BÖLÜM 4: ANALİZ
4.2. Katılımcıların Çaba Sonuçları
4.2.6. T6’nın Çaba Sonuçları
İkinci oturumun ilk katılımcısı olan T6, yapılan mekân değişikliği (İstanbul-Avrupa) sebebiyle pilot uygulamanın katılımcısı olmuştur. Birinci oturumda olduğu gibi, bu oturumun da ilk katılımcısında göz takip cihazıyla ilgili problem66
yaşanmış ve bilişsel çabanın her iki ölçütü için de veri elde edilememiştir.
66 Üçüncü ve son oturumda göz takip cihazı, ilk katılımcı (T11) gelmeden önce araştırmacının kendisi tarafından denenmiş ve böylece ilk katılımcıda herhangi bir sorun yaşanmamıştır. Sorunun kaynağının göz takip cihazı ve bilgisayar yeni başlatıldığında veri toplanamaması olduğu düşünülmektedir.
3 2,67 3 2 DÜZELTME ÇABASı
T5 EN-TR
140
Bu katılımcı önce EN-TR yönünde, ardından TR-EN yönünde çeviri yapmıştır.
Katılımcının okuma görevindeki zamansal ve bilişsel çabası aşağıdaki tabloda sunulmuştur.
Tablo 20:
T6’nın Okuma Görevinden Elde Edilen Sonuçlar
Katılımcı Bilgisi
Zamansal Çaba Bilişsel Çaba
Okuma Süresi (Milisaniye)
Odaklanma Sayısı (Sayı)
Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye)
T6 33302 75 444,03
Okuma görevinde katılımcının tüm metin için harcadığı toplam süre 33302 milisaniyedir. Tüm metindeki toplam odaklanma sayısı 75’tir. Katılımcının bu görevdeki ortalama odaklanma süresi 444,03 milisaniyedir.
Katılımcının TR-EN yönündeki çevirisinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur.
Tablo 21:
T6’nın TR-EN Yönündeki Çevirisinden Elden Edilen Sonuçlar
TR-EN T6 SONUÇLAR Segment Bilgisi Zamansal Çaba
Fiziksel
Çaba Bilişsel Çaba Öznel Çaba
No Eşleşme Oranı (%) Çeviri Süresi (Milisaniye) Levenshtein Mesafesi (harf) Odaklanma Sayısı (Sayı) Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye) Düzeltme Çabası Düşük eşleşmeler
S2 71 70666 50 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S7 74 52300 29 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S10 74 83400 28 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S12 75 33193 14 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
Ortalama 59889,75 30,25 3
Orta eşleşmeler
S3 81 40486 18 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S5 87 85248 31 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S8 89 20900 9 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
Ortalama 48878 19,33333333 2,666667
141
S4 90 58700 13 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S11 94 30600 6 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
S13 93 35300 5 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
Ortalama 41533,33333 8 2,333333
Çok yüksek eşleşmeler
S1 99 33094 4 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
S6 99 11500 0 Zayıf Veri Zayıf Veri 1
S9 99 5900 0 Zayıf Veri Zayıf Veri 1
S14 99 46100 30 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
Ortalama 24148,5 8,5 1,5
Tablodan da görüleceği üzere, T6’nın çevirisinden bilişsel çabaya dair herhangi bir veri elde edilememiştir. Ancak zamansal, fiziksel ve öznel çaba ölçütlerinde herhangi bir veri kaybı yaşanmamıştır.
T6’nın zamansal çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 57:
T6’nın TR-EN Yönünde Harcadığı Zamansal Çaba
Katılımcının zamansal çabasının eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değişim gösterdiği görülmektedir. Buna göre T6 en yüksek zamansal çabayı düşük (59889,75 ms) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla orta (48878 ms), yüksek (41533,33 ms) ve çok yüksek (24148,5 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. 59889,75 48878 41533,33333 24148,5 ÇEVIRI SÜRESI (MS)
T6 TR-EN
142
Katılımcının fiziksel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 58:
T6’nın TR-EN Yönünde Harcadığı Fiziksel Çaba
Katılımcının klavye hareketleri incelendiğinde, en fazla fiziksel çabayı düşük eşleşme oranına sahip segmentlerde harcadığı görülmektedir. Buna göre, katılımcı bu segmentleri düzeltmek için ortalama 30,25 tuşa basmıştır. Bunu sırasıyla ortalama 19,33 tuşa basılmasını gerektiren orta eşleşme oranına sahip segmentler ve ortalama 8,5 tuşa basılmasını gerektiren çok yüksek eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. En düşük fiziksel çaba ise yüksek eşleşme oranına sahip segmentlerde harcanmıştır. Katılımcı bu segmentleri çevirmek için ortalama 8 tuşa basmıştır.
Katılımcının öznel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
30,25
19,33333333
8 8,5
LEVENSHTEıN MESAFESI (HARF)
T6 TR-EN
143 Grafik 59:
T6’nın EN-TR Yönünde Harcadığı Öznel Çaba
Katılımcı öznel çaba anketinin sonuçlarına göre en fazla çabayı düşük (3) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla orta (2,67), yüksek (2,33) ve çok yüksek eşleşme (1,5) oranına sahip segmentler takip etmektedir. Öznel çabanın eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değişim gösterdiği görülmektedir.
Katılımcının tüm çaba türlerinde harcadığı çaba göz önüne alındığında, zamansal ve öznel çabasının eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değişim gösterdiği görülmektedir. Bu çaba türlerinde eşleşme oranı yükseldikçe harcanan çaba azalmıştır.
Katılımcının EN-TR yönündeki çevirisinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur.
Tablo 22:
T6’nın EN-TR Yönündeki Çevirisinden Elden Edilen Sonuçlar
EN-TR T6 SONUÇLAR
Segment Bilgisi Zamansal
Çaba
Fiziksel
Çaba Bilişsel Çaba Öznel Çaba
No Eşleşme Oranı (%) Çeviri Süresi (Milisaniye) Levenshtein Mesafesi (harf) Odaklanma Sayısı (Sayı) Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye) Düzeltme Çabası Düşük eşleşmeler
S1 74 87775 14 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
3 2,67 2,33 1,5 DÜZELTME ÇABASı
T6 TR-EN
144
S8 77 110492 21 Zayıf Veri Zayıf Veri 4
S10 79 45200 32 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S11 73 139400 32 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
Ortalama 95716,75 24,75 3,25
Orta eşleşmeler
S2 86 78285 17 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S4 83 79347 33 Zayıf Veri Zayıf Veri 4
S9 83 49300 17 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
Ortalama 68977,33333 22,33333333 3,333333
Yüksek eşleşmeler
S3 90 42600 8 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S6 97 23100 0 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
S12 92 60800 13 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S13 91 128000 12 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
Ortalama 63625 8,25 2,75
Çok yüksek eşleşmeler
S5 99 24000 3 Zayıf Veri Zayıf Veri 2
S7 99 105413 23 Zayıf Veri Zayıf Veri 3
S14 99 14000 0 Zayıf Veri Zayıf Veri 1
Ortalama 47804,33333 8,666666667 2
T6’nın zamansal çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 60:
T6’nın EN-TR Yönünde Harcadığı Zamansal Çaba
Katılımcının zamansal çabasının eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değişim gösterdiği görülmektedir. Buna göre T6 en yüksek zamansal çabayı düşük (95716,75 ms) eşleşme
95716,75 68977,33333 63625 47804,33333 ÇEVIRI SÜRESI (MS)
T6 EN-TR
145
oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla orta (68977,33 ms), yüksek (63625 ms) ve çok yüksek (47804,33 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.
Katılımcının fiziksel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 61:
T6’nın EN-TR Yönünde Harcadığı Fiziksel Çaba
Katılımcının klavye hareketleri incelendiğinde, en fazla fiziksel çabayı düşük eşleşme oranına sahip segmentlerde harcadığı görülmektedir. Buna göre, katılımcı bu segmentleri düzeltmek için ortalama 24,75 tuşa basmıştır. Bunu sırasıyla ortalama 22,33 tuşa basılmasını gerektiren orta eşleşme oranına sahip segmentler ve ortalama 8,67 tuşa basılmasını gerektiren çok yüksek eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. En düşük fiziksel çaba ise yüksek eşleşme oranına sahip segmentlerde harcanmıştır. Katılımcı bu segmentleri çevirmek için ortalama 8,25 tuşa basmıştır.
Katılımcının öznel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
24,75
22,33333333
8,25 8,666666667
LEVENSHTEıN MESAFESI (HARF)
T6 EN-TR
146 Grafik 62:
T6’nın EN-TR Yönünde Harcadığı Öznel Çaba
Katılımcı öznel çaba anketinin sonuçlarına göre en fazla çabayı orta (3,33) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla düşük (3,25), yüksek (2,75) ve çok yüksek eşleşme (2) oranına sahip segmentler takip etmektedir.
Katılımcının tüm çaba türlerinde harcadığı çaba göz önüne alındığında, sadece zamansal çabanın eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değiştiği görülmektedir. Eşleşme oranı arttıkça harcanan zamansal çaba azalmıştır. Ancak fiziksel ve öznel çabanın, eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değişmediği görülmektedir.