BÖLÜM 4: ANALİZ
4.2. Katılımcıların Çaba Sonuçları
4.2.8. T8’in Çaba Sonuçları
İkinci oturumun üçüncü katılımcısı olan T8’e yapılan hatırlatmalar sonucunda, her iki yönde de tam sayıda veri elde edilmiştir. Bu katılımcı önce EN-TR yönünde, ardından TR-EN yönünde çeviri yapmıştır.
3,75
3 3,25
3,33
DÜZELTME ÇABASı
T7 EN-TR
156
Katılımcının okuma görevindeki zamansal ve bilişsel çabası aşağıdaki tabloda sunulmuştur.
Tablo 26:
T8’in Okuma Görevinden Elde Edilen Sonuçlar
Katılımcı Bilgisi
Zamansal Çaba Bilişsel Çaba
Okuma Süresi (Milisaniye)
Odaklanma Sayısı (Sayı)
Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye)
T8 22600 81 279,01
Okuma görevinde katılımcının tüm metin için harcadığı toplam süre 22600 milisaniyedir. Tüm metinde toplam odaklanma sayısı 81’dir. Katılımcının bu görevdeki ortalama odaklanma süresi 279,01 milisaniyedir.
Katılımcının TR-EN yönündeki çevirisinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur.
Tablo 27:
T8’in TR-EN Yönündeki Çevirisinden Elden Edilen Sonuçlar
TR-EN T8 SONUÇLAR Segment Bilgisi Zamansal Çaba
Fiziksel
Çaba Bilişsel Çaba Öznel Çaba
No Eşleşme Oranı (%) Çeviri Süresi (Milisaniye) Levenshtein Mesafesi (harf) Odaklanma Sayısı (Sayı) Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye) Düzeltme Çabası Düşük eşleşmeler S2 71 13599 20 24 566,63 2 S7 74 49300 31 82 601,22 3 S10 74 28800 30 49 587,76 2 S12 75 59785 14 93 642,85 3 Ortalama 37871 23,75 62 599,61 2,5 Orta eşleşmeler S3 81 14898 18 35 425,66 3 S5 87 11900 14 20 595,00 2 S8 89 27672 18 47 588,77 2 Ortalama 18156,66667 16,66666667 34 536,47 2,333333 Yüksek eşleşmeler S11 94 15800 8 32 493,75 2 S11 94 15800 8 32 493,75 2
157
S13 93 16750 5 22 761,36 2
Ortalama 16116,66667 7 28,666667 582,95 2
Çok yüksek eşleşmeler
S1 99 5098 0 14 364,14 1
S6 99 5596 0 17 329,18 1
S9 99 4800 0 15 320,00 1
S14 99 19400 8 34 570,59 3
Ortalama 8723,5 2 20 395,98 1,5
Katılımcıya yapılan hatırlatmalar sonucunda, bu çeviri yönünde herhangi bir veri kaybı yaşanmamıştır.
T8’in zamansal çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 71:
T8’in TR-EN Yönünde Harcadığı Zamansal Çaba
Grafik incelendiğinde, katılımcının zamansal çabasının eşleşme oranı arttıkça azaldığı görülmektedir. Buna göre katılımcı en yüksek zamansal çabayı düşük (37871 ms) eşleşme oranına sahip segmentleri çevirirken harcamıştır. Bunu sırasıyla orta (18156,67 ms), yüksek (16116,67 ms) ve çok yüksek (8723,5 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.
Katılımcının fiziksel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
37871 18156,66667 16116,66667 8723,5 ÇEVIRI SÜRESI (MS)
T8 TR-EN
158 Grafik 72:
T8’in TR-EN Yönünde Harcadığı Fiziksel Çaba
Katılımcının klavye hareketleri incelendiğinde, en fazla fiziksel çabayı düşük eşleşme oranına sahip segmentlerde harcadığı görülmektedir. Buna göre, katılımcı bu segmentleri düzeltmek için ortalama 23,75 tuşa basmıştır. Bunu sırasıyla ortalama 16,67 tuşa basılmasını gerektiren orta eşleşme oranına sahip segmentler ve ortalama 7 tuşa basılmasını gerektiren yüksek eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. Çok yüksek eşleşme oranlarına sahip segmentlerde ise ortalama 2 tuşa basılması gerekmiştir.
Katılımcının bilişsel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
23,75
16,66666667
7
2
LEVENSTHEıN MESAFESI (HARF)
T8 TR-EN
159 Grafik 73:
T8’in TR-EN Yönünde Harcadığı Bilişsel Çaba
Diğer katılımcılarda olduğu gibi, T8’in de odaklanma sayısı ile ortalama odaklanma süresi, birbirleriyle orantılı bir değişim göstermemektedir. Buna ek olarak, bir önceki katılımcı gibi, T8’in de göz takip cihazından elde edilen göz videosu, T8’in de bakmadan çok iyi yazabildiğini göstermektedir; bu ise düşük odaklanma sayısını açıklamaktadır. Odaklanma sayılarının eşleşme oranıyla orantılı bir değişim gösterdiği görülmektedir. Buna göre katılımcı en yüksek sayıda odaklanmayı düşük (62) eşleşme oranına sahip segmentleri çevirirken gerçekleştirmiştir. Bunu sırasıyla orta (34), yüksek (28,67) ve çok yüksek (20) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. Bununla birlikte, ortalama odaklanma sürelerinin eşleşme oranıyla orantılı bir değişim göstermediği görülmektedir. Buna göre T8, en uzun ortalama odaklanma süresini düşük (599,61 ms) eşleşme oranına sahip segmentleri çevirirken gerçekleştirmiştir. Bunu sırasıyla yüksek (582,95 ms), orta (536,47 ms) ve çok yüksek (395,98 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. Düşük ve yüksek eşleşme oranına sahip segmentlerde harcanan ortalama odaklanma süresinin birbirine yakın olması dikkat çekicidir.
Katılımcının öznel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
62 599,6122692 34 536,4743668 28,66666667 582,9545455 20 395,9768908
ODAKLANMA SAYıSı (SAYı) ORTALAMA ODAKLANMA SÜRESI (MS)
T8 TR-EN
160 Grafik 74:
T8’nin TR-EN Yönünde Harcadığı Öznel Çaba
Katılımcı öznel çaba anketinin sonuçlarına göre en fazla çabayı düşük (2,5) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla orta (2,33), yüksek (2) ve çok yüksek (1,5) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.
Katılımcının tüm çaba türlerinde harcadığı çabaya bakıldığında, genellikle eşleşme oranıyla orantılı bir değişim olduğu görülmektedir. Zamansal, fiziksel, öznel çaba ile bilişsel çabanın odaklanma sayısı ölçütüne göre eşleşme oranı arttıkça harcanan çaba azalmıştır.
Katılımcının EN-TR yönündeki çevirisinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur.
Tablo 28:
T8’in EN-TR Yönündeki Çevirisinden Elden Edilen Sonuçlar
EN-TR T8 SONUÇLAR
Segment Bilgisi Zamansal
Çaba
Fiziksel
Çaba Bilişsel Çaba Öznel Çaba
No Eşleşme Oranı (%) Çeviri Süresi (Milisaniye) Levenshtein Mesafesi (harf) Odaklanma Sayısı (Sayı) Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye) Düzeltme Çabası Düşük eşleşmeler S1 74 40695 12 89 457,25 3 2,5 2,33 2 1,5 DÜZELTME ÇABASı
T8 TR-EN
161 S8 77 22400 21 49 457,14 3 S10 79 19100 31 41 465,85 3 S11 73 78848 52 164 480,78 4 Ortalama 40260,75 29 85,75 465,26 3,25 Orta eşleşmeler S2 86 30896 27 69 447,77 2 S4 83 40084 32 89 450,38 2 S9 83 15200 14 30 506,67 2 Ortalama 28726,66667 24,33333333 62,666667 468,27 2 Yüksek eşleşmeler S3 90 14900 8 35 425,71 2 S6 97 11900 9 30 396,67 2 S12 92 32200 13 68 473,53 2 S13 91 61900 27 145 426,90 3 Ortalama 30225 14,25 69,5 430,70 2,25
Çok yüksek eşleşmeler
S5 99 7000 3 19 368,42 1
S7 99 13200 0 43 306,98 1
S14 99 5900 0 16 368,75 1
Ortalama 8700 1 26 348,05 1
Katılımcıya yapılan hatırlatmalar sonucunda, bu çeviri yönünde de herhangi bir veri kaybı yaşanmamıştır.
T8’in zamansal çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 75:
T8’in EN-TR Yönünde Harcadığı Zamansal Çaba
40260,75
28726,66667 30225
8700
ÇEVIRI SÜRESI (MS)
T8 EN-TR
162
Grafik incelendiğinde, T8’in en yüksek zamansal çabayı düşük (40260,75 ms) eşleşme oranına sahip segmentleri çevirirken harcadığı görülmektedir. Bunu sırasıyla yüksek (30225 ms), orta (28726,67 ms) ve çok yüksek (8700 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. Yüksek eşleşme oranına sahip segmentlerde harcanan zamansal çabanın orta eşleşme oranına sahip segmentlerde harcanan zamansal çabadan az da olsa fazla olduğu görülmektedir.
Katılımcının fiziksel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
Grafik 76:
T8’in EN-TR Yönünde Harcadığı Fiziksel Çaba
Katılımcının klavye hareketleri incelendiğinde, en fazla fiziksel çabayı düşük eşleşme oranına sahip segmentlerde harcadığı görülmektedir. Buna göre, katılımcı bu segmentleri düzeltmek için ortalama 29 tuşa basmıştır. Bunu sırasıyla ortalama 24,33 tuşa basılmasını gerektiren orta eşleşme oranına sahip segmentler ve ortalama 14,25 tuşa basılmasını gerektiren yüksek eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. Çok yüksek eşleşme oranlarına sahip segmentlerde ise ortalama sadece 1 tuşa basılması gerekmiştir.
Katılımcının bilişsel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
29
24,33333333
14,25
1
LEVENSHTEıN MESAFESI (HARF)
T8 EN-TR
163 Grafik 77:
T8’in EN-TR Yönünde Harcadığı Bilişsel Çaba
Grafik incelendiğinde, T8’in odaklanma sayısının, bu çeviri yönünde de, eşleşme oranıyla orantılı bir şekilde değişmediği görülmektedir. Buna göre en yüksek sayıda odaklanma düşük (85,75) eşleşme oranına sahip segmentleri çevirirken gerçekleşmiştir. Bunu sırasıyla yüksek (69,5), orta (62,67) ve çok yüksek (26) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. En uzun odaklanma süresi ise orta (468,2723 ms) eşleşme oranına sahip segmentler çevrilirken gerçekleşmiştir. Düşük (465,256 ms) eşleşme oranına sahip segmentlerin de buna çok yakın bir süre odaklanıldığı görülmektedir. Bunları sırasıyla yüksek (430,7017 ms) ve çok yüksek (348,049 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.
Katılımcının öznel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.
85,75 465,2560486 62,66666667 468,2722684 69,5 430,701729 26 348,0492656
ODAKLANMA SAYıSı (SAYı) ORTALAMA ODAKLANMA SÜRESI (MS)
T8 EN-TR
164 Grafik 78:
T8’in EN-TR Yönünde Harcadığı Öznel Çaba
Katılımcı öznel çaba anketinin sonuçlarına göre en fazla çabayı düşük (3,25) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla yüksek (2,25), orta (2) ve çok yüksek (1) oranına sahip segmentler takip etmektedir.
Katılımcının tüm çaba türlerinde harcadığı çabaya bakıldığında, eşleşme oranıyla orantılı bir değişim olmadığı görülmektedir. Sadece fiziksel çabada eşleşme oranı arttıkça harcanan çabanın azaldığı gözlemlenmiştir. Zamansal, bilişsel ve öznel çabalarda ise harcanan çabanın eşleşme oranıyla orantılı değişmediği görülmüştür.