T1’in Çaba Sonuçları

Bu katılımcı pilot uygulamaya alınmış ve pilot uygulamada göz takip cihazından kaynaklı sebeplerle bilişsel çabaya dair herhangi bir veri elde edilememiştir. Buna ek olarak çeviri belleğinde yaşanan sorunlar sebebiyle çevirdiği metin de incelenememiştir. Ancak, zamansal çaba ve öznel çaba anketinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur. Buna ek olarak, yapılan mülakatta elde edilen sonuçlar bu bölümün yedinci alt başlığında sunulmuştur.

Bu katılımcı önce TR-EN, daha sonra EN-TR yönünde çeviri yapmıştır.

Katılımcının TR-EN yönündeki görevinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur.

Tablo 6:

T1’in TR-EN Yönündeki Çevirisinden Elden Edilen Sonuçlar

TR-EN T1 SONUÇLAR Segment Bilgisi ^Zamansal Çaba

Fiziksel

Çaba ^{Bilişsel Çaba Öznel} Çaba

No Eşleşme Oranı (%) Çeviri Süresi (Milisaniye) Levenshtein Mesafesi (harf) Odaklanma Sayısı (Sayı) Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye) Düzeltme Çabası Düşük eşleşmeler

S2 71 11599 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S7 74 13896 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S10 74 8000 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 2

S12 75 13100 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 2

Ortalama 11648,75 2,5

Orta eşleşmeler

S3 81 11300 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S5 87 19400 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 4

S8 89 13800 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 3

Ortalama 14833,33333 3,333333

Yüksek eşleşmeler

S4 90 6899 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S11 94 6800 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 2

98

Ortalama 6966,333333 2,333333

Çok yüksek eşleşmeler

S1 99 4600 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 1

S6 99 2500 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 1

S9 99 1300 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 1

S14 99 9505 Zayıf Veri Zayıf Veri Zayıf Veri 1

Ortalama 4476,25 1

Katılımcının okuma görevindeki zamansal ve bilişsel çabası, göz takip cihazında yaşanan sorunlardan dolayı ölçülememiştir.

Katılımcının zamansal çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.

Grafik 20:

T1’in TR-EN Yönünde Harcadığı Zamansal Çaba

T1, TR-EN yönünde çeviri yaparken en çok zamansal çabayı orta (14833,33 ms) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla düşük (11648,75 ms), yüksek (6966,33 ms) ve çok yüksek (4476,25 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.

Katılımcının öznel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.

11648,75 14833,33333 6966,333333 4476,25 ÇEVIRI SÜRESI (MS)

T1 TR-EN

99 Grafik 21:

T1’in TR-EN Yönünde Harcadığı Öznel Çaba

Katılımcı öznel çaba anketinin sonuçlarına göre en fazla çabayı orta (3,33) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla düşük (2,5), yüksek (2,33) ve çok yüksek (1) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.

Katılımcının tüm çaba türlerinde harcadığı çabaya bakıldığında, zamansal ve öznel çabanın dağılımının birbiriyle orantılı olduğu görülmektedir. Her iki çaba türünde de harcanan çaba miktarı en fazla orta eşleşme oranına sahip segmentlerde daha fazladır. Bunu sırasıyla düşük, yüksek ve çok yüksek eşleşme oranları takip etmektedir. Kısaca, eşleşme oranıyla tamamen orantılı bir değişim görülmemiştir.

Katılımcının EN-TR yönündeki görevinden elde edilen sonuçlar aşağıdaki tabloda sunulmuştur.

Tablo 7:

T1’in EN-TR Yönündeki Çevirisinden Elden Edilen Sonuçlar

EN-TR T1 SONUÇLAR Segment Bilgisi ^Zamansal Çaba

Fiziksel

Çaba ^{Bilişsel Çaba Öznel} Çaba

No Eşleşme Oranı (%) Çeviri Süresi (Milisaniye) Levenshtein Mesafesi (harf) Odaklanma Sayısı (Sayı) Ortalama Odaklanma Süresi (Milisaniye) Düzeltme Çabası Düşük eşleşmeler

S1 74 28598 15 Zayıf Veri Zayıf Veri 2

S8 77 18500 21 Zayıf Veri Zayıf Veri 4

2,5 3,33 2,33 1 DÜZELTME ÇABASı

T1 TR-EN

100

S10 79 24200 30 Zayıf Veri Zayıf Veri 4

S11 73 36500 40 Zayıf Veri Zayıf Veri 4

Ortalama 26949,5 26,5 3,5

Orta eşleşmeler

S2 86 15200 16 Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S4 83 47496 32 Zayıf Veri Zayıf Veri 4

S9 83 18900 16 Zayıf Veri Zayıf Veri 3

Ortalama 27198,66667 21,33333333 3,333333

Yüksek eşleşmeler

S3 90 9300 8 Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S6 97 12582 12 Zayıf Veri Zayıf Veri 2

S12 92 20366 15 Zayıf Veri Zayıf Veri 3

S13 91 33373 13 Zayıf Veri Zayıf Veri 3

Ortalama 18905,25 12 2,75

Çok yüksek eşleşmeler

S5 99 8700 2 Zayıf Veri Zayıf Veri 1

S7 99 7598 2 Zayıf Veri Zayıf Veri 1

S14 99 4400 0 Zayıf Veri Zayıf Veri 1

Ortalama 6899,333333 1,333333333 1

Pilot deneyin ilk görevinde yaşanılan aksaklıkların ardından ikinci görevde göz takip cihazıyla ilgili hatırlatmalar katılımcıya tekrarlanmış ve tekrar kalibrasyon yapılmıştır. Ancak ikinci görevde de göz takip cihazından elde edilen verilerin çok düşük sayıda olduğu görülmüş ve her iki gözden de veri alınamadığı fark edilmiştir, bu sebeple bu görevde de bilişsel çabaya dair veri elde edilememiştir. Ancak ilk görevde çeviri yazılımında yaşanan sorun, bu görevde tekrarlanmamış ve fiziksel çabaya dair veri elde edilmiştir.

101 Grafik 22:

T1’in EN-TR Yönünde Harcadığı Zamansal Çaba

Grafiğe bakıldığında, en çok zamansal çabanın orta (27198,67 ms) eşleşme oranlarına sahip segmentlerde harcandığı görülmektedir. Buna ek olarak T1’in düşük (26949,5 ms) eşleşme oranına sahip segmentlerle orta eşleşme oranlarına sahip segmentlerde birbirine yakın zamansal çaba harcadığı görülmektedir. Bunları sırasıyla yüksek (18905,25 ms) ve çok yüksek (6899,33 ms) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. TR-EN yönünde olduğu gibi, yine en az zamansal çaba çok yüksek eşleşme oranına sahip segmentlerde harcanmıştır. 26949,5 27198,66667 18905,25 6899,333333 ÇEVIRI SÜRESI (MS)

T1 EN-TR

102 Grafik 23:

T1’in EN-TR Yönünde Harcadığı Fiziksel Çaba

T1’in çeviri belleği eşleşmesiyle ürettiği çeviri arasındaki Levenshtein mesafesi hesaplanmış ve yukarıdaki grafikte sunulmuştur. Buna göre, T1 en çok fiziksel çabayı düşük eşleşme oranlarına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla orta, yüksek ve çok yüksek eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir. Bu durumda fiziksel çaba ile zamansal çaba arasında farklılıklar olduğu görülmektedir.

Katılımcının öznel çabası aşağıdaki grafikte sunulmuştur.

26,5

21,3

12

1,33

LEVENSHTEIN MESAFESI (HARF)

T1 EN-TR

103 Grafik 24:

T1’in EN-TR Yönünde Harcadığı Öznel Çaba

Katılımcı öznel çaba anketinin sonuçlarına göre en fazla çabayı düşük (3,5) eşleşme oranına sahip segmentlerde harcamıştır. Bunu sırasıyla orta (3,33), yüksek (2,75) ve çok yüksek (1) eşleşme oranına sahip segmentler takip etmektedir.

T1’in sonuçları incelendiğinde her iki çeviri görevinde de zamansal çaba ve öznel çaba arasında bir orantı olduğu görülmektedir. Ancak ikinci görevde elde edilen fiziksel çabanın, diğer çaba türleriyle orantılı olmadığı görülmektedir.

Göz takip cihazında yaşanan sorunun, T1’in göz yapısıyla ilgili olduğu düşünülmektedir. Klavyeye bakmadan, hareketsiz bir şekilde ekrandaki yazının okunmasından oluşan okuma görevinde bile veri elde edilememesi, bu duruma açıklık kazandırmaktadır. Ancak bir büro sahibi olan T1’den elde edilen nitel verilerin, çeviri bellekleri konusunda çalışmaya katkı sağlayacağı düşünülmektedir.