ه اذ تمأرق كلذ يأف فرحأ ةعبس ىلع لزن نآرقلا ف لا .رفك هيف ءارلما نإف نآرقلا في اوراتم نع ىوريو نأ يراصنلأا مهج بيأ زي اهملاك نآرقلا نم ةيآ في افلتخا ينلجر هنأ مع الله لوسر نع اهاقلت أ تىح ًاعيجم ايشمف  ايت الله لوسر الله لوسر نأ مهج وبأ ركذف  اق :ل تم

(1)

1

تاجهللاو ةينآرقلا تاءارقلا

1

(KUR’AN KIRAATLERİ VE LEHÇELER)

بعك نب ّبيأ نع يور تلخد" لاق ،

رقف ،لحنلا حتتفاف لجر لخدف ،يلصأ دجسلما ،أ

نم :تلق لقتنا املف ،ةءارقلا في نيفلاخف أ

؟كأرق

الله لوسر لاق

،يلصي ماقف لجر ءاج ثم ، 

لحنلا حتتفاو أرقف ،بيحاص فلاخو نيفلاخف

ف امل

الله لوسر لاق ؟كأرقأ نم :تلق لقتنا لاق .

:

ناك امم دشأ بيذكتلاو كشلا نم بيلق لخدف به تقلطناف ،امهيديبأ تذخأف ،ةيلهالجا في ام

بينلا لىإ أرقتساف ،نيذه ئرقتسا :تلقف 

كشلا نم بيلق لخدف .تنسحأ :لاقو اهمدحأ يلهالجا في ناك امم دشأ بيذكتلاو تسا ثم .ة

أرق

كشلا نم يردص لخدف .تنسحأ :لاقو رخلآا برضف ،ةيلهالجا في ناك امم دشأ بيذكتلاو الله لوسر للهبا كذيعأ :لاقف هديب يردص 

يا

سلا هيلع ليبرج نإ :لاق ثم ،كشلا نم ّبيأ ملا

أرقت نأ كرميأ لجو زع كبر نإ :لاقف نيتاأ ففخ مهللا :تلقف ،دحاو فرح ىلع نآرقلا أ نع ميأ لجو زع كبر نإ :لاقو داع ثم ،تيم كر

فخ مهللا تلقف ،ينفرح ىلع نآرقلا أرقت نأ ف

ميأ لجو زع كبر نإ :لاقو داع ثم ،تيمأ نع كر

."فرحأ ةعبس ىلع نآرقلا أرقت نأ و

نب رمع نأ يراخبلا ثيدح في

ةروس أرقي ميكح نب ماشه تعسم :لاق باطلخا

ةبتكم ،ةيبرعلا تاجهللا في ،سينأ ميهاربا1

ا ولنجلأ

،ةرهاقلا ،ةيرصلما ٢۰۰۳

.ص ، ٤٧ - ٥۱

الله لوسر ةايح في ناقرفلا قل تعمتساف 

هتءار

لوسر اهينئرقي لم ةيرثك فورح ىلع أرقي وه اذإف الله تىح تبرصتف ،ةلاصلا في هرواسأ تدكف ، ةروسلا هذه كأرقأ نم :تلقف ،هئادرب هتببلف ،ملس

الله لوسر اهينأرقأ لاق !أرقت كتعسم تيلا ، 

الله لوسر نإف تبذك تلقف ىلع اهينأرقأ دق 

لىإ هدوقأ هب تقلطناف ،تأرق ام يرغ الله لوسر



ىلع ناقرفلا ةروسب أرقي اذه تعسم نيإ :تلقف الله لوسر لاقف ،اهينئرقت لم فورح كلذك :

تيلا ةءارقلا تأرقف رمع يا أرقا :لاق ثم ،تلزنأ الله لوسر لاقف ،نيأرقأ 

اذه نإ ،تلزنأ كلذك

.فرحأ ةعبس ىلع لزنأ نآرقلا لاجر نأ صاعلا نب ورمع نع ةياور فيو

م ةيآ أرق يه انمإ :ورمع هل لاقف نآرقلا ن

اذك

كه :لجرلا لاقف ،لجرلا أرق ام يرغب ،اذكو اذ

الله لوسر اهينأرقأ الله لوسر لىإ اجرخف ،

تىح

الله لوسر لاقف ،هل كلذ اركذف هايتأ نإ :

ه اذ

تمأرق كلذ يأف فرحأ ةعبس ىلع لزن نآرقلا ف

لا

.رفك هيف ءارلما نإف نآرقلا في اوراتم نع ىوريو

نأ يراصنلأا مهج بيأ

زي اهملاك نآرقلا نم ةيآ في افلتخا ينلجر هنأ مع

الله لوسر نع اهاقلت أ تىح ًاعيجم ايشمف 

ايت

الله لوسر الله لوسر نأ مهج وبأ ركذف 

اق :ل

تم لاف فرحأ ةعبس ىلع لزنأ نآرقلا اذه نإ اورا

.رفك هيف ءارلما نإف

(2)

2

الله لوسر لىإ مقرأ نب ديز ءاجو :لاقف

ّبيأ اهينأرقأو ديز اهينأرقأ ةروس دوعسم نبا نيأرقأ ؟ذخآ مهيأ ةءارقبف ،متهءارق تفلتخاف بعك نب

الله لوسر تكسف :يلع لاقف ،هبنج لىإ ّيلعو

.ليجم نسح هنإف ملع امك مكنم ناسنإ لك أرقيل بينلا نأ انل تنيب تيلا تيااورلا ضعب يه هذه



تىم ،مهيلع اهركني لاو ،سانلا تاءارق زييج ناك امو مهتنسلأ تاجله اهيف فلالخا عضوم ناك .قطنلا ةقيرط نم هودوعت اهعوممج في تيااورلا هذه نأ ىلع

انل ينبت تسيلف ،مابهلإاو ضومغلا ضعب ابهوشي في فلتخا تيلا ةملكلا وأ ةيلآا صن ءلابج رقلا كلت في فلالخا عون لاو ،اتهءارق ناكأ ؛تاءا

تاجهللا نيابت لىإ ىزعي نأ نكيم ًايتوص ًافلاخ ىلع ملعن لا ،رخآ رمأ في ناك مأ ،ةنسللأاو ةيآ لىإ يرشت تيااورلا هذه مظعم ىرن ذإ ؛ينقيلا فلالخا عونو ةلوهمج ةيلآاف ،ام لجر اهؤرقي هتئيب نع ًائيش يردن داكن لا ئراقلاف ،لوهمج تأ دق نوكي نأ نكيم امو هتجلهو عم انكلو ،هب رث

ينب فلالخا نأ حجرن اذه لك مغر وأ اذه لك تيلا ةيتوصلا يحاونلا كلت ودعي نكي لم ينئراقلا .ءادلأا ةقيرطو قطنلا في تاجهللا ينب قرفت ةحص ىلع تيااورلا ترتاوت دقو

نكلو ،"فرحأ ةعبس ىلع نآرقلا لزنأ" ثيدح كي ًافلاتخا هيرسفت في اوفلتخا دق ةيبرعلا ءاملع دا

،هحوضو ىلع ثيدلحاو .بارطضلاا دح غلبي هليوتأ في فرسأ دق ،ملاسلإا حور عم هماجسناو هباتك في يطويسلا هل ىور نأ دح لىإ هيجرتخو

!ًاهجو ينعبرأ "ناقتلإا"

،فلاتخلاا اذه رس يردأ تسلو

داهتجا لىإ هوزعن نأ لاإ ،هجولأا ددعتو ضاوت امو هنيب قيفوتلا مهتلوامحو ،ينمدقتلما اوع

.تاءارقلا نأش في هيلع في نلآا كشن لا ننحو

قطنلماو قفتي ،ًادحاو ًاهجو ثيدحلل نأ يملاسلإا نيدلا نأ في صخلتي يذلا يملاسلإا ،ابهراغمو ضرلأا قراشم في ةفاك سانلا اعد دق بينلا ثعبي ملف .مله ةديقع هذاتخاو ،هب نايملإا لىإ لىإ لسرأ انمإو ،بوعشلا نم صاخ بعشل 

لا دقف ،رسع لا رسي نيدلا نأ لىإ اذه .ةفاك سان صخرلا نم يرثك ىلع هميلاعتو هماكحأ تلمتشا

.روملأا نم رمأ سانلا ىلع قشي ينح في ثيدلحا اذه لىإ رظنن ينح نحنف

ىدحإ لاإ سيل هنأ ىرن يملاسلإا حورلا ءوض ،سانلا ىلع يرسيتلا ابه ديرأ تيلا لئاسولا كلت .مهنع ةقشلما عنمو ًياأو ،هتجله تناك ًياأ ملسلماف

ةيملاكلا تافصلا كلت تناك ًياأو ،هتئيب تناك ،اهيلع لاإ ردقي لمو اهدوعتو اهيلع أشن تيلا هتدوعت يذلا ردقلبا نآرقلا أرقي نأ عيطتسي بيجو .هتغل وأ هتجهلب هقطن في هتوص تلاضع دقف ،هتءارق نم أزنه نأ وأ ،هيلع ركنن لا نأ هلف دهلجا لذبو لواح .هداهتجا رجأ

اذه لوق تبحاص تيلا تيااورلا عيجمو

بينلا نأ نم هيلإ بهذن ام ديؤت ثيدلحا لم 

ةءارق في حدقلا نم سانلا عنيم نأ لاإ هب دري .مهيلع اهراكنإو ،مهيرغ اذه لثبم ىدنا دقو

نبا ىور دقف .ينمدقلأا ءاملعلا ضعب يأرلا هباتك نم لولأا ءزلجا في يرزلجا

"

في رشنلا

ا نيذلا برعلا تناك" هصن ام "رشعلا تاءارقل

(3)

3

،تىش مهتنسلأو ةفلتمخ متهاغل ،مهتغلب نآرقلا لزن ،اهيرغ لىإ هتغل نم لاقتنلاا مهدحأ ىلع رسعي لا مهضعب نوكي دق لب ،رخآ لىإ فرح نم وأ اميس لا جلاعلاو ميلعتلبا ولو كلذ ىلع ردقي يلإ راشأ امك ًبااتك أرقي لم نمو ةأرلماو خيشلا ه



ئرقت نأ كرميأ الله نإ :هل لاقف ليبرج هتاأ ثيح لاقف ،فرح ىلع نآرقلا كتمأ الله لأسأ 

لزي لمو ،كلذ قيطت لا تيمأ نإ ،هتنوعمو هتافاعم اوفلك ولف .فرحأ ةعبس غلب تىح ةلأسلما ددري ناكل ،مهتنسلأ نع لاقتنلااو ،مهتغل نع لودعلا ."عاطتسي لاام فيلكتلا نم

تق نبا لاقو ناكف" لكشلما باتك في ةبي

هيبن رمأ نأ لىاعت الله يرسيت ةمأ لك ئرقي نبأ 

ّتىع" أرقي ليذلهاف ،متهاداع هيلع ترج ام ،مهتغلب زمهي يميمتلاو ،"نوملعت" أرقي يدسلأاو ،"ينح ."حلخإ...زمهي لا يشرقلاو يأرلا اذه باحصأ ينبو اننيب قرفلاو

رعلا تاجله ىلع رملأا اورصق منهأ وه ينح في ب

يرسيتلا دصق نأ ْيأ ،لشمأو معأ هلعنج اننأ فلاتخا ىلع ينملسلما عيجم لمشي ليهستلاو .لبقتسلماو رضالحاو يضالما في ،منهامزأو مهتنسلأ زيجأ تيلا عبسلا فورلحا كلت تسيلف

،ةيبرعلا تاجهللا ىلع ةروصقم ابه نآرقلا ةءارق عاقب عيجم في ينملسلما تاجله عيجم لمشت لب ا ،انمامأ نآرقلا ملسلما يدنلها أرق اذإف .ضرلأ لاأ بجو هقطن في ةيتوصلا تافلالخا انظحلاو ردقي لاو ،هدهج ةياغ يهف ،هتءارق هيلع ركنن .اهيرغ ىلع

يحاونلا فرحلأا كلت ودعت لاأ بيجو

نيابتو ،توصلا جرمخ في فلاتخا نم ،ةيتوصلا وأ ،ةواخر وأ ةدش وأ سهمو رهج ينب ،هتفص في بت سيياقم وأ ،ةملكلا نم برنلا عضوم في نيا تيلا تاعوضولما نم كلذ يرغ لىإ ينللا تاوصأ بعش لكل نلأ ؛ةيوغللا تاوصلأا ملع اله ضرعي ،هيرغ نع هزيتم ةيتوص تافص بوعشلا نم تاداعلبا نوثدلمحا هيمسي امم ًامهم ًاءزج نوكتو .ةيملاكلا لا ًاعيجم ينملسملل نآرقلا لزنأ دقف

برعلل نوعيطتسي ابم اودبعتي نأ اورمأو ،مهدحو في هتياآ ضعب ةءارق مهيلع ضرف لب ،هتياآ نم ضعب ةنسللأا تفرنحا اذإف ،مهكسنو متهلاص سيلف هظافللأ حيحصلا قطنلا نع فارنحلاا لثم تردص تىمو .رسعو ةقشم نع لاإ كلذ يهف يوق نايمإو رهاط بلق نع تاءارقلا هذه ف ،الله دنع ةلبقتم ةنسح ملسلما ينب ىونج يه

بيجتسيو ،الله دنع لبقتيف عيطتسي ابم أرقي ،هبرو .الله هل ذختن نأ اذه نىعم سيلو

هذه لثم

تاءارقلا ينب ّدعن نأ وأ ،ىذتيح ًاجذونم ةءارقلا اهاور تيلاو ،نوملسلما ابه ىدتهي تيلا ةيجذومنلا بيج نارمأ كانهف تاءارقلا نف في ةمئلأا انل صف امهنيب لصفلا ةيدرفلا ةءارقلا املهوأ :ًامتا ًلا

،يمركلا نآرقلا نم تياآ غضب زواتج داكت لا تيلا ضرلأا عاقب عيجم في ينملسلما دارفأ ابه موقي تيلاو ،قطنلا في متهاداع هب حمست ام ردق ىلع اهلجس تيلا ةيجذومنلا تاءارقلا كلت :امهينثاو

(4)

4

لوصلأا زيمتم ًانف اهنم اولعجو ديوجتلا ءاملع سم .تاءارقلا ملعب هو اذله نيرسفلما بارطضا في ّرسلا ّلعلو

عبسلا تاءارقلا ينبو هنيب اوطلخ منهأ ثيدلحا ضعب نظف ؛دهامج نبا اهسسأ عضوو اهاور تيلا ،عبسلا تاءارقلا يه ةعبسلا فرحلأا نأ حارشلا لاإ نيرملأا نم لك في عبسلا ةملك تناك امو في اهانعم فلتخا دقو ،ةفداصلما درمج ثيدلحا

نبا نأ ولو .دهامج نبا هدارأ يذلا نىعلما نع انهأ ىلع ةيجذومنلا تاءارقلا لجاع دق دهامج ام ؛هدعب اوءاج نيذلا لعف امك تاءارق رشع .تاءارقلا نفو ثيدلحا ينب طبرلا كلذ ثدح ةمئأ هيلإ هتجا ام فلايخ صاخ هاتجا ثيدحللف .اهؤاملعو تاءارقلا في ةيددعلا ةيحانلا امأ

سيلف ،ثيدلحا

دارلما لب ،ةعبس ددعلا ىلع فرحلأا رصق دارلما .ةيماسلا ةيلقعلا عم مجسني ام وهو ،ددعتلا درمج في ددعتلاو ةرثكلا نع برعي ةعبس ددعلا نلأ يرزلجا نبا اذه لىإ راشأ دقو .ةيماسلا بيلاسلأا ةحفص "رشنلا" هباتك نم لولأا ءزلجا في ٢٥

ذإ ،

سيل ليقو" :هصن ام لوقي ةقيقح ةعبسلبا دارلما

ةعسلا دارلما لب ،صقني لاو ديزي لا ثيبح ددعلا نم وه ابم هتءارق في مهيلع جرح لا هنأو يرسيتلاو في مله نذأ لىاعت الله نأ ثيح نم ،برعلا تاغل ينعبسلاو عبسلا ظفل نوقلطي برعلاو .كلذ لا ثيبح ددعلا ةقيقح نوديري لاو ،ةئامعبسلاو لب ؛صقني لاو ديزي نم ةغلابلماو ةرثكلا نوديري

:لىاعت لاق ،رصح يرغ َعْبَس ْتَتَ بْ نَأ ٍةَّبَح ِلَثَمَك{

َلِباَنَس } .

( 2

،ةرقبلا ةروس ن 261

:لاقو )

ْنِإ{

ْمَُله ْرِفْغَ تْسَت َينِعْبَس

ًةَّرَم }

( 9 ةبوتلا ةروس ،

، 80

نإو )

...ةرم ينعبس مله رفغتست .لخإ"

SÖZLÜK

َحَتَ تفِا ت ف(ُحِتَتفَي- )ح

(fiil/sülâsi mezid

humâsi/iftiâl babı); “başlamak, açmak”

َأَرقأ )أ ر ق( ُئِرقُي-

“okutmak, nasıl

okunacağını öğretmek”

(sül. mez.

rubâi/if’âl);

َرَواَس )ر و س( ُرِواسُي-

(sül. mez.

rubâi/mufâale); “üzerine atlamak, sıçramak”

ََّبرَصَت َُّبرَصَتَ ي- )ر ب ص(

(sül. mez.

humâsi/tefa’ul); “sabretmek, tahammül etmek”

َبَّبَل )ب ب ل(ُبِّبَلُ ي-

(fiil/sülâsi mezid

rubâi/tef’îl babı); “tutup çekmek”

َداَق )د و ق( ُدوقَي-

“götürmek”

(fiil/sülasi

mücerred/I. bab);

)ي ر م( اوُراُتم لا

(nehy-i hâzır); “şüphe

etmeyin”

)ي ر م( ُءارِم ْلا

(isim/masdar); “şüphe,

tartışma”

َدَّوَعَ ت )د و ع( ُدَّعَوَ تَ ي-

(sülasi mezid

humâsi/tefa’ul babı); “alışmak”

َباَش )ب و ش( ُبوشَي–

(sülâsi mücerred/I.

bab); karışmak, saflığını bozmak”

)ض م غ( ُضومُغلا

(isim/masdar); “kapalılık,

anlaşılmazlık”

)و ل ج( ُءلاَلجا

(isim/masdar) ; “açıklık,

netlik, vuzûh”

)ي/و ز ع( لىإ ىَزعُي

(meçhul muzari);

“dayandırılır, isnat edilir”

)ن ي ب( ُنُيابَتلا

(masdar); “farklılık,

benzememe”

(5)

5

اَدَع )و د ع( وُدعَي–

(sül. müc./I. bab);

“geçmek, aşmak, atlamak, ihmal etmek”

)ب ر ض( ُبارِطضِلاا

(masdar); “karmaşa,

düzensizlik”

َّقَش )ق ق ش( ىلَع ُّقُشَي-

“zor/ağır gelmek”

(sülasi mücerred/I. bab);

)ٌةَلَضَع:م( ُتلاَضَعلا )ل ض ع(

(kuralsız

çoğul); “kaslar, adaleler”

َأَزَه )أ ز ه( نِم ُأَزهَي-

(sülasi mücerred/III.

bab); “alay etmek”

َبَحاص ُبِحاَصُي–

)ب ح ص(

(sülâsi mezid

rubâi/mufâale babı); “eşlik etmek”

)ح د ق( ُحْدَقلا

(isim/masdar); “eleştirme,

hata bulma”

)و ف ع( ُةافاعلما

(isim/masdar); “bağışlama,

uzak tutma”

)ن و ع( ُةَنوعلما

“yardım, destek”

(isim);

) ل د ع( ُلودُعلا

“sapma, ayrılma”

(isim);

َزََهم )ز م ه( ُزِمهَي-

(sülasi mücerred/II. bab);

“hemzeli okumak”

َرَصَق )ر ص ق( ىلع ُرُصقَي-

(sülâsi

mücerred/I. bab); “hasretmek, sınırlı tutmak”

ُرهَلجا )ر ه ج(

(isim/masdar); “sesin aşikar

kılınması, açıklık, aleniyet”

)س م ه( ُسمَلها

(isim/masdar); “sesin

gizlenmesi, gizlilik”

)و خ ر( ُةَواَخَّرلا

(isim/masdar); “sesin

akması”

)ر ب ن( ُبرَّنلا

; “vurgu, vurgulama”

(isim/masdar)

)ن ي ل( ُينِّللا

(isim); “yumuşak”

)و ج ن( ىَوْجَنلا

(isim); “gizli konuşma”

)و ذ ح( ىَذَتُيح

(meçhul muzâri); “örnek

alınır, taklit edilir”

ع س و( ُةَعَّسلا )

(isim/masdar); “genişlik”

ر ص ح( ُرصَلحا )

(isim/masdar); “sınırlama,

tahdit”

ALIŞTIRMALAR :لولأا بيردتلا لمكأ

.لملجا هذه

.1

اعد دق يملاسلإا نيدلا نأ في ّكش لا ةفاك سانلا

، ابهراغمو ضرلأا قراشم في

...لىإ . A يصاعلما كرت

. B هب نايملإا

. C جارلخا ذخأ

. D ةنلجا

. E ربدتلا

. 2

ةيتوص تافص بوعشلا نم بعش لكل امم ًامهم ًاءزج نوكتو ،هيرغ نع هزيتم ..ِ ب نوثدلمحا هيمسي . A ةيملاكلا تاداعلا

. B نسلحا قلاخلأا ة

. C فارعلأا

. D ةيعامتجلاا تاداعلا

. E فئاظولا

:بيكاترلا اَهَ تَْتَ تيَّلا ِتامِلَكْلا َفِداَرُم َْتَْخِا :نياثلا بيردتلا .ٌّطَخ

.1

اذله نيرسفلما بارطضا في ّرسلا ّلعلو منهأ ثيدلحا اوطلخ

تاءارقلا ينبو هنيب

.عبسلا

(6)

6

. A اوجزم

. B اوذخأ

. C اونّول

. D اوزّيم

. E اوراتخا

.2

نم ةيآ في افلتخا ينلجر نأ ىوريو اهملاك نآرقلا معزي

لوسر نع اهاقلت هنأ

.الله . A قدصي . B

مكيح

. C بذكي . D

يعّدي

. E ملكتي

اَهَ تَْتَ تيَّلا ِتامِلَكْلا َّداضُم َْتَْخِا :ثلاثلا بيردتلا .ٌّطَخ

.1

تكس الله لوسر .هبنج لىإ ّيلعو

. A ّرمتسا

. B قطن

. C أموأ

. D تصنأ

. E لمكتسا

.2

كلت ودعت لاأ بيج يحاونلا فرحلأا

جرمخ في فلاتخا نم ،ةيتوصلا و ،توصلا نيابت

.هتفص في

. A توافت

. B لياتم

. C حماست

. D كرادت

. E هباشت

دعاوقلا :

لملجا في ّطخ هتتَ ام ْبِرعَأ :عبارلا بيردتلا .ةيلاتلا

.1

ِزنأ دقف ينملسملل نآرقلا ل

برعلل لا ًاعيجم مهدحو

ابم اودبعتي نأ اورمأو ،

هتياآ نم نوعيطتسي .

. A هب لوعفم

. B لعافلا بئنا

. C فاضم

. D لاح

. E ديكوت

.2

هذه لثم ذختن نأ اذه نىعم سيلو ًاجذونم ةءارقلا ىذتيح

ينب ّدعن نأ وأ ،

تيلا ةيجذومنلا تاءارقلا ىدتهي

ابه

نوملسلما .

.A

ةفص

.B

لاح

.C

برخ

. D

ديكوت

.E

هب لوعفم

.3

عاقب عيجم في ينملسلما دارفأ ابه موقي هب حمست ام ردق ىلع ضرلأا متهاداع

قطنلا في .

.A

لاح

.B

بئنا لعافلا

.C

لعاف

.D

هب لوعفم

.E

فاضم

تارقفلا : في ةبيرغلا ةلملجا تَخا :سمالخا بيردتلا

ةيلاتلا ةرقفلا (^I) ًياأو ،هتجله تناك ًياأ ملسلماف تافصلا كلت تناك ًياأو ،هتئيب تناك

(7)

7

لمو اهدوعتو اهيلع أشن تيلا ةيملاكلا اهيلع لاإ ردقي (^II)

أرقي نأ عيطتسي

يذلا ردقلبا نآرقلا تلاضع هتدوعت

هتغل وأ هتجهلب هقطن في هتوص (^III)

نم أزنه نأ وأ ،هيلع ركنن لا نأ بيجو هتءارق (^IV) هلف دهلجا لذبو لواح دقف

هداهتجا رجأ (^V)

رماولأا هذه لستَف

ةيتوص تاجوم لكش ىلع

.A I

.B III

.C V

.D II

.E IV