KÜLTÜRLERARASI KAVŞAKTA BULGARİSTAN VE TÜRKİYE:
ULUSLARARASI DİL, TARİH VE EDEBİYAT SEMPOZYUMU -‐‑ IV
8-‐‑10 EKİM 2014, EDİRNE/TÜRKİYE
! !
! !
SEMPOZYUM PROGRAMI !
! !
! !
! !
BULGARIA AND TURKEY AT THE INTERCULTURAL CROSSROADS:
INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, HISTORY AND LITERATURE -‐‑ IV
8-‐‑10 OCTOBER 2014, EDİRNE/TURKEY
! !
Yer: TrakyaÜniversitesi Balkan KongreMerkeziSenatoSalonu-‐‑ Edirne
!
! !
DÜZENLEME KURULU!
ORGANIZATIONCOMMITTEE!
!
Prof. Dr. Recep DUYMAZ, Trakya Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Abdülkadir GÜRER, Ankara Üniversitesi DTCF Dekanı Doç. Dr. Jivko IVANOV, Plovdiv Üniversitesi Filoloji Fakültesi Dekanı Doç. Dr. Stanka KOZAROVA, Plovdiv Üniversitesi Türk Dili Bölüm Başkanı Doç. Dr. Yüksel TOPALOĞLU, Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dekan Yardımcısı
Doç. Dr. Krasimira ÇAKIROVA, Plovdiv Üniversitesi Filoloji Fakültesi Yrd. Doç. Dr. Bülent YILDIRIM, Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yrd. Doç. Dr. Bülent AKYAY, Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Yrd. Doç. Dr. Mümin İSOV, Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Öğr. Gör. Harun BEKİR, Plovdiv Üniversitesi Filoloji Fakültesi
ONURKURULU ! THE HONORARY COMMITTEE!
Prof. Dr. Yener YÖRÜK
!
Trakya Üniversitesi Rektörü
!
Prof. Dr. Zapyran KOZLUDZHOV Plovdiv Paisii Hilendarski Üniversitesi Rektörü
!
Prof. Dr. Erkan İBİŞ Ankara Üniversitesi Rektörü
!
! !
BILIMK
!
URULUTHE SCIENTIFIC COMMITTEE
Prof.Dr.Recep DUYMAZ ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Prof.Dr.Abdülkadir GÜRER■Ankara Üniversitesi-TÜRKİYE"
Prof.Dr. Ahmet GÜNŞEN■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Prof.Dr. İbrahim SEZGİN ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Prof.Dr.Hüseyin MEVSİM ■ AnkaraÜniversitesi-TÜRKİYE"
Prof.Dr. Ali İhsan ÖBEK ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Prof.Dr.Hayriye YENİSOY ■EmekliÖğretimÜyesi-TÜRKİYE"
Doç.Dr.Rıdvan CANIM ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Doç.Dr.Jivko IVANOV■ Plovdiv Üniversitesi–BULGARİSTAN"
Doç.Dr.Krasimira ÇAKIROVA ■ Plovdiv Üniversitesi–BULGARİSTAN"
Doç.Dr.Melahat PARS■Ankara Üniversitesi-TÜRKİYE"
Doç.Dr.Hatice ORUÇ ■Ankara Üniversitesi-TÜRKİYE"
Doç.Dr.Neziha MUSAOĞLU ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Yrd.Doç.Dr.Mümin İSOV ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Yrd.Doç.Dr.Bülent YILDIRIM ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
Yrd.Doç.Dr.Bülent AKYAY ■TrakyaÜniversitesi-TÜRKİYE"
!
SEMPOZYUMSEKRETERLIĞI SYMPOSIUM SECRETARIAT!
!
Okt. Aslı ARABOĞLU Arş. Gör.Serkan CÖMERTEL
PROGRAM
8EKİM 2014 /8th OCTOBER 2014!
!
Konukların Edirne’ye Ulaşmaları ve Trakya Üniversitesi Uygulama Oteline Yerleşmeleri
Arrival of the participants and sealement at Trakya University Hotel
9EKİM 2014 /9th OCTOBER 2014!
!
09.30-‐‑10.00:Açılış/ Opening
!
10.00-‐‑11.50: 1. Oturum/ 1st Session
!
12.00-‐‑13.30: Öğle Yemeği/ Lunch
!
13.30-‐‑15.20: 2. Oturum/ 2nd Session
!
15.20-‐‑15.40: Kahve Arası / Coffee Break
!
15.40-‐‑17.30: 3. Oturum / 3rd Session
!
17.30-‐‑18.00: Kapanış ve Değerlendirme Oturumu Closing Remarks and Evaluation Session
!
19.30: Akşam Yemeği / Dinner
10 EKİM 2014 / 10 OCTOBER 2014!
!
09.30: Trakya Üniversitesi Sağlık Müzesi Ziyareti.Visiting Trakya University Health Museum 11.00: Ayrılış / Departure.
KÜLTÜRLERARASI KAVŞAKTA BULGARİSTAN VE TÜRKİYE:
ULUSLARARASI DİL, TARİH VE EDEBİYAT SEMPOZYUMU - IV
8-10 EKİM 2014, EDİRNE !
! !
BULGARIA AND TURKEY AT THE INTERCULTURAL CROSSROADS:
INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LANGUAGE, HISTORY AND LITERATURE-IV
! 8-10 OCTOBER 2014, EDİRNE
! !
! !
! !
! !
! 1. Gün (8 Ekim 2014 Çarşamba) 1st Day (8 October 2014 Wednesday)
Konukların Edirne’ye Ulaşmaları ve Trakya Üniversitesi !
Uygulama Oteline Yerleşmeleri
Arrival of the participants and settlement at Trakya University Hotel
!
! 2. Gün (9 Ekim 2014 Perşembe) 2nd Day (9October2014 Thursday)
Açılış / Opening:09:30-10:00 !
Açılış / Opening
!
Trakya Üniversitesi Tanıtım Sunumu
!
Trakya University Introductory Presentation Protokol Konuşmaları / Protocol Speeches
!
! 1.Oturum/ 1st Session: 10:00-11:50
Oturum Başkanı /the Chairman: Prof. Dr. İbrahim SEZGİN
!
10:00-10:20 -Prof. Dr. Ahmet GÜNŞEN
!
“Türk-Bulgar Dil İlişkileri ve Bulgarcadaki Türkçe Alıntılarda Balkan Türk Ağızlarının Etkisi”
“Turkish- Bulgarian Language Relationships and the Effect of Balkanic Turkish Dialects in Turkish Quotations in Bulgarian Language”
!
10:20-10:40 - Doç. Dr. Krasimira ÇAKIROVA
“Наблюдения върху употребата на неизменяеми думи от турски произход в съвременния български език”
“Çağdaş Bulgar Dilinde Türk Kökenli Değişmeyen Kelimelerin Kullanımı Üzerine Bir Değerlendirme”
“An Evaluation on the Usage of unchanging Borrowed Words of Turkish Origin in Modern Bulgarian Language”
!
10:40-11:00 -Öğr. Gör. Yusuf Hüseyin BABEKOĞLU
“Bulgarca ve Türkçe Temelli Sözlükçülük Çalışmaları”
“Lexicography Studies Based Bulgarian and Turkish Language’’
!
11:00-11:20 -Prof. Dr. Recep DUYMAZ
“Türkçeden Bulgarcaya Çevrilmiş Bazı Eserlerin Sanat Açısından Değerlendirilmesi”
“The Evaluation of Some Works Translated from Turkish to Bulgarian in terms of Art”
!
11:20-11:50 -Tartışma / Discussion!
12:00-13:30 – Öğle Yemeği (Trakya Üniversitesi Rektörlüğü) Lunch (Trakya University Rectorship)!! 2.Oturum /2nd Session 13:30-15:20
!
Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Jivko IVANOV!
13:30-13:50 - Prof. Dr. Hüseyin MEVSİM
“Osman Nuri Peremeci’nin Biyografisine Katkı”
“A Contribution to the Biography of Osman Nuri Peremeci”
!
13:50-14:10 -Yrd. Doç.Dr. Hasan DEMİROĞLU
“Rus Çarlığı’nın Balkan Savaşları Öncesinde Balkan Birliği Kurma Çabaları”
“The Attempts of Russian Czardom to Found Balkan Union before Balkan Wars”
!
14:10-14:30 - Yrd. Doç.Dr. Aziz TEKDEMİR
“Bulgaristan’da Ziraat Bankası’nın Kuruluşu”
“The Foundation of Ziraat Bank in Bulgaria”
!
14:30-14:50 - Harun BEKİR
“Bulgaristan’da Dil Planlaması Çerçevesinde Anadili Türkçeye Yönelik Dil Politikaları”
“The Language Politics regarding Turkish as Mother Language within the Frame of Language Planning in Bulgaria”
!
14:50-15:20 -Tartışma / Discussion!
15:20-15:40 – Kahve Arası / Coffee Break! !
3.Oturum / 3
rdSession 15:40-18:00
!
Oturum Başkanı / Chairman: Prof. Dr. Hüseyin MEVSİM!
15:40-16:00 -Prof. Dr. Diana İVANOVA
“Ранни Турски Лексикални Заемки В Българската Книжнина”
“Bulgar Literatüründe Erken Türk Leksikolojisindeki İktibaslar”
“The Quotations of Early Turkish Lexicology in Bulgarian Literature”
!
16:00-16:20 -Prof. Dr. Kleo PROTOHRİSTOVA
“Музеят като топос и повествователен модус в творчеството на Орхан Памук и Елиф Шафак”
“Orhan Pamuk ve ElifŞafak’ın Eserlerinde Müze’nin Yeri ve İfade Tarzı”
“The Place and the Style of Expression of Museum in the Works of Orhan Pamuk and Elif Şafak”
!
16:20-16:40 -Doç. Dr. Rıdvan CANIM
“Osmanlı Asırlarında Bulgaristan’da Türk Kültür ve Edebiyatının İzleri”
“The Marks of Turkish Culture and Literature in Bulgaria in the Ottoman Centuries”
!
16:40-17:00 -Arş. Gör. Sadık HACI
“Bulgarca Türkçe Edebi Çevirilerde Sesteş Sözcükler”
“Homonyms in Bulgarian-Turkish Literary Translations”
!
17:00-17:30 -Tartışma / Discussion! !!
17:30-18:00 – Kapanış ve Değerlendirme Oturumu
!!
Closing Remarks and Evaluation Session Başkan : Prof. Dr. Recep DUYMAZ
!
Prof. Dr. İbrahim SEZGİN
Prof. Dr. Jivko IVANOV Prof. Dr. Hüseyin MEVSİM
!
19:30 – Akşam Yemeği / Dinner(Trakya University Recreational Area by Meriç River)
