bi’smi’llaói’r bi’smi’llaói’r
bi’smi’llaói’r----raómÀnraómÀnraómÀniiii’rraómÀn’r’r’r----raóím ve bihi nestaèínraóím ve bihi nestaèínraóím ve bihi nestaèínraóím ve bihi nestaèín
1b
5
me fâ î lün / me fâ î lün / fe û lün muúaddem ism-i óaúúı yÀd idek biz sözümüz ãoñradan abÀd idek biz úamu iş üzre óaú ismi ezeldür kemÀl-i luùf-i õÀti bí-bedeldür anıñla oldı her iş ibtidÀsı daòi andan olupdur intihÀsı odur raómÀn bir ismi er-raóímdür hep esmÀ-i camièi ism-i èaôimdür anıñ ismi úamu esmÀdan aèlÀ anıñ óükminde oldı cümle eşyÀ
10
yaratdı kÀinÀtı bir naôarda
daòi hem cümle maòlÿúı bir arada virür rızúın görür úaydın úulunuñ dükenmez òaznesi hem ol ulunuñ úamu maòlÿú yoàiken varidi ol murÀd itdi ide icÀd nice úul yaratdı bu zemini asumÀnı ki virdi úudretile òÀke Àbı anıñ emri türÀbı úıldı Àdem aña çift úıldı óavvÀ ane’i hem
15
ikisinden olupdur cümle insÀn úamusınıñ virür rızúın o …. úamu rehberleriñ ol serveridür òayÀlat-ı kemÀlatdan beridür beşÀrÀtı beyÀnatdan münezzeh muèayyen úıldı bu varlıàı o .. kemÀl-ı èilm-i õÀtı hiç bilinmez anuñ esrÀrına hiç kimse irmez anuñ bildürdügin bildi bilenler anunla ùoàrı yolı buldı bulanlar
ki sırr-ı èilmine híç èÀúıl irmez èaúıl olan bilem diyü yorılmaz 10a
5
didi ya rab buña sen úıl èilÀcı bu at ile idem ben imtizÀcı nidÀ geldi iùÀèat eyle èaşúar yaúın úaldı gele dünyaya caèfer hemÀn ol at nidÀyı kim işitdi olup sÀkin óüseyn’e beyèat itdi o yanı da èaşúar’ıñ ol ãundı aldı çeküp atı úapudan ùaşra geldi baúar kim ol süñü òoşca düzülmiş süñüsi kÀvusiñ deyü yazılmış
10
daòi hem anda var bir boúça ulu içinde óamza’nıñ ãilÀóı ùolı daòi var óaøreti adem çuúalı görüp şÀd oldı àÀzi işbu óÀli ùutup èaşúar licÀmın ata bindi gelüp ol bir pıñÀr başına indi didi yÀ rab èaceb kimdür bu caèfer nasãíb olmış bu at hem bu silaólar úılar andan iki rikèat namÀzı gelüp uyúu yatup uyur o àÀzi
15
ki uyúuda gelür bir iòtiyÀr er aña ol caèfer’i òïş taèríf eyler saña dir mücde olsun ki o caèfer seniñ oàluñdurur ol muèteber er işitdi bu sözi ol dem uyandı feraó kesb eyleyüp zevúe boyandı úılar çoú secde-i şükür dilÀver binüp ol èaşúar’ı aldı berÀber malaùya yolını çün ùutdı gitdi gelüp günlerden bir gün şehre yitdi evinde bir zamÀn ol àazi úaldı malaùya míri nuèmÀn meróÿm oldı
anıñ oàlu èömer yerine geçdi olup ulı şad u òurrem ãÀçu ãaçdı 10b
5
gelüp bir gün óüseyn’iñ bir àulÀmı úapudan girüben virdi selÀmı çeküp àÀzi úulaàın mücde eyler bir oàluñ ùoàdı deyü aña söyler didi ol mír èömer ey àÀzi saña ne dir úulıñ òaber vir anı baña eyder àÀzi kim ey mir-i åena-kÀr saña ùoàmış àulÀmı mücde eyler bilürdi mír èömer remli beàÀyet gelürdi remli anıñ ekåeri rÀst
10
naôar yılduzlara ol míri úıldı bu oàlan talièíñ remlile bildi didi ey àÀzi bu ïàlıñ olur er cihÀnda kimse olmaz híç berÀber yazam ben bir duèÀ başında úalsun daóí hem adı anıñ caèfer olsun duèÀ yazdı hüseyn aldı götürdi bu oàlan başına ol dem yitürdi şehir ehlin ziyÀfet eyledi ol ulusın kiçisin hep ùoyıldı ol
15
girer üç yaşına çünki bu caèfer görenler altı yaşında ãanurlar be-àÀyet úuvveti anıñ çoà-idi şecÀèatde naôíri híç yoà-idi sivas etrÀfına àÀzi giderdi varup ol daàları şikÀr iderdi binüp bir gün úılar arøu uôÀàı şikÀr idüp gezerdi ãolı ãaàı öñinden bir geyik úaçdı düzenmiş cevÀhirle tivi anıñ bezenmiş aña bir úaç kemendi àÀzi atdı geyige geçmeyüp úurtuldı gitdi
úaçup ol mihr-i bÀbíl çadırına girince başladı ol melèÿn ona 11a
5
didi bunı úovan kimdür uruñ siz baña ùutıñ yÀ anı öldürüñ tíz çerisi bindi ùaà başına geldi gelüp anlar óüseyn’i ùaàda buldı didiler geyigi niçün úovarsız o úayãer’den bí-agÀh oldıñız siz didi àÀzi geyigi bunda gördüm sevüp anı àÀyetde meyli virdim dönüp ol mihr-i bÀbil’e varıñ siz hüseyin àÀzi’yem ben bildüriñ siz
10
işitsün adımı ol melèÿn èÀãi virüp ol geyigi bulsun òalÀãı çeri ile binüp ol ùaàa geldi laèínler àÀzi’yi araya aldı yanında yoú idi àÀzi silÀóı yeri ùaşlıú idi zÀr oldı óÀli
didi gördüñmi òovfli düşi gördüm ãilÀóım yoú èaceb àavàaya irdim teèÀlaya ãıàınup urı ùurdı
hemÀndem raèdu vÀri naèra urdı
15
çeriyi birbiri üzere bıraúdı niçe kÀfirleri meydÀna yıúdı atın küffÀr çerisi içre ãoúdı gelüp rÀst mihr-i bÀbil kelbi yıúdı laèín meydÀnda üç defèa yıúıldı irüp úullar selÀmet yine buldı zevÀl vaútine dek eyler cidÀli aúup çoú úanı úalmadı mecÀli aúup úanı èÀúıl başında úalmaz çeriden ùaşraya çıúmayı bilmez hemÀn bir bir kemend aña atarlar laèínler àÀzi’yi oldem ùutarlar
şehíd eyler laèínler at ùutulmaz úovarlar ùutmaàa bir çÀre olmaz 11b
5
malaùya yolını çünkim ùutar at hemÀn bir gün şehir içre biter at oturmışlardı bir yire yÀrenler iderdi ãoóbeti cümle erenler görürler kim óüseyn’iñ atı gelmiş ki yoúdur ãÀóibi úan içre úalmış úamusı aàlaşup feryÀd iderler èaceb böyle işi kim itdi dirler hemÀn yaóyÀ ibni manãÿri geldi óüseyn’iñ óÀlini hep şerói úıldı
10
nesli èamr ümeyye idi ol
gezerdi gice gündüz ãÀàı hem ãol ki islÀm cÀsÿsı idi yürürdi ki islÀma òaber her dem virürdi óüseyn’iñ óÀlini görmişdi ol er úamusın söyledi aàlaşdı begler şehir ehli úamu eyler fiàÀnı ùutup yÀs úara giydi píri civÀnı mülüke ãalmaya ilçi düzerler óüseyn’iñ óÀlini cümle yazarlar
15
òalífe işidüben itdi Àhı ùutup yÀs egnine giydi siyÀhı biti yazdı malaùya beàlerine duèÀlar úıldı hep serverlerine didi zinhÀr ki àÀfil olmañız siz o úayãer’den bí-agÀh olmañız siz ki úalèa burclarıñ muókem düziñ siz olan her işleri baña yazıñ siz
malaùya şehrine bu nÀme geldi oúutdı mÀmeyi hep òurrem oldı ulu kiçi úamusı cemè olurlar oturup meşveret anlar úılurlar
didi kim mír èömer ser-leşkerim yoú ùurur küffÀra úarşu bir erim yoú 12a
5
münÀsib er gerekdür şimdi baña ki serleşkerligi ben virem aña daòi caèfer ùıfıl serleşker olmaz civÀndur daòi cenk óÀlini bilmez hemÀn ol bu nice bir yol bulalım anı ser leşker imdi biz úılalım münÀsib gördiler èabdü’s-selÀm’ı görürler aña lÀyıú òÀã u èÀmı hemÀn èabdü’s-selÀm serligi aldı úamu leşker iùÀèat aña úıldı
10
bu caèfer daòi biş yaşında oldı kitÀblar oúıyup maènÀyı bildi èilimde hem icÀdda bí-naôír ol viripdi úuvveti hem rabbisi bol şehir ehli anıñ èilmin görürler şehirden bir òiùÀbetlik virürler çıúup caèfer òiùÀbetligi úıldı işidenler úamusı bey-òÿş oldı cemÀèat aferin aña iderler mübÀrek ola yÀ şír daòi dirler
15
àaøap adlu bir er anda olurdı silÀóşorluúı ol àÀyet bilürdi bu caèfer yanına her gün giderdi silÀóşorluú aña taèlím iderdi silaóşor èilmini hep bildi caèfer berÀber olmaz idi aña bir er èilimde her hünerde oldı mÀhir yirmi bir arşın boyı oldı ôÀhir gider ãaóraya bir gün işbu caèfer dirilüp başına bir úaç erenler eóÀdiåden ider tefsír anlara ider caèfer’le baèå ol erenlere
úamusın itdi ilzÀm anda caèfer muúırr oldı aña ol muèteberler 12b
5
ki caèfer’den bu defèa ol ulular iderler bir dilek ol baòtlular didiler bir silaóşorlıúı bize ki göster seyr idek biz imdi size bu caèfer òïş diyüp bir ata bindi gören şÀhin oturur atda ãandı idüp bir òoş silaóşorlıàı ol er olur óayrÀn aña hep seyr idenler úamusı aferín ùaósín iderler àarím olmaz saña hiç kimse dirler
10
oturup yine ãoóbet eylediler atañıñ manãÿbı vardur didiler hemÀn var dilegil ol mír èömer’den ùaleb eyle úamu ehl-i şehirden ne úılsañ şübhe yoú başa çıúarsın köledür manãÿbıñ yir sen baúarsın didi caèfer daòi vaúti anıñ var eger mevlam olursa ger baña yÀr atam manãÿbını maùlÿb úıluram úomam ol köleden elbet aluram
15
anıñ manãÿba göñli meyl itdi ùurup herkes evine ùoàrı gitdi úapuyı açdı caèfer vardı girdi anası ãıçrayup tíz úarşu vardı öpüp çeşmin elinden daòi ùutdı úapudan içerü oàlın eletdi saèíd òÀtun idi anası nÀmı getürdi caèfer’e ol dem ùaèÀmı ùaèÀma ùınmayup el sürmedi ol daòi ol ãofraya híç baúmadı ol anası baúdı anıñ gözi ùolmış gözine oàlanıñ yaş ùola úalmış
didi cÀnım oàul göziñ niçün nem baña söyle çekersin sen neye àam 13a
5
didi caèfer niçün aàlamayam ben cigercügim oña ùaàlamayam ben atam úılıcınıñ artuàı erler
benim manãÿbımı yir imdi anlar anıñ her biri bir beg seyr eyle nedür manãÿbımuz sen baña söyle anası aàlayup dir cÀnım oàul atañdan òavf iderdi ãÀàı hem ãol daòi ol mír èömer serleşker idi malaùya beglerine rehber idi
10
alurdı úayãer-i rÿm’dan òarÀcı virürdi cümle küffÀr aña pÀcı naôar úıl óÀlimüz imdi ne oldı felek bize ne işler böyle úıldı didi caèfer ne aàlarsın duèÀ úıl atam manãÿbını ben virmezem bil şükür olsun òudÀya èilmi bildim silaóşïrluúı hem taèlím úıldım varup yarıñ ùaleb beàden úıluram atam manãÿbıdur andan aluram
15
didi òÀtun ki ãabret bir zamÀn ùur òuãÿmet olur bunda bí-gümÀndur ki bu èabdu’s-selÀm devletlü erdür úatında begleriñ çoú muèteberdür daòi ol mír èömer úavmidürür hem cevÀbıñ diñlemez olur bize àam ãabr idüp óavÀle úıl sen òudÀ’ya naôar bir gün úılur ol biz gedÀya ulu sulùÀndurur işin bilür ol úamu dertlülere dermÀn úılur ol kerem úıl ey gözüm nÿrı sözüm ùut hele sen bir zamÀn daòi de ãÀbr it
yoà idi caèfer’iñ ãabrı úarÀrı iderdi manãÿb içün intiôÀrı 13b
5
ãabÀó oldı hemÀn abdest aldı namÀzın gitdi ol cÀmiède úıldı yüzin döndürdi caèfer didi ey mír kerem úıl bu duèÀcıña iõin vir saña bir ãoóbetim var söyleyem ben merÀmım mírime şeró eyleyem ben didi kim mír èömer destÿr yÀ caèfer söziñ söyle işitsün bu erenler didi caèfer atam manãÿbını ben ùaleblerem kerem eyle baña sen
10
eger bir eksügim var ise söyleñ hemÀn ãoñra beni siz menè eyleñ işidenler úamu Àh eylediler sözi bu caèfer’iñ ùoàrı didiler hemÀn urı ùurup èabdü’s-selÀm’ı didi híç söyleme böyle kelÀmı seniñ ki kendü óÀliñ ile ùurmaú varup mescid bucÀàında oturmaú atañıñ úurumadı daòi úanı şehid ol mihr-i bÀbil itdi anı
15
varup evvel sen anı úatli eyle gelüp işbu cevÀbı ãoñra söyle kesilmiş başı destinde göreyim atañ manãÿbını saña vireyim iki fırúa olup anda òalÀyıú didi yarusı caèfer buña lÀyıú daòi èabdu’s-selam’a ãoóbet oldı bu ãoóbet bir zamÀn ortada úaldı velÀkin úati maózÿn oldı caèfer melÿl maózÿn evine geldi caèfer kederli caèfer’i gördi anası didi noldı saña èömrüm binÀsı
saèíde mÀcerÀyı cümle söyler olan ãoóbetleri hep şeró eyler 14a
5
anası dir oàul gördiñ mi óÀli didüm saña anıñ çoú úavmi mÀlı òalÀyıú bu söziñi dinlemezler saña tÀbiè olup hiç añlamazlar úapudan içerü girdi ùavÀbíl nedür dir beyniñizde işbu úÀl u úíl ùavÀbíl daòi bu óÀli söyler
ùavÀbíl caèfer’e hem öàüt eyler dir oàul idecegin böyle bir iş gelüp bu dÀèiñe sen bÀri ùÀnış
10
eyü iş itmişsiñ sen yÀ caèfer ki zengín muèteberdür imdi ol er bu caèfer úandedür dir mihr-i bÀbíl yÀ niçe erdürür sen baña şeró úıl ùavÀbíl itdi ãarpdür mihr-i bÀbíl deàil anıñ úafasın kesme úÀbil o melèÿn pehlüvÀndur yoú naôíri daòi çoúdur anıñ míri veziri uzun boylu teni àÀyet iridür daòi hem úayãer’iñ serleşkeridür
15
niçe islÀmları öldürdi melèÿn yıúup evler cigerler eyledi òÿn oàul işbu fikir àÀyet muóÀldür bu sevdÀyı seriñden imdi úaldur olur şÀyed anıñ saña ôarÀrı èinÀyet eyle úaldur bu fikÀrı aña söyler sözin oldem ùavÀbíl naãíóat ùutmaàa olmadı úÀbil atası kölesidür caèfer’iñ ol anıñ caèfer sözin úılmadı maúbÿl evine ol ùavÀbil úalúdı geldi hemÀn caèfer özin aleste úıldı
çıúarup cümleten ùonını caèfer giyer başdan ayaàa rÿm ùonlar 14b
5
anası gördi ùonın degişirdür ol didi úande gidersin cÀnım oàul niçün sen bu gice vaúti gidersin cigercügüm benim sen òÿn idersin bu caèfer ùınmayup híç düzdi kendiñ hemÀn atıñ varup ol sökdi bendiñ babasınıñ siyÀh atın çıúardı hemÀn dem bir eyer üstine urdı daòi ol bir úılıç beline baàlar saèíd òÀtun idüp feryÀdı aàlar
10
tevekkül eyleyüp óaúúa ãıàındı şÀhin miåli atıñ üstine bindi kim ol gice idi cumèa gicesi dönüp anasına erler yücesi didi híç aàlama sen imdi mÀder baña úıl gice gündüz çoú duèÀlar vedÀè idüp revÀn ol yola oldı sürüben úalèa úapusına geldi úapudan çıúdı ol bir ãuya geldi alup abdest namÀzın anda úıldı
15
binüp ata yine ol yola sürdi geçüp gice ãabÀóıñ vaúti irdi bu yaña begleri şehrin gelürler úanı caèfer deyü teftiş úılurlar anasından anı varup ãorarlar úanı ol gelmedi cÀmièe dirler anası dir gice nıãfında gitdi ki bilmem úancaruya èazim itdi didi kim mír èömer ardınca gidiñ varup hep yolları tíz teftiş idiñ bu caèfer şüphe yoú kim rÿm’a gitdi atası úanını ol arøÿ itdi
velÀkin daòi uşaúdur o maèãÿm urur şÀyed ôarÀr ol kÀfir-i şÿm 15a
5
bu caèfer’dür óüsyn’iñ yÀdigÀrı irüşüñ olmasun küffÀr ôarÀrı ikiyüz er binüp ol dem giderler gezüp hep yolları teftiş iderler bulunmaz atlular girü gelürler úamu begler melül maózÿn olurlar saèíd òÀtun idüp feryÀd fiàÀnı ùaèÀla’llaha ıãmarladı anı
dir idi yıúma óaú bu òÀnemi sen baàışla baña ol bir dÀnemi sen
10
baúalım bu yaña caèfer ne itdi yidi gün yol gidüp bir deyrde yatdı demürden yapılu anıñ úapusı úamu ùaşdan yapılmışdı yapusı ùamıñ başında ruhbÀnı gezerdi baúup bu caèfer’i ol anda gördi o ruhbÀn aà ãaúallu iòtiyÀrdı inüp ol caèfer’iñ úatına vardı selÀm virüp aña ol òiõmet eyler o gice gördigi düşini söyler
15
didi caèfer’e ruhbÀn bunda gelmeñ diyÀr-ı rÿm’a bunda èazim úılmañ atañ didi düşimde işde geldüñ şükür olsunki geldiñ beni buldıñ didi oàlum gelür úanımı ister selÀmet yolları sen aña göster ùaríúıñ işleriniñ daòi söyle òayırluca naãióat aña eyle hemÀn caèfer keşiş ile görüşdi deyriñ úapularıñ ol ruhbÀn açdı alup bu caèfer’i ol deyre girdi içinde kilseniñ anlar oturdı
olur aòşÀm açar ruhbÀn úapucuú girer caèfer görür muãóaf kitÀb çoú 15b
5
yerin altında bir mescid düzmiş daòi hem çoú kelamu’llahı yazmış o bir muãóaf atası òaùùı gördi alup gözine hem yüzine sürdi varup ruhbÀn ùonın şammÀs çıúardı temizce ãofiyÀn ùonlara girdi alup abdest şammÀs itdi iúÀmet daòi hem caèfer eyledi imÀmet cemÀèatle namÀz anlar úılurlar ki ãoñra ãoóbete meşàÿl olurlar
10
açup muãóaf bu caèfer itdi tefsír baúup óayrÀne úaldı aña ol pír dönüp şammÀs’a caèfer rÿm’ı ãordı ãaàın ãolın òaber ol aña virdi ki mihr-i bÀbil’i şeró itdi şammÀs didi melèÿndurur úorúar úamu nÀs úati úuvvetlü heybetlü kişidür bu rÿmıñ erleriniñ ol başıdur bahÀdur pehlüvÀn bu rÿmda çoúdur aña aúrÀn olur híç kimse yoúdur
15
úamu rÿm begleriniñ ol başıdur hemişe úayãer’iñ serleşkeridür hemÀn bÀri òudÀ úılsun èinÀyet zirÀ müşkildürür bu iş beàÀyet ãabÀó olur biner atına caèfer vedÀè idüp rÿma ol èazim eyler revÀn olup gice gündüz giderdi tevekkül óaú taèÀlaya iderdi óudÀ´sından èinÀyet ister idi atam úanın alam ben dir idi dir idi rabbenÀ úılàıl èinÀyet bu rÿmı fetó idem úılàıl hidÀyet
atamıñ úÀtilin úatl eyleyem ben òudÀm vir furãat-ı úuvvet baña sen 16a
5
iderken bu niyÀzı çıúdı bir er silÀóı atı ùonı hep gümüş zer baúup caèfer anı úarşuda gördi dipüp at heybetle aña sürdi dir atlu caèfer’e úanda gidersiñ nedür ne ãanèat sen idersiñ didi caèfer be-àÀyet cündiyem ben úanÀùÿr zerkeri adım ùanı sen úanÀùÿr’dur atam õerker adım benim bilmek silaóşïrlıú murÀdım
10
silaóşïr çoú imiş rÿmda işitdim anıñ çün ben rÿma èazmi itdim laèín atluya baúar dil-ber cevÀndur beñi hindi úati şeker zebÀndur ki aàzı óoúúaya beñzer dişidür úaşı beñzer kemÀna kirpigi tír cihÀn içre óüsünde yoú naôíri laèín atlu begendi bu emíri didi oàlan irisersiñ murÀda gelüp buluñ beni imdi burada
15
silaóïr èilmi àÀyet bende çoúdur diyÀr-ı rÿmda aúrÀn baña yoúdur daòi úardaş-ı mihr-i bÀbil’em ben silaóşïrlıú saña taèlím idem ben adım şammÀs’durur bil hem beni sen cihanda bí-naôír idem seni ben didi caèfer süñü èilmin bilürem bahÀdur erleri maúbÿl úıluram didi şammÀs rÀst didüñ sen velÀkin lÀfı güzaflar eylediñ sen berü gel erligi gösterem saña görüp erligi òiõmet eyle baña
süñü caèfer aña úıldı óavÀle diler melèÿn süñüsin tiàa ala 16b
5
ki şÀmmas úaúıyup bir aàÿ oldı laèíniñ gözleri úan ile ùoldı öñinde itdi caèfer’iñ firÀrı yitüp bir gürz urdı ãamãuvÀri atından aşaàı melèÿn yıúıldı inüp şÀhin gibi gögsine bindi çeküp òançer díne daèvet eyler úabÿl etmez laèín çoú herze söyler keser başını òançer ile anıñ olur evvel àazÀsı pehlüvÀnıñ
10
yine ata binüp tutar idi yol şikÀr idüp àıda her dem ider ol giderken yüksecük bir yere vardı baúup bir ulu şehri anda gördi ki şehre úarşu çadırlar úurılmış ki yitmiş biñ úadar leşker dirilmiş úızıl aùlas çadır orta yerinde o çadır şavúı yoúdur hiç birinde anı caèfer görüp àÀyet èacebler gelüp úatına bir putperest er
15
ãorar ol şehri andan àÀzi caèfer didi kim maèmÿriyye şehri dirler bu leşker mihr-i bÀbil leşkeridür bu rÿmuñ begleriniñ serveridür şehíd itdi óüseyn-i àÀzi’yi hem ki çekmez aña úarşu bir kişi dem murÀdı var malaùıyya’ya gide varup bu şehri òarÀbı-yÀb ide daòi hem şÀm u şÀmata çıúam dir varup kaèbelerin oda yaúam dir óarifden bu sözi caèfer işitdi inüp atdan aşaàa ùoàrı gitdi
ulu bir baúceniñ başına geldi ùolaşdı etrafın úapuyı buldı 17a
5
úapudan içerü atın sürür ol
baúar kim gül gülüstÀn meyvesi bol görür bir taòt öñünde óavø úaynar atar şÀdrevÀnı balıúlar oynar ãalup atıñ óemÀn ol köşke çıúdı oturdı şÀdrevÀnlı óavøa baúdı teferrüc eyledi güller yüzine gelür leõõetlü bir uyúu gözine ùutar göñline caèfer òoşca niyyet didi yÀ rab virürsen baña úuvvet
10
uyuyup tÀ ki ben rÀóat olayım ãıàınup saña ben cengi úılayım seniñdür úudret nuãret ilÀhi çü sensin pÀdişÀhlar pÀdişÀhı bu niyeti erenler şÀhı itdi olup uyúusı àÀlib anda yatdı
bu köşk ol mihr-i bÀbil melèÿnıñmış aña çıúmaz imiş insÀn degil úuş ki òavfinden giremezmiş bir adem laèíniñ olmadıúca iõni mÀdem
15
penÀgÀh mihr-i bÀbil köşke geldi anıñ üstinde bir maóbÿb buldı ber-À-ber begleri cümle gelürler araya caèfer’i anlar alurlar didi kim mihr-i bÀbil bu ne işdür ider begler àarípdür bilmemişdür sesine añların caèfer uyandı oturup yönini anlara döndi ùurup ol mihr-i bÀbil melèÿna ol edibÀne ider òiõmetleri bol görüp bu caèfer’iñ òiõmetlerine oùurur ol laèín kendü yerine
úamu begler aña dívÀn ùururlar kebÀba çoú geyik anlar ururlar 17b
5
bu melèÿn caèfer’iñ óüsnini gördi ne yirdendür gelişiñ didi ãordı didi kim sercÀil oàlıdur adım silaóşïrlıàı ögrenmek murÀdım daòi çinden çıúup buraya geldim