MEDUMAT Standard. Solunum cihazı. Ürün Açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu

(1)

MEDUMAT Standard

Solunum cihazı

Ürün Açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu

(2)

2 TR Içindekiler

Içindekiler

1. Genel Bakış . . . 3

1.1 Cihaz . . . 3

1.2 Cihazdaki Özel Işaretler . . . 5

2. Ürün Açıklamaları . . . 8

2.1 Amaca uygun kullanım . . . 8

2.2 İşletici ve uygulayıcı yeterliliği . . . 9

2.3 Solunum Işlevi . . . 9

2.4 Hasta valfli hasta hortum sistemi. . 11

2.5 Modüller . . . 11

3. Güvenlik Uyarıları . . . 13

3.1 Güvenlikle Ilgili Genel Hükümler . . 13

4. Montaj . . . 17

4.1 STATION MEDUMAT Duvar Tutucusu ile Montaj . . . 17

4.2 Duvara Montaj Için Montaj Seti. . . 18

4.3 Oksijen Tüpünün Bağlanması . . . . 18

4.4 Solunum Hortumu . . . 19

5. Kullanım . . . 22

5.1 Çalıştırma/Otomatik sınama . . . 22

5.2 Solunum Değerlerinin Ayarlanması . . . 23

5.3 Solunum Uygulaması . . . 25

5.4 Solunum Uygulamasının Denetlenmesi . . . 26

5.5 PEEP Valfı Ile Solunum Uygulaması . . . 27

5.6 HME Filtresi Ile Solunum Uygulaması . . . 27

5.7 Bakteri filtresi ile solunum. . . 27

5.8 Solunum Uygulamasının . . . 28

5.9 Uyarı Mesajları . . . 28

5.10 Doluluk Oranının/Çalışma Süresinin Hesaplanması . . . 32

5.11 Alternatif Solunum . . . 33

6. Hijyenik Hazırlık Işlemleri . . . 34

6.1 MEDUMAT Standard . . . 34

6.2 Hasta Valfı . . . 35

6.3 Hortum Sistemi . . . 36

6.4 Parçalar ve Aksesuar. . . 37

6.5 Ekipmanlar . . . 38

6.6 Temizlik, Dezenfeksiyon ve Sterilizasyon . . . 39

7. Işlev Kontrolü . . . .40

7.1 Zaman Aralıkları . . . 41

7.2 Sistemin Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi . . . 42

7.3 Hasta hortum sisteminin kontrol edilmesi . . . 43

7.4 Dakika Solunum Volümünün Kontrol Edilmesi . . . 44

7.5 Maksimum Solunum Basıncının Kontrol Edilmesi . . . 46

7.6 Uyarıların Kontrol Edilmesi . . . 47

8. Arızalar ve Çözüm Yolları . . . .49

8.1 Piller. . . 51

8.2 Sigorta . . . 52

8.3 Manometrenin Ayarlanması . . . 53

9. Bakım . . . .54

9.1 Zaman Aralıkları . . . 54

9.2 Depolama . . . 55

9.3 Imha . . . 55

10. Teslimat Kapsamı . . . .57

10.1 Standart Teslimat Kapsamı . . . 57

10.2 Aksesuar . . . 57

10.3 Yedek Parçalar . . . 58

11. Teknik Değerler . . . .60

11.1 Pnömatik . . . 62

11.2 Air Mix’te O₂ Oranı . . . 64

11.3 "Air Mix" Konumundan "No Air Mix" Konumuna Geçiş . . 64

12. Garanti . . . .66

13. Uygunluk Beyanı . . . .67

(3)

1. Genel Bakış

1.1 Cihaz

No Air Mix Air Mix Stenosis

Disconnection

< 2,7 bar O2

MEDUMAT Standard

MEDUMAT Standard Kontrol Paneli

1 Solunum basıncı ölçer

6 Renk lejandı

Küçük çocuk (sarı, 10 kg - 30 kg) Çocuk (turuncu, 30 kg - 60 kg) Yetişkin (kahverengi, 60 kg - 110 kg)

4 Air Mix/No Air Mix (Karışım havası var/Karışım havası yok) değiştirme düğmesi

3 Uyarı sesini kapatma düğmesi 2 Uyarı alanı

7 Açma/Kapama düğmesi 8 Solunum frekansı ayar düğmesi

5 Dakika başına volüm ayar düğmesi

9 Maksimum solunum basıncı ayar düğmesi

(4)

4 TR Genel Bakış

I

MEDUMAT Standard Cihazının Bağlantıları

11 STATION MEDUMAT duvar tutucusu için braket 10 Basınçlı gaz bağlantısı

12 Solunum hortumu bağlantısı

14 Aşırı basınç valfı 15 Toz koruması

13 Basınç ölçme hortumu bağlantısı

16 Karışım havası için filtre 11 STATION MEDUMAT duvar

tutucusu için braket

(5)

1.2 Cihazdaki Özel Işaretler

Hasta Valfı

Hasta valfı üzerindeki sembolü, dalgalanmış, yapışkan ve küçülmüş dudak membranı mümkün olan en kısa zamanda değiştirmeniz gerektiği konu- sunda dikkat çekmektedir. Bu durumda, işlev bozuk- luklarına yol açabileceği için hasta valfını kesinlikle solunum uygulaması için kullanmayın (bkz. “7.3 Hasta hortum sisteminin kontrol edilmesi” Sayfa 43).

sembolü, dudak membranın doğru montaj pozisyonunu göstermektedir.

Hasta valfını takarken, lütfen solunum gazının akış yönünü dikkate alınız.

Position > PSU< 134°

(6)

6 TR Genel Bakış

MEDUMAT Standard

I

1

2

3

4 5 6 7

1 Giriş 2,7 - 6 bar O₂.

2 Hortum sistemi bağlantısı

3 Maksimum basınç ≤100mbar

STK (Emniyet tekniğine ilişkin kontrol) ve bakım çıkartması

4

STK çıkartması: (sadece Federal Almanya Cumhuriyeti’nde) Tıbbi Ürünler Işletme Düzenlemesi’nin 6’ncı maddesi uyarınca emniyet tekniğine ilişkin kontrolün ne zaman yapılması gerektiğini göstermektedir.

5 Bakım çıkartması: Bir sonraki bakımın ne zaman gerekli olduğunu göstermektedir.

(7)

6

Cihaz Levhası MEDUMAT Standard SN Cihazın seri numarası

Üretici

DC gerilimi 3,6 V lityum pil

CE işareti (ürünün geçerli olan Avrupa Birliği yönetmeliklerine uygun olduğunu onaylar)

IP24

Koruma derecesi

– Yabancı katı cisimlerin girmesine karşı – Tehlikeli parçalara girişe karşı

– Zararlı etkiye sahip su girmesine karşı

BF tipinin uygulama bölümü

Cihazın evsel atıklar üzerinden imha edilmesi yasaktır.

Diğer tanım ve işaretler

7 Kullanma kılavuzuna uyunuz

(8)

8 TR Ürün Açıklamaları

2. Ürün Açıklamaları

2.1 Amaca uygun kullanım

MEDUMAT Standard, otomatik bir solunum cihazıdır (kısa süreli kullanımlar için solunum cihazı).

MEDUMAT Standard cihazını kullanabileceğiniz durumlar:

• Acil hastaja bulunduğu yerole reanimasyon uygulanması

• Örneğin bir yangın gibi devam eden acil durumda uzun süreli kullanım.

Hastaların taşınması için MEDUMAT Standard cihazını kullanabileceğiniz durumlar:

• Hastaların, hastanenin odaları veya bölümleri arasında taşınması

• Hastaların, hastane ve hastane dışındaki başka yerler arasında taşınması

• Hastane öncesi acil sağlik hizmetleri

• Hastanın, önceden planlanmış uzun mesafeli yerler arasında nakil edilmesi.

MEDUMAT Standard:

• Ağırlığı 10 kg’ın üzerinde olan kişilerin kontrollü solutulmasını sağlamaktadır

• Solunum arrestinin tedavisinole kullanılır

• Ayarlanabilir solunum parametresi ile, ayarlan- mış maksimum solunum basıncı P_max aşılmadığı sürece hastanın dengeli bir şekilde solutulması sağlanmaktadır

(9)

• Ek modüllerin kullanılması ile aspirasyon ve oksijen inhalasyon uygulamalarının yapılmasını mümkün kılmaktadır. Ancak

MEDUMAT Standard cihazı ve modülleri, aynı anda çalıştırılmamalıdır.

2.2 İşletici ve uygulayıcı yeterliliği

İşletici veya uygulayıcı olarak, işbu tıbbi ürünün kul- lanımını iyi biliyor olmanız gerekir. İşletme ve uygulama için yasal taleplere ve gerekliliklere dikkat ediniz (Almanya'da özellikle de tıbbi ürünlerin işleticileri için yönetmelik dikkate alınmalıdır). Temel öneri:

WEINMANN Emergency tarafından yetkilendirilmiş bir elemanın size bu tıbbi ürünün gerektiği şekilde kullanılması, uygulanması ve işletilmesi hakkında bilgi ve eğitim vermesini sağlayınız.

2.3 Solunum Işlevi

MEDUMAT Standard cihazı, 2,7 ila 6 bar arası çalış- ma basıncı, dakikada en az 70 l/min O₂ akış hacmi ve dahili akım beslemesi ile çalışmaktadır.

Solunum gazı olarak, harici bir basınç azaltıcı ile ge- relkli çalışma basıncına ayarlanan yüksek oranda sı- kıştırılmış tıbbi oksijen gazı kullanılmaktadır. Oksijen beslemesi, basınçlı gaz bağlantısından gerçekleş- mektedir.

Kademesiz olarak ayarlanabilen solunum frekansı ve 1:1,67’lik soluk alma (inspirasyon) ve soluk verme (ekspirasyon) oranı, cihaz dahilindeki elektronik kumanda akışları ile ayarlanmaktadır.

(10)

Solunum hortumundan geçen inspirasyon gazı, hasta valfından ve solunum maskesi veya tüp üzerinden hastaya aktarılmaktadır. Hasta valfında yer alan bir dudak membran, soluk verme gazının ekspirasyon çıkışı üzerinden dışarı verilmesini sağlamaktadır.

Air Mix (Karışım havası var) konumundayken atmos- fer havası ilave edilmektedir. Genel olarak bu husus, 10 mbar’lık solunum basıncında %55 ila %85 ara- sında bir O₂ konsantrasyonu oluşturmaktadır (bkz.

“11.2 Air Mix’te O₂ Oranı” Sayfa 64).

Kontamine ortam havasında veya belirli indikasyonlarda, No Air Mix (Karışım havası yok) konumdayken saf oksijen ile solunum uygulaması yapabilirsiniz.

Air Mix (Karışım havası var) konumundan No Air Mix (Karışım havası yok) konumuna geçildiğinde enjektör ünitesi devre dışı bırakılmaktadır. Böylece dakika ba- şına volüm değeri artmaktadır. Bu durum, ayarlan- mış basınç sınırının aşılmasına ve bir stenoz uyarısının verilmesine yol açabilir. Böyle bir durum söz konusu olduğunda dakika başına volüm değerini, uygun bir şekilde daha düşük bir değere ayarlayın.

No Air Mix (Karışım havası yok) konumundan Air Mix (Karışım havası var) konumuna geçildiğinde enjektör ünitesi etkinleştirilmektedir. Bu şekilde dakika başına volüm azalmaktadır. Bu durum, ayarlanmış basınç sı- nırının altında kalınmasına yol açabilir. Böyle bir durum söz konusu olduğunda dakika başına volüm değerini, uygun bir şekilde daha yüksek bir değere ayarlayın.

Solunum akışını, solunum basınç ölçerden kontrol edebilirsiniz.

No Air Mix Air Mix

(11)

2.4 Hasta valfli hasta hortum sistemi

Hastaya solunum gazı hasta valfli hasta hortum sistemi üzerinden iletilmektedir. Hasta valfli hasta hortum sistemi, seçmiş olduğunu solunum biçimi dikkate alınmaksızın, solutma cihazının devre dışı kalmasında bile spontan solunumu mümkün kılacak şekilde ta- sarlanmıştır.

2.5 Modüller

MEDUMAT Standard cihazına, ek işlevler uygulamak için çeşitli modüller monte edebilirsiniz.

Modüllerin montajına ve kullanıma ilişkin ayrıntılı bilgiler, modüller için olan özel kullanma kılavuzunda sunulmaktadır. Bu özel kullanma kılavuzu, modülle- rin kullanılması durumunda mutlak şekilde dikkate alınmalıdır. Aşağıda en önemli bilgiler sunulmakta- dır:

MODUL Oxygen

MODUL Oxygen ile oksijen inhalasyon uygulaması yapabilirsiniz.

Bunun için O₂ şalterini "I" konumuna getirirsiniz.

l/min çevirmeli düğme üzerinden oksijen miktarını, 0 ila 15 litre/dakika arasında kademesiz olarak ayarlar- sınız. Miktar manometresi üzerinden ayarlanmış değeri kontrol edebilirsiniz.

MODUL Oxygen

O2

(12)

MODUL Suction

MODUL Suction ile aspirasyon uygulaması yapabilirsiniz.

Bunun için Vac şalterini "I" konumuna getirirsiniz.

bar çevirmeli düğme üzerinden aspirasyon basıncını, 0 ila -0,5 bar arasında kademesiz olarak ayarlarsınız.

Manometre üzerinden ayarlanmış değeri kontrol edebilirsiniz.

MODUL Combi

MODUL Combi ile hem oksijen inhalasyon uygula- ması, hem de aspirasyon uygulaması yapabilirsiniz.

Inhalasyon için O₂ şalterini "I" konumuna getirirsiniz.

l/min çevirmeli düğme üzerinden oksijen miktarını, 0 ila 15 litre/dakika arasında kademesiz olarak ayarlar- sınız. Miktar manometresi üzerinden ayarlanmış değeri kontrol edebilirsiniz.

Aspirasyon için Vac şalterini "I" konumuna getirirsiniz. Aspirasyon basıncı, sabit olarak –0,5 bar’a ayar- lanmıştır.

MODUL Interface

MODUL Interface aracılığıyla harici bir 2,7 - 6,0 bar oksijen beslemesini solunum ünitesine bağlayabilirsi- niz.

Vac MODUL S uction

5 MODUL Combi

O2

O2 MODUL Interface

(13)

3. Güvenlik Uyarıları

3.1 Güvenlikle Ilgili Genel Hükümler

Kendi güvenliğiniz ile hastalarınızın güvenliği için ve 93/42/EEC yönetmeliğinin gereklilikleri uyarınca, lüt- fen aşağıda belirtilen hususları dikkate alınız:

Genel hususlar

• Lütfen kullanma kılavuzunu baştan sona dikkatlice okuyun. Kullanma kılavuzu cihazın bir parça- sı olup her zaman için hazırda bulundurulmalıdır.

• Hasta hortum sistemi kullanılmadan önce kulla- nıcı tarafından tabi tutulmalıdır (bkz. “7.3 Hasta hortum sisteminin kontrol edilmesi” Sayfa 43).

• MEDUMAT Standard cihazı ile çalışmaya başla- madan önce, cihazın kullanımı hakkında gerekli bilgileri bilmelisiniz.

• Bir enfeksiyonu veya bakteriyolojik kontaminas- yonu engellemek için “6. Hijyenik Hazırlık Işlem- leri” Sayfa 34 başlığı altında verilen bilgileri dikkatlice okuyun.

• MEDUMAT Standard cihazını, sadece tıbbi eği- tim aldığınız ve solutma tekniğine ilişkin yeterli bilgilere sahip olduğunuzda kullanın. Uygun olmayan kullanım şekli, vücutta ciddi zararlara yol açabilir.

• Cihazda yapısal değişiklikler yapılması yasaktır ve böyle bir durum hasta ve kullanıcı için tehlike teş- kil edebilir.

• Denetim ve onarım işleri gibi bakımların, üretici firma WEINMANN Emergency veya bu firma

(14)

14 TR Güvenlik Uyarıları

tarafından açık bir şekilde yetkilendirilmiş bir uzman personel tarafından yapılmasını öneriyoruz.

• Farklı parçaların kullanılması işlev bozukluklarına ve kullanım için kısıtlı uyumluluğa yol açabilir.

Ayrıca, biyolojik uyumluluğa ilişkin gereklilikler yerine getirilmeyebilir. Kullanma kılavuzunda önerilenlerin dışında aksesuarların veya orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması halinde, garanti ve sorumluluk hükümlerinin tamamen geçersiz kalacağını unutmayınız.

• MEDUMAT Standard cihazını, sadece belirtilen kullanım amaçları için kullanın (bkz. “2.1 Amaca uygun kullanım” Sayfa 8).

• MEDUMAT Standard cihazı, hiperbar çalışma ortamında (basınç odası) kullanılması için uygun değildir.

• MEDUMAT Standard cihazını, çabuk tutuşur narkoz maddeleri ile birlikte kullanmayın.

• MEDUMAT Standard cihazının zehirlenmiş veya oksijen bakımından fakir bir ortamda kullanılma- sı durumunda, cihazı "Air Mix" (Karışım havası var) konumunda çalıştırmamalısınız.

• Cihazın arızalanması durumu için alternatif bir ünite hazır bulundurulmalıdır.

Uyarı: • Cihazda değişiklikler yapılması yasaktır. Cihaz üzerinde yapılacak olan değişikliklerin sadece üretici firma olan WEINMANN Emergency tara- fından veya bu firma tarafından açık bir şekilde yetkilendirilmiş bir uzman personel tarafından yapılmasını sağlayınız.

Oksijen

Yüksek oranda sıkıştırılmış oksijenin, yanıcı maddeler (gres, yağ, alkol vs.) ile birlikte kullanılması, patlama şeklinde ani tepkimelere yol açabilir:

(15)

• Cihazların ve tüm rakor bağlantıların, yağdan ve gresden kesinlikle arındırılmış bir şekilde olmasını sağlayın.

• Oksijen beslemesinde yapacağınız işlerden önce mutlak şekilde ellerinizi yıkayın.

• Oksijen ileten ekipmanların yakınında sigara içmek ve ateş yakmak kesinlikle yasaktır.

• Montaj ve tüplerin değiştirilmesi sırasında, oksijen tüpündeki ve basınç azaltıcıdaki tüm rakor bağlantıları sadece elinizle sıkın. Rakorları sıkmak için kesinlikle alet kullanmamalısınız. Rakor bağ- lantının çok fazla sıkılması, dişlinin ve contaların zarar görmesine yol açar ve böylece sızdırmazlığı ortadan kaldırır.

• Oksijen tüplerini, devrilmeye karşı emniyete alın.

Tüpün, basınç azaltıcı veya valfın üzerine düşme- si durumunda, basınç azaltıcı ve valf kopabilir ve şiddetli patlamaya yol açabilir.

Önemli • Tüpün valfını, ekipmanlara basınç yüklenmesini önlemek için her zaman yavaşça açın.

• Oksijen tüpüne nemli ortam havası girebileceği ve korozyona yol açabileceği için, oksijen tüpleri- ni tamamen boşaltmayın.

Solunum/Uygulama şekli

• Solunum sırasında hastayı ve solunum cihazını sürekli izlemelisiniz.

• Hasta valfini bağlarken lütfen solunum gazının akış yönünü (> Hasta >) dikkate alınız. Hasta val- fının ekspirasyon çıkışının ve spontan solunum gi- rişinin üzerinin kapanmamasına veya örneğin hastanın konumu nedeniyle işlevinin kısıtlanma- masına dikkat edin.

(16)

16 TR Güvenlik Uyarıları

• Modülleri ve MEDUMAT Standard cihazını, belirtilen çalışma değerlerine uyulamayacağı için aynı zamanda kullanmamalısınız.

Bilgi: • Tek kullanımlık hortum sistemi WM 28110 sadece bir kez kullanılmak için öngörülmüştür.

Yazılım

• Yazılım hatalarından kaynaklanabilecek muhtemel riskler, cihazın yazılımında alınan kapsamlı uygunluk önlemleri ile en aza indirgenmiştir.

Aksesuar

• Silikon/lastik parçaları, sertleşip çatlayabilecekleri için UV ışınlarına ve uzun süre doğrudan güneş ışınlarına karşı koruyun.

(17)

4. Montaj

MEDUMAT Standard cihazının montajı, sadece cihaz ambülanslara, helikopterlere veya uçaklara kalıcı bir şekilde monte edileceği durumlarda gereklidir. Böyle bir durum için, aksesuar olarak STATION MEDUMAT veya montaj setleri teslim edilebilir.

MEDUMAT Standard cihazı komple olarak bir taşıma kutusuna monte edilmiş bir şekilde teslim edildiği takdirde, cihaz kullanıma hazırdır ve başka montaj iş- lemlerinin yapılması gerekli değildir. Taşıma kutuları- nın, kendine ait kullanma kılavuzları vardır.

Montaj işlerini tamamladıktan sonra, cihazın emni- yetli bir şekilde çalışmasını sağlamak için işlev kontro- lü yapmalısınız (bkz. “7. Işlev Kontrolü” Sayfa 40).

4.1 STATION MEDUMAT Duvar Tutucusu ile Montaj

STATION MEDUMAT duvar tutucusu, örneğin aracın duvarı gibi uygun bir yere vidalanmaktadır. Ölçülere ve montaj sırasındaki işlem şekillerine ilişkin bilgileri, lütfen STATION MEDUMAT ile birlikte verilen teknik sayfalardan edinin.

Öncelikle MEDUMAT Standard cihazını, MEDUMAT Standard cihazının braketi

STATION MEDUMAT duvar tutucusunun deliğine girecek şekilde alt tarafa yerleştirin. Ardından MEDUMAT Standard cihazını, STATION MEDUMAT duvar tutucusuna, oturma sesi duyulana kadar bastırarak.

(18)

18 TR Montaj

4.2 Duvara Montaj Için Montaj Seti

Cihazın, örneğin araç duvarına sabit bir şekilde monte edilmesi için çeşitli setler temin edilebilir. Setlerin büyüklüğü, MEDUMAT Standard cihazına monte edilmiş modül sayısına göre belirlenmektedir.

Ölçülere ve montaj sırasındaki işlem şekillerine ilişkin bilgileri, lütfen her montaj seti ile birlikte verilen teknik sayfalardan edinin.

4.3 Oksijen Tüpünün Bağlanması

Oksijen beslemesinde yapacağınız işlerden önce mutlak şekilde ellerinizi iyice yıkamalısınız. Hidrokar- bonlar (örneğin yağlar, gresler, temizlik alkolleri, el kremi veya yara bantları), yüksek oranda sıkıştırılmış oksijen ile temas etmesi durumunda patlayıcı tepkimelere yol açabilir.

Rakor somunları sıkmak veya çözmek için, kesinlikle tornavida veya başka aletler kullanmayın.

Boş tüpün sökülmesi

1. Oksijen tüpü valfını kapayın.

MEDUMAT Standard cihazını, Açma/Kapama düğmesi ile çalıştırın. Böylece tüpün içinde kalan oksijen dışarı çıkabilir ve cihaz basınçsız duruma getirilir. Rakor bağlantısını, ancak basınç azaltıcı- daki manometre 0 bar’ı gösterdiğinde elinizle çözebilirsiniz.

2. Lütfen MEDUMAT Standard cihazını tekrar kapayın.

3. Tüpe bağlanan rakor bağlantısını çözün.

(19)

Yeni tüpün bağlanması

1. Lütfen kısa süreliğine yeni oksijen tüpünün valfı- nı açın ve ardından tekrar kapayın. Bu işlem ile muhtemel kir partiküllerinin basınçlı hava ile uzaklaştırılması amaçlanmaktadır.

Uzaklaştırılan kir partiküllerinin sizi veya başka insanları yaralamaması için valfın çıkışını, vücu- dunuza doğru tutmayın!

2. Basınç azaltıcıyı tırtıllı rakor somun ile tüp valfına vidalayın. Rakor somunu elinizle sıkın.

3. Gerektiğinde basınç hortumunu rakor somun G 3/8 ile basınç azaltıcının çıkışına vidalayın.

4. Gerektiğinde basınç hortumunun diğer ucunu, MEDUMAT Standard cihazının basınçlı gaz bağlantısına vidalayın.

4.4 Solunum Hortumu

1. Basınç ölçme hortumunu ittirerek bağlantıya takın.

2. Solunum hortumunu ittirerek bağlantıya takın.

Solunum hortumunu takarken, önceden takılmış basınç ölçme hortumunun bükülmemesine dikkat edin. Gerektiğinde solunum hortumunu, ittirerek takma sırasında uygun bir şekilde

döndürün.

Takma işlemi sırasında solunum hortumunun sadece uçlarından tutun (yan taraftaki resimde gösterilen ok

I

(20)

20 TR Montaj

işaretinin pozisyonu). Aksi takdirde, hortum hasar görebilir veya kopabilir.

3. Lütfen hasta valfını solunum ve basınç ölçme hortumlarının diğer uçlarına takın.

4. Hasta valfını, yapılan intubasyondan sonra tüp bağlantısına takın

veya

Maskeli solunum uygulaması yapılacağı takdirde solunum maskesini, hasta valfına takın (tüp bağ- lantısına takılır).

HME filtresi

Bir HME filtresi (Heat and Moisture Exchanger) kulla- nılacağı zaman, bu filtreyi hasta valfının hasta bağ- lantısı ile maske veya tüp arasına monte edin.

Lütfen bunun için üreticinin talimatlarına uyunuz.

Position

> PSU< 134°

Position

> PSU< 134

(21)

PEEP valfı

Bir PEEP valfı kullanılacağı zaman, bu valfı hasta valfının ekspirasyon çıkışına takın.

Bakteri filtresi

Bir bakteri filtresi kullanıldığında, filtreyi cihaz çıkışı ve solunum hortumu arasına monte ediniz.

Bilgi: Bir HME filtresi veya bakteri filtresi kullanılmasında tüm sistemin soluk direncinin, duruma göre EN 794- 3 standartında izin verilmiş değeri aşacak kadar dahi yükseleceğini lütfen dikkate alınız.

(22)

22 TR Kullanım

5. Kullanım

5.1 Çalıştırma/Otomatik sınama

1. Lütfen oksijen tüpünün valfını yavaş bir şekilde açın. Manometre, şimdi tüp basıncını gösterir.

2. Gerektiğinde, geri kalan çalışma süresini hesapla- yın (bkz. “5.10 Doluluk Oranının/Çalışma Süresi- nin Hesaplanması” Sayfa 32). Tüpü, yeterli çalışma süresi sağlamak için zamanında değiştirmelisiniz (örneğin basınç 50 bar’ın altına düştüğünde).

3. Solunum değerlerini ayarlayın (bkz. “5.2 Solu- num Değerlerinin Ayarlanması” Sayfa 23).

4. MEDUMAT Standard cihazını çalıştırmak için lüt- fen Açma/Kapama düğmesine basın. Cihaz çalıştırıldıktan sonra yaklaşık 2 saniye süreyle otomatik olarak kendini test eder.

Herhangi bir hata tespit edilmediği takdirde, uyarı alanındaki dört LED yanar ve kısa bir uyarı sesi duyulur. Ardından MEDUMAT Standard cihazı, ayar- lanmış solunum değerleri ile çalışmaya başlar.

Herhangi bir hata tespit edildiği takdirde, uyarı alanındaki LED’ler yanıp söner.

MEDUMAT Standard cihazını, böyle bir durumda solunum uygulaması için kullanamazsınız.

Stenosis Disconnection

< 2,7 bar O2

(23)

5.2 Solunum Değerlerinin Ayarlanması

MEDUMAT Standard cihazını ve modülleri, be- lirtilen teknik de- ğerlere uyulamayacağı için aynı zamanda kullanmama- lısınız.

Solunum değerlerini, MEDUMAT Standard cihazını çalıştırmadan önce veya çalıştırdıktan sonra ayarlaya- bilirsiniz. Solunum değerlerinin ayarının, gereksiz yere oksijen tüketilmemesi için cihazın çalıştırılmasın- dan önce yapılmasını tavsiye ederiz.

Air Mix/No Air Mix (Karışım havası var/

Karışım havası yok)

Oksijen tasarruf etmek için, normal koşullarda karı- şım havası ile solunum uygulaması yapılmaktadır.

1. Bunun için değiştirme düğmesini Air Mix (Karışım havası var) konumuna getirin.

Verilen oksijen konsantrasyonu, 10 mbar solunum basıncında kural olarak % 55 ila % 85 ara- sındadır. Kesin değeri, ilgili diyagram doğrultu- sunda belirleyebilirsiniz (bkz. “11.2 Air Mix’te O₂ Oranı” Sayfa 64).

Cihazın zehirlenmiş veya oksijen bakımından fakir bir ortamda kullanılması veya özel bir indikasyon durumunda, değiştirme düğmesini No Air Mix (Karışım havası yok) konumuna getirmelisiniz:

2. Değiştirme düğmesini No Air Mix (Karışım havası yok) konumuna getirin.

Karışım havasından (Air Mix) saf oksijene (No Air Mix) geçiş yaptığınız takdirde, dakika solunum volümü en fazla öngörülen toleranslar dahilinde değişmektedir (bkz. “11. Teknik Değerler”

Sayfa 60).

No Air Mix Air Mix

(24)

24 TR Kullanım

Solunum frekansı

1. Solunum frekansı ayar düğmesinden solunum frekansını ayarlayın.

Dakika solunum volümü

1. Dakika volüm ayar düğmesinden dakika solunum volümünü ayarlayın.

Tabloda gösterilen değerler, önerilen değerler- dir. Örneğin akciğer (pulmonal) ile ilgili bozukluklarda veya özel indikasyonlarda, bu tabloda gösterilen değerlerden sapma görülebilir.

Maksimum solunum basıncı

1. Maks. solunum basıncı ayar düğmesinden solunum basıncını ayarlayın.

Tabloda gösterilen değerler, önerilen değerlerdir.

Örneğin akciğer (pulmonal) ile ilgili bozukluklarda, bebeklere solutma uygulamasında veya özel indikas- Solunum frekansı ve dakika solunum volümü için öneri:

Küçük çocuk Sarı

Çocuk Turuncu

Yetişkin Kahverengi Vücut ağırlığı 10 - 30 kg 30 - 60 kg 60 - 110 kg Solunum frekansı 25 - 40 dak^-1 15 - 25 dak^-1 8 - 15 dak^-1 Dakika solunum

volümü 3 - 5 litre/dak 5 - 7 litre/dak7 - 13 litre/

dak

Maksimum solunum basıncı için öneri:

Intubasyon Maskeli solunum

45 mbar 20 mbar

MV (l/min)

(25)

yonlarda, bu tabloda gösterilen değerlerden sapma görülebilir.

Örneğin sorunlu bir kompliyansta ayarlanmış değere ulaşıldığında, MEDUMAT Standard cihazı bir stenoz uyarısı verir (bkz. “ Stenosis uyarısı” Sayfa 29).

5.3 Solunum Uygulaması

Tüp

Genel olarak, tüp hasta valfına takılmadan önce hasta entübe edilir.

1. Hasta valfını, endetrakeal tüpün bağlantı yerine takın.

2. Solutma uygulaması sırasında ile lütfen soluma parametresini kontrol edin. Bu parametreye da- yanarak, tüpün doğru oturduğundan ve yeterli ventilasyon bulunduğundan emin olursunuz.

Solunum maskesi

1. Lütfen solunum maskesini hasta valfına takın.

2. Solunum maskesini, hastanın ağzını ve burnunu kapsayacak şekilde yüzüne takın.

3. Hastanın başını arkaya doğru itin ve aynı anda maskeyi Esmarch bandı ile iyice yüze yapıştırın.

Gerektiğinde, solunum yollarını açık tutmak için maskeyi takmadan önce bir guedel tüpü takın.

(26)

26 TR Kullanım

5.4 Solunum Uygulamasının Denetlenmesi

Solunum uygulaması sırasında hastayı sürekli kontrol etmelisiniz.

Solunum akışını, solunum basınç ölçerden takip edebilirsiniz.

Örneğin solunum yollarının obstrüksiyonu (tıkanma) sonrasındaki veya harici kalp masajı sırasındaki yük- sek oranda solunum yolu dirençleri, dakika solunum volümünü değiştirmektedir (daha ayrıntılı değerler talep üzerine üretici WEINMANN Emergency firması tarafından sunulmaktadır). Birbirini takip eden iki inspirasyon aşamasında ayarlanmış maksimum solunum basıncı aşıldığı takdirde (bkz. “ Stenosis uyarısı”

Sayfa 29), hastadan alınan solunum hacimlerini bir respirometre cihazı ile kontrol etmelisiniz. Respiro- metre cihazını, hasta valfının ekspirasyon çıkışına adapte edebilirsiniz. Solutma uygulaması sırasında soluma parametrelerini kontrol edin.

Akciğer kompliyansının azalması durumunda cihaz

"No Air Mix" konumundayken, sabit solunum hacimlerinde solunum basıncını yükselterek tepki verir. MEDUMAT Standard cihazının "Air Mix" konumundayken vereceği tepki, “11.2 Air Mix’te O₂ Oranı” Sayfa 64 bölümünde belirtilmektedir.

Kompliyans azalması öncesi ve

sonrasındaki solunum akışına ilişkin örnek

(27)

5.5 PEEP Valfı Ile Solunum Uygulaması

PEEP valfını, hasta valfının ekspirasyon çıkışına adapte edebilirsiniz.

Bu valf, solunum uygulamasının pozitif ekspirasyon sonu basınçı (PEEP) ile yapılmasını sağlamaktadır.

5.6 HME Filtresi Ile Solunum Uygulaması

Solunum havasının hijyeni ve şartlandırılması için hasta valfının inspirasyon girişine, piyasada satılan standart 15/22 bağlantılarına sahip bir HME filtresi (Heat and Moisture Exchanger) takabilirsiniz. Bu şe- kilde, inspirasyon ve ekspirasyon direnci yükselmek- tedir. Bu nedenle solunum basıncı ve solunum hacmini, özel olarak kontrol etmelisiniz.

Ölü boşluk büyümesini, özellikle çocuklarda dikkate almalısınız.

Lütfen ayrıca üreticinin kullanma kılavuzunu da dikkate alınız.

5.7 Bakteri filtresi ile solunum

Hastanın ve çevrenin enfeksiyona karşı korunması için, cihaz çıkış filtresi ardıl donanım setini cihaz çıkışı ve solunum hortumu arasına takabilirsiniz. Cihaz gi- rişinde hava giriş çıkışını daima itinayla denetleyiniz.

Cihaz çıkış filtresi ardıl donanım setinin kullanma kılavuzunu dikkate alınız.

(28)

28 TR Kullanım

5.8 Solunum Uygulamasının

Önemli!

Oksijen tüpünü hiçbir za- man tamamen boşaltma- yın. Tüpün içerisine korozyona yol açabilecek nemli ortam havasının gir- memesi için, dolum işlemi- ne için tüpü her zaman basınç içerecek şekilde gönderin.

1. Basınç azaltıcının manometresinden tüpteki mevcut oksijen miktarını kontrol edin. Mano- metre 50 bar veya daha düşük bir değer göster- diği takdirde, cihazın kullanılabilirlik durumunu devam ettirmek için tüp yeniden doldurulmalıdır veya yedek bir tüp temin edilmelidir.

2. Oksijen tüpü valfını kapayın.

3. MEDUMAT Standard cihazını kapayın. Cihazın istemdışı kapatılmasını engellemek için, uyarı alanındaki LED’ler yanıncaya kadar Açma/

Kapama düğmesini en az 2 saniye süreyle basılı tutmalısınız.

5.9 Uyarı Mesajları

Uyarı alanı, aşağıdaki uyarıları gösterir:

Stenosis: Stenozlar veya birbirini takip eden iki inspirasyon aşamasında ayarlanmış maksimum solunum basıncına P_max’a ulaşılması

Disconnection: Birbirini takip eden iki inspirasyon aşamasında MEDUMAT Standard cihazı ile hasta arasında

bağlantısızlıklar

< 2,7 bar: Oksijen besleme basıncının 2,7 bar'ın altına düşmesi : Gerekli pil voltajının altında

kalınması

Stenosis Disconnection

< 2,7 bar O₂

(29)

Görsel tüm uyarılar ile birlikte sesli uyarı da verilir.

Hasta valfı, hatalı bir durumda spontan solunum mümkün olacak şekilde tasarlanmıştır.

Uyarı verme

Yukarıda belirtilen işlev bozukluklarından biri oluştu- ğunda bir uyarı verilir. Alarm alanındaki ilgili LED yanar ve bir uyarı sinyali duyulur.

Aynı anda bağlantısızlık ve oksijen beslemesinde basınç düşüşü mevcut olduğu takdirde, önce sadece

< 2,7 bar uyarısı verilir.

Stenosis uyarısı

Gerçek solunum basıncı, maks. solunum basıncı ayar düğmesinde ayarlanmış değeri aşmaktadır.

7.699 seri numarasına

kadar MEDUMAT Standard cihazı, maksimum solunum ba- sıncı her aşıldığında hemen ekspirasyon durumuna geçer. Bu durumdan ayarlı frekans etkilenmez. Bir onarım veya bakım çerçevesinde yeni bir devre kartı takılmış eski cihazlar (7.699 seri numarasına kadar), 7.700 üzerindeki seri numarasına sahip cihazların gösterdiği tepkisinin aynısını göstermektedir.

7.700 seri numarasından

itibaren MEDUMAT Standard cihazı, maksimum solunum ba- sıncının aşılması durumunda kısa süreliğine ekspirasyon uygulamasına geçer ve ardından aynı inspirasyon aşamasında inspirasyon uygulamasını devam ettirme- ye çalışır.

Aynı inspirasyon aşamasında maksimum solunum basıncının ikinci defa aşılması durumunda cihaz, kesin olarak ekspirasyon uygulamasına geçer ve hasta hortum sistemindeki havayı tamamen tahliye eder.

Sonraki inspirasyon, ayarlı frekansa göre bir sonraki

(30)

30 TR Kullanım

gerekli solutma ile başlar. Bu durumdan ayarlı frekans etkilenmez.

Bu uyarı, birbirini takip eden iki inspirasyon aşama- sında solunum direnci aşıldığında verilir. Bu şekilde, örneğin öksürmenin neden olabileceği hatalı uyarıla- rının önlenmesi amaçlanmaktadır.

Disconnection uyarısı

Inspirasyon aşaması sırasında 8 mbar’lık basınç yük- selmesine ulaşılmamaktadır. Bu durum, genel olarak solunum sistemindeki bir kesintiden kaynaklanmak- tadır.

Bu uyarı, birbirini takip eden iki inspirasyon aşama- sında en az 8 mbar’lık basınç yükselmesine ulaşılma- dığında verilir.

< 2,7 bar O

₂

uyarısı

MEDUMAT Standard cihazının basınç bağlantısında- ki oksijen basıncı 2,7 bar’ın altına düşmüştür. Bu durum, genelde neredeyse tamamen boşalmış oksijen tüpünden kaynaklanmaktadır.

Bu durumda MEDUMAT Standard cihazı, çalışma de- ğerleri müsaade edilen tolerans aralığında olmadığı için artık düzgün bir şekilde çalışamaz.

uyarısı

Pil bitmek üzere.

Bu durum, otomatik solunum işlevinin devre dışı kal- masına yol açabilir. Bu nedenle hemen alternatif solunum uygulaması başlatın (bkz. “5.11 Alternatif Solunum” Sayfa 33).

(31)

Uyarı sesinin kesilmesi

Bir uyarı mevcut olduğunda, uyarı sesini kapatma düğmesine basarak uyarı sesini geçici olarak kesebilirsiniz:

Stenosis: 30 saniye

Disconnection: 30 saniye

< 2,7 bar: 30 saniye

: 120 saniye

Görsel uyarı etkin kalmaya devam eder.

Uyarı sebebi henüz giderilmediği takdirde sesli uyarı, süre dolunca sonra tekrar başlar.

Görsel ve sesli uyarı, hata giderildikten sonra otomatik olarak iptal edilir.

(32)

32 TR Kullanım

5.10 Doluluk Oranının/Çalışma Süresinin Hesaplanması

Oksijen tüpünün doluluk oranı

Oksijen miktarı = Tüp hacmi x Tüp basıncı.

Solunum çalışma süresi

Örnek 1:

O₂ miktarı = 1000 litre; MV = 11 litre/dak; %100 O₂ (No Air Mix).

Sonuç:

MEDUMAT Standard cihazı Air Mix (Karışım havası var) konumunda olduğu takdirde, çalışma süresi uzamaktadır.

Tüp hacmi x Tüp basıncı = Mevcut oksijen miktarı

Örnek 1 10 litre x 200 bar = 2000 litre

Örnek 2 10 litre x 100 bar = 1000 litre

Solunum çalışma süresi (dak) = Mevcut oksijen miktarı MV (litre/dakika)

100 (O₂ konsantrasyonu) x

Solunum çalışma süresi (dak) = 100

100% = 91 dak = 1 Saat 31 Dakika 1000 litre

11 litre/dak x

(33)

5.11 Alternatif Solunum

Solunum uygulaması sırasında MEDUMAT Standard cihazının devre dışı kalması durumunda, aşağıda belirtilen alternatif solunum seçenekleri vardır:

Solunum torbası

1. Hasta valfını tüpten veya maskeden çekerek çıkarın.

2. Lütfen solunum torbasını (örneğin WEINMANN Emergency firmasının COMBIBAG WM 11000) takın ve manuel solunum uygulayın.

Oksijen kesintisi

Istisna durumlarda, oksijen beslemesi kesildiğinde MEDUMAT Standard cihazı, basınçlı hava ile de çalıştırılabilir.

(34)

34 TR Hijyenik Hazırlık Işlemleri

6. Hijyenik Hazırlık Işlemleri

Her kullanımdan sonra MEDUMAT Standard cihazın- da ve kullanılan aksesuarlarda hijyenik hazırlama işlemleri uygulamalısınız. Lütfen kullanılan dezenfeksiyon maddesinin kullanma kılavuzunu dikkate alın.

Daldırma yöntemi ile dezenfeksiyon için gigasept^® FF (yeni) ve yıkayarak dezenfekte yöntemi için terralin^® protect ürünlerini kullanmanızı öneriyoruz.

Her bir hijyenik hazırlık işleminden sonra tüm parça- larda işlev kontrolü yapın (bkz. “7. Işlev Kontrolü”

Sayfa 40).

Bu ürün tek kullanımlık ürünler içerebilir. Tek kulla- nımlık ürünler, sadece bir defa kullanılması için tasar- lanmıştır. Bu nedenle, tek kullanımlık ürünleri sadece bir defa kullanın ve ikinci defa kullanmak için tekrar hazır hale getirmeyin. Tek kullanımlık ürünün tekrar kullanılabilir duruma getirilmesi, ürünün işlevselliğini ve emniyetini tehlikeye sokabilir ve eskime, yıpran- ma, aşınma, termik yüklenme, kimyasal etki süreçleri vs. nedeniyle öngörülmeyen tepkimelere yol açabilir.

6.1 MEDUMAT Standard

MEDUMAT Standard cihazını, sadece yıkayarak dezenfekte yöntemi ile temiz tutmanız yeterlidir.

MEDUMAT Standard cihazını, kesinlikle dezenfeksiyon maddesine veya başka sıvılara daldırmayın. Sa- dece yıkayarak dezenfekte yöntemi uygulayın. Aksi takdirde, cihazda hasarlar meydana gelebilir ve böy- lece kullanıcılar ve hastalar için tehlike doğabilir (bkz.

“6.6 Temizlik, Dezenfeksiyon ve Sterilizasyon”

Sayfa 39).

(35)

6.2 Hasta Valfı

1. Lütfen hasta valfını hortumlardan çıkarın.

2. Hasta valfını, yandaki resimde gösterilen şekilde parçalarına ayırın. Spontan solumun girişindeki membranın, temizlik ve dezenfeksiyon işlemi için çıkarılmasına gerek yoktur.

3. Parçaları akıcı su altında temizleyin.

4. Hasta valfının iç ve dış kısmında bulunan parça- ları iyice fırçalayın. Bunun için genel olarak labo- ratuvarlarda kullanılan yumuşak şişe fırçası kullanın.

5. Bir sterilizasyon ve dezenfeksiyon işlemi yapın.

6. Tüm iç ve dış kısımlardaki yüzeyler, kabarcık ol- mayacak şekilde kaplanmalıdır. Etki süresinin sona ermesi beklenmelidir.

7. Ardından parçaların iç ve dış kısmını distile su ile iyice çalkalayın.

8. Parçaları iyice kurulayın.

9. Hasta valfının parçalarını tekrar birleştirin.

Parçaların birleştirilmesi sırasında, dudak memb- ranın doğru pozisyonda takılmasına dikkat edin.

Hasta valfında su kaldığı takdirde, hasta valfının çalışması bozulabilir!

Dalgalı, küçülmüş veya yapışkan dudak membranlar, mutlak şekilde değiştirilmelidir.

10. Yeniden kullanım öncesinde mutlaka işlev kon- trolü yapmalısınız (bkz. “7.3 Hasta hortum sisteminin kontrol edilmesi” Sayfa 43).

Spontan Solunum Girişi

(36)

6.3 Hortum Sistemi

Dikkat! Burada anlatılan hijyenik hazırlık işlemleri için sadece teslimat kapsamında yer alan çok kullanımlık hortum sistemi WM 22520 uygundur. Aksesuar olarak temin edilebilen tek kullanımlık hortum sistemini

WM 28110, hijyenik hazırlık işlemleri için tekrar kullanmayın. Bu hortumu yenisi ile değiştirin.

Solunum hortumu

1. Solunum hortumunu, basınç ölçme hortumu ile birlikte her iki bağlantı yerinden çekin.

Dikkat! Hortumları, resimde gösterilen şekilde uçlarından tutun.

Aksi takdirde, hortumlar hasar görebilir veya kopabilir. Basınç ölçme hortumunun her iki ucunu kapayın.

2. Bir sterilizasyon ve dezenfeksiyon işlemi yapın.

4. Ardından solunum hortumunun iç ve dış kısmını distile su ile iyice çalkalayın.

5. Parçaları iyice kurulayın.

6. Montaj için bkz. “4.4 Solunum Hortumu”

Sayfa 19.

Basınç ölçme hortumu

Solunum hortumuna ait basınç ölçme hortumunun dezenfeksiyon işlemini, aşağıda belirtilen şekilde uygulayın:

1. Basınç ölçme hortumunun ucunu, tek kullanım- lık steril bir enjektör 20 ml ile birleştirin.

I

(37)

2. Hortumun diğer ucunu inceltilmiş dezenfektan solüsyonuna daldırın (gigasept^® FF’de: bekleme süresi 15 dakika).

3. Dezenfektan solüsyonu, enjektörü doluncaya kadar basınç ölçme hortumu üzerinden tek kul- lanımlık enjektöre çekin. Basınç ölçme hortumunun ters yönde çalkalanmasına müsaade edilmez!

4. Enjektörü basınç ölçme hortumundan çözün ve enjektörü tamamen boşaltın.

5. Bu işlemi 5 defa daha tekrarlayın.

6. Tamamlanmış dezenfeksiyon işleminden sonra basınç ölçme hortumu, aynı prensip ile saf su ile en az 8 defa daha çalkalanmalıdır.

Çalkalama işlemini takip eden kuruma sürecini, tıbbi basınçlı hava veya tıbbi oksijen ile hızlandırabilirsiniz.

Ardından parçanın tamamen kurumasını bekleyin.

Solunum hortumuna ait basınç ölçme hortumunda su kaldığı takdirde, basınç ölçme hortumunun çalış- ması bozulabilir!

6.4 Parçalar ve Aksesuar

Maskeler, hortumlar ve tüm lastik parçalar, bir dezenfektan solüsyonunda temizlenmektedir:

2. Dezenfeksiyon uygulamasından sonra parçaların iç ve dış kısımlarını, parçaların dezenfektan solüs- yonu artıkları nedeniyle olumsuz etkilenmemesi için distile su ile iyice çalkalayın.

(38)

3. Lastik parçaların kendiliğinden kurumasını sağlayın.

4. Hortumları ve maskeleri gözle kontrol edin ve hasarlı parçaları hemen değiştirin.

Solunum hortumu, hasta valfı (bkz. önceki bölüm) ve silikon boğazlı solunum maskeleri otoklavlanabilir.

Bu husus, tek kullanımlık WM 28110 hasta valfına sahip hasta hortumu sistemi için geçerli değildir.

6.5 Ekipmanlar

Ekipmanların (örneğin basınç azaltıcı, valf) dışını te- mizlemek mutlak şekilde gerekli olduğu takdirde, lüt- fen sadece temiz bir bez kullanın. Bu bez, kuru veya temiz su ile nemlendirilmiş olabilir.

Ekipmanları, kesinlikle dezenfeksiyon maddesine veya başka sıvılara daldırmayın. Sadece yıkayarak dezenfekte yöntemi uygulayın. Basınç azaltıcıya, kesinlikle sıvı girmemelidir. Aksi takdirde patlamalar meydana gelebilir.

(39)

6.6 Temizlik, Dezenfeksiyon ve Sterilizasyon

MEDUMAT Standard cihazının ve kullanılan aksesuar parçalarının hijyenik hazırlama işlemlerini aşağıdaki tabloda tarif edilen şekilde gerçekleştirin.

Kullanılan dezenfeksiyon maddesinin kullanma kıla- vuzunu dikkate alın. Daldırma yöntemi ile dezenfeksiyon için gigasept^® FF (yeni) ve yıkayarak dezenfekte yöntemi için terralin^® protect ürünlerini kullanmanızı öneriyoruz. Dezenfeksiyon sırasında, örneğin ev işle- rinde kullanılan eldivenler veya tek kullanımlık eldivenler gibi uygun eldiven kullanmanızı öneriyoruz.

Hijyenik işleyip hazırlama ile ilgili diğer bilgiler ve kul- lanılabilecek tüm temizleme ve dezenfekte etme maddelerinin bir listesi için İnternet'te

www.weinmann.de adresinde bulabileceğiniz ilgili broşüre bakınız.

(1) Dezenfeksiyon işleminin ardından parçaları distile su ile iyice durulayıp kurumaya bırakın.

(2) Temizlik otomatlarında termik dezenfeksiyon.

(3) EN 285 standartına uygun cihazlar ile 134 °C ısıda buharlı sterilizasyon, tutma süresi 5 dakika veya 121 °C'de 18 dakika.

Parçalar Temizlik Dezenfeksiyon Termik

dezenfektör Sterilizasyon

MEDUMAT Standard Kuru veya nemli bez ile

Yıkayarak dezen-

fekte yöntemi Müsaade edilmez Müsaade edilmez Hasta valfı

Yumuşak deterjan ile ılık suda

Inceltilmiş solvente daldırma ⁽¹⁾

95 °C’ye kadar yıkama programı⁽²⁾

134 °C ısıya kadar buharlı sterilizasyon ⁽³⁾ Silikon boğazlı

solunum maskesi Solunum hortumu

Oksijen ekipmanları Kuru veya nemli bez ile

Yıkayarak dezen-

fekte yöntemi Müsaade edilmez Müsaade edilmez Cihaz çıkış filtresi ardıl

donanım seti Cihaz çıkış filtresi ardıl donanım setinin kullanma kılavuzunu dikkate alınız Hortum koruma kılıfı,

çok kullanımlık

Nemli bir bezle silme

30°C’lik sıkmasız yıkama programı

Yıkama işlemi sıra- sında mümkündür

Müsaade edilmez

(40)

40 TR Işlev Kontrolü

7. Işlev Kontrolü

Cihaz, her kullanımdan önce ve her sökme işlemin- den sonra, ama en az her 6 ayda bir olmak üzere kul- lanıcı tarafından işlev kontrolüne tabi tutulmalıdır.

Bilgi MEDUMAT Standard cihazının işlev kontrolü için, solunum hortumunun ve hasta valfının takılması gereklidir.

Işlev kontrolünde hatalar veya öngörülen değerler- den sapmalar saptadığınız takdirde,

MEDUMAT Standard cihazını kullanamazsınız.

Hatayı, öncelikle “8. Arızalar ve Çözüm Yolları”

Sayfa 49 bölümünde sunulan bilgiler yardımıyla gidermeye çalışın. Bu bilgiler doğrultusunda hatayı gideremediğiniz takdirde cihazın, üretici firma WEINMANN Emergency veya üretici firma tarafından yetkilendirilmiş bir uzman personel tarafından onarıl- masını sağlayın.

Eksiksiz işlev kontrolü, aşağıda gösterilen işlemleri kapsamaktadır:

• “7.2 Sistemin Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi”

Sayfa 42

• “7.4 Dakika Solunum Volümünün Kontrol Edilmesi” Sayfa 44

• “Solunum volümünün kontrol edilmesi”

Sayfa 44

• “7.5 Maksimum Solunum Basıncının Kontrol Edilmesi” Sayfa 46

• “7.6 Uyarıların Kontrol Edilmesi” Sayfa 47.

Temel olarak aşağıdaki parçalarının yedeklerini bulundurmanızı öneriyoruz:

(41)

• Cihaz bağlantı yerleri için yedek contalar

• Yedek bir toz filtresi

• Hasta valfı için dudak membran.

Bilgi Kontrol torbasının hasarlı olmadığından ve örneğin cihazın bakımı kapsamında düzenli zaman aralıkla- rında torbanın işlevinin test edildiğinden emin olun.

7.1 Zaman Aralıkları

Her kullanım öncesi:

• Bir işlev kontrolü yapın.

Her kullanımdan ve sökme işleminden sonra:

• Cihazı ve cihazın parçalarını temizleyin, dezenfekte edin veya sterilize edin (bkz. “6. Hijyenik Hazırlık Işlemleri” Sayfa 34);

• Hasta valfındaki dudak membranı kontrol edin (bkz. “7.3 Hasta hortum sisteminin kontrol edilmesi” Sayfa 43). Bu membran, dalgalı, yapışkan veya küçülmüş olmamalıdır.

Cihaz kullanılmadığı takdirde en az her 6 ayda bir:

(42)

7.2 Sistemin Sızdırmazlığının Kontrol Edilmesi

1. Lütfen oksijen tüpü valfını yavaş bir şekilde açın.

Şimdi basınç azaltıcının manometresinden tüp basıncını okuyabilirsiniz. 200 bar'lık bir gösterge, örneğin tüpün dolu olduğu ve 100 bar’lık bir gösterge, tüpün yarısının dolu olduğu anlamına gelmektedir.

Tüpü, yeterli çalışma süresi sağlamak için zama- nında değiştirmelisiniz (örneğin basınç 50 bar’ın altına düştüğünde).

2. Tüp valfını tekrar kapayın.

3. Basınç azaltıcının manometresindeki ibreyi, yak- laşık 1 dakika süreyle takip edin. Ibrenin pozisyonu değişmediği takdirde, sistem sızdırmaz bir durumdadır. Ibre sürekli olarak düşmeye devam ederse, sistemde bir kaçak vardır.

Kaçak durumunun giderilmesi

Bağlantı yerleri için her za- man yedek contalar bulun- durun.

1. Parfüm içermeyen sabundan bir sabunlu su solüsyonu oluşturun.

2. Tüm rakor ve hortum bağlantılarının üzerine bu solüsyonu sürün. Kaçak yeri, kabarcık oluşumun- dan tespit edersiniz.

3. Sistemi lütfen basınçsız duruma getirin:

Bunun için oksijen tüpünü kapayın. O₂ tüpündeki manometre "0" gösterinceye kadar,

MEDUMAT Standard cihazını kısa süreliğine çalış- tırın. Ardından MEDUMAT Standard cihazını tekrar kapayın.

Önemli!

Oksijen hatlarının rakor bağ- lantılarını, sadece elinizle sı- kabilirsiniz.

4. Kaçak durumlarında hasarlı parçaları değiştirin.

5. Ardından yeniden sistemin sızdırmazlığını kontrol edin.

6. Kaçak durumu giderilemediği takdirde, gerekli onarım yapılmalıdır.

(43)

7.3 Hasta hortum sisteminin kontrol edilmesi

Çok kullanımlık hortum sisteminin kontrol edilmesi

1. Hasta valfını parçalarına ayırın.

2. Tüm parçaları, çatlak ve başka mekanik hasar olup olmadığına yönelik gözle kontrol edin.

Dalgalı, küçülmüş veya yapışkan dudak membranlar, mutlak şekilde değiştirilmelidir. Bu tür membranlar, ciddi işlev bozukluklarına yol açabi- lecekleri için solunum uygulaması için kesinlikle kullanılmamalıdır.

3. Hasta valfının parçalarını tekrar birleştirin.

Parçaların birleştirilmesi sırasında, dudak memb- ranın doğru pozisyonda takılmasına dikkat edin.

Tek kullanımlık hortum sisteminin kontrol edilmesi

Görsel kontrol

Hasta hortum sistemini gözden geçirerek müteakip noktaları kontrol ediniz:

• Hasta valfinin ve konnektörlerin dışında herhangi bir hasar, çatlak veya pislik olmamalıdır.

• Hortum bağlantıları, bağlantı parçaları üzerine sıkı ve güvenli şekilde oturmalıdır.

• Hasta valfinde ve acil hava diyaframında herhangi bir hasar veya deformasyon olmamalıdır.

(44)

7.4 Dakika Solunum Volümünün Kontrol Edilmesi

Solunum frekansının kontrol edilmesi

1. Lütfen oksijen tüpünün valfını yavaş bir şekilde açın.

2. MEDUMAT Standard cihazını çalıştırın.

3. Aşağıdaki ayarı yapın:

– Frekans: 8 dak^-1 (Sol dayanma noktası) – MV: 5 litre/dak

– Solunum basıncı (P_max): 60 mbar – Air Mix: Etkin.

4. Bir dakika boyunca dikkatli bir şekilde kaç tane inspirasyon aşaması gerçekleştiğini sayın. Inspi- rasyon aşaması sayısı, 7 ila 9 arasında olmalıdır.

5. Frekansı 40 dak^-1 ayarına döndürün (Sağ dayanma noktası).

6. Bir dakika boyunca dikkatli bir şekilde kaç tane inspirasyon aşaması gerçekleştiğini sayın. Inspi- rasyon aşaması sayısı, 38 ila 42 arasında olmalı- dır.

Solunum volümünün kontrol edilmesi

1. MEDUMAT Standard cihazı kapalı ve oksijen tü- pü açık olmalıdır.

2. Kontrol torbasını, Kontrol Seti WM 15335’in adaptörü ile hasta valfına takın.

– Frekans: 8 dak^-1 – MV: 8 litre/dak – P_max: 60 mbar – No Air Mix Inspirasyon uygulaması =

MV/Frekans = 8/8 = 1

4. MEDUMAT Standard cihazını çalıştırın. Kontrol torbası, inspirasyon sırasında tamamen şişmeli- dir. Bu şekilde, her inspirasyon uygulamasında 1

(45)

litrelik solunum volümüne ulaşıldığından emin olunur. Kontrol torbası, bir bağlantısızlık (Dis- connection) uyarısının meydana geldiği her durumda yetersiz dolmaktadır.

Bilgi Ekspirasyon aşaması sırasında, kontrol torbasının ekspirasyon uygulamasını elinizle canlandırmalısı- nız. Bunun için kontrol torbasını sert bir altlığın üzerine yerleştirin ve eksiprasyon aşaması sırasında elinizin yassı bölgesi ile kontrol torbasına, ilgili ha- cim hasta valfı üzerinden eksiksiz olarak verilene kadar bastırın.

5. MEDUMAT Standard cihazını tekrar kapatın.

6. Kontrol torbasını hasta valfından çekerek çıkarın.

– Frekans 30 dak^-1

– MV 3 litre/dak

– P_max 60 mbar

– No Airmix

8. MEDUMAT Standard cihazını çalıştırın ve hasta bağlantısını hasta valfına bağlayın. Bir stenoz uyarısı verilmelidir.

Bilgi Solunum volümünü kontrol etmek için, kontrol tor- bası yerine bir respirometre (bkz. aksesuar parçaları) de kullanabilirsiniz.

(46)

7.5 Maksimum Solunum Basıncının Kontrol Edilmesi

Önemli!

Bu kontrol işlemi için değiş- tirme düğmesini her zaman

"No Air Mix" konumuna ge- tirin. Değiştirme düğmesi

"Air Mix" konumundayken enjektörde, fiziksel neden- lerden dolayı kayıplar mey- dana gelmektedir.

1. MEDUMAT Standard cihazı kapalı ve oksijen tüpü açık olmalıdır.

2. MEDUMAT Standard cihazındaki manometrenin ibresinin "0" da olduğunu kontrol edin (bkz.

“8.3 Manometrenin Ayarlanması” Sayfa 53).

3. Kontrol torbasını, Kontrol Seti WM 15335’in adaptörü ile hasta valfına takın.

– Frekans: 8 dak^-1 – MV: 7 litre/dak – P_max: 20 mbar – No Air Mix Önemli!

Kontrol torbası kullanın.

Tüp bağlantısını elinizle ka- pattığınız takdirde, ibre aşırı yükselir ve kesin de- ğer doğru bir şekilde oku- namaz.

Bu kontrol sırasında, ekspirasyon uygulaması desteklenmemelidir. Bu şekilde basınç yavaş bir şekilde oluşturulmaktadır. 15 ila 25 mbar arasın- daki değerde, MEDUMAT Standard cihazı Steno- sis uyarısını vermelidir. Bu durum, genel olarak ikinci inspirasyon uygulamasından sonra gerçek- leşmektedir.

7. 60 mbar için kontrolü, aşağıdaki ayarlar ile tekrarlayın:

– Frekans: 8 dak^-1 – MV: 9 litre/dak – P_max: 60 mbar – No Air Mix

Bu kontrol sırasında, ekspirasyon uygulaması desteklenmemelidir. Bu şekilde basınç yavaş bir şekilde oluşturulmaktadır. 55 ila 65 mbar arasın- daki değerde, MEDUMAT Standard cihazı Stenosis uyarısını vermelidir. Bu durum, genel olarak ikinci inspirasyon uygulamasından sonra gerçekleşmektedir.

(47)

7.6 Uyarıların Kontrol Edilmesi

Önemli!

Stenosis ve Disconnection uyarılarında uyarı mesajını (uyarı bilgisini), ancak bu uyarıya neden olan unsu- run birbirini takip eden iki inspirasyon aşamasında da oluşması durumunda alırsı- nız. Böylece, sadece kısa sü- reli bir arıza olduğunda uyarının verilmesi önlen- mektedir.

Stenoz (Stenosis)

1. Oksijen tüpü açık olmalıdır.

2. Solunum maskesini veya tüpü, hasta valfından çıkarın.

4. Maks. solunum basıncı ayar düğmesini 60 mbar ayarına getirin.

Önemli!

Bu test sırasında basınç ar- tışı, solunum basıncı ölçerin ibresi aşırı derecede yük- selmesine neden olabilecek kadar fazla olur. Bu husus, tekniğin gerektirdiği bir durumdur ve bir hata teşkil etmez.

5. Elinizin yassı bölgesi ile hasta valfındaki solunum bağlantısını kapayın ve iki inspirasyon aşaması- nın gerçekleşip bitmesini bekleyin. Böylece Stenosis uyarısı verilmelidir.

Solunum sisteminde kesinti (Disconnection)

1. Ilk önce Stenosis uyarısında yaptığınız işlemleri uygulayın.

2. Elinizi tekrar çekin. Stenosis uyarısı tekrar kaybol- malıdır (LED söner, sesli uyarı kaybolur).

Iki inspirasyon aşamasından sonra Disconnection uyarısı verilmelidir.

O

₂

besleme basıncının düşmesi (<2,7 bar O

₂

)

1. Oksijen tüpünü yavaşça açın.

3. Öncelikle oksijen tüpünü kapayın. Ekipmanlar- daki oksijen basıncı 2,7 bar’ın altına düştükten sonra, <2,7 bar O₂ uyarısı verilmelidir.

(48)

Enerji beslemesi ( )

Zayıflayan pile ilişkin uyarı, MEDUMAT Standard ci- hazının çalıştırılmasından sonra gerçekleşen otomatik sınamada kontrol edilir.

MEDUMAT Standard cihazını açık oksijen tüpünde çalıştırdığınız ve cihaz herhangi bir uyarı vermeden düzgün çalıştığında, enerji beslemesinde bir sorun yoktur.

(49)

8. Arızalar ve Çözüm Yolları

Arıza Hata nedeni Çözüm yolu

MEDUMAT Standard cihazı çalışmıyor

MEDUMAT Standard cihazı arızalı Onarılmasını sağlayın

Pillerden biri bitmiş Her iki pili değiştirin (8.1, Sayfa 51)

Stenosis uyarısı

(Solunum yolu direnci çok yüksek)

Solunum yollarının obstrüksiyonu Tüp yanlış takılmış

Pmax çok düşük değere ayarlanmış

Hasta hortumunda/tüpte/

maskede bükülme veya tıkanıklık

Disconnection uyarısı (Solunum sisteminde kesinti)

Hasta hortumunda kaçak var/

hortum kaymış

Bağlantıları kontrol edin Tüp/maske düzgün bir şekilde

oturmuyor

Basınç ölçme hortumunda kaçak var/hortum kaymış/takılmamış

< 2,7 bar uyarısı (Oksijen basıncı çok düşük)

Oksijen tüpü neredeyse boşalmış O₂ tüpünü değiştirin (4.3, Sayfa 18) Oksijen tüpü kapalı Oksijen tüpünü açın

Basınç azaltıcı arızalı Basınç azaltıcıyı değiştirin Oksijen hortumu bükülmüş veya

sıkışmış Hatayı giderin

uyarısı Pillerden biri bitmek üzere Her iki pili değiştirin (8.1, Sayfa 51) Sigorta arızalı Sigortayı değiştirin (8.2, Sayfa 52) Uyarılar yanıp sönüyor,

ama uyarı sesi yok

Elektronik devrede kısa süreli arıza var veya

elektronik devre arızalı

Cihazı kapatıp tekrar çalıştırın.

Hata yeniden meydana geldiği takdirde, cihazın onarılmasını sağlayın

Uyarı duyulmasına rağmen hiçbir uyarı yanıp sönmüyor

Uyarı duyuluyor ve tüm uyarılar yanıp sönüyor

(50)

50 TR Arızalar ve Çözüm Yolları MEDUMAT Standard

cihazı çalışıyor, ama hiçbir göstergesi yok

MEDUMAT Standard cihazındaki veya hasta valfındaki basınç

ölçme hortumu kaymış Basınç ölçme hortumunu kontrol edin Basınç ölçme hortumu bükülmüş

MV çok düşük

Yanlış solunum parametresi

seçilmiş Solunum parametresini kontrol edin

MEDUMAT Standard cihazı arızalı Onarılmasını sağlayın Alışılmışın dışında yüksek

oksijen tüketimi Oksijen giriş hattında kaçak var Kaçak yeri bulun ve bu sorunu giderin (7.2, Sayfa 42)

MEDUMAT Standard

cihazı kapatılamıyor Hatalı kullanım Düğmeyi en az 2 saniye basılı tutun Manometre ibresi "0"da

değil Manometre ibresinin ayarı bozuk Ayarlayın (8.3, Sayfa 53) Işlev kontrolü sırasında

kontrol torbası yetersiz miktarda

doldurulmaktadır, bağlantısızlık (Disconnection) uyarısı

Solunum parametresi yanlış

ayarlanmış Solunum parametresini düzeltin

Hasta valfı hatalı bir şekilde

çalışıyor Dudak membranı kontrol edin

Basınç ölçme hortumu takılmamış Basınç ölçme hortumunu takın Işlev kontrolü sırasında

hasta valfı kapatılırken stenoz uyarısı verilmiyor (bkz. “7.4 Dakika Solunum Volümünün Kontrol Edilmesi”, Maddeler 6-9)

Hasta valfı hatalı bir şekilde

çalışıyor Dudak membranı kontrol edin

Arıza Hata nedeni Çözüm yolu

(51)

8.1 Piller

MEDUMAT Standard cihazı, temel olarak her zaman aynı anda değiştirilmesi gereken iki pil ile donatılmış- tır:

CR2430 hücre pil, ana pil bittiğinde elektronik dev- reye enerji sağlamaktadır. Böylece, ana pilin aniden bitmesi durumunda bile bir uyarı verilebilir.

Temel olarak pillerin kapasitesi, normal kullanım ko- şullarında, 2 yıllık bakım zaman aralıkları arasında değiştirilmesine gerek kalmayacak şekilde tasarlan- mıştır. Tüm piller, öngörülen 2 yıllık bakım çerçeve- sinde yenilenmektedir.

Elektronik devrenin korunmasına ilişkin özel tedbirle- rin alınması gerektiği için pillerin, sadece

WEINMANN Emergency üretici firma veya bu firma tarafından açık bir şekilde yetkilendirilmiş teknik personel tarafından değiştirilmesini öneriyoruz.

Istisna durumlarında, şu işlemleri yapın:

17: Yardımcı enerji için hücre pil 18: Dahili kısa devreyi önlemek için

sigorta

19: MEDUMAT Standard cihazının ana enerjisi için lityum pil 3,6 V

17

19 18