Şeyh Hüseyin Vassaf efendinin bir mektubu

MARMARA ONiVERSiTESI

iLAHiYAT

F

•. L

ESI

D R

isi

SAYI: 3

ŞEYH HÜSEYiN VASSAF EFENDiNiN BiR MEKTUBU

Dr. Mustafa UZUN Osmanzade Hüseyin Vassaf efendi, tasavvu:fi ve edebi otuzdan faz-la eserin ınüellifi olmasına rağmen, günümüzde daha çok «S efi n e» müelliıfi olaırak tanın·maktadır. 1

Halvetiyye'nin Şa'baniyye-i lBekriyye ve Mı:sriyye, şubeleri ile, Gül-şeniyye-i Sezaiyye ve Kadiriyye tarikatlerinden mücaz olan Hüseyin Vas-saf Efendi, inegöl Müftüsü 'Şeyh Mehmed İzzeddin Saftyyullath tarafın­ dan İstanbul'daki ihvanı yetiştirmek üzere Uşşaki icazetnamesiyle şeyh

olmuştur.2 _{Böylece birkaç tarikı nefsinde cem edeır·ek, eserlııde tanıttığı}

birçok tarikat hakkında hal olarak da ıbilgi saihibi oiLduğunu görmekteyiz. lV.ı:üellif hattıyla yazılmış beş ciltJlik tek nüshası Süleymaniye· Küti,ip-hanesinde bulunan3 _{Setıne-i Evliya-yı Ebrar Şerh-i Esmdr-ı Esrar isimli} eser muhtevası itibariyle tarikatler ansiklopedisi olarak kabul edilecek mahiyettedir. Müellifin <<Yirmi seneden mütecaviz bir müddette cem'u tetkikle» (uğraşarak) meydana getirdiği ve «iki bini müte'caviz evliya-yı kirarndan bahseden» bir eser olarak tanıttığı· «Sefine», Vassaf Efendi'-nin <<me:şahir-i evliya ve makarr-ı suletha olan pekçok be1deye yaptığı s:;yahablerde elde edilmi1ş» bilgilere dayandığı gibi, geniş, titiz ve dik-katli tetkik ve incelemeler le meydana gelmiştir.

Hüse:yin Vassaf Efendi'nin bu ya:zı·mızda tanıtacağımız birkaç sene evvel elimize geçen bir mektubu, eserini hazırlarken yaptığı

araştiTma-L Safine'yi ve müellifini çok kısa olarak tanıtan bir makale için

bkz.: Mehmet Akkuş, Yayınlanmamış bir Süfiler Ansiklopedisi

~sefine-i Evliya,, ilim ve Sanat, İstanbul 1985, sayı 2, s. 88-91.

Hü-seyirı, Vassaf efendi'nin hayatı hakkında geniş bilgi için bkz.:

«Tercüme-i hal-i Acizi, S e f i n e c. V, s. 280-293; ibnülemin

M. Kemal İnal, .Son Asır Türk Şitirleri, İstanbul, 1945: c. II, s. 1915-1920.

~. Sefine, Tercüme-i hal-i Acizi, c. V, s. 293.

Mustafa Uzun

!ara küçük bir örnek olduğu gibi, diğer bir eseri için yaptığı araştlil"ma­ ları göstermesi bakımından da mühiımdir.

Mektup 20

x

33,'5 ebadında, sarımtırak bir kağıdın iki yüzüne Hü-seyin Vassar Efendi'nin işlek rik'a hattıyla yazılmıştır. Katlandığı yer-den biraz yiTtılmışsa da, yazılar pek zarar görmemiştir.

10 Şubat 1345

1

24 Şubat 1926 tarihini ta:şı:yan mektup, Hazmi Efendi isimli bir· zata yazılınıştır. Sefine'den öğrendiğimize göre bu zat,

müel-li!fimiz~in ~mürşidi Mustafa Safi Efendinin4 _{damadı, İstanbul Keçecilerde,}

Hürrem Çavuş camü karşısında Şeyh Mahmud Bedreddin-i Uş~aki Tek-kesi Şeyhi Mehmed Hazmi Efendi'dir.5

Hüseyin Vassar Efendi mektubunda, hayatlarını S efi n e 'de ya-zacağı Uşşaki meşayihinden ikisi hakkında, pirdaşı Şeyh Mehmed H~z· mi Efendi'den ilave bilgi istemektedir. Bunlar Hazmi Elfendi'nin şeyhi bulunduğu tekkenin . hanisi Mahmud Bedreddin Efendi hulefasından, Z

u

h u r i -i U ş ş a k i ile Şeyh M e h m e d U ş ş a k i isimli zat-lardır.

Mektupta sözü edilen bu iki şeyhin hayatı hakkında S e f i n e 'de mevcut bilgiler, müellifimiziiı Hazmi Elfendi'den yeni veya değişik bil-giler. elde edemediğini göstermektediT. Dolayısıyla araştırmanın neti.:. cesiz kalmış olduğu anlaşılıyor.

Mektupta bahsedilen ikinci {mühim) me.sele, Vassaf Efendi'nin Ni-yazi-i Mısri'nin iki nutkunun şerhi üzerinde yaptığı inceleme dolayısıy­ ladır. Müellifimiz <<Arap Hoca» ismiyle tanırman Muham,med Nurul-Ara-bi'nin (1811-1889) bu nutuklar hakkında şerhinf6 _{istinsah ederek}

gönder-mesini ve kendi görüşlerini de bildirmesini H azmi Efendi' den rica et-mektedir.

Hüseyiri Vassaf'ın bu talebine nası[ bir cevap aldığını bilmemekte-yiz. Ancak Set'ine'nin sonunda «

A

s a r ~ ı F a k i r a n

e

m >> başlık­ lı bölümde Vassaf Efendi « İ n c i 1 a - y ı M i r '

a

t -ı H a k i k a t»

ismiyle andığı ve ismi ehcedle 134,5/1925-1926 tarihini veren bir eserinden

4. Hayatı hakkında bilgi için bkz.: Sefine, c. 4, s. 208. 5. Hayatı hakkında bilgi için bkz.: Sefine, c. 4, s. 221, 251.

6. Arap Hoca'nın Divan-ı Mısri şerhi neşreclilmiştir: Edebi ve

Tasav-vufi Mısri Niyazi Divanı Şerhi Seyyid Muhammed Nür, Hazırla­

yan: Sadettin Bilginer, İstanbul, 19713.-Her iki nutkun şerhleri sıra­

Şeyh Hüseyin Vassaf Efendinin Bir Mektubu 373

bahsetmektedir. 7 _{« M}

i r ' a t -ı M ü c e ll a - y ı H a k i k a t » ola-rak da adlandırdığı bu eser, Niyazi-i Mısri'nin mektupta sözü edilen:· .

«İbn-i vaktim ben ebu'l-vakt olmazam» nutku ile, <<Halk içre ayıneyim

herkes bakar bir an görür» nutkunun şerhidir. Ancak bu eser nerede

ol-duğu bilinmediğinden karşılaştırma imkanına sftilıip değiliz. Eserin yazı­ hş tarihi Ne mektubun taTiliinin aynı olması, Vassaf Efendi'nin mektubu eser üzerinde ·çalıştığı sırada yazdığını sö~ylememize imkan vermemek-tedir.

(Burada) Sefine'deki çeşitli kayıtlardan anlaşıldığına göre Vassaf

Efendi, Şeyh Mehmed Hazmi Efendi'den benzeri konularda zaman za-man istifade etmiş ve bunu Sejıne'de belirtmiştir.

Me~ktupta sözü edilen Kadirilıane, İstanbul'un Tophane semtinde Karliriler Yokuşunda bugün de mevcut olan ve Hacı Piri Tekkesi Mesei-di adıyla da anılan manzumedir. Tekkeyi, Kadiri meşayihinden Şeyh

İsmail-i Ru,mi (·v. 1041/16al) inşa ettirmrştir. İstanbuldaki en eski ve bü-yük Ka diri asitanesi olduğundan Kadirihane ismiyle anılmaktadır. Mü-eUifimizin Sejine'yi yazarken faydalandığı ve mektubunda bahsettiği «koçan» hakkında yeterli malumata sahip değiliz. Vassaf !Efendi bu eser-den <<Kadirihanede tanzim olunmuş bir eser vardır ki, bilcümle tekaya-dan güzeran eden meşayihin esami ve irtihallerini ·müş'irdir.» şeklinde bahsetmektedir .8

Hüseyin Vassaf Efendi'nin Kadirihane'den bahsederken «sabtk» kay-dını koyıması, ·mek,tubun tekkeler kapatıldıktan sonra yazıldığını göster-mekıtedir. Ayrıca burada Tekkelerde oturanlardan kira alınacağına dair sözleri ile ~mali sıkıntılardan bahsetmesi, tekkeler kapandıktan sonra me-şayih ve müridanm içine düştüğü sıkıntı!ları g.öster.mesi bakımından dik-kate değerdir. <<İstikbal~in hatJlra gelmez şeyler hazırlıyor demektir»

sö~leri bilahare olanlar düşünülürse müellif.imize haık verdirecek mahiyet-tedir.

Netiıce olarak, mektubunda da görüldüğü üzre Osmanzade Hüseyin Vassaf Efendi, çeşitli kaynaklardan elde ettiği bilgiJeri tahkik etmekte, bunları diğer kaynaklada kontrol etmekte, ayrıca buniJ.ar hakkında bil-·gisi o1ması muhtemel şahıslardan (rivayetle) yazılı ve şifahi malumat derleyerek eserine aktarmaktadır. Setıne müellifinin bu tarz ·çalışma ve

7: Sefine, c. V, s. 298.

374 Mustafa Uzuiı

araştırmasına bir başka örnek de, mektupta bahsi geçen Gülzar-ı

Sule-ha9 1simli eserin verdiği bilgilerle Kadirihanedeki <<Koçan»dan elde eili:-len malUmatı karşılaştırması ve eksik kalan hususlar için Hazmi Efendi' ye başıvurmasını gösterebiliriz.

9. «Gülzar-ı suleha» hakkında Bursalı M. Tahir, Osmanlı Müellifle-rfnde (c. II, s. 103) şu bilgiyi vermektedir: ll98'de Bu:rısa'da vefat

ederek, Sedbaşında Şeyh Eyyüb Efendi zfuviyesine gömülen

Elir-salı Eşrefzade Şeyh Ahmed Ziyauddin efendi tarafından yazılan «Gülzar-ı Suleha Vefeya..t-ı Urefa,, nam eserdir ki, şair İsmail

Be-liğ'in eserine zeyl olarak yazılmıştır. 113'5/1"123 den 1196/1782

HÜVE

ESSELAMÜ ALEYKÜM

.·Ey salik-i silk-i urefa Hz. Hazmı,

.-Ey vakıf-ı illa ile la Hz. Hazmı Cevdetıi karıhan · ne kadar vasi' dir

Ey hamil-i sırr-ı -udeba Hz. Hazmı

. ".: Vassafına ibzaU-i lutf ey le ferahyab ol$un

· . Ey aşık-ı sultan-ı v·efa Hz. Hazmı

Hulusi-zade Nuri bey amucamız tenezzülen teşrif ile peyam-ı dfiye-tinizle bu abd-i alıkar-ı ihlaskarı memnun kıldı. Fakiriniz gibi müteşey­ yili kisve-i ma'neviyyesiyle ortaya sürülmüş bir derviş-i piir teşvişin b&is-i hayatı efendilerimiz gibi zümre-i urefanın erkan-ı bediası gülis-tan-ı irfanından esecek nesim-i inayete mütevakkıf iken devr-i es~akde Fizan'a sürülen Liçaregan gibi nazar-ı vefadan dur selam u kelamdan mehcur bırakılmış bir hezar-ı dağdarl.n derdi ve derdinin derdi harf ü

savte sığarnıyacak esr.arı z.iyadeleşdikçe salıra-yı gurbette anı şehdabe-i ekremiyle mesrur ve vikaye edecek vefakarların damenkeş-i fir&kat

ol-maları bais-i teessürdür. «i]) i ı ·d i ı i v a r d i 1 d e

n

d

i 1 e >;

sö-zündeki rumfizatı kenanndan ibir parça belki anlayabilmek istida:dında­ y:rm, haddimi bilirim. Asitan-ı evliyanın bir kıtmir-i hakiri «eehel-Ü men fi''l arz» bir fakiri taltifkar olmak büyüklük şanırrdan oldu.ğu irf~n-ı gü-zininize 'ıyandır. Eğer müteşeyyililiğim buna hicab oluyorsa h etk-i hica'!J ederim. Hem-civarı ve astane-i ma'nev'iyyesiriin · hizmetkarı·oldu~unuz Hz. Bedrüddin'in sa:bık Kadirihanedeki koçanda Şeyh .M e·h

m

e d .. U ş­

ş ak i (sene 1220), Şeyh

z

u h ur i -i

u

ş ş ak i (sene 1172)

nam-larında iki halifesi mukayyed görülmüştÜ. '1177 de Bursada Eşrefzade­

lerden Ah m e d Z i y a u d d i ni efendiniri eser-i hattıyla rriuharrer «Gülzar-ı Suleha» nam eseri muvakkaten birinden almıştım, kurcalar-ken şu izaha tesadüf ettim:

<<.Şeyh Zuhuri-i U şşakı Bursanın Keşişdağı karyelerinden birinden

neş'et etmişdir. Sinn-i rüşde baliğ oldukda İstanbul'a gelmiş ve tab'ında

aliy-376 Mustafa Uzun

ye-i U şşdkıyyeden ve Edirneli Şeyh Cemalı Efendi hulefdsından

(Sey-yid Mahmud) efendiden ahz-ı dest-i inabet ve eelb-i emtia-i ruhaniyet edip ba' de tekmUi' s-süluk n<lil-i hilafet olarak Bursa' da ihya-yı tarikatle

emr olundular. Bursa'da Mahkeme Camii kurbinda Hoca Muslihudöın

Mahallesinde* merasim-i tarzkat-i Uşşakıyyeyi icra ve Cumartesi

gece-leri cikdren ve dairen zikrullah ile ihya-yı kulub-ı ehibba ederlerdi. Bu hdl üzre müdavim-i ezkar ve evrad iken 1172 veya 1173 senesinde

meb-tunen rahik-i visdl-i Mevlayı içmiş ve zaviye-i köhne esas-ı cihandan

dlem .. i bakiye göçmüşdür. Zikr olunan buk' a sahasında mestur-ı nemed-i

türdb ve rahmet-i vasi'a-i Hüda'dan hisseyabdır. Şey'h-i mezbur ümmi-i

safderun ve aşık-ı hdlet-numan şevk ve cezbesi galib ve ikram ve

nüvd-ziş ile zulıub-ı kulUb-ı fukarayı calib hizmet-güzdr-ı her mukzm ve garzb

tavr-ı derv·ışanesi ad b v·e gülzar-ı tevhzdde bir andeli b idi. Kaddese'-llcihu sırrahu. Bunun hakkında ve Şeyh M e h m e d U§ § ak i

hak-kında fazla bildiğiniz var ise lUıtfen irşad buyurunuz, Seflne'ye yazarım.

Hz. Ga vsa iki medhiyem var :

M e st etti beni midhat-i Abdülkddir Cezb etti beni Hazret-i Abdülkadir

Hubbi şerefi kalbime ziynet verdi

Hayrette kodu rütbet-i Abdülkadir

Uşşakı için bdis-i şandır nisbet Hasrette komaz re'fet-i Abdülkadir

F eyz-dver olur dşıkına billah Mürde-dil için kudret-i Abdülkadir

Zdhirde ve bdtında şefaeıt eyler Tdlibler için adet-i Abdülkadir

Rumdli ·i dergahı olan sülldke Dest-res olur himmet-i Abdülkadir

V astında düşer acze nice V assdfı

Gayetle büyük şevket-i Abdülkadir

Şeyh Hüseyin Vassaf Efendinin Bir Mektubu

*

**

Oldu dil hayrom-ı şdnı zat-ı AbP.,ülkadirin*

Tutdu nuru asmanı zat-ı Abdülkddirin

Beyt-i Ma'mur-ı safa eyler dil-i vıraneyi

Medd-i dest-i iktiranı zat-ı Abdülkadirin

Çeşm-i hasretle bakarlar türbe-i nevvdrına

Asmanın ahteranı zdt-ı Abdülkddirin

Feyz-i müstesnasıdır şayan-ı im'an-ı nazar

Tutmuş aküir-i ci'hômı zat-ı Abdülkadirin

Manev·i rayatının tahtındadır Efgan u Hind

İşte bak burhanı zat-ı Abdülkadirin1

İ'tiraf-ı acı eder vasfında ol Vassaf kim

Haksar-ı astanı zat-ı Abdülkddirin

377

Bir müşkilim vardır. Meşhur A r a p H o c a merhtimun Divdn-ı Mısri üzerine Elfendi babamda bir şerh-i vardı. Bu şerhden :

«Ben halk içre ayıneyim herkes bakar bir an görür»

nutkuyla;

«İbn-i vaktim ben ebu'l-vakt olmazam»

nutkunun şerhlerini istinsah derdindeyim. H z . S e z a y i Efendi-mizin şerhi ma 'lümdur. Ar a p H o c a bu iki nutk hakkında ne demi§ anlamak istiyorum. Uzun değildir, eğer iıstinsah için vaktiniz müsaid olursa müteşekkir kalırım. Lutfunuza mukabil huzur-ı arifanenizde bo-yun bükerim. Re'y-i saibiniz de kıymetdardır. İstitlaatınızı da muhta-saran yazmak keremi derya-yı ma'rifetinizden ·muntazardır.

«Çeşme-sarı ma'rijette bir yudum su kalmamıŞ» dedirtmezsiniz in-şaallah. Fakir gibi hazin~-i ma'rifetin dilencilerine efendimiz gibi va-kıf-ı esrar u nükat erbab-ı him·met bezl-i mürüvvet buyurmalıdır.

Hz. Cemal bir mektub yazmış, İzzet Efendiden gelen mektubu da

* Pirim de denilse olur (Hüseyin Vassaf).

31~

yolla·mış, Pazar günü akşamı gelec.eğim görüşec.eğim demiş. İki gec.e yokum diye cevab yazdım. Fakiriniz allevi işl~re karışmaldan

müte-haşiyim. Düğüne iştirake de tah.a·mmül-.J. nakdi yqktrur kipıseye de .cebr

edilemez, belki edilirdi azizimizin ana ... 2 _{didesi yerini tutsaydı,} ahlak-i c.emile

ve

mehasin-i . ber-güzidesiyle mevki-i mümta.z sanibi

ol-saydı başlaT tacı idi. Şerlatin tarikatin. muarızı bir meslek saltkine

yar-dım einayettir gibi geliyor. Neise bendenize

ait

birşey değildir allevi iş­

lere müdahale-kar olar.nam. . Gelirse de zevaıJ:ıir~ &it . bazı şeyler söylerim o kadar. İnegöle g:iıdemem, gidiJse de. gidenleri hoş tlll'a .gelmez şey:ler hazırlıyor demektir. Hz. Allah ıcümılemizil1 akıbetine

hayr eylesin, amin.

Mürşide hanım kızımızÇl_ du,alarım, selanilarırp., rafikam,ı:r;ı_. ve

vali-demin hürmetleri vardır. Cihanlar ... 3 _feyz-i nazar-Iara muhtac olduğumu idraık edenlerden .olduğumu arz eder, lutf-ı.cemi­

linize müftakır olurum. Gazierinizden öperim, nur-ı .aynım .. Ziyaretdeki kus»r-i fakiranemi afv ile karşıilamanız müsellem-i enam olan ·ıütufkar­

lığmızın burhanı addolunur.

Allahümme a.ttır meşame kulubina ve . ervahinq ve esrarina. ve

esra-ri esraesra-rina bi-revayihi tecelli-i asaesra-rike ve ef' alike ve sıfiıtike ve zatike

ve sebbitna tı haze't-tarzkı'l-müstekzm, a m ı n .

Der'liişlerin kemt~ri

· U

şşakZlerin ahkarı Babullc:thın efkarı

H. V ASS

AF

-ı bz-evsaf

Herhalde muhtac-ı eltaf

Fı 15 Şaban J345·

Leyle-i Berat münasebetiyle, mübarek elleriniiden öper ve hanım kızımızla çok zaman m.es'ud olmanızı ez~c.an dilerim. H z . · F

a

t ı m· a il,~ H .z . Al i Efendilerimizin Leyle-i Berat'da izdivac.ları hakkında hiçbir eserde bir mal'umata tesadüf buyruldu mu? Nilr-ı aymm 'kütürı­

hanenizde buna ·dair: tarihi· eserlerde birşeyler olsa gerekdir ..

Be? l-i . lut! ey le kerem kıl bana

nurum Hazmı

2 Burada iki kelime okunamadı~ <M·.UJ

Mustafa· Uzuiı 379' r f:~_ıA-J' c/ ./'_,...:tJP

u

_s.

a..u-

~-'

'

-.

-,._,_._, _ _,, <!.)

r!-"

j-,..J~ . . 1 • ' ' 1. 1 ~"· ·"".,.Y')I-;' ~...-'~!..44J ~ ,... • ...J.:'LA..-J q' ;,ı> __ _;.e.p ı.;..,..,...., ...a.J-~ ı..l.._g·\

;;_1;~~_;./...r.-~.J'P'~~~ )~\5><~ ~~~_;::.j_;y:_/

_;..,--:'/

..ıı ~-·_,.~,_,~~

"'. • "" 1" ·, • ,. ,.. ·. ,. " · _ . • . 4 -': , - r Q...l.~l,.,..,.; "!'~~_,,.>\;:D .;.;_s~ ~?--::-;:'-- ---'~ ,...._...>_, .... ....--;,: ... .-~ı~_,-

....

...-J

·z:=-

~

.{~"tt::~.;_,_~;..';,}'~'--'-' ~t..:.a).f-=:öo~~c-',_,.:.;.~l'-'e-ı.:cr~~~~~

, ; • ... 1 ı . 1 . t • ..t\ . . A :ı .,., A / . . .

n...-....P

(/..,J,...) ~_,_...,~.,.., J....J-....J (...!../_:,...s._.""':...,..."':~--~":':"":- ("",...J.)i.P.J(..JA- .. - ... :u _,.,.._ü_,...Jiı ~)~~ c..!.J.-.1{~ ~~ ,.._,_.-~./!,~~_;>1 ~~..,~ ~..::.,.Jo~'-~.v..;!,-'~.r!!.~

,.).Y..;..!...ı..:--1 a..V-,.~ı,_;,.. ri'-\._.. 1"'...:.-ı:,/ ..j.t;.~-.: t~-·--- -~J,..~:_j_, _...,J--_, ~ ..1

"i:&.-

:-\'' . • • • • ~ ,. • -. ·. • .. . - "":' - •. .,.,..~_, 1

;~.)~~\~ ~.r.~.)~~

J.;?-:

,-D ... ~~~· ~~ _..ız.·y_,•...-t..:-~ (::t:o::~.

4::~_.,~~~\.:-·.-1 J-~t- ·,-~_'-=-~(!~~..:;'...ı';"~

r./c

~:..:.1!"..,:4-;/

~~

v~ ~ ı)

0!-f__,J,

·e

~o/

.:z:?' •

..i.

tp .(

11',;.

~_,

v

~

L-

~...J!.-:

-.::.tP ,;&.,_, _{1 •}

..~;>~;,/''& \\·'C.--·· · .. ,"'-'·'·~ .. . 4 ~"y,...

.·:··, ·. '-:.

~~~jJ:.,(~~--~~~.;' ~_;:,Ç_.J\ '/~~~-~.u./~_.ı.~_;:...l~c:-_,~-~ .)'-::_,~__,~(;,~

..,...;/ ' 1 . "' '..t: ' . ~\ . ' . ,. . _, . ' ' 1 "

•k...- ...

....:;:;~

\._;; ...

~

...

~;:../,..~:,s. 1.):1 __.::.J ~-.-"--:" d J-...rt.-1' C" <~

....,_,

~ .i> ~- · -r,~L 1 ~ -~~~.> 11 •

y)\..J ....

~

..

,,.y,..~...:..;.,>"~.,..,~_,..;t.=-'"...:;.-'_,it_I':-Z:vr-;J'--''·"'ır; .,. · • -- . ,. · ~· - -- • "' . • . · . · , · . . ·

}\.aJ.r-f'~~ -:.J--:'::..::--ıo.-~-~'-:':"-' -=:-~\ .:.:....J.;.;..a.< ,....":"'.:.,:_,, ~/~) .... ...:.-~ .,4;~~

~~~.;(;~,.ı.~~~~~..f';.. ~.iJ?~P~,--f~ ~.)~~),LS\;"''~.---'<-'-,.)~ ı:_.:,~

,vf

!ı.!..;~:. ıt..;'<--'.!-.>

, ....

:.:..ı.!f"~ .,~/-~' ~

• :'..,.ü..s

~

'1''.tr.!f.i

i

~!.ı.,_

Lt!'

../-!!.~~ ~_, ~:

~"'.jJ!)j ,q;;~

('?_;.

~;:~~~ ~_,ı_:_:.~ı ~~~~~- .:~ ~,:- \~V~

:..J

\\\1<.

.. M ...,_ t' · · • ~ 1 · • . ' ,... ·ı.. h- 1 • 1 _{1 - D \ ~ ' - • . •}

_... ,_,..."?,..,

,...J.-..)_. \.oO _,. .,...-: _ , ı:-

,...

~

.

....-ı:;..v ....,_ ..,1-oP ,..._ _, __,. .,. ~ ':' / _,..r - ____. (!.;-_,.o \..,;.-,...a.AJ

.

~~)i:A>.J~j __~\.. .,dııl>,.>~~~_; ~·_...;y..,ı<~/'._.p .--J\s.4f""r.:...ı:>.)_..j_;-

....,_,-~:.;..k::.j~:z;..J ~~~._, ~~L-...:.- ~;...~~ (,)~ .;'~

':, .•.::. . • ' './ J' . . - . • "": ... _._ ~ ....-.:;cr.-ı.;:..~

_

_.~_.Jo

-!..c~.!',.:;._;;.&

('

:.:~-:,.;.;--

:{

~J~· ~~~

:4~~ ~

.-,j ı,L...:,..:,_.~ "'4F,:_ '-...;... , ··' ... " )ı:., ... -· ·-- l(l.1 "':-' - : - - ,;/J :_,:, b-:-"

...

.~v:.ı~~!.. :.~ıı,:__., ..-.Jw~--~ ,.._,~~_,,_,_..J . .

-·

../J.-.;~ ::.::-.:: -~ ._,;_;:..~ ~ -..:..~.:..-~ ""~~ü ~:...::.:. ~ i-1'.\:.j,? _..JiJ \J,' . )';A.- ""..JÔV'~_, ju-'..,.

380 Şeyh Hüseyin Vassaf . Efendinin Bir Mektubu

{

~~-

w

!,...i_;,

',

~~-:"~~2' ~;~..?J_,"~'~/~ r--_, ~ /._; ' ../... _. ü~~~ r-..,lij;o.~UJ ~ '; ~ '""!"""ı:,::...,~

~;o.' i,j!_..,~

;;s

..i.-~!.. J~

f_.J~jJ_,,,~

....

~-::t.:!..:,'_;.5' aJ.. ... w~·'..i .:S.C-'-w~

~),..,

...

~~

..1.-J ...

~~ tr~~..,._.:;, ~#;.,.J.A-'

....

~

....

,.e.,~_. "!'ı;ı:,':'..,..,.

_..n;..; ....

...~-~F---:

;_v.,~

...

.,~ L~' ::~.::- ~(.(_;.;_,, ..:..:;~~·~

(J;;'

J

~L----i,'-::--~-

..

~(-~'

. . - / . ./ . 1 ~ • -- \,', 1' 1. 1 ~ / 2_t---'/' ..-..J'.J-'-'_;,..,ı (--~~ ft'~-',; ~~-!!( '7'~ -;'~ ... ~'-'"....::- c.~.;,,.:.;• ~!.:---~ - /', ' /' " ' · j ; . ... , ,-t',.~ . /.. ..1-J../;?~ ı..D..t'- , (::'~..J.t/. p;,..t,.:v ... ~-,..._.~~~ (~V~ c:-"'"_.._.;J_.,I.-3-\,..-_A..j_:, ,..,~f

f.~C:Vu.~~

...

..t~;:.;~-~~)

,. ...

~

...

,:....[:;___.,~~--' u-'.;:,.._.~ Le;j,..$;,t~~.

,.~~-,..,/"'~ ..:::.JI'₇ ~-1 D~_'.,-_!.-ı,;v!, /:.:_.,~,

.:.-0-..J

c.U'_....-

.7...:P

~

...

~

•.

c_ı ... .

-

.

-- / 1 1 " / /_ / ~··ı ~ ,;' 1 - / / • 1 ./ . --1,.(~::~' ~_,(.d- (:,.JI'v~v .JJ-.; ~ ,.,...~....;!' '!'~-"' -~~-.:>--'.;':-:-~ .f.(-.;..:.!P ~-:.;:-~P-;,r:~/

_

__.;~ .f~~ /? r~_;:;. ~ ,;~~.,~

(_r

~r'~..:; o~I..J/,/\5. /'~

\_:=

./.I.J'_· ... - " . J · . l • - 1 • :J '1. /1 -ı· • . .,._· · /' ~-Vz'...r' -:?"-:::-./~~~j~~~\ ../::""~f~~ ..,F#,_.,...,J'/.

.J..,....,"'

w...,-:; __ ...I'.J~ı~

_.;0_:-.s

o;/;+~·;.

...

~.( -~~ (--'-~ ;AA-c)J-."--;- V'~~ ~.,!# ~/--

..,---:.-V''-~l-v4c-"/

C(l,.~/>..1'~'

-..

~'(!~./.?-~_:~_.~_).·or-~ (~,...!,Lid"__uJ., 4~, ~_,,.,!\,So

~'.,%-,-.J~~v,_,J)-J.JP~· P.J,f~ <~:::JJ~ ~~uti,..; ~J,~~/~~

c.P ...

~/

.,..., /""~~~~o/~~~ .. _A.r..~-~_4\o~_:ft;,V.lA:J

t;.

\J oj~~.?..ı

.J.t.!'

,.._,_.)~~~ ~

•.

,JJ.v-t..~ <.ft~('...Ju_, "/'~(\4o_;;_.,.J

·z~· ~.:''~J:§-ı,;..r' (..6~ '.:~Uı1J --::-'.-4-S~Jı..,_,~( cJ~_,ı~_,, ( _{,..jJ_,.!,!,_.s,.>~ ...>~~1""'./...J(} ~ , ..::\ ' /, .l • L • . ı1 t \.I.J!-" · 1' - - '1 • \ - • . - . \ ,..,..V~VC:JI.> ~;.~-~..:{~ ... !'.;. • -11 - ... "'-:--' ...c!.,;_,L"~j v.ıı.:..u v-'~l~~ "~..!.-·-~ ~ t:_J-~ l:.4.!:,_ !J ~~( ~;.k>~· ~~c:V~üu.:;.lvp_,.,....~ · ~,~ c--ı~....v·~..; J_t;ı ~·-:-~ ~~

'--?

._j '-"'-"' • f_ ~

Lh'

l ı.S ~~_,ii)