بدلأاو ةغللا في نآرقلا رثأ
1
(KUR’ÂN’IN DİL ve EDEBİYAT ÜZERİNDEKİ ETKİSİ)
مهتغل في برعلا ةرخفم يمركلا نآرقلا ،
لا هلثم باتك مملأا نم ةملأ ْحَتُ ي لم ذإ نييد
لاو
سوفنلا في يرثأتلاو ةغلابلا ثيح نم يويند الله ةدابع نع ثدحتي ينح ءاوس ،بولقلاو اومسلل هقلخ نع وأ ،هللاجو هتمظعو دحاولا ت
رشي ينح وأ ،روشنلاو ثعبلا نع وأ ،ضرلأاو ع
ققيح ديدس جنه ىلع اهميقيو متهايح سانلل له
م
.ةرخلآاو لىولأا ؟نيرادلا في ةداعسلا وسرلا ناكو
ل )ص(
في يضيم داكي لا
،مبهولق عماجبم ذخيأو هيعماس عوري تىح هتولات دقف ،هئادعأ نم اوناك مأ هراصنأ نم اوناكأ ءاوس دلأ نم ناك يذلا ةيرغلما نب ديلولا نأ ةاورلا ىور ه جوف ،ميكلحا ركذلا ىآ ضعب ولتي هعسم هموصخ تعسم دقل اللهو" :مله لوقي شيرق نم رفن لىإ ك دممح نم نم لاو سنلإا ملاك نم وه ام املا
نإو ،ةولاُطل هيلع نإو ةولالح هل نإو ، نلجا ملاك ملاك نيابت امك ."قدغلم هلفسأ نإو رمثلم هلاعأ ًارعش سيل هنإ .منهاَّهُك هب قطني ناك يذلا نلجا لاو ،مهئارعش ةنسلأ ىلع رودي ناك امم ،ًناوزوم نهاهك ةنسلأ ىلع رودي ناك امم ىفقم ًاعجس م
تل صُف هدحو طنم وه انمإ ،مهئابطخ نم مهيرغو اهيف دتجو ،سفنلا اهدنع نئمطت لصاوفب هتياآ
يقوشب يرهشلا فيض ملاسلا دبع يقوش دحمأ 1
فيض 13) رياني 1910 - 13 سرام 2005 ( ،
.ةبوذعو ًاحْوَر ظافلأ نم ابه لصتي ام لك فيو ،هتغلابو هنايبب زجعم طنم وه لب ،رهبا طنم هنإ :هركذ لج لوقي ُّن ْلجاَو ُسْن لإا تَعَمَتْجا ن ئَل ْلُق{
اوُتْيأ ْنَأ ىَلَع ْوَلَو ه لْث بم َنوُتْيأ لا نآْرُقْلا اذَه لْث بم
ٍضْعَ ب ل ْمُهُضْعَ ب َناك ير هَظ
ًا ( } ةروس ،17
،ءارسلإا ) 88
ٍبْيَر في ْمُتْ نُك ْن إَو{ ىَلَع انْلَّزَ ن ا مم
نا دْبَع اوُعْداَو ه لْث م ْن م ٍةَروُس ب اوُتْأَف ْمُكَءادَهُش
ْن م
الله نوُد ْمُتْ نُك ْن إ
ص ين ق دا } . ( ،ةرقبلا ةروس ،2
)23
،ًامتا ًازجع هتضراعم نع برعلا زجع لاعفو لمو ،مهتنسلأ نودمْغُ يو مهفويس نود ريج اوضمف ثبلت لمو ،تلعتسا نأ ةرهابلا ةزجعلما ثبلت ناعرسو ،ةيبرعلا ةريزلجا في ترشتنا نأ اهؤاوضأ طاسوأ نم هكلاسمو لماعلا بورد ىلع تغزب ام ج لىإ ايسآ في عساو بلاقنلا أيه امم سنابرلا لاب
.لااجمإ كلذ لم ُنُو ،ابهدأو ةيبرعلا ةغللا خيرتا فحص نع لاضف باتك هل عستي لا هليصفت نإف .ةدودعم هنأ يمركلا نآرقلا رثاآ نم ناك ام لوأو
هذه تناك ًاقحو ،شيرق ةجله ىلع برعلا عجم يرغ ،ةيلهالجا في ةيلامشلا لئابقلا دوست ةجهللا نأ ءارعشلا ناك دقف ،ةمتا نكت لم ةدايسلا هذه تناكف مهلئابق امأ ،ًابلاغ انهومدختسي نيذلا مه وأ لايلق ةيشرقلا ةجهللا نع فلتتخ ٍتاجله كولت َل مَعف .اهدعب وأ ةكم نم ابهرق بسح ،ًايرثك نم تاجهللا هذه ينب ام بيرقت ىلع نآرقلا ك ذإ ،ةيشرقلا ةجهلل ةدايسلا لامكتساو قورف نا
بيرعلا بدلأا خيرتا -
،فراعلما راد ،يملاسلإا رصعلا
،ةرهاقلا 2002 .ص 30 - 34 .
تذخأو .راهنلا فارطأو ليللا ءناآ هنولتي برعلا في ةلغلغتم ةيبونلجا لئابقلا ينب ُّمعت ةجهللا هذه ملكتت لازت لا تناك تيلا ةيلخادلا ءانحلأا راصملأا تر صُمو حوتفلا تحتُف المو .ةييرملحا يملاسلإا لماعلا قراشم في دوست هتجله تذخأ كم ًاضرف هتولات تناك ذإ ،هبراغمو لك ىلع ًباوت
لوقي ،هليترتو هظفح ىلع ملاسلإا َّثحو ،ملسم :هنأش زع َنآْرُقْلا ل تَرَو{
ًلاي تْرَ ت }
( 73 ةروس ،
،لمزلما 4
،)
ُهَل َّن إَف ي رْك ذ ْنَع َضَرْعَأ ْنَمَو{
ًةَشي عَم كْنَض ىَمْعَأ ةَماَي قْلا َمْوَ ي ُهُرُشَْنحَو ًا َلاَق
نيَتْرَشَح َ لم بَر ير صَب ُتْنُك ْدَقَو ىَمْع َأ
ًا َلاَق
هَتي سَنَ ف انُتَياآ َكْتَ تَأ َك لَذَك َمْوَ يْلا َك لَذَكَو ا
ىَسْنُ ت }
(
،هط ةروس ،20 124
- )126
لوتح كلذبو
هولتي ،نآرقلا ةظفَح لىإ مهروهجم في نوملسلما مهنم اونكس نم تىح مهيرغصو مهيربك مهلعج امم ،لابلجا سوءرو ةديعبلا يراحصلا .ةيوغللا هعباوطب نوعبطني ةجهلل ظفلحا اذه حتاأ كش يرغ نمو
،بسحف يملاسلإا لماعلا في رشتنت نأ لا شيرق ةديدج روصعلا رم ىلع لظتو ًاضيأ ظَفُتح نأ لب تحستكا انهإف اضيأو ،نامزلا عم ىلبت لا ةَّضَغ ٌبوعش اتهذتخا ذإ ،تاغل نم تيقل ام -
رصح لا
اله – لا وه حبصأف ،انهاسل نم بيدلأا ناسل
نم لكف .يسلطلأا طيلمحا لىإ ايسآ طساوأ ذإ ،ةيشرقلا ةيبرعلا اوملكت ءانحلأا هذه في اوشاع اوحبصأو لىولأا مهتعل لمح مهتنسلأ نم تَّلح لكو ،ملهوقعو مهرعاشم نع ةيبرعلبا نو برعي ًبارع ظفح يذلا وهف ،يمركلا نآرقلا لضفب كلذ
في اهرشنو ،عايضلا نم ةيبرعلا ،ضرلأا راطقأ
.ةدلاخ ةيح ةغل اهلعجو تاذ ةغل لىإ ةيبرعلا لَّوح هنأ هرثاآ نيثاو
نكت لم نياعم اهيف َّلحأ كلذبو ،رهبا يواسم نيد ،اهنع ةرابعلا فرعت تناك لاو هلبق نم اهفرعت اهأدتبا ظافلأ دنع بدلأا وخرؤم فقي ةداعو كارشلإاو نايملإاو رفكلاو ناقرفلا :لثم ءادتبا لإاو مميتلاو ةاكزلاو ةلاصلاو موصلاو قافنلاو ملاس نيدلا تاملك نم كلذ يرغو ،دوجسلاو عوكرلاو ةلأسم نكت لم ةلأسلما نأ قلحا نم نكلو ،فينلحا نيد ةلأسم ًاضيأ تناك انمإ ،بسحف ظافلأ ،هنوفرعي برعلا نكي لم يذلا هنومضم هل ،ديدج اهيلع ليلدلا قاقتشاو الله ةدابع لىإ ةوعدلا نم نمو ضرلأاو تاومسلا قلَخ نم هتينادحو ىلعو خيرتا نمو تاظع نم يعي امو مملأا خيرتا ثعبلا ريرقت نمو ،بر ع نم لميح امو ءايبنلأا في ًانيعتسم باقعلاو باوثلا روص طسبو روشنلاو امو اهزييتمو لوقعلباو ةيزيرغلا تناادجولبا كلذ تيل هنإو .يأرلا باوص نم اله أيهتي نأ يغبني ى ق فيو ،ناهذلأا ةفرعم لىإ ساولحا ةفرعم نم ًامئاد هيلع نوكت نأ يغبني ام سانلل ع رشي كلذ للاخ ثيبح مهعمتمج فيو مهرَسُأ في ماظن نم متهايح ،ةماع ةوخأ مهدوست امك ةلادعلاو ةحمرلا دوست ةوخأ ،هنيعي ام الله لام نم يرقفلا نيغلا اهيف لذبَي لاو ضيبأ لاو اهيف دوسأ لا .يمجعأ لاو بيرع
عبرأو ةئام اهيف لزن تيلا ةيمركلا ةوعدلا هذه لكو ،اهيناعبمو اتهارابعب ،ءادتبا دعُت ةروس ةرشع دعب ةيبرعلا هتبسك ام لك نإ لوقن نأ عيطتسنو نم هيرغو يرصبلا نسلحا دنع تاظع نم كلذ
هنيعمو نآرقلا ضيف نم وه انمإ ،ينظعاولا رابك .ريزغلا أ نمزلا ربمو
مولع هلوح نوكتت تذخ
برعلا بسك ام لك نإ انلق اذإ غلابن لاو ،ةيرثك نآرقلا مهيف سرغ ام لضفب ناك انمإ فراعم نم .عضولما اذه يرغ نم انمدق امك ملعلا بح نم ملعك ةيرثك ًامولع ةرشابم هنم نوقتشي اوذخأ دقو يطويسلا اله ضرع تيلا مولعلا نم هيرغو تاءارقلا اقتلإا" هباتك في في عقي وهو "نآرقلا مولع في ق
مولع نم هلوح قثبنا ام امهيف روصي نيدلمج ملعو لوزنلا بابسأ ملعو يرسفتلا ملعك ةفلتمخ روهظل أيه امم ه صاخو ه ماع ملعو هبارعإو هونح ملع هنم ةعرفتلما ةمهلما مولعلا نمو .ةغلابلا مولع مولعلا نإ انلق اذإ غلابن لاو .هلوصأو هقفلا ملاسلإا أيه يذلا وهف ،هتمدلخ تماق انمإ اهلك ةي
.ةيملعلا برعلا ةضهنل ةوقب ةيوشلحا نم ةغللا ب ذه هنأ هرثاآ ثلثاو
بولسلأا اذه في اهماقأف ،بيرغلا ظفللا نمو لىإ دوعت نأ يفكيو ،ةغلابلاو نايبلا نم زجعلما لثم ةليبق رعش لىإ وأ ديبل ةقلعم لثم ةقلعم تل عوبطلما انهاويدو ليذه َّطتخا ًاقح هنأ فيك ى
دصقلا حوضو عم ،ةولاطو قنور هل ،لازج باولسأ .هكلاسم برقأ نم ضرغلا لىإ لوصولاو
وهو
ىلع ظفللاف ،لوضف لاو دئاوز هيف سيل بولسأ عفتري لا ظفل وهو ،ًاسمر هل مسُر انمأكو ،نىعلما ردق تىح اهنم برقي لب ،بولقلا نع لاو ماهفلأا نع اممو .فاغشلا سملي وه نآرقلا نأ هيف كش لا
اذه لب ،مكلمحا َبولسلأا اذه عدتبا يذلا ينح ناذلآا ذلي يذلا عنتملما لهسلا َبولسلأا
ينح بولقلاو هب قطنت ينح هاوفلأاو هل عمتست ،انتيبرع زييم يذلا بولسلأا اذه ،هيلإ يغصت برعلا حتف ينح بولقلا حتفي نأ عاطتسا يذلاو هودشم اهلهأ اذإف راصملأا نورجهي مه اذإو ،نو
في ْأرقاو .ةفا فشلا ةيفاصلا هتغل لىإ ةفلتخلما متهاغل ينح وأ ةرفغلماو ةحمرلا نع ثدحتي ينح هعراوق ًامئاد بولسلأا دجتس كنإف هلوسر لىإ ثدحتي ظفللا ةلوهس عم هتعورو ماهفلإا ةدوج في ادرطم هلوق لىإ رظناو ،فلكتلا نم هتملاسو هتناتمو لما دعوتي لىاعت :َنوثَعبُي موي مهرظتني امو ينكرش
روُّصلا في َخ فُنَو{ َق عَصَف
ْنَم ْنَمَو تاَواَمَّسلا في
لا إ ضْرَلأا في اَذ إَف ىَرْخُأ هي ف َخ فُن َُّثُ َُّللَّا َءاَش ْنَم
َنوُرُظْنَ ي ٌماَي ق ْمُه ا بهَر روُن ب ُضْرَلأا تَقَرْشَأَو
ت كْلا َع ضُوَو ي جَو ُبا
َي ضُقَو ءاَدَهُّشلاَو َين ي بَّنل با َء
َنوُمَلْظُي َلا ْمُهَو قَْلح با ْمُهَ نْ يَ ب ٍسْفَ ن ُّلُك ْتَي فُوَو
َنوُلَعْفَ ي اَ بم ُمَلْعَأ َوُهَو ْتَل مَع اَم َني ذَّلا َقي سَو
ْتَح تُف اَهوُءاَج اَذ إ َّتىَح اًرَمُز َمَّنَهَج َلى إ اوُرَفَك َُبهاَوْ بَأ ْمُكْن م ٌلُسُر ْمُك تَْيأ َْلمَأ اَهُ تَ نَزَخ ْمَُله َلاَقَو ا ْمُك مْوَ ي َءاَق ل ْمُكَنوُر ذْنُ يَو ْمُك بَر تَياآ ْمُكْيَلَع َنوُلْ تَ ي ىَلَع باَذَعْلا ُةَم لَك ْتَّقَح ْن كَلَو ىَلَ ب اوُلاَق اَذَه َني ر فاَكْلا لاَخ َمَّنَهَج َباَوْ بَأ اوُلُخْدا َلي ق
اَهي ف َني د
َني برَكَتُمْلا ىَوْ ثَم َسْئ بَف }
( ،رمزلا ةروس ،39 68
-
)72
زعو لج هتفطلام ينبو كلذ ينب نراقو . :ىحضلا ةروس في هلوسرل ( ىَحُّضلاَو{
لْيَّللاَو )1
( ىَجَس اَذ إ ( ىَلَ ق اَمَو َكُّبَر َكَعَّدَو اَم )2
)3
َو ُلأا َن م َكَل ٌْيرَخ ُةَر خ ْلَْل ( َلىو
َفْوَسَلَو )4
( ىَضَْتَف َكُّبَر َكي طْعُ ي ىَوآَف اًمي تَي َكْد َيج َْلمَأ )5
( ( ىَدَهَ ف الااَض َكَدَجَوَو )6
ًلا ئاَع َكَدَجَوَو )7
( َنىْغَأَف ( ْرَهْقَ ت َلاَف َمي تَيْلا اَّمَأَف )8
َل ئاَّسلا اَّمَأَو )9
( ْرَهْ نَ ت َلاَف َف َك بَر ةَمْع ن ب اَّمَأَو )10
ْث دَح
( )11
} .
( )ةلماك ىحضلا ةروس ،93
انه دتج نلف
دتج انمإ ،ًافيعض ًاظفل لاو ةرعوتم ةملك كانه لاو ،هتعاصنو هتبوذعو هتلازجو ًامئاد بولسلأا ةعور عمو ،اهيناعلم اهئافيتساو تارابعلا ةقد عم ،هاوفلأا ىلعو ناذلآا في ةنسحتسلما ظافللأا هقيحرب لوقعلا ىذغت تيلا ظافللأا فياصلا ا
.سوفنلاو بولقلا يفشتو سيل يذلا ةعورلا غلابلا بولسلأا اذهو
ماقأ يذلا وه ةيبرعلا في ةقحلا لاو ةقباس هل ذخأ ه يدَه ىلعف ،هروهظ ذنم بيرعلا بدلأا دومع مهرثاآ نوغوصي ءارعشلاو با تكلاو ءابطلخا جرامخ نسُحو ةيمركلا هتجابيدب نيدتهم ةيبدلأا ةقدو ،هيف فورلحا نم اهعضاوم في تاملكلا
نع ي لتج ثيبحو ،اهانعبم طيتح ثيبح تارابعلا برعلا ناكو .ةولالحاو ةناصرلا عم ،اهازغم -
لاو
نولازي - يوغللا مهمجعم وهف ،هنوظفحتي
تفلتخا امهم ،هادُه ىلع اوراس يذلا بيدلأاو لوقي .مهراصعأو مهراصمأ تدعابت وأ مهراطقأ نأ نونسحتسي اوناكو" :ظحالجا في نوكي
نم ٌيآ عَمُلجا موي ملاكلا فيو لفلحا موي بطلخا راقولاو ءاهبلا ملاكلا ثروي امم كلذ نإف نآرقلا لاق :يدع نب مثيلها لاقو .عقولما َسَلَسو ةقرلاو دنع اهتبطخ ةبطخ ل وأ نإ :نا ط ح نب نارمع دياز - دياز بيأ دنع وأ -
سانلا ابه ب جعُأف
رم نيإ ثُ ،بيأو يمع اهدهشو سلالمجا ضعبب تر
قي لاجر تعمسف بطخأ تىفلا اذه :مهضعبل لو
امو ."نآرقلا نم ءيش هتبطخ في ناك ول برعلا كنإف ،همظن ماكحإو هبولسبأ مهتنتفل لاإ كلذ
قايس في تيتأ ينح ،ةظفللا لب ،هنم ةرابعلا دتج انهأكو ،ءيضت رعاش وأ بيطخ وأ بتاك ملاك نوقتسي برعلا ءبادأ لازي لاو ،عطاسلا باهشلا نم نولهنيو هضيف نم م وقي ام ريزغلا هعبن
فلكت نودب لوقلا ناسحإ مله لفكيو ،مهتنسلأ .ديعب نم ظافللأل بلاتجا وأ لمعت وأ
SÖZLÜK
)ر خ ف( ةَرَخفَم
(isim); “övünç vesilesi”
)ح ي ت( ْحَتُ ي لم
“verilmedi, bahşedilmedi”
(fiil/cahd-i mutlak);
)ث ع ب( ُثعَبلا
(isim/masdar); “yeniden
diriliş”
)ر ش ن( ُروشُّنلا
(isim/masdar); “yeniden
diriliş”
َعَّرَش )ع ر ش( ُع رَشُي –
(dişil/muzâri);
“belirlemek, vaz etmek”
َعار )ع و ر( ُعوُرَ ي–
(fiil/sülâsi mücerred/I.
bab); “şaşırtmak, hayran bırakmak”
)ع م ج( بولُقلا َع ماََمج َذَخأ
“kalpleri
büyülemek/ fethetmek”
(kalıp kullanım);
)د د ل( ُّدَلَأ
(ism-i tafdîl); “amansız, kanlı
bıçaklı”
)ي و أ( )ةَيآ:م( يآ
(kuralsız çoğul);
“ayetler”
)و ل ح( ُةَولاَلحا
(isim/masdar); “tat, lezzet”
)و ل ط( ُةَولاُطلا
(isim); “güzellik, zarafet”
)ر م ث( ُر مثلما
(ism-i fâil); “verimli,
semereli, meyve veren”
)ق د غ( ُق دغلما
(ism-i fâil); “bol, bereketli”
ُنا هُكلا )ن ه ك( ،)ٌن هاك:م(
(kuralsız
çoğul/cem’-i teksîr); “kahinler, falcılar”
)ع ج س( ُعْجَّسلا
(isim); “seci, düz yazıdaki
kafiye”
َّفَقلما )و ف ق( ى
(ism-i mef’ûl); “kafiyeli”
)ط م ن( ُطَمَّنلا
“şekil, biçim, tür, tarz”
(isim);
)ُةَل صافلا:م( ُل صاوَفلا ,
)ل ص ف(
(kuralsız
çoğul); “ayet sonları, fâsılalar”
)ح و ر(ُحْوَّرلا
(isim); “rahatlık, sevinç, iç
huzuru”
)ب ذ ع( ُةَبوذُعلا
(isim/masdar); “tatlılık,
tat”
)ر ه ب( ُر هابلا
(isim/sıfat); “parlak,
aydınlık”
)ر ه ظ(ُير هَّظلا
(isim); “yardımcı, destekçi”
َدَّرَج )د ر ج( ُد رَُيج –
“(kılıcı) kınından
çıkarmak, çekmek”
(sül. mez. rubâi/tef’îl);
َدَمغَأ )د م غ( ُد مغُي-
“(kılıcı) kınına sokmak,
yerine koy.”
(sül. mez. rubâi/if’âl);
)ث ب ل( ...نأ ْثَبلَت لم
(kalıp kullanım); “çok
geçmedi ki../.. er emez”
ُس )ع ر س( ...ام َناَعر
(kalıp kullanım);
“çarçabuk, ne kadar da çabuk”
َغَزَ ب )غ ز ب( ُغُزبَي –
(sülâsi mücerred/I.
bab); “doğmak, parlamak”
)ب ر د( )ٌبْرَد:م( ُبورُّدلا
(kuralsız çoğul);
“yollar, geçitler”
)ٌكَلسَم:م( ُك لاسلما
، )ك ل س(
(kuralsız çoğul);
“yollar”
)ل ب ج(سنا برلا لاب ج
; “Pireneler, Pirene
dağları”
(isim/yabancı isim)
َداَس )د و س( ُدوُسَي–
(sülâsi mücerred/I.
bab); “hâkim/egemen olmak”
َكَلا )ك و ل( ُكوُلَ ي–
(sül. müc./I. bab);
“çiğnemek, ağzından düşürmemek”
)ٌْنيَأ:م( ءناآ
، )ي ن أ(
(kuralsız çoğul isim);
“saatler, vakitler”
،فَرَط م فارطأ ر ط( ُفَرَّطلا
)ف
(isim); “uç,
sınır, kesim, taraf”
ل غ ل غ( ُةَل غلَغَ تلما )
(ism-i fâil); “iyice
nüfuz etmiş, yerleşmiş, yayılmış”
)ٌوَنح:م( ُءاَنحَلأا ,
و ح ن(
)
(kuralsız çoğul
isim); “bölümler, yerler, kısımlar”
ر ص م( ْتَر صُم )
(fiil/meçhul mazi); “(şehir)
kurulmak, imar edilmek”
ر ص م( ُراصْمَلأا )
(kuralsız çoğul);
“şehirler, kentler”
َّثَح ث ث ح( ىلَع ُّثَُيح- )
(fiil/sülâsi
mücerred/I. bab); “teşvik etmek”
ل ت ر( ُلي تَّتلا )
(masdar/tef’îl babı);
“(Kur’ân’ı) ağır ağır, makamlı okuma”
ش ي ع( ُةَشي علما )
(isim); “geçim, maişet”
ك ن ض( ُكنَّضلا )
(isim); “zor, çetin, güç”
َعَبَطن ا ع ب ط( ُع بَطنَي – )
(sül. mez.
humâsi/infiâl); “etkilenmek, izini taşımak”
ع ب ط( ُع باوَّطلا )
(kuralsız çoğul);
“mühürler, izler, işaretler”
ض ض غ( ُةَّضَغلا )
(isim); “taze, yumuşak”
ي ل ب( ىَلْ بَ ت لا )
(fiil/menfi muzari);
“eskimez, yıpranmaz, çürümez”
َحَسَتْك ا ح س ك( ُح سَتكَي–
)
(sül. mez./iftiâl
baı); “silmek, yok etmek”
ر ص ح( اله َرصَح لا )
(kalıp kullanım);
“sınırsız, hadsiz hudutsuz”
ل ل ح(ُهَّلََمح َّلَح )
(kalıp kullanım); “yerine
geçmek, yerini almak”
)ٌرَعشَم:م( ُر عاشلما
، ر ع ش(
)
(kuralsız
çoğul); “duyular, hisler”
ع ي ض( ُعاَيَّضلا )
(isim/masdar);
“kaybolma, yok olma, zayi olma”
َّلَحَأ ل ل ح( ُّل ُيح- )
(sül. mez. rubâi/if’âl);
“yerleştirmek, kökleştirmek”
ىَعَو ي ع و(ي عَي- )
(sül. müc./II. bab);
“aklında/ezberinde tutmak, anlamak”
)ٌةَظ ع:م( ُتاَظ علا
، ظ ع و(
)
(kurallı dişil
çoğul); “dersler, ibretler, öğütler”
ُةَّي زي رَغلا ز ر غ(
)
(isim/sıfat); “doğuştan
gelen, içgüdüsel”
َقَثَ بن ا َبنَي– ق ث ب( ُق ث )
(sül. mez.
humâsi/infiâl); “ortaya çıkmak, taşmak”
ُةَع رَفَ تلما ع ر ف(
)
(ism-i fâil); “dallanan,
ayrılan”
َبَّذَه ب ذ ه(ُب ذَهُ ي- )
(sül. mez.
rubâi/tef’îl); “arıtmak, temizlemek”
و ش ح( ُةَّي وَشَلحا )
(isim); “lüzumsuz
uzatma, dolgu malzemesi”
َّطَتخ ا ط ط خ( ُّطَت َيَ–
)
(sül. mez.
humâsi/iftiâl); “plan/yol çizmek, tasarlamak”
ل ز ج( ُلزَلجا )
(isim/sıfat); “açık, net,
düzgün”
ق ن و ر( ُقَنوَّرلا )
(isim/sıfat); “parlaklık,
şaşaa, parlak”
َسَمَل س م ل( ُس ملَي - )
(sülâsi mücerred/II.
bab); “değmek, dokunmak, aramak”
ف غ ش( ُفاَغَّشلا )
(isim); “kalp zarı, öz”
َعَدَتب ا ع د ب( ُع دَتبَي– )
(sül. mez.
humâsi/iftiâl); “icat etmek, ilk defa yapmak”
ع ن م/ل ه س( ُع نَتملما ُلهَّسلا )
(sıf. tam.);
“basit görünen, ama taklidi zor olan”
ىَغصَأ ي غ ص( لىإ ي غصُي - )
(sül. mez.
rubâi/if’âl); “kulak vermek, dinlemek”
)ٌهوُدشَم:م( َنوُهودشَم ،
ه د ش(
)
(kurallı eril
çoğul); “şaşkın, aklı karışmış”
)ٌةَع راق:م( ُع راوَقلا
، ع ر ق(
)
(kuralsız çoğul);
“musibetler, felaketler, sıkıntılar”
ُد رَّطلما د ر ط(
)
(ism-i fâil); “devamlı,
düzenli, kesintisiz”
د و ج( ُةَدوَلجا
)
(isim/masdar); “iyilik,
mükemmellik, kalite”
ع و ر( ُةَعوَّرلا
)
(isim); “güzellik,
çekicilik”
َدَّعَوَ ت د ع و( ُدَّعَوَ تَ ي–
)
(sül. mez.
humâsi/tefa’ul); “tehdit etmek”
َق عَص ق ع ص( ُقَعصَي– )
(sül. müc./IV.
bab); “şuurunu kaybetmek, donakalmak”
ٌماَي ق
م و ق(
)
(isim/masdar); “ayağa
kalmış, dirilmiş”
ي ف و( ْتَي فُو )
(meçhul mâzi);
“eksizsiz/tam olarak verildi”
ن ز خ( )ُن زاَلخا:م( ُةَنَزَلخا
)
(kuralsız çoğul);
“bekçiler, muhafızlar”
ى و ث( ىَوْ ثَم
)
(ism-i mekân); “mesken,
barınak”
ف ط ل( ُةَفَطلالما
)
(masdar); “şefkat,
dostluk, nezâket”
ىَوآ ى و أ( ي واَؤُ ي– )
(sül. mez. rubâi/ifâl);
“korumak, kanatları altına almak”
ل ى ع( ُل ئاَعلا
)
(isim); “fakir, muhtaç”
ر ه ق( ْرَهقَت لا
)
(fiil/nefy-i hâzır);
“küçümseme, ezme”
ر ه ن( ْرَهنَت لا
)
(fiil/nefy-i hâzır);
“azarlama, paylama”
ر ع و( ُةَر عَوَ تلما
)
(ism-i fâil); “şaşırmış,
dağınık”
ع ص ن( ُةَعاصَّنلا
)
(isim/masdar);
“açıklık, saflık, arılık”
ى ف و( ُءاَفي تس لاا
)
(masdar); “tam olarak
ela alma, kapsama, tüketme”
ىَّذَغ ى ذ غ( ي ذَغُ ي–
)
(sülâsi mezid
rubâi/tef’îl babı); “doyurmak, beslemek”
ق ح ر( ُقي حَّرلا )
(isim); “şarap, keskin
şarap, leziz içecek”
َغاَص غ و ص( ُغوصَي– )
(sül. müc./I. bab);
“şekillendirmek, oluşturmak”
ج ب د( ةَجاَبي د
)
(yabancı isim); “giriş,
stil, tarz”
و ز غ( ىَزْغلما
)
(isim); “anlam, ibret,
maksat”
ي ه ب( ُءاهَبلا
)
(isim/masdar);
“güzellik, letafet, parlaklık”
ُسَلَّسلا س ل س(
)
(masdar); “kolaylık,
akıcılık”
ب ه ش( ُباه شلا )
(isim); “yıldız”
ىَقَ تس ا ي ق س( ي قَتسَي- )
(sül. mez.
rubâi/iftiâl); “elde etmek, almak”
َل َنه ل ه ن( ُلَهنَي-
)
(eril/mâzi); “kana
kana içmek, suyunu temin etmek”
ل م ع( ُلُّمَعَّ تلا )
(masdar); “zorlama,
gayret”
ب ل ج( ُبلا تج لاا )
(masdar); “alıp
getirmek, dışarıdan temin etmek”
ALIŞTIRMALAR :لولأا بيردتلا .لملجا هذه لمكأ
.1
هنأ يمركلا نآرقلا رثاآ نم ناك ام لوأ ...ىلع برعلا عجم . A دحاو طنم
. B ديدج نيد
. C شيرق ةجله
. D دحاو بهذم
. E ةدحاو ةسايس
.2
لا ذخأ دقو نآرقلا نم نوقتشي برع
...ملعك ةيرثك ًامولع ةرشابم . A ضورعلا
. B ءايميكلا
. C ةسدنلها
. D كلفلا
. E تاءارقلا
:بيكاترلا اَهَ تَْتح تيَّلا تام لَكْلا َف داَرُم َْتْخ ا :نياثلا بيردتلا .ٌّطَخ
.1
باذعلا ةملك تَّقح نكلو ىلب اولاق ىلع نيرفاكلا .
. A يننمؤلما
. B ينقفانلما
. C نيد حولما
. D ينلماظلا
. E نيدحالجا
.2
اهيف نيدلاخ منهج باوبأ اولخدا ليق{
ىَوثَم سئبف نيبركتلما
.}
. A نيرا بلجا
. B ينعضاوتلما
. C راغصلا
. D ءايقشلأا
. E ءادعسلا
اَهَ تَْتح تيَّلا تام لَكْلا َّداضُم َْتْخ ا :ثلاثلا بيردتلا .ٌّطَخ
.1
بسك ام لك نإ انلق اذإ غلابن لاو ام لضفب ناك انمإ فراعم نم برعلا َسَرَغ يف .ملعلا بح نم نآرقلا مه
. A دصح
. B علتقا
. C عرز
. D تبن
. E فطق
.2
عم ،ةولاطو قنور هل حوضو
دصقلا
برقأ نم ضرغلا لىإ لوصولاو .هكلاسم . A راجفنا
. B حارشنا
. C نايب
. D ضومغ
. E علا طا
دعاوقلا :
لملجا في طخ هتتح ام ْب رعَأ :عبارلا بيردتلا .ةيلاتلا
.1
ناك يذلا ةيرغلما نب ديلولا نأ َيوُر دقف موصخ دلأ نم ضعب ولتي هعسم ه
ىآ
.ميكلحا ركذلا . A هب لوعفم
. B هيلإ فاضم
. C أدتبم
. D ةفص
. E فاضم
.2
ةشيعم هل نإف يركذ نع ضرعأ نمو{
ةمايقلا موي هرشنحو ًاكنض ىمعأ
.}
. A ةفص
. B زييتم
. C ديكوت
. D لاح
. E هب لوعفم
.3
تي فُوو{
ُّلك ملعأ وهو ْتلمع ام ٍسفن
نولعفي ابم .}
. A لعاف
. B ةفص
. C لعافلا بئنا
. D هب لوعفم
. E برخ
:تارقفلا لا في ةبيرغلا ةلملجا تخا :سمالخا بيردت
ةيلاتلا ةرقفلا (I) هلاعأ نإو ،ةولاُطل هيلع نإو ةولالح هل نإو
قدغلم هلفسأ نإو رمثلم (II)
لوسرلا ناكو لا
ذخيأو هيعما س عوري تىح هتولات في ي ضيم داكي مبهولق عماجبم (III)
ءاو س مأ هرا صنأ نم اوناكأ
ه ئاد عأ نم اونا ك (IV)
ر د قف نأ ةاورلا ىو
ه مو صخ د لأ نم نا ك يذ لا ةيرغلما نب د يلولا ميكلحا ركذ لا ىآ ضعب ولتي ه عسم (V)
ه جوف
ت عسم د قل اللهو" :مله لوقي شيرق نم رفن لىإ نم لاو سنلإا ملاك نم وه ا م ا ملاك د ممح نم نلجا ملاك
"
.A I
.B II
.C III
.D IV
.E V
