309722K TR EL HR LT. Kullaným / Ëåéôïõñãßá / Rukovanje / Naudojimas

(1)

309722K

TR EL HR LT

Kullaným / Ëåéôïõñãßá / Rukovanje / Naudojimas

Elektrikli Havasýz Boya Püskürtme Makineleri ÇëåêôñéêÜ ìç÷áíÞìáôá âáöÞò Airless Elektrièni bezraèni raspršivaèi

Elektriniai beoriai purkðtuvai

- Mimari boya ve kaplamalarda taþýnabilir boya püskürtme uygulamasý için - - Ãéá ôçí åöáñìïãÞ áñ÷éôåêôïíéêþí ÷ñùìÜôùí êáé åðé÷ñéóìÜôùí -

- Za primjenu arhitektonskih boja i premaza -

- Purkðtuvas skirtas architektûriniams daþams ir dangoms -

3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Maximum Working Pressure

ÖNEMLÝ GÜVENLÝK UYARILARI. Bu el kitabýndaki bütün uyarý ve talimatlarý okuyun. Bu talimatlarý saklayýn.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ.ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. ÖõëÜîôå ôéò ïäçãßåò áõôÝò.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE.Proèitajte sva upozorenja i upute sadržane u ovom priruèniku. Èuvajte ovaj priruènik.

SVARBÛS SAUGOS NURODYMAI!Perskaitykite visus šios instrukcijos áspëjimus bei nurodymus. Šià instrukcijà išsaugokite.

ti2399

ti7374a

Ultra

^TM 395/495/595

UltraMax II^TM 490/495/595 Ultimate Nova^TM 395

ST Max^TM 395/495/595

Ultimate MX II^TM 490/495/595 ST Max II^TM 490/495/595 Super Nova^TM495/595

(2)

Models

Models

VAC Model

120

Ultra 395 Ultimate Nova 395

233960 826014

233961 233962

Ultra 495 Super Nova 495

233966 826017

233967 826018

233968 826019 Ultra 595

Super Nova 595

234490 826052

234435 826046 Ultra Max II 490

Ultimate MX II 490

249911 825028

249913 825029

249914 825036 Ultra Max II 495

Ultimate MX II 495

249915 825037

249916 825038

249917 825039 Ultra Max II 595

Ultimate MX II 595

249918 825046

249919 825045

230 CEE

ST Max 395 Hopper 233955

ST Max 395 234176 258662

ST Max 495 233956 233970 233971

ST Max 595 248661 244437

ST Max II 490 Hopper 253011

ST Max II 490 249926 253012 253013

ST Max II 495 249928 253014 249978

ST Max II 595 253015 249930

230 Europe

ST Max 395 223963

ST Max 495 233957 233975

ST Max 595 244436

ST Max II 490 249927

ST Max II 495 249929 249979

ST Max II 595 249931

110 UK

ST Max 395 223972

ST Max 495 233973 233975

ST Max 595 244436

ST Max II 490 249935

ST Max II 495 249936 249980

ST Max II 595 249937

(3)

Uyarýlar

Uyarýlar

Aþaðýdaki genel uyarýlar bu cihazýn kurulumu, kullanýmý, topraklanmasý, bakýmý ve onarýmý ile ilgili genel uyarýlardýr.

Ýlave olarak, eðer mevcutsa, daha spesifik uyarýlar bu el kitabýnýn metninde bulunabilir. El kitabý metninde yer alan semboller bu genel uyarýlarla ilgilidir. Bu sembolleri el kitabýnda gördüðünüzde, spesifik tehlikenin tanýmý için bu sayfalarý yeniden okuyun.

UYARI

YANGIN VE PATLAMA TEHLÝKESÝ

Çalýþma alanýndaki solvent veya boya buharý gibi yanýcý buharlar alev alabilir veya patlayabilir. Yangýn ve patlama tehlikesini engellemek için aþaðýdaki önlemleri alýnýz:

• Cihazý sadece iyi havalandýrýlmýþ alanlarda kullanýn.

• Sigara, taþýnabilir elektrikli lambalar, yere serilen naylon türü örtüler (potansiyel statik elektrik kaynaðý olmasýndan dolayý) gibi ateþlemeye sebep olabilecek tüm etkenleri uygulama sahasindan kaldirin.

• Boya püskürtme cihazý kývýlcým yaratýr. Püskürtme cihazýnýn içinde veya yakýnýnda veya temizleme iþlemlerinde yanýcý sývý kullanýldýðýnda, boya püskürtme cihazýný patlayýcý buharlardan en az 6m uzakta tutunuz.

• Çalýþma alanýný solvent, paçavra ve benzin dahil her türlü atýktan temizleyin.

• Ortamda yanýcý buharlar varsa prize fiþ takmayýn/prizden fiþ çýkarmayýn ve ýþýklarý açmayýn/kapatmayýn.

• Çalýþma alanýndaki cihazlarý veya iletken cisimleri topraklayýn. Topraklama talimatlarýný okuyun.

• Statik kývýlcým oluþursa veya elektrik çarpmasý hissederseniz, çalýþmayý derhal durdurun.

Sebebinin ne olduðunu bulmadan ve sorunu çözmeden cihazý kullanmayýn.

• Çalýþma alanýnda yangýn söndürücü bulundurun.

ELEKTRÝK ÇARPMA TEHLÝKESÝ

Sisteme uygun olmayan topraklama, kurulum veya kullaným, elektrik çarpmasýna yol açabilir.

• Cihaza bakým yapmadan önce cihazý kapatýn ve fiþi çekin.

• Sadece topraklanmýþ elektrik prizi kullanýn.

• Sadece 3-kablolu uzatma kablosu kullanýn.

• Boya püskürtme parçasý ve uzatma kablolarýndaki topraklama uçlarýnýn saðlam olduðuna emin olun.

• Yaðmurdan koruyun. Kapalý mekanda saklayýn.

DERÝYE FIÞKIRMA TEHLÝKESÝ

Tabancadan, hortumdaki deliklerden veya delinmiþ parçalardan fýþkýran sývý, deriyi keserek içine nüfuz eder. Bu basit bir kesik olarak görünebilir, ancak daha sonra uzvun operasyon ile kesilmesine yol açabilecek ciddi bir yaralanmadýr. Derhal cerrahi yardým alýn.

• Boya tabancasýný bir baþkasýna veya vücudunuzun herhangi bir uzvuna doðrultmayýn.

• Püskürtme baþlýðýna elinizi koymayýn.

• Sýzýntýlarý eliniz, vücudunuz, eldiven veya bez parçasýyla durdurmaya veya saptýrmaya çalýþmayýn.

• Püskürtme yapmadiginiz zamanlarda tabancanýn emniyet kilidini kapalý tutun.

• Püskürtme iþlemini bitirdiðinizde ve cihazýnýzda temizlik, kontrol veya bakým yaptýðýnýzda bu kýla- vuzda yer alan Basýnç Tahliye Prosedürünü uygulayýn.

(4)

Uyarýlar

UYARI

CÝHAZIN HATALI KULLANIMININ YARATACAÐI TEHLÝKELER Cihazýn hatalý kullanýmý ciddi yaralanmalara ve ölüme yol açabilir.

• En düþük deðere sahip sistem elemanýnýn maksimum çalýþma basýncýný veya nominal ýsý deðerini aþmayýn. Cihazýn tüm el kitaplarýndaki Teknik Verileri okuyun.

• Cihazýn ýslak parçalarýyla uyumlu sývý ve solventler kullanýn. Tüm cihaz el kitaplarýnda yer alan Teknik Veriler’e bakýn. Sývý ve solvent üreticilerinin uyarýlarýný okuyun. Malzemeniz hakkýnda tam olarak bilgi edinmek için, bayiniz veya perakendecinizden MSDS’i isteyiniz.

• Cihazý günlük kontrol edin. Aþýnmýþ veya hasarlý parçalarý sadece orijinal Graco yedek parçalarý kullanarak hemen onarýn veya deðiþtirin.

• Cihazda deðiþiklik veya modifikasyon yapmayýn.

• Cihazý sadece amacýna uygun olarak kullanýn. Bilgi için Graco bayinizi arayýn.

• Hortumlarý ve kablolarý sýkýþýk bölgelerden, keskin kenarlardan, hareketli parçalardan ve sýcak yüzeylerden uzak tutun.

• Hortumlarý aþýrý bükmeyin veya cihazý çekmek için hortumlarý kullanmayýn.

• Tüm ilgili emniyet mevzuatýna uyun.

• Çocuklarý ve hayvanlarý çalýþma alanýndan uzak tutun.

• Yorgun olduðunuzda veya uyuþturucu veya alkolun etkisi altýndayken bu cihazý kullanmayýn.

BASINÇ ALTINDAKÝ ALÜMÝNYUM PARÇA TEHLÝKESÝ

Basýnç altýnda çalýþan alüminyum cihazlarda 1,1,1-trikloroetan, metilen klorür, diðer halojene hidrokarbon solventleri veya bu tür solventleri içeren sývýlar kullanmayýn. Bu tür kullaným ciddi kimyasal reaksiyona ve cihazýn delinmesine sebep olarak ölüme, ciddi yaralanmalara ve maddi hasara yol açabilir.

TOKSÝK SIVI VEYA BUHAR TEHLÝKESÝ

Toksik akýþkan veya buharlar eðer gözlerle temas eder, solunumla alýnýr veya yutulursa ciddi yaralanma veya ölümlere yol açabilir.

• Kullandýðýnýz sývýnýn yaratabileceði tehlikeler hakkýnda bilgi edinmek için sývýyý üreten firmanýn uyarýlarýný (MSDS) okuyun.

• Tehlikeli sývýlarý uygunluðu onaylanmýþ bir kapta saklayýn ve bu sývýlarý ilgili kurallara uygun þekilde çöpe dökün.

KÝÞÝSEL KORUYUCU DONANIM

Cihazý kullanýrken, bakýmýný yaparken veya cihazýn çalýþma alanýndayken; göz yaralanmasý, zehirleyici buharlarýn solunmasý, yanýklar ve iþitme kaybý gibi ciddi zararlara engel olmak için koruyucu giysiler giymelisiniz. Bu donaným, aþaðýdakilerle sýnýrlý kalmamakla birlikte þunlarý içerir:

• Koruyucu gözlük

• Akýþkan ve solvent üreticileri tarafýndan tavsiye edilen giysi ve maske

• Eldiven

• Kulaklýk

(5)

ÐñïåéäïðïéÞóåéò

ÐñïåéäïðïéÞóåéò

Ôá ðáñáêÜôù áðïôåëïýí ãåíéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ñýèìéóç, ÷ñÞóç, ãåßùóç, óõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÞ ôïõ ðáñüíôïò åîïðëéóìïý. Óôï êåßìåíï ôïõ åã÷åéñéäßïõ êáé üðïõ áñìüæåé ðåñéëáìâÜíïíôáé åðéðñüóèåôåò êáé åéäéêüôåñåò ðñïåéäïðïéÞóåéò. Ôá óýìâïëá ðïõ åìöáíßæïíôáé óôï êõñßùò êåßìåíï ôïõ åã÷åéñéäßïõ áíáöÝñïíôáé óôéò åí ëüãù ãåíéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò. ¼ôáí ôá óõãêåêñéìÝíá óýìâïëá åìöáíßæïíôáé óôï åã÷åéñßäéï, áíáôñÝîôå óå áõôÝò ôéò óåëßäåò ãéá íá åíçìåñùèåßôå ó÷åôéêÜ ìå ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óå áõôÜ.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÖÙÔÉÁÓ ÊÁÉ ÅÊÑÇÎÇÓ

Ïé åýöëåêôåò áíáèõìéÜóåéò, üðùò ïé áíáèõìéÜóåéò äéáëõôþí êáé ÷ñùìÜôùí, óôïí ÷þñï åñãáóßáò ìðïñåß íá áíáöëåãïýí Þ íá ðñïêáëÝóïõí Ýêñçîç. Ãéá íá áðïôñÝøåôå ôï åíäå÷üìåíï öùôéÜò Þ Ýêñçîçò:

• ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí åîïðëéóìü ìüíï óå êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï.

• Åîïõäåôåñþíåôå üëåò ôéò ðéèáíÝò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðùò ëõ÷íßåò êáèïäÞãçóçò, ôóéãÜñá, öïñçôïýò çëåêôñéêïýò ëáìðôÞñåò êáé ðëáóôéêÜ õöÜóìáôá (åíäå÷üìåíï äçìéïõñãßáò óôáôéêþí ôüîùí).

• Ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò ðáñÜãåé óðéíèÞñåò. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå åýöëåêôï ñåõóôü ìÝóá Þ êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá âáöÞò Þ ãéá ôçí Ýêðëõóç Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ, êñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôï 6 m (20 ðüäéá) ìáêñéÜ áðü åêñÞîéìåò áíáèõìéÜóåéò.

• Áðïìáêñýíåôå áðü ôï ÷þñï åñãáóßáò üëá ôá õðïëåßììáôá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí õðïëåéììÜôùí äéáëýôç, õöáóìÜôùí êáé âåíæßíçò.

• Ìçí óõíäÝåôå Þ áðïóõíäÝåôå êáëþäéá ðáñï÷Þò éó÷ýïò, êáé ìçí áíÜâåôå Þ óâÞíåôå öþôá üôáí õðÜñ÷ïõí åýöëåêôåò áíáèõìéÜóåéò.

• Ãåéþíåôå ôïí åîïðëéóìü êáé ôá áãþãéìá áíôéêåßìåíá óôïí ÷þñï åñãáóßáò. ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò Ãåßùóçò.

• ÅÜí ðáñáôçñÞóåôå óðéíèçñéóìü áðü óôáôéêü çëåêôñéóìü Þ íïéþóåôå íá óáò äéáðåñíÜ çëåêôñéêü ñåýìá, äéáêüøôå ôç ëåéôïõñãßá áìÝóùò. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí åîïðëéóìü Ýùò üôïõ åíôïðßóåôå êáé áðïêáôáóôÞóåôå ôï ðñüâëçìá.

• Óôï ÷þñï åñãáóßáò ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ðõñïóâåóôÞñáò.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ

Ç áêáôÜëëçëç ãåßùóç, ñýèìéóç, êáëùäßùóç Þ ÷ñÞóç ôïõ óõóôÞìáôïò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá.

• Ðñéí ðñïâåßôå óå óõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý, êëåßíåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé áðïóõíäÝåôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðáñï÷Þ éó÷ýïò.

• ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãåéùìÝíåò çëåêôñéêÝò åîüäïõò.

• ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï êáëþäéá ðñïÝêôáóçò 3 óõñìÜôùí.

• Âåâáéùèåßôå üôé ôá Üêñá ãåßùóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò êáé ôùí êáëùäßùí ðñïÝêôáóçò åßíáé Üèéêôá.

• Äåí ðñÝðåé íá åêôßèåôáé óôç âñï÷Þ. Áðïèçêåýóôå óå åóùôåñéêü ÷þñï.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ ÁÐÏ ÅÃ×ÕÓÇ

Ôï ñåõóôü õøçëÞò ðßåóçò áðü ôï ðéóôüëé, ôïí åëáóôéêü óùëÞíá Þ ôá èñáõóìÝíá åîáñôÞìáôá äéáðåñíïýí ôï äÝñìá. Ìðïñåß ôï ôñáýìá íá ìïéÜæåé ìå áðëü êüøéìï, áëëÜ ðñüêåéôáé ãéá óïâáñü ôñáõìáôéóìü ï ïðïßïò åíäÝ÷åôáé íá êáôáëÞîåé óå áêñùôçñéáóìü. ÊáëÝóôå Üìåóá éáôñéêÞ âïÞèåéá.

• Ìç óçìáäåýåôå ðïôÝ ìå ôï ðéóôüëé âáöÞò Üôïìá Þ ìÝñç ôïõ óþìáôïò.

• Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá Þ ôá äÜ÷ôõëÜ óáò ìðñïóôÜ áðü ôï ìðåê âáöÞò.

• Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ÷Ýñéá, ôï óþìá, ôá ãÜíôéá óáò Þ êÜðïéï ýöáóìá ãéá ôç äéáêïðÞ Þ ôçí åêôñïðÞ ôõ÷üí äéáññïÞò.

• ¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò, áóöáëßæåôå ôç óêáíäÜëç.

• Åêôåëåßôå ôç Äéáäéêáóßá Åêôüíùóçò ôçò Ðßåóçò ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï, üôáí äéáêüðôåôå ôç âáöÞ êáé ðñéí ðñïâåßôå óå Ýêðëõóç, Ýëåã÷ï Þ óõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý.

(6)

ÐñïåéäïðïéÞóåéò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÐÏ ÅÓÖÁËÌÅÍÏ ×ÅÉÑÉÓÌÏ ÔÏÕ ÅÎÏÐËÉÓÌÏÕ

Ôõ÷üí åóöáëìÝíïò ÷åéñéóìüò ôïõ åîïðëéóìïý ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôïí èÜíáôï Þ óïâáñü ôñáõìáôéóìü.

• Ìçí õðåñâáßíåôå ôç ìÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò Þ ôçí ïíïìáóôéêÞ èåñìïêñáóßá ôïõ åîáñôÞìáôïò ìå ôç ÷áìçëüôåñç ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ. ÄéáâÜóôå ôá Ôå÷íéêÜ Óôïé÷åßá óå üëá ôá ó÷åôéêÜ

åã÷åéñßäéá.

• ×ñçóéìïðïéåßôå ñåõóôÜ êáé äéáëýôåò óõìâáôÜ ìå ôá äéáâñå÷üìåíá åîáñôÞìáôá ôïõ åîïðëéóìïý.

Óõìâïõëåõèåßôå ôá Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ óå üëá ôá åã÷åéñßäéá ôïõ åîïðëéóìïý. ÄéáâÜóôå ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ñåõóôïý êáé ôïõ äéáëýôç. Ãéá áíáëõôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï õëéêü ðïõ Ý÷åôå óôç äéÜèåóÞ óáò, æçôÞóôå ôï MSDS (Äåëôßï Óôïé÷åßùí Áóöáëåßáò Õëéêþí) áðü ôïí äéáíïìÝá Þ ôï êáôÜóôçìá ðþëçóçò ôïõ õëéêïý.

• ÅëÝã÷åôå ôïí åîïðëéóìü êáèçìåñéíÜ. Öñïíôßæåôå ãéá ôçí Üìåóç åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ïéùíäÞðïôå åîáñôçìÜôùí ðïõ öÝñïõí öèïñÝò Þ âëÜâåò, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ ôçò Graco.

• Ìçí åðéöÝñåôå ìåôáôñïðÝò Þ ôñïðïðïéÞóåéò óôïí åîïðëéóìü.

• ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí åîïðëéóìü ìüíï ãéá ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá ðñïïñßæåôáé. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, êáëÝóôå ôïí áíôéðñüóùðï ôçò Graco.

• Öñïíôßóôå þóôå ïé åëáóôéêïß óùëÞíåò êáé ôá êáëþäéá íá ìçí äéÝñ÷ïíôáé áðü ðåñéï÷Ýò êßíçóçò êáé íá ìçí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò, êéíçôÜ ìÝñç êáé èåñìÝò åðéöÜíåéåò.

• Ìçí óõóôñÝöåôå êáé ìç ëõãßæåôå ðïëý ôïõò åëáóôéêïýò óùëÞíåò ïýôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò åëáóôéêïýò óùëÞíåò ãéá íá óýñåôå ôïí åîïðëéóìü.

• Ôçñåßôå üëïõò ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò.

• ÊñáôÞóôå ôá ðáéäéÜ êáé ôá æþá ìáêñéÜ áðü ôïí ÷þñï åñãáóßáò.

• Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïé Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí ïõóéþí Þ áëêïüë.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÐÏ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÁËÏÕÌÉÍÉÏÕ ÐÏÕ ÂÑÉÓÊÏÍÔÁÉ ÕÐÏ ÐÉÅÓÇ

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå 1,1,1-ôñé÷ëùñïåèÜíéï, ÷ëùñéïý÷ï ìåèõëÝíéï, Üëëïõò äéáëýôåò áëïãïíùìÝíïõ õäñïãïíÜíèñáêá Þ ñåõóôÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôÝôïéïõò äéáëýôåò óôïí ðáñüíôá Þ óå Üëëï åîïðëéóìü áëïõìéíßïõ ï ïðïßïò âñßóêåôáé õðü ðßåóç. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, åíäÝ÷åôáé íá ðñïêëçèåß åðéêßíäõíç ÷çìéêÞ áíôßäñáóç êáé èñáýóç ôïõ åîïðëéóìïý äõíÜìåíç íá ðñïêáëÝóåé èÜíáôï, óïâáñü ôñáõìáôéóìü êáé õëéêÝò æçìéÝò.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÐÏ ÔÏÎÉÊÁ ÑÅÕÓÔÁ ¹ ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò óïâáñïý ôñáõìáôéóìïý Þ èáíÜôïõ óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ôùí ôïîéêþí ñåõóôþí Þ ôùí áíáèõìéÜóåùí ìå ôá ìÜôéá Þ ôï äÝñìá Þ óå ðåñßðôùóç åéóðíïÞò Þ êáôÜðïóÞò ôïõò.

• ÄéáâÜóôå MSDS (Äåëôßï Óôïé÷åßùí Áóöáëåßáò Õëéêþí) ãéá íá åíçìåñùèåßôå ó÷åôéêÜ ìå ôïõò óõãêåêñéìÝíïõò êéíäýíïõò áðü ôá ñåõóôÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå.

• Áðïèçêåýåôå ôï åðéêßíäõíï ñåõóôü óå åãêåêñéìÝíá äï÷åßá êáé öñïíôßæåôå ãéá ôçí áðüññéøÞ ôïõ óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò ïäçãßåò.

(7)

Upozorenja

Upozorenja

U nastavku slijede opæa upozorenja koja se odnose na postavljanje, korištenje, uzemljavanje, održavanje i popravak ovog ureðaja. Dodatna, detaljnija upozorenja možete naæi na odgovarajuæim mjestima u okviru ovog priruènika.

Znakovi koji se pojavljuju u priruèniku upuæuju na ova opæa upozorenja. Kad se ti znakovi pojave na nekom mjestu u priruèniku, vratite se na ove stranice kako biste prouèili opis posebnih upozorenja.

UPOZORENJE

OPASNOST OD POŽARA I EKSPLOZIJE

Zapaljive pare poput para od razrjeðivaèa i boja u podruèju za rad mogu se zapaliti ili eksplodirati. Kako biste sprijeèili požar i eksploziju:

• Opremu koristite samo u dobro zraèenim prostorima.

• Uklonite sve izvore zapaljenja; primjerice plinski žižak, cigarete, prijenosne elektriène svjetiljke i plastiène tkanine (moguæi statièni elektricitet).

• Raspršivaè proizvodi iskre. Kad se u raspršivaèu ili pokraj njega koristi zapaljiva tekuæina ili je se koristi za ispiranje ili èišæenje, raspršivaè držite najmanje 6 metara dalje od eksplozivnih para.

• Radno okružje držite èistim od krhotina, ukljuèujuæi razrjeðivaè, krpe i benzin.

• Kad u prostoru postoje zapaljive pare, nemojte ukljuèivati u utiènicu ili iskljuèivati iz utiènice žice za elektriènu struju ni ukljuèivati ili iskljuèivati svjetlo.

• U radnom okružju uzemljite opremu i predmete koji su vodièi struje. Proèitajte odjeljak Upute za uzemljenje.

• Ako primijetite statièko iskrenje ili osjetite udar, odmah prekinite rad. Nemojte nastaviti koristiti opremu dok ne utvrdite i ispravite problem.

• U radnom okruženju držite ureðaj za gašenje požara.

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Nepropisno uzemljavanje, ugaðanje ili uporaba sustava može prouzroèiti strujni udar.

• Prije servisiranja opreme iskljuèite ureðaj i odpojite žicu za elektriènu struju.

• Koristite samo uzemljene elektriène utiènice.

• Koristite samo trožiène produžne kabele.

• Pazite na to da šiljci za uzemljenje na raspršivaèu i produžnim kabelima budu neošteæeni.

• Ne izlažite kiši. Pohranite u zatvorenom prostoru.

OPASNOST OD UBRIZGAVANJA U KOŽU

Tekuæina pod visokim pritiskom iz pištolja, curenje cijevi ili puknuti dijelovi probit æe kožu. To može izgledati kao obièna porezotina, ali je rijeè o ozbiljnoj ozljedi koja može rezultirati amputacijom uda.

Smjesta potražite lijeènièku pomoæ.

• Pištolj nemojte uperiti u osobu niti u bilo koji dio tijela.

• Ne stavljajte ruku iznad vrha mlaznice.

• Ne zaustavljajte i ne prigušujte curenje rukom, tijelom, rukavicom ili krpom.

• Kad ne obavljate raspršivanje, koristite sigurnosnu blokadu otponca.

• Slijedite postupke za smanjenje pritiska iz ovog priruènika kad prestajete obavljati raspršivanje i prije èišæenja, provjere ili servisiranja opreme.

(8)

Upozorenja

UPOZORENJE

OPASNOST OD POGREŠNE UPORABE UREÐAJA Pogrešna uporaba može uzrokovati smrt ili ozbiljne povrede.

• Nemojte prijeæi vrijednost maksimalnog radnog tlaka ili dopuštene temperaturne vrijednosti onog dijela sustava koji ima najnižu temperaturnu vrijednost. Proèitajte odjeljak Tehnièki podaci u svim priruènicima ureðaja.

• Koristite tekuæine i razrjeðivaèe koji su kompatibilni s dijelovima ureðaja koje se može moèiti.

Proèitajte odjeljakTehnièki podaci u svim priruènicima ureðaja. Proèitajte upozorenja proizvoðaèa tekuæine i razrjeðivaèa. Za potpune obavijesti o tvari zatražite podatke o sigurnosti (MSDS) od distributera ili prodavaèa.

• Svakodnevno provjeravajte ureðaj. Odmah popravite ili zamijenite istrošene ili uništene dijelove samo originalnim Graco zamjenskim dijelovima.

• Opremu nemojte mijenjati ili modificirati.

• Opremu koristite samo u svrhu za koju je namijenjena. Za dodatne obavijesti obratite se svom distributeru Graco ureðaja.

• Cijevi i kablove provedite podalje od prometnih površina, oštrih rubova, pomiènih dijelova i vruæih površina.

• Cijevi nemojte plesti ili savijati ili ih koristiti za povlaèenje ureðaja.

• Poštujte sve primjenjive sigurnosne propise.

• Djecu i životinje držite dalje od radnog prostora.

• Ne koristite ureðaj kad ste umorni ili pod utjecajem droga ili alkohola.

OPASNOST OD DIJELOVA PREŠANOG ALUMINIJA

Nemojte koristiti 1,1,1-trikloretan, metilen klorid, druge otopine halogenog ugljikovodika ili tekuæine koje sadrže takve otopine u opremi od prešanog aluminija. Korištenje takvih sredstava može dovesti do snažne kemijske reakcije i pucanja opreme te prouzroèiti smrt, ozbiljne ozljede i ošteæenje imovine.

OPASNOST OD OTROVNIH TEKUÆINA ILI PARA

Otrovne tekuæine ili pare mogu prouzroèiti opasne ozljede ili smrt ako zapljusnu ili-ili kožu, ako ih se udahne ili proguta.

• Proèitajte upute da biste saznali koje su posebne opasnosti tekuæina koje koristite.

• Opasne tekuæine skladištite u posudama odobrenim za tu namjenu i odlažite ih u skladu s važeæim uputama.

OPREMA ZA OSOBNU ZAŠTITU

Prilikom rukovanja opremom ili njenog servisiranja, ili dok se nalazite u radnom okružju opreme, morate nositi sredstva za osobnu zaštitu koja vam pomaže da se zaštitite od ozbiljnih ozljeda, ukljuèujuæi ozljede oèiju, udisanje otrovnih para, opeklina i gubitka sluha. Ova oprema ukljuèuje, ali nije ogranièena na:

• Zaštitne naoèale

• Odjeæu i respirator koje preporuèuje proizvoðaè tekuæine i razrjeðivaèa

• Rukavice

(9)

Áspëjimai

Áspëjimai

Toliau pateikti bendrieji áspëjimai, susijæ su ðios árangos montavimu, naudojimu, áþeminimu, technine prieþiûra bei remontu. Atitinkamose ðios instrukcijos vietose galite rasti papildomus, specifinius áspëjimus. Ðioje instrukcijoje pateikti simboliai reiðkia tokiø bendrøjø áspëjimø nuorodas. Radæ instrukcijoje tokius simbolius þiûrëkite ðiuose puslapiuose pateiktus specifiniø pavojø apraðymus.

ÁSPËJIMAS

GAISRO IR SPROGIMO PAVOJUS

Degûs tirpiklio ir daþø garai darbo vietoje gali uþsidegti ar sprogti. Norëdami iðvengti gaisro ar sprogimo laikykitës toliau iðvardytø reikalavimø:

• Naudokite árenginá tik gerai vëdinamoje vietoje.

• Paðalinkite visus galimo uþdegimo ðaltinius, pvz., dujø degiklius, cigaretes, neðiojamas elektros lempas ir sintetinius krentanèius audinius (potencialus statinio elektros lanko pavojus).

• Purkðtuvas sukelia kibirkðtis. Kai purkðtuve arba ðalia jo naudojamas degus skystis arba kai jis naudojamas plauti ar valyti, purkðtuvà laikykite maþiausiai 6 m (20 pëdø) atstumu nuo sprogiø garø.

• Darbo vietoje neturi bûti nereikalingø daiktø, pvz., skudurø, tirpiklio ar benzino talpyklø.

• Ten, kur yra degiø garø, neiðtraukite ar neákiðkite elektros kabeliø kiðtukø á lizdus, nejunginëkite ðviesos.

• Áþeminkite árangà ir laidþius objektus darbo vietoje. Perskaitykite Áþeminimo instrukcijas.

• Pastebëjæ statiná kibirkðèiavimà arba pajutæ smûgá, nedelsdami baikite darbà. Nenaudokite árenginio, kol nenustatysite ir nepaðalinsite ðiø reiðkiniø prieþasties.

• Darbo vietoje turi bûti gesintuvas.

ELEKTROS SMÛGIO PAVOJUS

Netinkamai áþeminus arba sumontavus sistemà ar naudojant jà netaisyklingai, kyla elektros smûgio pavojus.

• Prieð atlikdami árenginio prieþiûros darbus iðjunkite já ir iðtraukite elektros kabelio kiðtukà ið lizdo.

• Elektros kabelio kiðtukà ákiðkite tik á tinkamai áþemintus lizdus.

• Naudokite tik 3-jø laidø ilginimo kabelius.

• Pasirûpinkite, kad maitinimo bei ilginimo laido áþeminimo pirðtai nebûtø paþeisti.

• Saugokite nuo lietaus. Laikykite patalpose.

ÁPURÐKIMO PO ODA PAVOJUS

Ið pistoleto, prakiurusios þarnos ar kitø árenginio daliø purðkiama aukðto slëgio skysèio srovë gali ápjauti jûsø odà. Nors toks suþeidimas gali atrodyti kaip paprasèiausias ápjovimas, tai rimta þaizda, dël kurios net gali prireikti amputacijos. Nedelsdami kreipkitës á chirurgà.

• Nenukreipkite pistoleto á joká kità asmená ar kûno dalá.

• Nelaikykite rankos virð purðkimo antgalio.

• Nebandykite sustabdyti ar nukreipti purðkiamos srovës ranka, kita kûno dalimi, pirðtine ar skuduru.

• Kai nepurðkiate, gaiduko fiksatoriø ájunkite.

• Baigæ purkðti ir prieð valydami, tikrindami ar remontuodami árenginá atlikite Slëgio iðleidimo procedûrà, apraðytà ðioje instrukcijoje.

(10)

Áspëjimai

ÁSPËJIMAS

PAVOJUS DËL NETINKAMO NAUDOJIMO

Netinkamai naudodami galite þûti ar rimtai susiþaloti.

• Uþtikrinkite, kad sistemos dalies, atlaikanèios þemiausià slëgá ar temperatûrà, didþiausias darbinis slëgis ar ribinis temperatûros lygis nebus virðytas. Perskaitykite Techninius duomenis visose árangos instrukcijose.

• Naudokite skysèius ir tirpiklius, tinkanèius suðlampanèioms árenginio dalims. Perskaitykite Techninius duomenis visose árenginio instrukcijose. Perskaitykite skysèio bei tirpiklio gamintojo áspëjimus. Norëdami gauti visà informacijà apie medþiagà, papraðykite platintojo arba pardavëjo pateikti MSDS (medþiagos saugos duomenø) lapà.

• Árangà kasdien patikrinkite. Nedelsdami suremontuokite ar pakeiskite susidëvëjusias arba sugadintas dalis naudodami tik originalias „Graco“ atsargines dalis.

• Nedarykite jokiø árangos pakeitimø.

• Árenginá naudokite tik pagal paskirtá. Dël informacijos kreipkitës á „Graco“ gaminiø platintojà.

• Þarnas ir laidus iðdëstykite toliau nuo eismo zonø, aðtriø briaunø, judanèiø daliø ir ákaitusiø pavirðiø.

• Þarnø nepersukite ir neperlenkite; netraukite jø, kai norite perkelti árenginá.

• Laikykitës visø galiojanèiø saugos taisykliø.

• Pasirûpinkite, kad darbo vietoje nebûtø vaikø ar gyvûnø.

• Nenaudokite árenginio, jei esate pavargæ arba paveikti narkotiniø preparatø ar alkoholio.

AUKÐTO SLËGIO VEIKIAMØ ALIUMINIO DALIØ PAVOJUS

Nenaudokite 1,1,1-trichloretano, metileno chlorido, kitø halogenizuotø angliavandeniliø tirpikliø ar skysèiø, kuriø sudëtyje yra tokiø tirpikliø, aliuminio talpyklose su slëgiu. Nesilaikant ðio reikalavimo gali kilti pavo- jinga cheminë reakcija, gali prakiurti árenginio dalys, galite þûti, rimtai susiþaloti ar sunaikinti turtà.

NUODINGØ SKYSÈIØ AR GARØ PAVOJUS

Patekæ á akis ar ant odos, ákvëpti ar praryti nuodingi skysèiai arba garai gali sukelti rimtus, net mirtinus suþalojimus.

• Perskaitykite medþiagos saugos duomenø lapus (MSDS), kuriuose pateikta informacija apie tam tikrus naudojamø skysèiø pavojus.

• Pavojingà skystá laikykite tik jam skirtoje talpykloje ir iðpilkite tik laikydamiesi galiojanèiø nurodymø.

ASMENINËS APSAUGOS PRIEMONËS

Darbo metu, bûdami ðalia veikianèio árenginio ar atlikdami jo prieþiûros darbus naudokite apsaugos priemones, kad apsaugotumëte nuo galimø suþeidimø akis, neapsidegintumëte, neákvëptumëte nuodingø garø ir nepaþeistumëte klausos. Kai kurios ið tokiø apsaugos priemoniø nurodytos toliau.

• Apsauginiai akiniai

• Specialûs drabuþiai ir respiratorius, kuriuos rekomenduoja skystø daþø bei tirpikliø gamintojai

• Pirðtinës

• Ausø apsaugos priemonës

(11)

Parça Tanýmlamasý / Áíáãíþñéóç Ôáõôüôçôáò ÅîáñôÞìáôïò / Identifikacija dijelova / Sudëtiniø daliø identifikacija

Parça Tanýmlamasý /

Áíáãíþñéóç Ôáõôüôçôáò ÅîáñôÞìáôïò / Identifikacija dijelova /

Sudëtiniø daliø identifikacija

Türkçe ÅëëçíéêÜ Hrvatski Lietuviðkai

1 ON/OFF (Açma/Kapatma) düðmesi

Äéáêüðôçò ON/OFF Sklopka za

ukljuèivanje/iskljuèivanje

Ájungimo bei iðjungimo (ON/OFF) jungiklis

2 Drenaj borusu ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò Cijev za ispuštanje Iðleidimo vamzdelis

3 Emiþ borusu ÓùëÞíáò áíáññüöçóçò Cijev-sifon Sifono vamzdelis

4 Basýnç Kumandasý ÄéÜôáîç åëÝã÷ïõ ðßåóçò Kontrola pritiska Slëgio reguliatorius

5 Filtre Ößëôñï Filter Filtras

6 Tetik Kilidi ÁóöÜëåéá óêáíäÜëçò Blokada otponca Gaiduko uþraktas

7 Pompa Áíôëßá Pumpa Siurblys

8 Sývý çýkýþý ¸îïäïò ôïõ ñåõóôïý Ventil za tekuæinu Skysèio iðleidimo anga

9 Ana/Püskürtme valfi Âáëâßäá

ÐñïÝã÷õóçò/Øåêáóìïý

Glavni ventil raspršivaèa Pripildymo/purðkimo voþtuvas

10 Bakým Etiketi

(püskürtme kasasýnýn altýnda)

ÅôéêÝôá óõíôÞñçóçò (êÜôù áðü ôï ðëáßóéï ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò)

Servisna naljepnica (ispod okvira raspršivaèa)

Techninës prieþiûros þyma (po purkðtuvo rëmu) Resimdeki Model 233960 / Áðåéêïíßæåôáé ôï ÌïíôÝëï 233960 / Prikazan je model 233960 / Pavaizduotas 233960 modelis

6 1

8 9

4 5 3

2

7

B

(12)

Topraklama / Ãåßùóç / Uzemljavanje / Áþeminimas

Boya püskürtme makinasý topraklanmalýdýr. Topraklama, kýsa devre olmasý veya statik elektrik birikmesi durumunda elektriðin topraklama kablosundan akmasýný saðlayarak statik çarpma veya elektrik çarpmasý ihtimalini azaltýr.

Ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò ðñÝðåé íá ãåéþíåôáé. Ç ãåßùóç ðåñéïñßæåé ôïí êßíäõíï äçìéïõñãßáò óôáôéêïý çëåêôñéóìïý êáé çëåêôñïðëçîßáò, ìÝóù åíüò óýñìáôïò äéáöõãÞò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ðïõ ðñïêýðôåé áðü óõóóþñåõóç óôáôéêïý çëåêôñéóìïý Þ óå ðåñßðôùóç âñá÷õêõêëþìáôïò.

Raspršivaè mora biti uzemljen.

Uzemljavanjem se smanjuje rizik od statièkog i strujnog udara time što ureðaj dobiva dodatnu žicu za odvod elektriène struje u sluèaju nakupljanja statièkog elektriciteta ili kratkog spoja.

Purkðtuvà reikia áþeminti. Taip sumaþinama statinio ir elektros smûgio rizika: susidarius statiniam krûviui arba trumpo jungimo atveju elektros srovë nuteka áþeminimo laidu.

• Püskürtme kablosu uygun bir topraklama ucuna sahip topraklama kablosu içerir. • Fiþ, yerel þartname ve kurallara uygun olarak monte edilmiþ ve topraklanmýþ bir prize takýlmalýdýr.

• Ôï êáëþäéï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò ðåñéëáìâÜíåé Ýíá êáëþäéï ãåßùóçò ìå êáôÜëëçëç åðáöÞ ãåßùóçò. • Ôï âýóìá ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå ìéá óùóôÜ åãêáôáóôçìÝíç êáé ãåéùìÝíç Ýîïäï óýìöùíá ìå üëïõò ôïõò ôïðéêïýò êþäéêåò êáé äéáôÜîåéò.

• Žica raspršivaèa ukljuèuje žicu za uzemljenje s odgovarajuæim kontaktom za uzemljenje. • Utikaè treba utaknuti u utiènicu koja je ugraðena i uzemljena na odgovarajuæi naèin u skladu s lokalnim propisima.

• Purkðtuvo kabelyje yra áþeminimo laidas su atitinkamu áþeminimo kontaktu. • Kiðtukà reikià ákiðti á tinkamai sumontuotà ir pagal vietines taisykles áþemintà lizdà.

ti2810a

(13)

Güç gereksinimleri Uzatma kablolarý

• Fiþi deðiþtirmeyin! Prize uymazsa kalifiye bir elektrik teknisyenine topraklý priz monte ettirin. Adaptör kullanmayýn.

• 100-120V’luk üniteler 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15A, 1 faz gerektirir.

• 230V’luk üniteler 230 VAC, 50/60 HZ, 7.5A, 1 faz gerektirir.

• Hasarsýz bir topraklama ucuna sahip uzatma kablosu kullanýn.

• Eðer bir uzatma kablosu gerekliyse, 3 kablolu, minimum 12 AWG (2.5 mm²) özelliðine sahip bir kablo kullanýn.

ÁðáéôÞóåéò Éó÷ýïò Êáëþäéá ðñïÝêôáóçò

• Ìçí ôñïðïðïéåßôå ôï âýóìá! Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôáéñéÜæåé óôçí Ýîïäï, æçôÞóôå ôçí åãêáôÜóôáóç ãåéùìÝíçò åîüäïõ áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü. Ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïóáñìïãÝá.

• Ãéá ôéò ìïíÜäåò 100-120 V áðáéôåßôáé 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15A, ìïíïöáóéêü.

• Ãéá ôéò ìïíÜäåò 230 V áðáéôåßôáé 230 VAC, 50/60 HZ, 7.5A, ìïíïöáóéêü.

• ×ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï ðñïÝêôáóçò ìå åðáöÞ ãéá ôç ãåßùóç ðïõ äåí öÝñåé öèïñÝò.

• Óå ðåñßðôùóç ðïõ áðáéôåßôáé ç ÷ñÞóç êáëùäßïõ ðñïÝêôáóçò,

÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï 3 óõñìÜôùí, ôïõëÜ÷éóôïí 12 AWG (2,5 mm²).

Zahtjevi za elektriènu energiju

Produžni kabeli

• Ne modificirajte utikaè! Ako ne pristaje utiènici, neka vam kvalificirani elektrièar ugradi uzemljenu utiènicu. Nemojte koristiti adapter.

• 100-120V jedinice zahtijevaju 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15A, 1 faza.

• 230V jedinice zahtijevaju 230 VAC, 50/60 HZ, 7.5A, 1 faza.

• Koristite produžni kabel na kojem nije ošteæen kontakt za uzemljenje.

• Ako vam treba produžni kabel, koristite trožièni kabel, najmanje 12 AWG (2.5 mm²).

Techniniai elektros sistemos reikalavimai

Ilginimo kabeliai

• Nedarykite jokiø kiðtuko pakeitimø!

Jei jis netiks lizdui, pasirûpinkite, kad áþemintà lizdà sumontuotø kvalifikuotas elektrikas.

Nenaudokite adapterio.

• 100-120V árenginiams reikia 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15 A, 1 fazës.

• 230V árenginiams reikia 230 VAC, 50/60 Hz, 7,5 A, 1 fazës.

• Naudokite ilginimo kabelá su nepaþeistu áþeminimo kontaktu.

• Jei ilginimo kabelis bûtinas, naudokite 3 laidø, maþiausiai 12 AWG (2,5 mm²) kabelá.

ti4297a

Ground

ti4295

120 volt plug

(14)

Kovalar

• Solvent ve yað/tabanlý sývýlar:

yerel kurallara uyun. Sadece beton gibi topraklanmýþ zeminler üzerinde iletken metal kovalar kullanýn.

• Kovayý, kaðýt, karton gibi iletken olmayan, iletkenlikte sürekliliði bozan bir yüzey üzerine koymayýn.

• Metal bir kovanýn topraklanmasý:

Topraklama kablosunun bir ucunu kovaya diðer ucunu da su borusu gibi gerçek topraklama saðlayan bir yere baðlayýn.

• Ýletkenlikte sürekliliði korumak için temizleme veya basýnç tahliyesi sýrasýnda: topraklamýþ metal kovanýn kenarýna boya püskürtme tabancasýnýn metal bölümünü sýkýca tutun. Ardýndan tabancayý tetikleyin.

Äï÷åßá

• Äéáëýôçò êáé ñåõóôÜ ìå âÜóç ôï ëÜäé: ôçñåßôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áãþãéìá ìåôáëëéêÜ äï÷åßá, ôá ïðïßá ôïðïèåôåßôå óå ãåéùìÝíç åðéöÜíåéá, ë.÷.

ôóéìÝíôï.

• Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï äï÷åßï óå ìç áãþãéìç åðéöÜíåéá, üðùò ÷áñôß Þ ÷áñôüíé, ç ïðïßá äéáêüðôåé ôç óõíÝ÷åéá ôçò ãåßùóçò.

• Ãåßùóç ìåôáëëéêïý äï÷åßïõ:

óõíäÝóôå Ýíá ãåéùìÝíï êáëþäéï óôï äï÷åßï, óôåñåþíïíôáò ôï Ýíá Üêñï óôï äï÷åßï êáé ôï Üëëï óå ãåéùìÝíç åðéöÜíåéá, ë.÷. óå óùëÞíá íåñïý.

• Ãéá íá äéáôçñÞóåôå ôç óõíÝ÷åéá ôçò ãåßùóçò êáôÜ ôï ðëýóéìï Þ ôçí åêôüíùóç ôçò ðßåóçò: êñáôÞóôå óôáèåñÜ Ýíá ìåôáëëéêü ôìÞìá ôïõ ðéóôïëéïý âáöÞò óôï ðëÜé åíüò ãåéùìÝíïõ ìåôáëëéêïý äï÷åßïõ. Óôç óõíÝ÷åéá, ðéÝóôå ôç óêáíäÜëç.

Vedro

• Tekuæine na bazi otopine i ulja:

poštujte mjesne propise. Koristite samo vedra od metala-vodièa, postavljena na uzemljenu površinu kao što je beton.

• Ne postavljajte vedro na površine koje nisu vodièi, kao što je papir ili karton koji bi poremetio kontinuitet uzemljavanja.

• Uzemljavanje metalnog vedra:

spojite žicu za uzemljavanje na vedro tako što æete jedan kraj prièvrstiti na vedro, a drugi kraj na neko èvrsto uzemljenje, kao što je slavina za vodu.

• Kako biste održali kontinuitet uzemljenja tijekom ispiranja ili otpuštanja pritiska: èvrsto držite metalni dio pištolja za raspršivanje uza stranicu uzemljenog metalnog vedra.

Zatim ispraznite pištolj.

Indai

• Tirpikliai ir naftos pagrindu pagaminti skysèiai: þiûrëkite vietos kodà. Naudokite tik laidþius metalinius indus, padëtus ant grásto pavirðiaus, pvz., betono.

• Nedëkite indo ant nelaidaus pavirðiaus, pvz., popieriaus ar kartono, kuris trukdo áþeminti tolydþiai.

• Metalinio indo áþeminimas:

sujunkite áþeminimo laidà su indu vienà galà prispausdami prie indo, o kità – prie tikrojo þemës pagrindo, pvz., vandentiekio vamzdþio.

• Kad praplaunant ar maþinant slëgá bûtø iðlaikytas áþeminimo tolydumas: tvirtai laikykite metalinæ purkðtuvo pistoleto dalá nukreipæ jà á áþeminto metalinio indo ðonà. Tada nuspauskite pistoleto gaidukà.

ti5850a ^ti5851a TIAB

(15)

Basýnç Tahliye Ýþlemi / Äéáäéêáóßá Åêôüíùóçò Ðßåóçò / Postupak otpuštanja pritiska / Slëgio iðleidimo procedûra

Basýnç Tahliye Ýþlemi / Äéáäéêáóßá Åêôüíùóçò Ðßåóçò / Postupak otpuštanja pritiska / Slëgio iðleidimo procedûra

Basýnç tahliye etmeniz, püskürtme iþlemini bitirmeniz ve cihazýnýzda kontrol veya bakým yapmanýz veya püskürtme ucunu monte etmeniz veya temizlemeniz istendiðinde fýþkýrma sonucu yaralanma riskini azaltmak için bu prosedürü uygulayýn.

Ãéá íá ðåñéïñßóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý ëüãù Ýã÷õóçò, áêïëïõèåßôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá êÜèå öïñÜ ðïõ ðñÝðåé íá åêôïíþóåôå ôçí ðßåóç, íá äéáêüøåôå ôïí øåêáóìü, íá óõíôçñÞóåôå ôïí åîïðëéóìü Þ íá åãêáôáóôÞóåôå Þ íá êáèáñßóåôå ôï ìðåê ôïõ ìç÷áíÞìáôïò âáöÞò.

Radi smanjenja rizika od ozljeda uslijed ubrizgavanja, slijedite ovaj postupak kad god vas se uputi da smanjite pritisak, prekinete raspršivanje, obavite servis ureðaja, ili da ugradite ili oèistite mlaznicu.

Norëdami sumaþinti suþalojimo dël ápurðkimo pavojø atlikite ðià procedûrà kiekvienà kartà, kai to reikia siekiant iðleisti slëgá, liautis purkðti, atlikti árenginio techninës prieþiûros darbus, uþdëti arba iðvalyti purðkimo antgalá.

1 Gücü OFF konumuna getirin ve püskürtme makinasýný fiþten çekin.

2 Basýncý en düþük ayara getirin. Basýncý tahliye etmek için tabancayý tetikleyin. Ana valfi kýsýn.

Tabanca memesinin veya hortumun tamamen týkalý olduðundan veya bu iþlemlerden sonra basýncýn hala tamamen boþalmamýþ olduðundan þüpheleniyorsanýzbasýncý kademe kademe azaltmak için hortum baðlantýsýný önce ÇOK YAVAÞÇA, ardýndan tamamen gevþetin. Sonra memeyi veya hortumdaki týkanýklýðý temizleyin.

1 ÈÝóôå ôïí äéáêüðôç ðáñï÷Þò éó÷ýïò óôç èÝóç OFF êáé áðïóõíäÝóôå ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò.

2 Ñõèìßóôå ôçí ðßåóç óôç

÷áìçëüôåñç ôéìÞ. ÐéÝóôå ôç óêáíäÜëç ôïõ ðéóôïëéïý ãéá íá åêôïíþóåôå ôçí ðßåóç. ÓôñÝøôå ôç âáëâßäá ðñïÝã÷õóçò ðñïò ôá êÜôù.

ÅÜí õðïøéÜæåóôå üôé ôï ìðåê âáöÞò Þ ï óùëÞíáò Ý÷ïõí öñÜîåé ôåëåßùò, Þ üôé ç ðßåóç äåí åêôïíþèçêå ðëÞñùò ìåôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí áíùôÝñù åíåñãåéþí, ÷áëáñþóôå ÐÏËÕ ÁÑÃÁ ôï ðåñéêü÷ëéï óõãêñÜôçóçò ôïõ ðñïöõëáêôÞñá ôïõ ìðåê Þ ôï óõæåõêôÞñá ôïõ Üêñïõ ôïõ óùëÞíá ãéá íá åêôïíþóåôå óôáäéáêÜ ôçí ðßåóç. Óôç óõíÝ÷åéá, ÷áëáñþóôå ðëÞñùò êáé êáèáñßóôå ôï ìðåê Þ ôï óùëÞíá.

1 Iskljuèite napajanje i odpojite raspršivaè iz struje

2 Ugodite pritisak na najnižu razinu. Aktivirajte pištolj kako biste otpustili pritisak.

Glavni ventil okrenite prema dolje.

Ako posumnjate da se mlaznica ili cijev sasvim zaèepila, ili da pritisak nije u potpunosti otpušten nakon što ste poduzeli ove korake, VRLO POLAKO otpustite maticu štitnika mlaznice ili brtvu kraja cijevi kako biste postupno otpustili pritisak, potom potpuno otpustite. Zatim oèistite zaèepljenje mlaznice ili cijevi.

1 Iðjunkite jungiklá (padëtis OFF) ir iðtraukite elektros laido kiðtukà ið rozetës.

2 Slëgio reguliatoriumi nustatykite maþiausià slëgá.

Paspauskite pistoleto gaidukà, kad iðleistumëte slëgá. Pasukite pripildymo (pagrindiná) voþtuvà þemyn.

Jei átariate, kad purðkimo antgalis arba þarna visiðkai uþsikimðo ar kad nebuvo iðleistas visas slëgis, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

LABAI LËTAI atlaisvinkite antgalio apsaugà laikanèià verþlæ arba galinæ þarnos jungtá, palaipsniui iðleiskite slëgá ir po to visiðkai jas atsukite. Tuomet paðalinkite antgalio arba þarnos uþsikimðimà.

ti2718a ti2707a

FLUSH ti2599a ti2614a

-

ti2

(16)

Montaj / ÄéÜôáîç / Ugaðanje / Montavimas

Montaj / ÄéÜôáîç / Ugaðanje / Montavimas

Bu talimatlardaki tüm çizimlerde 233960 Modeli gösterilmiþtir. Boya püskürtme cihazýnýz çizimdekinden biraz farklý olabillir.

ÐáñÜëëçëá ìå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, ôï ÌïíôÝëï 233960 óõíïäåýåôáé áðü åéêüíåò. Ôï ìç÷Üíçìá âáöÞò ðïõ Ý÷åôå óôç äéÜèåóÞ óáò åíäå÷ïìÝíùò íá ðáñïõóéÜæåé ïñéóìÝíåò áóÞìáíôåò äéáöïñÝò óå ó÷Ýóç ìå áõôü ðïõ öáßíåôáé óôéò åéêüíåò.

U ovim uputama na svim je slikama prikazan model 233960. Vaš model raspršivaèa možda izgleda malo drugaèije nego ovaj na slici.

Visuose ðioje instrukcijoje esanèiuose paveikslëliuose pavaizduotas modelis 233960. Jûsø purkðtuvo modelis gali ðiek tiek skirtis nuo pavaizduotojo.

1 Graco havasýz hortumu boya püskürtme makinasýna baðlayýnýz.

Emniyetli bir þekilde sýkýnýz.

2 Hortumun diðer ucunu tabancaya baðlayýn.

3 Emniyetli bir þekilde sýkýn. 4 Kelebeði sökün.

1 ÓõíäÝóôå óôï ìç÷Üíçìá âáöÞò ôïí êáôÜëëçëï óùëÞíá airless ôçò Graco. Óößîôå êáëÜ.

2 ÓõíäÝóôå ôï Üëëï Üêñï ôïõ óùëÞíá óôï ðéóôüëé.

3 Óößîôå êáëÜ. 4 ÁöáéñÝóôå ôïí

ðñïöõëáêôÞñá ôïõ ìðåê.

1 Postavite Graco bezraènu cijev na raspršivaè. Dobro uèvrstite.

2 Drugi kraj cijevi prikljuèite na pištolj.

3 Dobro uèvrstite. 4 Uklonite zaštitni èep.

1 Beoræ „Graco“ þarnà prijunkite prie purkðtuvo.

Gerai priverþkite.

2 Kità þarnos galà prijunkite prie purðkimo pistoleto.

3 Gerai priverþkite. 4 Nuimkite antgalio apsaugà.

TI2597a

ti2702a

ti2703a ti2769a

(17)

5 Giriþ filtresinde týkanma veya pislik olmadýðýndan emin olmak için filtreyi kontrol edin.

6 Boðaz salmastrasýný erken aþýnmaya engel olmak için TSL (makina yaðý) ile doldurun. Her püskürtme yaptýðýnýzda bu iþlemi uygulayýn.

7 Açma/Kapama düðmesini OFF konumuna getirerek kapatýn.

8 Güç besleme kordonunu uygun olarak topraklanmýþ elektrik prizine takýn.

5 ÅëÝãîôå åÜí ôï ößëôñï åéóñüöçóçò åßíáé öñáãìÝíï êáé åÜí õðÜñ÷ïõí õðïëåßììáôá.

6 Ãåìßóôå ôï ðåñéêü÷ëéï óôåãáíïðïßçóçò ôïõ óôïìßïõ ìå

óôåãáíïðïéçôéêü TSL þóôå íá áðïôñÝðåôáé ç ðñüùñç öèïñÜ ôùí óôåãáíïðïéçôéêþí.

ÅðáíáëáìâÜíåôå êÜèå öïñÜ ðïõ âÜöåôå.

7 ÈÝóôå ôïí äéáêüðôç ðáñï÷Þò éó÷ýïò óôç èÝóç OFF.

8 ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäüôçóçò éó÷ýïò óå ãåéùìÝíç çëåêôñéêÞ Ýîïäï.

5 Provjerite filtre cijevi zbog zaèepljenja i prljavštine.

6 Podmažite maticu grla brtvila radi spreèavanja preranog habanja brtvila.

Pri svakom raspršivanju uèinite sljedeæe.

7 Iskljuèite napajanje. 8 Ukljuèite elektriènu žicu u ispravno uzemljenu elektriènu utiènicu.

5 Patikrinkite, ar áleidimo filtras nëra uþsikimðæs ar uþsiterðæs nuosëdomis.

6 Uþpildykite vamzdelio kaklelá sandarinanèià verþlæ TSL, kad sandarinimo detalës nesusidëvëtø per anksti.

Atlikite tai kiekvienà kartà, kai purðkiate.

7 Iðjunkite (padëtis OFF). 8 Elektros tiekimo kabelio kiðtukà ákiðkite á tinkamai áþemintà lizdà.

ti2812a

Approximate Fill Level

t

ti2810a

(18)

9 Ana valfi kýsýn. 10 Kýsmen su/solvent ile dolu olan topraklanmýþ metal kovaya emiþ boru takýmýný yerleþtirin.

Toprak kablosunu metal kovaya ve gerçek topraða baðlayýn. Boya püskürtme makinesi içinde bulunan depodan saklama yaðýný boþaltmak için Çalýþtýrma ’nýn sayfa 19 1. - 5.’ini uygulayýn. Su bazlý boyayý temizlemek için su, yað bazlý boyayý veya depolamada kullanýlan yaðý temizlemek için madeni alkolleri kullanýn.

9 ÓôñÝøôå ôç âáëâßäá ðñïÝã÷õóçò ðñïò ôá êÜôù.

10 ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò óå ãåéùìÝíï ìåôáëëéêü äï÷åßï ðïõ ðåñéÝ÷åé ëßãï õãñü ðëõóßìáôïò. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ãåßùóçò óôï äï÷åßï êáé óôç ãç.

ÅêôåëÝóôå ôá âÞìáôá 1. - 5. ôçò äéáäéêáóßáò Åêêßíçóçò, óåëßäá 19 ãéá íá îåðëýíåôå ôï ëÜäé ðïõ Ý÷åé ìåßíåé óôï ìç÷Üíçìá âáöÞò. Ãéá íá îåðëýíåôå ÷ñþìá ìå âÜóç ôï íåñü ÷ñçóéìïðïéÞóôå íåñü, åíþ ãéá ÷ñþìá ìå âÜóç ôï ëÜäé Þ ôï åíáðïìåßíáí ëÜäé

÷ñçóéìïðïéÞóôå äéáëýôåò ðåôñåëáßïõ.

9 Okrenite glavni ventil prema dolje.

10 Cijev-sifon umetnite u uzemljenu metalnu posudu djelomièno napunjenu tekuæinom za ispiranje. Spojite žicu za uzemljenje na posudu i uzemljite. Provedite korake 1-5 poglavlja Pokretanje, stranica 19 radi ispuštanja ulja za konzerviranje isporuèenog u raspršivaèu. Za ispiranje boja na bazi vode koristite vodu, a mineralni alkohol za ispiranje uljane boje i ulja za konzerviranje.

9 Pripildymo (pagrindiná) voþtuvà pasukite þemyn.

10 Sifono vamzdeliø komplektà ádëkite á áþemintà metaliná indà, ið dalies pripildytà praplovimo skysèiu. Áþeminimo vielà prijunkite prie indo ir tikrosios áþeminimo jungties. Atlikite veiksmus, nurodytus skyrelio Pradþia 1. - 5. punktuose, 19 puslapyje, kad iðplautumëte tepalà, kuris buvo purkðtuve transportavimo metu. Vandens pagrindu pagamintiems daþams iðplauti naudokite vandená, o aliejiniams daþams ir transportavimo metu purkðtuve esanèiam tepalui iðplauti – mineralinius tirpiklius.

ti2719a

PAINT

FLUSH

ti2756a

(19)

Çalýþtýrma / Åêêßíçóç / Pokretanje / Pradþia

Çalýþtýrma / Åêêßíçóç / Pokretanje / Pradþia

1 Basýnç ayar düðmesini en düþük basýnca getirin.

2 Açma/Kapama düðmesini ON konumuna getirerek açýn.

3 Pompa hareketini baþlatmaya yetecek þekilde basýncý arttýrýn ve sývýnýn 15 saniye kadar drenaj borusunda devir daim etmesine izin verin;

ardýndan basýncý azaltýn.

4 Ana valfi yatay konuma çevirin. Püskürtme tabancasýnýn tetik emniyetini OFF konumuna getirin.

1 Ñõèìßóôå ôç äéÜôáîç åëÝã÷ïõ ôçò ðßåóçò óôç

÷áìçëüôåñç ôéìÞ.

2 ÓôñÝøôå ôïí äéáêüðôç ðáñï÷Þò éó÷ýïò óôç èÝóç ON.

3 ÁõîÞóôå ôçí ðßåóç þóôå ï êéíçôÞñáò íá áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß êáé áöÞóôå ôï õãñü íá êõêëïöïñÞóåé óôïí óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ãéá 15 äåõôåñüëåðôá.

Óôç óõíÝ÷åéá, ìåéþóôå ôçí ðßåóç.

4 ÖÝñôå ôç âáëâßäá ðñïÝã÷õóçò óå ïñéæüíôéá èÝóç. ÈÝóôå ôçí áóöÜëåéá ôçò óêáíäÜëçò óôç èÝóç OFF.

1 Sklopku za pritisak namjestite na najnižu vrijednost.

2 Ukljuèite napajanje. 3 Poveæajte pritisak kako biste pokrenuli motor i omoguæili da tekuæina kruži kroz cijev za ispuštanje 15 sekundi;

potom smanjite pritisak.

4 Okrenite glavni ventil u vodoravni položaj. Skinite sigurnosnu blokadu otponca raspršivaèa.

1 Slëgio reguliatoriumi nustatykite þemiausià slëgá.

2 Ájunkite jungiklá (padëtis ON).

3 Padidinkite slëgá, kad paleistumëte variklá ir leiskite skysèiui tekëti iðleidimo vamzdeliu 15 sekundþiø, po to sumaþinkite slëgá.

4 Pripildymo voþtuvà pasukite á horizontalià padëtá. Iðjunkite purðkimo pistoleto gaiduko saugiklá.

TIB

-

ti2706a

TIB

-

ti2712a

(20)

Çalýþtýrma / Åêêßíçóç / Pokretanje / Pradþia

5 Devir daim teknesine doðru tabancayý tutun. Tabancayý tetikleyin ve boya basýncýný 1/2 ’ye arttýrýn. 1 dakika boyunca temizleyin.

Sýzýntý olup olmadýðýný kontrol edin.

Sýzýntýlarý elle veya bez parçasýyla engellemeyin. Sýzýntý olursa Basýnç Tahliyesi yapýn. Baðlantýlarý sýkýn.

Çalýþtýrma’nýn sayfa 19’te yer alan 1. - 5. basamaklarýný uygulayýn.

Eðer sýzýntý yoksa 6’ya geçin.

6 Emiþ borusunu boya kovasýna yerleþtirin.

7 Boya gelene kadar tekrar tabancayý temizleme kovasýnýn içine doðru tetikleyin. Tabancayý boya kovasýna götürün ve 20 saniye boyunca tetikleyin. Tabanca emniyetini ON konumuna getirin.

Ucu ve kelebeði monte edin, sayfa 21.

5 ÊñáôÞóôå ôï ðéóôüëé óôï ðëÜé ôïõ ãåéùìÝíïõ ìåôáëëéêïý äï÷åßïõ ðëõóßìáôïò. ÐéÝóôå ôç óêáíäÜëç ôïõ ðéóôïëéïý êáé áõîÞóôå óôáäéáêÜ ôçí ðßåóç ôïõ õãñïý êáôÜ 1/2.

Îåðëýíåôå ãéá 1 ëåðôü.

ÅëÝãîôå ãéá åíäå÷üìåíåò äéáññïÝò. Ìçí åðé÷åéñåßôå íá óôáìáôÞóåôå ôéò äéáññïÝò ìå ôï ÷Ýñé Þ ìå ýöáóìá! Óå ðåñßðôùóç äéáññïþí, ðñïâåßôå óå Åêôüíùóç ôçò Ðßåóçò. Óößîôå ôá óõíäåôéêÜ. ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá Åêêßíçóçò, 1. — 5, óåëßäá 19. ÅÜí äåí õðÜñ÷ïõí äéáññïÝò, ðñï÷ùñÞóôå óôï 6.

6 ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò óôï äï÷åßï ôïõ

÷ñþìáôïò.

7 ÓçìáäÝøôå ìÝóá óôï äï÷åßï ðëõóßìáôïò êáé ðáôÞóôå îáíÜ ôç óêáíäÜëç ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï ÷ñþìá. ÌåôáöÝñåôå ôï ðéóôüëé óôï äï÷åßï ÷ñþìáôïò êáé êñáôÞóôå ôç óêáíäÜëç ðáôçìÝíç ãéá 20 äåõôåñüëåðôá. ÖÝñôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ ðéóôïëéïý óôç èÝóç ON. Ðñïóáñìüóôå ôï ìðåê êáé ôïí ðñïöõëáêôÞñá, óåëßäá 21.

5 Držite pištolj prema uzemljenoj metalnoj posudi.

Aktivirajte pištolj i poveæajte pritisak tekuæine na 1/2.

Ispirite 1 minutu.

Provjerite ima li curenja. Curenje nemojte zaustavljati rukom ili krpom! Ako doðe do curenja, smanjite pritisak. Uèvrstite okove.

Slijedite korake 1-5 u odjeljku Pokretanje, stranica 19. Ako nema curenja, nastavite s korakom 6.

6 Umetnite cijev-sifon u posudu s bojom.

7 Ponovno aktivirajte pištolj u posudu za ispiranje sve dok se ne pojavi boja. Premjestite pištolj u posudu s bojom i aktivirajte ga tijekom 20 sekundi. Aktivirajte sigurnosnu blokadu otponca.

Sastavite mlaznicu i štitnik, stranica 21.

5 Laikykite pistoletà prispaudæ prie áþeminto metalinio indo su praplovimo skysèiu.

Nuspauskite purðkimo pistoleto gaidukà ir pasukite skysèio slëgio reguliatoriø 1/2 apsisukimo, kad padidintumëte slëgá.

Plaukite 1 minutæ.

Patikrinkite, ar nëra nuotëkiø.

Niekuomet nemëginkite sustabdyti nuotëkio ranka ar skuduru! Jei pastebëjote nuotëká, iðleiskite slëgá. Priverþkite tvirtinimo detales.

Atlikite veiksmus, nurodytus skyrelio Pradþia 1. - 5. punktuose, 19 puslapyje. Jei nuotëkio nëra, pereikite prie 6 punkto.

6 Sifono vamzdelá ádëkite á daþø indà.

7 Vël nukreipkite purðkimo pistoletà á indà su praplovimo skysèiu ir nuspaudæ gaidukà palaukite, kol pradedami purkðti daþai. Tada nukreipkite pistoletà á daþø indà ir nuspaudæ gaidukà purkðkite 20 sekundþiø. Ájunkite pistoleto saugiklá (padëtis ON). Surinkite antgalá ir apsaugà (þiûrëkite 21 psl.).

FLUSH

ti2599a

PAINT

ti2714a

WASTE

ti2713a

(21)

Uç ve Kelebek Montajý / Óõãêñüôçìá ìðåê êáé ðñïöõëáêôÞñá / Sastavljanje mlaznice i štitnika / Antgalio ir apsaugos surinkimas

Uç ve Kelebek Montajý /

Óõãêñüôçìá ìðåê êáé ðñïöõëáêôÞñá / Sastavljanje mlaznice i štitnika /

Antgalio ir apsaugos surinkimas

1 Metal sýzdýrmazlýk elemanýný ve OneSeal’i yerleþtirin.

2 Ucu yerleþtirin. 3 Kelebeði tabancaya takýn. Sýkýþtýrýn.

1 ÅéóÜãåôå ôïí ìåôáëëéêü äáêôýëéï êáé ôï óôåãáíïðïéçôéêü OneSeal.

2 ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðåê SwitchTip.

3 Âéäþóôå ôï óõãêñüôçìá óôï ðéóôüëé. Óößîôå.

1 Umetnite metalnu plombu i glavnu plombu.

2 Umetnite osiguraè. 3 Zavrnite sustav na pištolj.

Uèvrstite.

1 Ádëkite metaliná sandariklá ir vienà sandariklá (OneSeal).

2 Ákiðkite perjungimo antgalá (SwitchTip).

3 Surinktà mazgà prisukite prie purðkimo pistoleto.

Priverþkite.

ti2709a

ti2708a

ti2710a

(22)

Uç ve Kelebek Montajý / Óõãêñüôçìá ìðåê êáé ðñïöõëáêôÞñá / Sastavljanje mlaznice i štitnika / Antgalio ir apsaugos surinkimas

Boya püskürtme / ÂáöÞ / Raspršivanje / Purðkimas

1 Test þekillerini püskürtün. Basýnç ayarý en düþük noktadayken püskürtmeye baþlayýn, aðýr kenarlar

oluþmadan düzenli bir püskürtme deseni elde edene kadar basýncý yavaþça arttýrýn. Basýnç ayarý aðýr kenarlarý ortadan kaldýrmazsa daha küçük uç ölçüsü kullanýn.

2 Tabancayý yüzeye 10-12 inç mesafede dik tutun. %50 oranýnda üst üste getirerek ileri geri püskürtün. Aðýr kenarlar oluþmasýna engel olmak için, tetiði çekmeden önce tabancayý ileri geri hareket ettirin. Püskürtmeyi bitirdiðinizde, tetiði býraktýktan sonra tabancayý birkaç saniye ileri geri hareket ettirmeye devam edin.

1 ¸ëåã÷ïò ôçò äÝóìçò âáöÞò. ÎåêéíÞóôå áöïý ñõèìßóôå ôçí ðßåóç óôç ÷áìçëüôåñç ôéìÞ. Óôç óõíÝ÷åéá áõîÞóôå óôáäéáêÜ ôçí ðßåóç ìÝ÷ñé íá åðéôý÷åôå ïìïéüìïñöç äÝóìç âáöÞò ÷ùñßò íá äçìéïõñãïýíôáé ðá÷éÝò óôñþóåéò óôéò Üêñåò ôçò åðéöÜíåéáò. ÅÜí ìå ôç ñýèìéóç ôçò ðßåóçò äåí áðïôñÝðåôáé ç äçìéïõñãßá ðá÷Ýùí óôñùìÜôùí âáöÞò, ôüôå ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìðåê ìéêñüôåñïõ ìåãÝèïõò.

2 ÊñáôÞóôå ôï ðéóôüëé êÜèåôá êáé óå áðüóôáóç 10—12 in.

áðü ôçí åðéöÜíåéá âáöÞò. ØåêÜóôå ìå êéíÞóåéò äåîéÜ áñéóôåñÜ öñïíôßæïíôáò ç êÜèå óôñþóç íá åðéêáëýðôåôáé êáôÜ 50 % áðü ôçí åðüìåíç. Ãéá íá áðïöýãåôå ôéò ìåãÜëåò êçëßäåò, ðñéí ðéÝóåôå ôçí óêáíäÜëç, êéíåßóôå ôï ðéóôüëé ìðñïò - ðßóù. ¼ôáí óôáìáôÞóåôå íá øåêÜæåôå, áöÞóôå åëåýèåñç ôçí óêáíäÜëç êáé óõíå÷ßóôå íá êéíåßôå ôï ðéóôüëé ìðñïò — ðßóù ãéá ëßãá äåõôåñüëåðôá.

1 Raspršite testni uzorak. Poènite s pritiskom postavljenim na najnižu vrijednost, potom postupno poveæavajte pritisak dok ne postignete ujednaèeni uzorak bez oštrih rubova.

Ako prilagodba pritiska ne može ukloniti oštre rubove, koristite mlaznice manjeg broja.

2 Držite pištolj vodoravno, 25 do 30 cm od površine.

Raspršujte naprijed-natrag, preklapajuæi za 50%. Kako biste izbjegli oštra mjesta, prije pritiska na otponac najprije pokrenite pištolj koristeæi pokret naprijed-natrag. Kad prestanete raspršivati, nakon otpuštanja otponca, nastavite još nekoliko minuta pomicati pištolj naprijed-natrag.

1 Uþpurkðkite bandomàjá juostà. Pradëkite sumaþinæ slëgá iki þemiausio, po to palaipsniui didinkite já, kol gausite nekintamà juostà be storø kraðtø. Jei iðvengti storø kraðtø nepavyksta reguliuojant slëgá, naudokite maþesná antgalá.

2 Laikykite pistoletà statmenai, 10-12 coliø atstumu nuo pavirðiaus. Purkðkite judindami pistoletà pirmyn atgal, padengdami 50% ankstesnio ruoþo. Kad iðvengtumëte tamsiø dëmiø, prieð paspausdami gaidukà pradëkite judinti pistoletà pirmyn atgal. Kai nustosite purkðti, atleidæ gaidukà dar kelias sekundes judinkite pistoletà pirmyn atgal.

heavy edges

ti2757a

TIB

-

ti2758a