyo Danço 30, Prodan Petre 30,
Tomço Dimitre 25 Yeldin:135
Karye-i Gramajdane"
Peyço Rayço 50, ~çvetko Nikola 50, Rale Peyo ma`a Radivoy Nikola 50,
~stoyan Rale 25, Boyo Petko 25, Maçko Mrato 40, Vulço Boyo 25, Petre Yelço 35 Yekün: 300 [13]
Karye-i Konu~~ a3 9
Mihail Yelçin 55, Peyo Durko 25, Simo veled-i ~stoyan 25,
Tomço veled-i Yoço 30, Petre veled-i Nikolin 30 Yekûn:150
32 Lyilyaç, Köstendil'in do~usunda bulunmaktad~r.
" Dragovi~tiça nehrinde bulunan Yamborano, Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r.
34 Boroviçene, Blagoevgrad'~n güneybat~s~nda bulunmaktad~r. 35 Gra~tiça, bugün Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r. 38 Yalc~n geçmi~te ta~~nan ki~i, köyün yeni saldni.
Katri~te köyü, Köstendil'in do~usunda bulunmaktad~r.
38 Bugün Gramajdano, Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r.
Karye-i Grlani tabi-i Kap (y) etinçe"
Noviça Neno ma`a ~stoyo Petre 50, ~stoyo Rayço 20, Neno Petko 30 Yekün: 1 00
Karye-i Trnov4'
Mehmed Mustafa 50, Murad Dursun 30 Yekün: 80
Karye-i Çeteriçe"
Voyo Tomço 25, Peyo Bogdan 25, Kurd Hasan Abdullah 30, Milço Proyo 25,
H~z~r Bali 30, Wall Abdullah 35, Avc~~ Hüseyn 25, Sefer~âh ganem 25 Yekün: [bo~]
Karye-i Trumohar"
~stale ~stoyan 25, Tomko Yano 35, ~stoyo Milço 40, Petko Miyo 25, Pribenül Nikola 30,
Memi bin Receb 25, ~stoyan Dragoy an karye-i Drago~inçi 30, Yoça Proyço 30, Petko Kremen 35, Petre Bogdan 30, Yova Vulço 25
Karye-i Sovolnani"
~stoyan Yovan 25, Peyço ~stoyan 25, ~stoyo Kuzman 25, Koyo Radoslav 30, Prodan
~ste-pan 20, Miyo ganem 25, Petre Mihail 25, Boyo Kostadin 25, Voyo Milo ma`a Danço ~stoyan 50, Kosta boyac~~ 25, Miyo Rale 30, Peyo Yovan 40, Çuça pop an karye-i Lomniça 30, Yova Marko 25, ~stoyan Boyko an karye-i Le~tane 25, Grozo Voyo 25, Goriya pop an karye-i Dolna Leska 25, Nikola boyac~~ 30
Karye-i Çornik"
Rayko Duyço 25, Rale Vulço 25, Grubo Grubçan 25, Petko Vrabçan 30, Velo Çrvenko 30, Mustafa Bayezid 35, Petko Dimyo 25
Karye-i Priyevol"
Nikola Marko 25, Petko Bilda 50, ~stoyo Bogdan 30, Adam Bogdan 30, ~stoyo Yelço ma`a Koyo Rale 50, Petko Yarmen ma`a Vulço Yova 50, Koyo Petre 35, Yanko Yakov 50, ~stoyo Nikola veled-i Dano 40, ~stoyo Koyo 30, Nikola Vulço 35, Vulço Yovan 30, Yova Bogdan 35, Mile Yoviça 30
40
Grlyano köyü, bugün Makedonyada, Çarevo selo'nun yalunhffinda bulunmaktad~r.
41 Trnovo, Köstendil'in bat~s~nda bulunmaktad~r. 42 Çetirçi, bugün Köstendil'in do~usunda bulunmaktad~r. 43 Drumohar köyü, Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r.
" Sovolyano, Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r.
45 Çrnik, Makedonya'da, Pehçevo'nun kuzeyinde bulunmaktad~r.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKE~AS DEFTER~~ 9 Karye-i Gorne Uyno"
Yoviça Branko 30, Peyo Kaloye 25, Nena veled-i Yova 25, Curo Milo 30 [14]
Karye-i Tavaliçe"
Milko ~stoyo ma`a Vulço ~stepan 60, ~stoyan Peyo 35, Rayço Prodan 25, ~stoyo Belo 30, Malço ~stano ma`a Rayak Tomço 60, ~çvetko Doyçin 30, Bogdan Peyo 25, Kara Marko Yovan 40, Bratan Gruyo 40, Mihail Curo 30, Petko Vulço 30, Ilo ~stoyan 35, Dano ~stayko 30, Curko Ralin 30, ~stale Koyo 25, Voyo pop 25, Koyo Petko 25, Petre domazed preselac 25
Karye-i Diragoslafçe"
Yova Vulçin ma`a Prodan Bogdan 50, Bogdan Yova 50, Radomil Yova ma`a Yova Petko 50, Petko Yova 25, Milo Belo 20, ~stoyan Yoço 25
Karye-i Graniçe"
Todor Mile ma`a Mihail Boyo 50, Petko Dimitri 30, Rale Peyo 25, Dimitri preselac 25, Petre ~stoyan 25, Petko ~stepan 25, Petre Dano an karye-i Dolna Krebe~tiçe 25,
Voyo Nikola 35, Neno ~stoyan 25 Yekün: [bo~]
Karye-i B ersina"
~stoyo Vulço 30
Karye-i Gra~tiçe-i bâlâ"
Nikola Yovan ma`a Petko Rale 50, Vuyo Danço 25, Dimitri Yova 25, Durko veled-i Dra-gin 25, Boyo Nikolin 45, ~stoyan Prodan 50, Tomçe Yova 20, Rale Doyo ma`a Voyo Pa~kalin 50, Yova Nikolin 25, Mehmed Cafer ma`a Kara Metni 40, Grgur Yova 25, Todor Nikolin 20, Petko Perin 20, ~stoyan veled-i Nikola 30, Koyo ~stoyo 25, Lale Yovan 25, Miyo ~stepan 25, Ali Bâli Yûsuf 30, Boyo Mile 25
Karye-i Treboti~te"
Pop Neden«) 30, Bogdan Yovan 40, Nedelko Yoviça 30, Vulko Vulço 25, Voyinov Dimo 25, Vulko Vito 30, pop Ralin 25, Prodan Yova 35, pop Prodan 35, ~stoyan Bogdan 35
" Gorne Uyno, Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
48 Tavliçevo, bugün Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r.
49 Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunan Dragolevçi köyü oldu~u dü~ünülmektedir. 50 Graniça, Köstendil'in do~usunda bulunmaktad~r.
Bersin, Köstendil'in g-iineydo~usunda bulunmaktad~r. " Gorna Gra~tiça, Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r.
Karye-i Vetrenye"
~stoyan veled-i Petre 25, Prodan Vulço ma`a Petre veled-i ~stoyan 45, Petko ~stoyan 25,
Nikola Bogdan 25, Vulko Repa~~ an karye-i Yele~tiçe 25, Peçan Velihnov 30 Yekün: 155
Karye-i Gurinçe"
Goriya Yovan ma`a Boyo Yovan 100, Malço Goriya 25, Bogdan S~rbin 50, ~stepan Peyo 30, Nena veled-i Boyo 25,
[15]
Miyo Petre 30, Ralço Tolçin 25, Krayo Vulçin 35, ~stoyo Milo 25,
Milço Mihail 50, Peyço veled-i Dragan 30, Neno ~stoyan 25 Yekün: 450
Karye-i Soçina56
~stoyan Goriya 25, pop Nikola 25 Yekün: 50
Karye-i Goloje"
Lale Yovan 50, Rale Radul 40 Yekün: 90
Karye-i Kopolofçe"
~stoyan derzi 35, ~liyin ~stoyan 25, Ugrin Milço 25, Duro ~stoyan 25,
Mustaa bin Kurd 25 Yekün: 135
Karye-i Poletinska"
Boyo Bratusin 25, Neno ~stoyo 25, Kurd Dano 50, Bratuy ~stoyan 30 Yekün: 100
Karye-i Gorne Tlan~ine"
Mildo ~stoyan 30 Yekün: 30
Karye-i Dra~nik"
Dane Nikolin 50 Yekün: 50
54 Vetren, Makedon-Bulgar s~n~r= yak~nlar~nda, Köstendil'in güneyinde bulunmaktad~r.
Gruyinçi köyü, bugün Bosilegrad'~n kuzeyinde bulunmaktad~r.
56 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
57 Glojye, Bosikgrad'~n bat~smda bulunmaktad~r.
" Kopilovçi, Bulgaristan'da, Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r. " Poletinçi, Köstendil'in kuzeyinde bulunmaktad~r.
Gornye Tlamino, Bosikgrad'm güneybat~s~nda bulunmaktad~r.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKESAN DEFTER~~ 11 Karye-i Dragov~~ ~tiçe62
~stoyan Dragosin 30 Yekün: 30
Karye-i Oçpa163
~stoyan Dabijiv 35 Yekün: 35
Karye-i Dolna Leska"
Yova Mile ma`a Yoça Rayçin 50, Dragota Yekçin 30, Miyo Prebrda 25, Petre Kostadin 30 Yekün: 135
Karye-i Selnik"
Peyo Vulço ma`a ~stoyan Dobra 50, Ralço ve Vulço ma`a Todor Petre 50, Yova ~çvetko
ma`a Tomço Daryo 50, ~stale Vasil 35 Yekün: 185
Karye-i Paniçar66
Vulço Vasil ma`a Yovan ~stale 50, Bogdan Rale ma`a Koyça Rale 50, Petko Grgo ma`a Yovan Petko 50, Ali bin Mustafa 25, Bogdan Todor 25, ~stoyan Milo 25 Yekün: 225
Karye-i Resne67
Koyo ~stoyo 40, Durko Dabin 25, ~stoyan Nena 25, Lale Ralu~a 20,
~stoyo Vulko 25, ~stoyo Dano 25 Yekün: 160
Karye-i Dolna ~remiye"
Niko Bogdan 35, Todor Doyke 25, Marko ~stoyan 35, Niko Milin 25,
Prodan Peyo 25, Yovan Peyo 25, Duyo Todor 25 Yekün: 195
Karye-i Trebetnik69
Bali Pazarl~~ 25, ~stoyo Dimo 25, mümc~~ ~brahim 25
62 Dragovi~tiçe köyü, Köstendil'in kuzeydo~usunda bulunmaktad~r.
63 Oçipala köyü, bugün Makedonya'da, Delçevo'nun kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
" Leska köyü, Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
65 Selnik köyü, Delçevo'nun kuzeybat~s~nda, Makedon-Bulgar s~mnmn yak~n~nda bulunmaktad~r.
" Paniçarevo, Köstendil'in do~usunda bulunmaktad~r.
67 Bugün Resen adh yer, Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r. 68 Eremiya köyü, bugün Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r. 69 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
Karye-i Kalimanofçe"
~stoyan Boyke 25, ~stoyan Rale 35, ~stoyan Vuk ma`a Yova Vulço 45, Vulko Yova 35, Mile
Prodan 30, Yelo Yar~k° 35, Peyçin Yovan 30, Mile Prodan domazed 40, Radoslav Vulço 25 [16]
Karye-i Ti~anovan
Kt~zman Maleta 25, Milo~~ ~liya 25, Bogdan Rale 25, Yovan Vulko 50, Petko Vulko 50,
~stoyan Yova ... an karye-i Dolna ~zogor 30, Dimitri Vulko 35, Koyo Yoyke, Koyo Prodan 35,
Yova Dimitri 25
Karye-i Milofçin
Radoslav Milo~~ 30, Yakov Bratuy 40, ~stoyan Bogdan 40, Ralin Dragoslav 35, ~stoyan Radoslav 25
Karye-i Perelog"
Nikela veled-i ~stoyan 30, Nikola Marko 25, Tomço Todor 25, Milo~~ Niko 30 Karye-i Diramça74
Peyo Yovan 25, Bogdan ~stoyan 20, ~stoyan Ugrin an karye-i Lukovçe 30, Yova Nikola 25 Karye-i Gorna Lisye"
Cura Bogdan 50, Nena Koyo 35 Karye-i Raclulofçe76
Todor ~stepan 25, Ralko Marko 25, Marko Cura ma`a Todor Petre 50 Karye-i Gabro~ofçi 77
Vuço Yarmen 40, Morina ~stano 35, Milo Bogdan 40, Nino Radomir 30, Dimitri pop 25
7° Kalimançi, Blagoevgrad'm güneybat~smda bulunmaktad~r.
Ti~anovo köyü, Köstendil'in güneydo~ustmda bulunmaktad~r
22 Milevçi, bugün Bosilegrad'm kuzeyinde bulunmaktad~r
"Bugün Paralovo köyü, Bosilegrad'm bat~s~nda bulunmaktad~r.
74 Dramçe köyü, Makedonya'da, Çarevo selo'nun yak~nlar~nda bulunmaktad~r.
25 Lisiya, bugün Vetrenin do~usunda bulunmaktad~r
76 Radulovçi, Bulgaristan'claki Aldomirovçe'nin güneybat~s~nda bulunmaktad~r
KÖSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKESAS DEFTER~~ 13 Karye-i Kiseliçe"
~liya ~stoyan ma`a ~stoyan ~çvetko 60, ~stanko pop 30, Dimoslav Vidoslav 30, Drale Ra-doslav 30, ~stale pop 30
Karye-i Bratinofçe"
Vulço Todor 50, Dobretko pop 30, Nikola Dimo 30
Karye-i Çudinçe"
~stoyo veled-i Belo 30, Grozo Dima 75
Karye-i ~zvor"
~stoyo preselac 100, ~stoyan Todor 30, Yovan Gruyin 25, Dimitri Marko ma`a Dragoslav Miyo 60, Grubo Dabo ma`a ilin Yovin an karye-i Gorna Kurila 50, Murad 'Ali 25, Petre Yovin 35, Vlayço Yovin 35, ~vko Rayçin 35, Voyo Mihatin 50, pop ~stoyan an karye-i Dragolefçi 40
Karye-i U~i82
Rayço Petko 100, Vulço Doykin 50, Nenko ~stoyan 25, Bogdan Yovan 50, Petre ~stepan 25, Voyo Lalin 35, ~stoyan Peyo 35, Mustafa &ah 25, Nenço ~stayin an karye-i Gorna Kobile' 30
Yekün: 375
Karye-i Dolna Koznina"
Nikola Radoslav 25, Dimitri Curin 50, Peyo Curin 25, Yarmil Yovan Bogdan 30, ~stoyan Belin 25
[17]
Karye-i Dolna Belut85
Yarmen Drayko 50, Rayço Kalço 40
Karye-i Gorna Koznina"
Todor Rayço ma`a Neno Radoslav 60, ~çvetko Rado 30
Yekün: 155
Yekün: 90
Yekün: 90
" Kiseliça, Köstendirin kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r. 79 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
80 Çudinçi, Köstendirin kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r. 81 ~zvor, Bosilegrad'~n kuzeydo~usunda bulunmaktad~r.
82 Ü~i köyü, Köstendirin kuzeyinde, S~rp-Bulgar sm~nn yak~nlannda bulunmaktad~r.
83 Gorno ve Dolno Kobile, Bulgaristan s~mnn~n yak~nlar~nda, Bosilegrad'~n kuzeydo~usunda, bulunmaktad~r. " Dolna Kozniça, Köstendirin do~usunda bulunmaktad~r.
" Belut, bugün Bosilegrad'~n do~usunda bulunmaktad~r. Gorna Kozniça, Köstendirin do~usunda bulunmaktad~r.
Karye-i Muksul"
Tolo Milo~~ 25, Radul Balçin ma`a Petre Rayçin 50, Radoy ~stepan 50,
~
stoyan Velin an karye-i Suho Lubatu 25
Yekün: 150
Karye-i Çrno~tiça89
Peyçin damad-i Nenço 60, Seno Lazar 50, Duriça ganem 50
Yekün: 160
Karye-i ~vlasi"
Pavle Yovan 20, tahrire gelmediler baluyye kayd ~ud
Yekün: 200
Karye-i Lozna"
~
stoyan Yovan 25,Yovan Damyan 25, Mihail Danko maca Mitre Prodan 40 Yekün: 90
Karye-i ~zlago~92
Curo Mihail 50, Petko Layo 40, Neno Olivir ma`a ~stoyan Dimitri 50,
Doya Vladislav 30, ~stoyan Petre 30, Doya Marko 30, Pavle Yarmen 25
Yekün: 255
Karye-i Gorna
Krebe~tiçe"
Bogdan Yova 20, Mihail timûrc~~ an karye-i Oçikor 25 Yekün: 45
Karye-i Tursina"
Yova Koyo dâmâd-i Miyo 30, ~stoyo Miyo 40
Yekün: 70
Karye-i Yeliça(?) 95
Vulço Petko 35, pop Pavlo ~spas 35, Nenço Yova 35
Yekün: 105
Karye-i
Dragoyçinçe"
Dano Rayko 25, Malko Dragoy 40, Mitre Miyo 25, ~stoyo Milo~~ 30, ~stoyan veled-i Nikola
50, ~stoyan Dragiya 35, Milço veled-i Mihail 25, Çuça veled-i Draguy 40
Yekün: 250
87 Musuly, Bosilegrad'~n bat~smda bulunmaktad~r.
88 Bosilegrad'~n bat~smda bulunmaktad~r.
89 Çrno~tiça, Bosilegrad'in güneybat~s~nda bulunmaktad~r.
Bugün Bosilegrad'~n kuzeydo~usunda Vlainska mahala ve Bosilegrad'~n güneybat~s~nda, Bresniça köyünün bir k~sm~~ olan Vla~ka mahalinde bulunmaktad~r.
91 Lozno, Köstendirin kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
92 Zlogo~~ köyü, bugün Köstendirin kuzeyinde bulunmaktad~r.
93 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
Tursino, Köstendirin güneydo~usunda bulunmaktad~r. " Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKE~AN DEFTER~~ 15 Karye-i Bersin"
Velo veled-i Boyo 35, di~er Velo Yova 25, Rüstem ganem 25, Tomço veled-i ~çvetko 25, di~er Tomço veled-i Boyo 25, Yelço Krgo 20, Darivoy Yova 25, Bogdan veled-i Vuyço an
karye-i Ti~anova 50 Yekün: 220
Karye-i Çre~eva"
Todor Dimitri 50, Todor Nikolin 25, ~stoyan Todor 35, Vuyo Todor 35 Yekün: 145
Karye-i Dolna Krebe~tiçe99
Yovan ~stoyan 35, Yovan Milin 40 Yekün: 75
Karye-i Leçevçe199
Peyço Mihail 50, Mihail Dragulin 35, Peyço Damyan 25 Yekün: 110
Karye-i Gorna Remiyam
~lyâs Hüseyin 30 Yekün: 30
Karye-i Buziçel"
Mitre Peyo 40, Peyçin Grozo 35, Lale Boyo 50, Lale Grozo 30,
Nikola Veslar 30, Rale Grubin 30 Yekün: 215
[181
Karye-i ~smolçina'93
Peyo ~stoyan 25, Nikela Marko 25, Rale ~stoyan 35 Yekün: 85
Karye-i Çereum
Rayko Bogdan 35, Yova Peyo 30 Yekün: 65
Karye-i Jabograd"5
Mustafâ bin ~sâ 30, Mustafa bin Osmân 30, Dule kovaç 25 Yekün: 85
97 Bersin, Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r.
98 Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunan Çre~nevo köyü oldu~u dü~ünülmektedir. 99 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
1°° Leçevçi, Gorna ve Dolna Melna adl~~ köylerin güneyinde, Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
'° Eremiya köyü, bugün Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r. 102 Buzoviça köyü, Köstendil'in kuzeyinde bulunmaktad~r.
1°3 Smoliçano, Köstendil'in güneydo~t~sunda bulunmaktad~r.
104 Çera, bugün Makedonya'da, Çarevo selo'nun yalanl~~~nda bulunmaktad~r.
Karye-i Çeraviçe"
Petre Yova 40, Petre Rayo 35, Miso ganem 30, Peko Marinov ma'a
Yova Yoviça 50 Yekün: 155
Karye-i Dolna Lubati°7
~liyin Yovan 50, Cura Velo 30, Simko Ralin an karye-i Goloja ma`a Yovan Boriçin 50
Yekün: 130
Karye-i Çareva selo"
Memi mu'âmeleci Nasûh 100, Milo~~ Doyke 30 Yekün: 145109
Karye-i Jilençi"°
Voyo Bogdan ma`a ~stoyo ~stanin 50, timûrc~~ ~brahim 30, Milço Peyço 35,
Hüseyin Ahmed 30 Yekün: 140
Karye-i L~~koviçe Dolnam
Peyçin Mihail Bogdan Dabik 100, Mihail Drago 35, Milço Damyan 35 Yekün: 170
Karye-i Gorna Lubat'12
~stoyan Rayo 30, Petre Veto 35
Yekün: 65
Karye-i Garbine113
Dimitri Genka 70, Nikola Belo 35, Prodan Seno 35, ~çvetko Seno an karye-i Zemnel" 30 Yekün: 170
Karye-i Gorna Lukov~~ çel~s
Vuço Ugrin 30 Yekün: 30
1°6 Çeroviça, Köstendirin kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
'°7 Köstendirin kuzeybat~s~nda bulunan Çre~nevo köyü oldu~u dü~-ünülinektedir. " Bugün do~u Makedonya'da bulunan Delçevo adl~~ ~ehir.
u19 Toplam numara yanl~~, 145 yerine 130 olmal~. H° Jilençi, Köstendirin güneybat~s~nda bulunmaktad~r.
"1 Lukoviça köyü, bugün Makedonska Kameniça'run güneyinde bulunmaktad~r. "2 Gornya Lyubata, Bosilegrad'~n bat~s~nda bulunmaktad~r.
Garbino, Köstendirin kuzeydo~usunda bulunmaktad~r. "4 Köstendirin kuzeyinde bulunmaktad~r.
KÖSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKE~AS DEFTERI 17 Karye-i Gorna Lisinal"
Bogdan Petre 40, Koyo Payin 30, Miyo Koyin 30, Dule Bogdan 50 Yekün: 150
Karye-i Sreyin do1"7
Yovan Dragan 50, Yovan Momçil ma`a ~stoyan Prodan 50 Yekün: 100
Karye-i Ç erav~~•Çe118
Nliyo Peyo ma`a ~stoyan Doyçin 60 Yekün: 60
Karye-i ~s~nrde~'19
Dimitri Kruda ma`a Petre Nikela 40, Petko Vulço ma`a Yovan Proyço 50,
Bogdan Prodan ma`a ~stoyan Petko 50, ~stoyan Vulço 30 Yekün: 170
Karye-i Kosova120
Pop Proyço 25, Boyo Peyin 40, Mihail Bogoslav 40, Petko Dayin 40
Karye-i Mazaraç121
~stoyan Prodan 50, ~stoyan beca-y~~ pedere~~ ma`a Nikola ~stoyan 75
Karye-i Hrayinçe122
Damyan Petko 30
Karye-i Bosilevgrad°23
Rale Milo~~ 35, Dragiya Dane 45, Nikola Petko 40, Miladin Yovan 35, pop Velço ma`a Vuço Grubo 60, pop Rayo 40, Todor domazed 30, Petko Markosiç 35, pop Yovan 35, Todor ganem 30
[19]
Karye-i Grad'24
Petko Yovan 35, Novak Peyo 35, Petko Bratuy 35
16 Gornya Lisina , bugün Bosilegrad belediyesinde bulunan yerle~im. "7 Srednyi Dol, bugün Vranye vadisinde bulunan köy.
"8 Çeroviça, Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
"9 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir. 1530 y~l~nda Piyaneç nahiyesinde ~smrde~niça ad~yla kaydedilmi~tir. '2° Kosovo adl~~ köy, bugün Köstendil'in kuzeyinde, S~rbistan s~n~r~n~n yak~nlar~nda bulunmaktad~r.
12' Mazaraçevo, Köstendilin kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
122 Bugün Rayançi köyü, Köstendil'in kuzeydo~usunda, Pernik'in yak~nlar~nda bulunmaktad~r.
123 Bugün Bosilegrad adl~~ kasabad~r.
Karye-i Rayçilofçel 25
Peyo dâmad-1 ~stoyan ma`a Petre Koyin 100, Rale Koyo 50, Todor Peyçin 30
Karye-i Su~içe126
Peyo ~stepan 30, Prodan ~stoyan 40
Karye-i Buçoleva127
Voyo Drayçin 75
Karye-i Doslav(?)128
Petko ~lko 50, Yova Bratan 50
Karye-i Çrno~tiçal 29
Boyço dâmâd-1 Yovan 40, Curiv ganem 30
Karye-i Dolna ~renziyeli°
~brâhim bin pâbilcci Müsâ 50, ~stan Velo 30
Karye-i ~liyal"
~stoyan pop 40, ~stoyan ~stoyo 40
Karye-i Raciiçovçe132
Maloye ganem 25, Mihail Curin 25
Karye-i Bogorodiçe'"
Peyo Rayo 30
Karye-i ~zli dor"
Yanço Peyçin 50, Dragoy ganem an karye-i Milkofçe135 25
" Rayçilovçi, Bosilegrad'~n güneyinde bulunmaktad~r.
128 Su~iça köyü, bugün Köstendil'in kuzeyinde bulunmaktachr.
127 Donye ve Gornye Buçelyevo, bugün Bosilegrad'~n güneyinde bulunmaktad~r. 128 Bu köyün yeri tespit edilememi~tir.
129 Çrno~tiça, Bosilegrad'~n güneybat~s~nda bulunmaktad~r.
'3° Bugün Eremiya, Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r. '3' ~liya, Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r.
132 Radiçevçi, Bosilegrad'~n güneyinde, Rayçilovaç'm yalanlanncla bulunmaktad~r. 183 Bogorodiça, Köstendil'in güneydo~usunda, Blagoevgrad bölgesinde bulunmaktad~r. 134 Zli Dol, Bosilegrad'm güneybat~s~nda bulunmaktad~r.
KOSTEND~L KAZASININ 1581 TAR~HL~~ CELEBKE~AN DEFTER~~ 19 Karye-i Presniçe136
Peyo Preda 50
Karye-i Gorna Lisina'" Curo Bogdan 35
Karye-i ~stardaleva'38
Mahmüd birader-i Koçi sübâ~i 40
Karye-i Girlani~ 39
Peyo Miladan 40, Rayka veled-i Rayçin 75, Prodan veled-i Rale 75, Yovan veled-i Rale 75
Karye-i Golema Bersinm
Rayo Koyo ma`a ~stepan Bonn ve ma`a ~stoyan Perçin 80, Todor Koyo 25, Doya Mirçin 25
Karye-i ~rjani"~~
Nikola Ratil 40, ~stoyo Miyo 25 Yekün: 65
Karye-i V~rçoval 42
~stoyan Ra~o 50 Yekün: 50
Karye-i Suho Lubat~"
~stoyan Nikolin 30 Yekün: 30
Karye-i Gorna Prekoloniçe~“
Krayo Yova 30, Petko Marko 40 Yekün: 70
Karye-i Bistriçe'"
Yano matrabâz 50 Yekün: 50
'" Köstendil'in bat~s~nda bulunan Gorna Bresniça köyü oldu~u dü~ünülmektedir.
137 114 numarah dipnota bak~n.
138 Stradalevo, Köstendil'in güneyinde bulunmaktad~r. 139 Grlyani, Köstendil'in bat~s~nda bulunmaktad~r.
'40 Bersin, bugün Köstendil'in güneydo~usunda bulunmaktad~r. Rojen, Blagoevgrad'~n güneyinde bulunmaktad~r.
142 V~rçe köyü, bugün Makedonya'da, Çarevo selo'nun yak~nlannda bulunmaktad~r.
143 Donya ve Gornya Lyubata'mn yak~nlar~nda, Bosilegrad'~n bat~s~nda oldu~u dü~ünülmektedir
'Bugün Prekolniça, Köstendil'in bat~s~nda bulunmaktad~r.
Karye-i Gabrova Piyaniçe°46 Vulço Yova 50 Karye-i ~vankofçe147 ~stanko Peyo 50 Karye-i Buçeleva 1« Avram ~stoyo 25 Karye-i Parelo~«
Curo ~stepan 30, Mihail veled-i Koyo
Karye-i Topli dor"
Bogdan ganem 50, Maçko Bratuy 40 Yekün: 90
Cem'an:
Agnâm-i 'atik ve cedid der kazâ-i Ihca Neferân: 713 Minhâ: Agnâ[m]-1 'atik 8915 Minhâ: Agnâm-~~ cedid 13907 Yekün: 50 Yekün: 50 Yekün: 25 Yekün: 55 Cern'an: 22847 Nefer : 417 Nefer : 296
'46 Bugün Gabra köyü, KöstendiPin güneydo~usunda bulunmaktad~r. ~vanovçi, Köstendil'in kuzeybat~s~nda bulunmaktad~r.
Buçelyevo, bugün Bosilegrad belediyesi s~n~rlar~~ içinde bulunan bir yerle~im yeridir.
149 Paril, Blagoevgrad'~n güneydo~usunda bulunmaktad~r.
Dragana AMEDOSK~~ - Tap~ana KAT~Ç • • • . ,"'" vis k• • t" . •••••• 0.1.0 r 0 Y ~ . ° s—~• -•••• > e. t, 9 ^'
e~~
.i» , """c-- r • e LA, ii ,f713, v " • V P '• -9 "..;°5 , ••••,. J. ha+ > " • ~...C.,•34,3.'- ---)7--"~'Le •!, Mm,. >0.1 t-- r• 3,2,•,. .>:\e.3.;,?2, • ,•,....\!..“...„ e , • r • Ck.... 9,, • .,,J, ,+.1., ej it.,,,,!„:, ... .c ... e , J 1..„, .j L... - • , .„,...--J.„..• O v ~~ r• .... - s--- - -r, ---' r.1 -1 ir t • ~~~ • J.9 . r t- • c' • I ° 4 Y,. ~ 'sj,r• .~- „ -\\S.
r. -• ""-: • ~- • r • r . J.9 't~» I v • -X;r't ;: • r • d _Rs 31.1 ..1.• )1, ~ ‘‘ • .-,L~~~ r t • e • '45k, r• • t' • e • ,/,`• o o -O .2- • y ~~ lo t‘~~ ~• • t- ~'• 0.:;".4 ;Vi Tr~l ••••••ii.:7-1 t • e. • r • t • Jr i ••••..s. r• 1. r...% 4. • r • r•
Dragana AMEDOSK~~ - Taiyana KAT~Ç
•
1V N 9J. fr;/. 9 N, • '1 •~
•d.
ur ~~ J..1 \/•-\ , t. • ~ ,.‘,9 o. 1- t • • r • ...; . Y., • • ;.1.1-3. p, ,t•l~~ ~. • • 0 .".‘f t • • 4 .9 *Lir:40 4, ii 1‘.t C • • t t •t {
.1; 15...
• r • r • ' tl 9 IrSIla r • r • • ...,"..--, -, • ii .k.sy..J. .... .1., J, ...Il C.-% te' . r ; -.... 411; ..laiar • .,„•(..r • ia• r. fr . r • r. 3- t t • 4. i••::, . J 3 :
.t....____,
...,..k
.t2~~ ',),\,,
--. .;.;: •,,,..,. -,., ,...
.N, t • -4. • • ,.. • ,-• -
,4,:".' '•:','
'''' ••••tdI r • • • • c • . • t • 911-5•••••-• 9 ~fa "•., r • r - •••••"i?: • • .1.0 • L t~Ts, • • • - '4' • . • •• (1. r • do —4 r.••••,..{ I. r • r • r • g . , • r • C .••••• r • t • r • 49:::!•Ji• ard-La r • t, t • r • • J ..01• •r• to.o, tl o bvj • ooyi • 11./4 ••••..t C. C~. J J. k o o t - •
2
,7,`-' J o:2, • - • ‘• ,•• C • c • .11. co•Jfk •Lo~ .! r- • o, -• " 3 ",) ..;_r, , r • - r • r .41.-.7.) t' • "d-t• • .~ko I, I, r • , • 2 I ~~ o oDragana AMEDOSM - Ta0?ana KAT~Ç
t. • \ o ; o1i _z .3,••1 „/"...; • r • of F • • 1'9.1.. t • • s. ; >J»! . * t . El. .. .i...0',.~~~.c LJ "'"'"`"I }I' •"-) eb,.."› -7:- .,.,J.o.)
r , 't • C • e. 't • ~•11., ?.;.5 1..4;4; ...IS e- • ,.. jo. '1 1;7 c.)jr= 1 J t • 4. • C . ,_...2 ii .,,,, ,.• , '''-' .0.9 ,I...) >•••, C•---',°''., ,.J.) L./-11.1., .‘1-.) .1.>*.i T' C • "N~~ 1,-.1 JIJ • t.• o r• • ~ r\o ,./.,.. . ..,.0 *.t.~. ...,<I, "..,i1. c • ..11e:J ;>;;-;°i7mi. zi).>.>; I • 33,-- to.90,...r-J11 .. 't.(1.' J.,"••• >°•••• Jkt ..),1 o .,o )or ~~ s.1 • • J1. ), • , • ° * r. • "'", -"eki ' tim *•• 11 *.to • D o L . t . 0.1.111111~1111 1 MAD-cL 14 0"1-S
A _ d.- t., o "f• . • r• )3• 1 r 3 I••••' r • el, ~l C • „o dize, .0 C • • Js.0 r - ....3.?;), • • g J.; ...1.15.0 .31 21 S~••• c~~.3 >J r • r • t • r' • < • t . "•,±3.1'‹ e‘ •• • • r. t • 7.; t.'"1-333 t , ~••• 6(.3 ••• 0. t. J., _Wy C • C • / •••••• •••• r„-; r • r • "'" 33 *La, C* • 1•• L-1 " ~a C• • ••••1 r • 3 .3 C • .~.—J ~rk, 3•—• t • ' e • /1:: • e • ' • t . C • .33 3.• c• ~••3•1 t,— • 3.3 c' • * ts•• 3.3 r .J3 C •• r • ~• • 44'3 C° ....4t ~.S. ...'," • ".?•••:, ,„ •"13 t. 3,39, 3 , 3, '••• • 33 • 73.3 r•
- 4•... • t ° r • ~~~' • l„ • • - , j, • -;-• ". • ,am • t- • Q.1•40, r•-•; 4' 1 .1•11-;u• -.t ~•c.'11 " • • cr • Q --.1t • J • ~lb t" • s• • • 4.•.7.-Si • .1 -~~ • t • " r • r • '4' 37, 4 • - t' 4' I_ r • • 't •
Dragana AMEDOSK~~ - Tap,ana KAT~Ç
\1 .-~fi~ll~t- ,r/., ?„-..•.›., -t, ..),,,,,, ....:,„,,, (J.At t. o , • t o t • i o C • -"-..5›-;.e .- ‘7k=-, _ f-.4t' !:::'_. .1.4 —3 C ° .. 4.---- jr4j — r • r • ••••,..•.'i~•-•••••3 tt•tt e `"•* • r • 511-.513.2 ii t • I e L • L I o t • o • • ..~~~ e L ~•-41 r 'bt- csi e 1,--1 ,_..../tY ; • .., 1 • , ..., r • r~~ r • t' • r • c • .0, . .., ,~i~~ ~~ • ~•••), ~.,.., -u-.., 19,-. C • . r • ---" ,,,, ' • «t t- • • c ' o r o C • t. • t • e Li 7 r • 'Dr ° t} < . ..,';',..j •••1,,. ' ii -S ...2,. . , ...„,•;;42 i ''' -,...f;". r ° e- • ---(4‘. r,-/' 4'; ; " .?..,•• .t • 9 ....) „~~ 1, 24-4' al..1301g1 ,, ,-, 3.0, 6 i • • b ,..../(r 3°4 k ' .. . x . t • • e • . 1,..J t.,--,./'"... .„1~~ --" -•;,". • • t • .Cr <46 - .2,?•1 ;.1 t • 7, 8." t. ,\ \. ' 2.1eJ' Lj Ai8C, o c- 2 t - r • c. r • r • iL t • ,Z ,J~• C • 'c • '?•1••% 111111111111iii~~«~~~
