DBB 309
Karşılaştırmalı Dilbilgisi III
Türkçe – Japonca
Tipolojik Karşılaştırma
EYLEM
Bildirme Kipi
Geçmiş olmayan zaman:
Japonca’da ayrı bir gelecek zaman/şimdiki zaman/geniş zaman olgusu yoktur.
Geçmiş olmayan zamanın düz biçimi, aynı zamanda eylemlerin sözlük biçimidir.
Kökü ünsüzle biten sözcükler:
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
Kökü ünlü biten sözcükler:
ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Kökü ünlü ile biten sözcükleri olumsuz yapmak için köke – nai eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
Ünsüz kökü olan sözcükleri olumsuz yapmak için köke -anai eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Sonu –au, -iu, -ou ile biten ünsüz köklü sözcüklere –wanai eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Geçmiş olmayan zamanın kibar biçimi «masu biçimi»
olarak da anılır.
Kökü ünlü ile biten sözcüklere –masu eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
Kökü ünsüz ile biten sözcüklere –imasu eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Kibar olumsuz yapmak için, tüm eylemlerin –masu bitişleri –masen olarak değiştirilir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Örnek tümceler:
1.ÖRNEK 2.ÖRNEK 3.ÖRNEK 4.ÖRNEK 5.ÖRNEK 6.ÖRNEK 7.ÖRNEK 8.ÖRNEK 9.ÖRNEK 10.ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Olumlu Olumsuz
ÖRNEK Düz ÖRNEK ÖRNEK
Kibar ÖRNEK ÖRNEK
ÖRNEK Düz ÖRNEK ÖRNEK
Kibar ÖRNEK ÖRNEK
ÖRNEK Düz ÖRNEK ÖRNEK
Kibar ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Geçmiş zaman:
Eylemlerin düz biçimi için kökü ünlü ile biten sözcüklere –ta eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Eylemlerin düz biçimi için kökü ünsüz ile biten sözcükler için: Sözcüğün düz geçmiş olmayan biçiminin (sözlük biçimi) son morasına bakılır ona göre ek getirilir.
Sözlük
biçimi Son mora Ek Geçmiş
zaman
ÖRNEK u -tta ÖRNEK
ÖRNEK tsu -tta ÖRNEK
ÖRNEK ru -tta ÖRNEK
ÖRNEK mu -nda ÖRNEK
ÖRNEK nu -nda ÖRNEK
ÖRNEK bu -nda ÖRNEK
ÖRNEK ku -ita ÖRNEK
ÖRNEK gu -ida ÖRNEK
ÖRNEK su -shita ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Düz biçimi olumsuz hale getirmek için ünlü köklü eylemelerin köküne –nakatta eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
ünsüz köklü eylemelerin köküne –anakatta eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Kibar geçmiş zaman için şimdiki zaman bitişi olan –masu, -mashita ya dönüştürülür.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Kibar geçmişin olumsuz biçimi için, kibar şimdiki zamanın olumsuz biçimine deshita eklenir.
ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Olumlu Olumsuz
ÖRNEK Düz ÖRNEK ÖRNEK
Kibar ÖRNEK ÖRNEK
ÖRNEK Düz ÖRNEK ÖRNEK
Kibar ÖRNEK ÖRNEK
ÖRNEK Düz ÖRNEK ÖRNEK
kibar ÖRNEK ÖRNEK
EYLEM
Bildirme Kipi
Örnek tümceler:
1.ÖRNEK 2.ÖRNEK 3.ÖRNEK 4.ÖRNEK 5.ÖRNEK
