ORTAOKUL VE İMAM HATİP ORTAOKULU KUR AN-I KERİM DERS KİTABI

(1)

YAZARLAR Faruk SALMAN

Nazif YILMAZ

KUR’AN-I KERİM

7

DERS KİTABI

DEVLET KøTAPLARI İKøNCø BASKIYA EK

……….. 2016

(2)

EDİTÖR Zeliha KARAAĞAÇ

DİL UZMANI Ahmet POLAT GÖRSEL TASARIM Hacı Ahmet YÜCEL

ÖLÇME-DEĞERLENDİRME UZMANI Mehmet Akif KARAKUŞ PROGRAM GELİŞTİRME UZMANI

Hasan TOPAL REHBERLİK UZMANI Mehmet Nezir ARAZ 16.00.Y.0002.4471

Her hakkÕ saklÕdÕr ve Millî E÷itim BakanlÕ÷Õna aittir. KitabÕn metin, soru ve úekilleri kÕsmen de olsa hiçbir surette alÕnÕp yayÕmlanamaz.

ISBN: 978-975-11-3916-0

Millî E÷itim BakanlÕ÷Õ, Talim ve Terbiye Kurulunun . gün ve ÕlÕ Õ

olarak kabul edilmiú, Destek Hizmetleri Genel Müdürlü÷ünün 28.09.2016 gün ve 10397893 sayÕlÕ yazÕsÕ ile ikinci baskıya ek olarak 302.672 adet basÕlmÕútÕr.

4 Õ

16 12.201 106 say yaz s ile ders kitabÕ

(3)

Çatma, kurban olayÕm, çehreni ey nazlÕ hilâl!

Kahraman ÕrkÕma bir gül! Ne bu úiddet, bu celâl?

Sana olmaz dökülen kanlarÕmÕz sonra helâl.

HakkÕdÕr Hakk’a tapan milletimin istiklâl.

Ben ezelden beridir hür yaúadÕm, hür yaúarÕm.

Hangi çÕlgÕn bana zincir vuracakmÕú? ùaúarÕm!

Kükremiú sel gibiyim, bendimi çi÷ner, aúarÕm.

YÕrtarÕm da÷larÕ, enginlere sÕ÷mam, taúarÕm.

GarbÕn âfâkÕnÕ sarmÕúsa çelik zÕrhlÕ duvar, Benim iman dolu gö÷süm gibi serhaddim var.

Ulusun, korkma! NasÕl böyle bir imanÕ bo÷ar, Medeniyyet dedi÷in tek diúi kalmÕú canavar?

Arkadaú, yurduma alçaklarÕ u÷ratma sakÕn;

Siper et gövdeni, dursun bu hayâsÕzca akÕn.

Do÷acaktÕr sana va’detti÷i günler Hakk’Õn;

Kim bilir, belki yarÕn, belki yarÕndan da yakÕn

Kim bu cennet vatanÕn u÷runa olmaz ki feda?

ùüheda fÕúkÕracak topra÷Õ sÕksan, úüheda!

CânÕ, cânânÕ, bütün varÕmÕ alsÕn da Huda, Etmesin tek vatanÕmdan beni dünyada cüda.

Ruhumun senden ølâhî, úudur ancak emeli:

De÷mesin mabedimin gö÷süne nâmahrem eli.

Bu ezanlar -ki úehadetleri dinin temeli- Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taúÕm, Her cerîhamdan ølâhî, boúanÕp kanlÕ yaúÕm, FÕúkÕrÕr ruh-Õ mücerret gibi yerden na’úÕm;

O zaman yükselerek arúa de÷er belki baúÕm.

Dalgalan sen de úafaklar gibi ey úanlÕ hilâl!

Olsun artÕk dökülen kanlarÕmÕn hepsi helâl.

Ebediyyen sana yok, ÕrkÕma yok izmihlâl;

HakkÕdÕr hür yaúamÕú bayra÷ÕmÕn hürriyyet;

HakkÕdÕr Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

Mehmet Âkif Ersoy

(4)

GENÇLøöE HøTABE

Ey Türk gençli÷i! Birinci vazifen, Türk istiklâlini, Türk Cumhuriyetini, ilelebet muhafaza ve müdafaa etmektir.

Mevcudiyetinin ve istikbalinin yegâne temeli budur. Bu temel, senin en kÕymetli hazinendir. østikbalde dahi, seni bu hazineden mahrum etmek isteyecek dâhilî ve hâricî bedhahlarÕn olacaktÕr. Bir gün, istiklâl ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düúersen, vazifeye atÕlmak için, içinde bulunaca÷Õn vaziyetin imkân ve úeraitini düúünmeyeceksin! Bu imkân ve úerait, çok namüsait bir mahiyette tezahür edebilir. østiklâl ve cumhuriyetine kastedecek düúmanlar, bütün dünyada emsali görülmemiú bir galibiyetin mümessili olabilirler. Cebren ve hile ile aziz vatanÕn bütün kaleleri zapt edilmiú, bütün tersanelerine girilmiú, bütün ordularÕ da÷ÕtÕlmÕú ve memleketin her köúesi bilfiil iúgal edilmiú olabilir. Bütün bu úeraitten daha elîm ve daha vahim olmak üzere, memleketin dâhilinde iktidara sahip olanlar gaflet ve dalâlet ve hattâ hÕyanet içinde bulunabilirler. Hattâ bu iktidar sahipleri úahsî menfaatlerini, müstevlîlerin siyasî emelleriyle tevhit edebilirler. Millet, fakr u zaruret içinde harap ve bîtap düúmüú olabilir.

Ey Türk istikbalinin evlâdÕ! øúte, bu ahval ve úerait içinde dahi vazifen, Türk istiklâl ve cumhuriyetini kurtarmaktÕr. Muhtaç oldu÷un kudret, damarlarÕndaki asil kanda mevcuttur.

Mustafa Kemal Atatürk

(5)

(6)

(7)

7

.85¶$1,.(5ø0¶ø7$1,<$/,0

I.XU¶DQÕ.HULP¶LQøVODP'LQLQGHNL<HULYHgQHPL ...10

.XU¶DQÕ.HULP¶LQøVODP'LQLQGHNL<HUL ...10

+D\DW.LWDEÕPÕ].XU¶DQ ...15

,,.XU¶DQ¶ÕQ0HVDMÕQÕ$QOÕ\RUXP ...22

.XU¶DQ.ÕVVDODUÕg÷UHQL\RUXP+]'DYXG+]6OH\PDQ... 22

6XUHOHUL7DQÕ\RUXPøEUDKLP6XUHVL... ...38

.XU¶DQ¶GDQ'XDODUg÷UHQL\RUXPøVUD ...50

.XU¶DQ.DYUDPODUÕQÕg÷UHQL\RUXP'LQøPDQ7HYKLWøWDDW ...51

hQLWHPL]L'H÷HUOHQGLUHOLP ...62

I2NXQDFDN6XUHYH$\HWOHU ...89

%DNDUD6XUHVLVD\IDODU ...89

0ON6XUHVL ...71

)HWLK6XUHVL ...68

,,7HFYLW%LOJLVL ...90

8]DWPD0HGYHdHúLWOHUL ...90

0HGGLÆUÕ] ...90

9

63 **.85¶$1,.(5ø0¶ø*h=(/2.80$**

(8)

8

7HQYLQYH6DNLQ1XQ ...93

øKID ...93

ø]KDU ... øNODE ...95

,,,(]EHUOHQHFHN'XDODU6XUHOHUYH$QODPODUÕ ...96

.k¿UQ6XUHVLQLYH$QODPÕQÕg÷UHQL\RUXP ...96

)vO6XUHVLQLYH$QODPÕQÕg÷UHQL\RUXP ...97

.XUH\ú6XUHVLQLYH$QODPÕQÕg÷UHQL\RUXP ...98

0kQ6XUHVLQLYH$QODPÕQÕg÷UHQL\RUXP ...99

hQLWHPL]L'H÷HUOHQGLUHOLP ...100

6|]ON ...102

.D\QDNoD ...106

(9)

<hZ͛EͲ/<Z7D͛7

dE/z>/D

ÀOJUFNJ[F)B[SMBOBMN

1- .XU¶DQÕ.HULP¶LQWHPHO|]HOOLNOHULQLDUDúWÕUÕSDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

2- %LU.XU¶DQÕ.HULPPHDOLQLQILKULVWLQLLQFHOH\HUHN.XU¶DQ¶GDKDQJLNRQXODUGDQEDKVHGLOGL÷LQL

DUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

3- .XU¶DQÕ.HULP¶GH\HUDODQGXD|UQHNOHULQLDUDúWÕUÕQÕ]YH|UQHNELUGXD\ÕDUNDGDúODUÕQÕ]OD

SD\ODúÕQÕ]

(10)

10

I. .85¶$1,.(5ø0¶ø1ø6/$0'ø1ø1'(.ø<(5ø9(g1(0ø

1. .XU¶DQÕ.HULP¶LQøVODP'LQLQGHNL<HUL

.XU¶DQÕ.HULPLQDQoHVDVODUÕQÕQLEDGHWOHULQDKODNNXUDOODUÕQÕQYHWRSOXPKD\DWÕLOHLOJLOL

WHPHO LONHOHULQ DQODWÕOGÕ÷Õ ELULQFL WHPHO ND\QD÷ÕPÕ]GÕU .XU¶DQÕ .HULP YH RQXQ DoÕNOD\ÕFÕVÕ RODQ

6HYJLOL3H\JDPEHULPL]LQKDGLVOHULLOHGLQLPL]LQWHPHOSUHQVLSOHULYHJHWLUGL÷LKD\DW|OoOHULEHOLUOHQ- PLúWLU.XU¶DQÕ.HULPVD\HVLQGHøVODPGLQLQLQSUHQVLSOHULKLoELUGH÷LúLNOL÷HX÷UDPDGDQJQP]H

NDGDU JHOPLúWLU

.XU¶DQ¶ÕRNXGX÷XPX]GD\FH5DEE¶LPL]LQWPLQVDQOÕ÷DJ|QGHUGL÷LLODKLPHVDMODUDGR÷UX- GDQXODúÕUÕ]2QXRNX\DUDNYHDQOD\DUDNGLQLPL]LQ|]QNDYUDU5DEE¶LPL]LOHGR÷UXGDQLOHWLúLP

NXUDUÕ] dQN R$OODK7HkOk LOH NXOODU DUDVÕQGDNL NRSPD] ELU ED÷GÕU %X NRQX\D GLNNDW oHNHQ

6HYJLOL3H\JDPEHULPL]³6L]HLNLúH\EÕUDNÕ\RUXP%XLNLVLQHVÕPVÕNÕVDUÕOÕUVDQÕ]DVOD\ROXQX]X

ND\EHWPH]VLQL]EXQODUÕQELULVL$OODK¶ÕQNLWDEÕ.XU¶DQGL÷HULGH3H\JDPEHULQLQVQQHWLGLU´¹EX\XU- PXúWXU

0XYDWWD.DGHU

(11)

11

øQDQoHVDVODUÕELUGLQLQWHPHOLQLROXúWXUXU<FHNLWDEÕPÕ].XU¶DQÕ.HULP¶GHLQDQoHVDV- ODUÕPÕ]GDQ|]HOOLNOHGH$OODK¶DYHDKLUHWHLPDQGDQoRNoDEDKVHGHU'L÷HULQDQoHVDVODUÕEXLNL

LQDQo HWUDIÕQGD |UJOHQPLúWLU

Bir Ayet:

³(\LPDQHGHQOHU$OODK¶DSH\JDPEHULQHYHSH\JDPEHULQHLQGLUGL÷LNLWDEDYHGDKD|QFHLQ- GLUGL÷LNLWDEDGDLPDQHGLQ.LP$OODK¶ÕPHOHNOHULQLNLWDSODUÕQÕSH\JDPEHUOHULQLYHNÕ\DPHW

JQQLQNkUHGHUVHWDPPDQDVÕ\ODVDSÕWPÕúWÕU´

(Nisa suresi,136. ayet)

%XQXQ \DQÕQGD \FH 5DEE¶LPL]

.XU¶DQ¶GD \DUDWWÕ÷Õ YDUOÕNODUGDQ HYUHQGHQ YH

HYUHQGH JHUoHNOHúHQ ROD\ODUGDQ EDKVHWPLúWLU

³.HYQv D\HWOHU´

GHQHQ EX D\HWOHUGH HYUHQGHNL

ROD\ODULúOHQLUYHEXQODUGD$OODK¶ÕQYDUOÕ÷ÕYHELU- OL÷LQHGDLUGHOLOOHUROGX÷XLQVDQODUÕQEXQODUGDQ

LEUHW DOÕS GúQPHOHUL JHUHNWL÷LQL EHOLUWLU

.XU¶DQÕ .HULP LPDQ EDNÕPÕQGDQ LQ- VDQODUÕQ GXUXPODUÕQGDQ EDKVHGHU $\HWOHUGH

PPLQOHULQPQDIÕNODUÕQNkILUOHULOHPúULNOHULQ

GúQFHYHLQDQoODUÕDQODWÕOÕU2QODUÕQ\DúDQWÕ- ODUÕDKODNLGDYUDQÕúODUÕYH|]HOOLNOHULED]HQELU- ELUOHUL\OH NÕ\DVODQDUDN ED]HQ GH |UQHNOHUOH YH

EHQ]HWPHOHUOH DoÕNODQÕU

Bir Ayet:

³'R÷UXVX$OODKNHQGLVLQHúLUNRUWDNNRúXOPDVÕQÕED÷ÕúODPD]2QGDQEDúNDKHUúH\L

GLOHGL÷LNLPVHLoLQED÷ÕúODU$OODK¶DúLUNNRúDQE\NELUJQDKLOHVDSÕWPÕúWÕU´

(Nisâ suresi, 116. ayet)

øQDQo(VDVODUÕPÕ]Õ.XU¶DQÕ.HULP¶GHQg÷UHQLUL]

(12)

12

øEDGHWOHULPL]L.XU¶DQÕ.HULP¶GHQg÷UHQLUL]

$OODK7HkOkLQVDQODUÕ\DUDWPÕúEWQELUNkLQDWÕLQVDQODUÕQKL]PHWLQHVXQPXúWXU2KkOGH

2¶QDúNUHWPHPL]LEDGHWHWPHPL]JHUHNPHNWHGLU.XU¶DQÕ.HULP¶GHLEDGHWVL]LQDQFÕQ\HUL\RN- WXUøEDGHWVL]GLQROPD]øPDQLOHLEDGHWELUELUL\OHED÷ODQWÕOÕGÕU*HUoHNWHQLPDQHGL\RUVDN$OODK¶D

LWDDW HWPHOL YH LEDGHWOHULPL]L \HULQH JHWLUPHOL\L]

.XU¶DQ¶DJ|UH\DUDWÕOÕúJD\HPL]VDGHFH$OODK¶DLED- GHWHWPHNYH2¶QXQHPLUOHULQL\HULQHJHWLUHUHN2¶QDNXO

ROPDNWÕU.XU¶DQÕ.HULP¶GHQDPD]RUXo]HNkWKDFJLEL

LEDGHWOHUL\HULQHJHWLUPHPL]HPUHGLOPLúWLU%XLEDGHWOHUL

\HULQH JHWLUHQ NLPVHOHULQ DKLUHWWH NXUWXOXúD HUHFHNOH- UL EHOLUWLOPLúWLU 'Q\DGDNL PXWOXOX÷XPX]XQ VÕUUÕ GD EX- UDGDGÕU.XOOX÷XPX]X\HULQHJHWLUGL÷LPL]VUHFHLoLQGH

\DúDGÕ÷ÕPÕ] GQ\D \DúDQDELOLU RODFDN LQVDQOÕN KX]XUD

NDYXúDFDNWÕUdQN$OODK¶DNXOROPDQÕQELU\ROXGDLQ- VDQOÕ÷D KL]PHWWHQ JHoPHNWHGLU$OODK¶D NXO ROPDQÕQ EL- OLQFLQGHRODQODU$OODK¶DLEDGHWHGHQRQXQ\DUDWWÕNODUÕQD

úHINDW YH PHUKDPHWOH KL]PHW HGHQOHUGLU<FH 5DEE¶L- PL].XU¶DQÕ.HULP¶GHú|\OHEX\XUXU³&LQOHULYHLQVDQ- ODUÕDQFDNEDQDNXOOXNHWVLQOHUGL\H\DUDWWÕP´²³(\

LQVDQODU6L]LYHVL]GHQ|QFHNLOHUL\DUDWDQ5DEE¶LQL- ]HNXOOXNHGLQ8PXOXUNL$OODK¶ÕQD]DEÕQGDQNRUX- QXUVXQX]´³

.XU¶DQ¶GDLEDGHWOHUJHQHOLIDGHOHUOHHPUHGLOPLúWLU1DPD]NÕOÕQÕ]]HNkWYHULQL]«JLEL%D]Õ

LEDGHWOHUOHLOJLOLNÕVPLDoÕNODPDODUROVDGDLEDGHWOHULQQDVÕO\DSÕODFD÷ÕLOHLOJLOLJHQLúDoÕNODPDODU

EXOXQPD]%XVHEHSOH.XU¶DQ¶ÕQHPUHWWL÷LLEDGHWOHUL\DSPDNLoLQ3H\JDPEHULPL]LQX\JXODPDOD- UÕQDYHDoÕNODPDODUÕQDLKWL\DoYDUGÕUøEDGHWOHULPL]LQDVÕO\DSDFD÷ÕPÕ]ÕKDGLVOHUGHQ|÷UHQHELOLUL]

=kUL\kWVXUHVLD\HW

%DNDUDVXUHVLD\HW

Bir Ayet:

³1DPD]NÕOÕQÕ]]HNkWYHULQL]YH3H\JDPEHU¶HLWDDWHGLQL]NLVL]HPHUKDPHWHGLOVLQ´

(Nûr suresi, 56. ayet)

(13)

5DEE¶LPL]HNXOOXNJ|UHYLPL]LDQFDN3H\JDPEHULPL]LQVQQHWLQHX\DUDN\HULQHJHWLUHELOLUL]1D- PD]LEDGHWLQLEXQD|UQHNYHUHELOLUL]%LUoRND\HWWHQDPD]HPUHGLOPLúIDNDWQDPD]ÕQQDVÕONÕOÕQD- FD÷ÕDoÕNODQPDPÕúWÕU1DPD]ÕPÕ]ÕQDVÕONÕODFD÷ÕPÕ]Õ3H\JDPEHULPL]GHQ|÷UHQPHNWH\L]1LWHNLP

3H\JDPEHULPL]´%HQQDPD]ÕQDVÕONÕOÕ\RUVDPVL]GH|\OHNÕOÕQÕ]´EX\XUPXúODUGÕU⁴

'LQLPL]LQ7RSOXP+D\DWÕ\ODøOJLOL.XUDOODUÕQÕ.XU¶DQÕ.HULP¶GHQg÷UHQLUL]

<FHNLWDEÕPÕ].XU¶DQÕ.HULP¶LQDQDKHGHILVD÷ODP

LQDQFDGR÷UXELOJL\HDKODNLJ]HOOLNOHUHVDKLSELUWRS- OXPROXúWXUPDNWÕUøVODPGLQLDQFDNELUWRSOXPLoLQGH

YHLQVDQODUODELUOLNWH\DúDQÕUdQNWRSOXPKD\DWÕRO- PD\ÕQFDøVODP¶ÕQWDYVL\HHWWL÷LF|PHUWOLNúHINDW\L÷LW- OLNKDWWDPHUKDPHWYHVHYJLJLELELUoRNDKODNLJ]HOOLN

JHUoHNOHúHPH]

$OODK7HkOD1LVDVXUHVLD\HWWHWLFDUHWLQNDUúÕOÕNOÕ

UÕ]DLOH\DSÕOPDVÕJHUHNWL÷LQL%HOHGVXUHVLD\HWWH

VDEUHWPH\L YH VDEUÕ WDYVL\H HWPH\L /RNPDQ VXUHVL

D\HWWHDQQHEDED\DNDUúÕQDVÕOGDYUDQPDPÕ]JH- UHNWL÷LQL +XFXUDW VXUHVL D\HWWH oHYUHPL]GHNL LQ- VDQODUODQDVÕOLOLúNLNXUPDPÕ]JHUHNWL÷LQL+DFVXUHVLD\HWWH\DODQV|\OHPHPL]JHUHNWL÷LQLøVUD

VXUHVLD\HWWHYHUGL÷LPL]V|]WXWPD\Õ$OLøPUDQVXUHVLD\HWWHL\LOLNHWPH\L|÷WOHPLúWLU

.XU¶DQÕ.HULP¶GHDoÕNODQDQGLQEWQ|]HOOLNOHUL\OHWDPELUWRSOXPGLQLGLU.XU¶DQ¶ÕQJH- WLUGL÷L KD\DW |OoOHUL DLOHGHQ EDúOD\DUDN JHQLú DNUDED oHYUHVLQH RUDGDQ LQDQo YH J]HO DKODN

WHPHOOHUL ]HULQH NXUXOPXú WHPL] WRSOXPD RUDGDQ GD EWQ ELU LQVDQOÕ÷D XODúÕU

0LVZBMN,POVųBMN

<XNDU×GDNL|UQHNOHUGHROGXùXJLEL.XU·DQ·×QELUoRND\HWL\|QHWLPHùLWLPGHY- OHWOHUDUDV×LOLüNLOHUWRSOXPG]HQLHYOLOLNERüDQPDPLUDVWLFDUHWERUoDO×SYHUPHüD- KLWOLNRUWDNO×NLQVDQODUDUDV×LOHWLüLPJLELVRV\DOKD\DW×G]HQOH\HQNXUDOODU×LoHUPHNWHGLU

.XU·DQ×.HULP·LQWRSOXPKD\DW×QGDKX]XULoLQJHWLUGLùLSUHQVLSOHU$OODKYHDKLUHWLQDQF×

LOHJ]HODKODNHVDVODU×]HULQHRWXUWXOPXüWXUdQNLQDQoO×YHDKODNO×NLüLOHUGHQWRSOXP

KD\DW×QGDDGDOHWOLGDYUDQPDODU×YHEDüNDODU×QDKDNV×]O×NHWPHPHOHULEHNOHQLU

<XNDU×GDYHULOHQOHU×ü×ù×QGD.XU·DQ×.HULP·GHNLVRV\DOKD\DW×G]HQOH\HQNXUDOODU×

LIDGHHGHQD\HWOHUGHQELOGLNOHULQL]LV×Q×IWDDUNDGDüODU×Q×]ODSD\ODü×Q×]

%XKkUv(]kQ

(14)

14

.XU¶DQÕ.HULP$KODN.XUDOODUÕPÕ]ÕgUQHNOHUOH$oÕNODU

$KODNGQ\DGDLQVDQFD\DúDPDPÕ]ÕVD÷OD\DQNXUDOODUGÕUø\LDKODNÕQKDNLPROPDGÕ÷ÕELU

WRSOXPGDLQVDQODUÕQKX]XUXELUELUOHULQHVHYJLVD\JÕYHJYHQOHULNDOPD]=D\ÕÀDUH]LOLUPD]OXP- ODUKDNNÕQÕDODPD]E\NOHUHVD\JÕRUWDGDQNDONDU7RSOXPGDPDOYHFDQJYHQOL÷LNDOPD]+HU

WUN|WONYHKDNVÕ]OÕN\D\ÕOÕU'Q\D\DúDQPD]KDOHJHOLU6RQXoWDGHYOHWLQNR\GX÷X\DVDODUELOH

WRSOXPGDG]HQLYHKX]XUXVD÷ODPDNLoLQ\HWHUOLROPD\DELOLU

<FH NLWDEÕPÕ] .XU¶DQÕ .HULP¶LQ SHN oRN D\HWLQGH J]HO DKODN HVDVODUÕQGDQ EDKVHGLO- PHNWHGLU%XD\HWOHUYHDQODWÕODQROD\ODUEL]LL\L\HJ]HOHYHGR÷UX\D\|QOHQGLUPHNWHGLU.XU¶DQÕ

.HULP¶LEDúWDQVRQDLQFHOHGL÷LPL]GHRQXQJ]HODKODNOÕELULQVDQEXLQVDQODUÕQROXúWXUGX÷XELU

WRSOXP YH EX WRSOXPODUGDQ PH\GDQD JHOHQ ELU GQ\D ROXúWXUPDN LVWHGL÷LQL J|UU]

.XU¶DQÕ.HULPJ]HOELUDKODNDVDKLSROPDPÕ]LoLQ\DúD\DQ.XU¶DQRODUDN3H\JDPEHUL- PL]L|UQHNDOPDPÕ]ÕLVWHPLúWLUdQN.XU¶DQ¶GDNL$OODK¶DNXOOXNGR÷UXOXNWHPL]OLNL\LOLNVHYHUOLN

EDúNDODUÕQD\DUGÕPPHUKDPHWJLELELUoRNJ]HODKODNNXUDOÕQÕ3H\JDPEHU(IHQGLPL]\DúD\DUDN

EL]H|÷UHWPLúWLU<FH5DEE¶LPL].XU¶DQÕ.HULP¶GH³ùSKHVL]NLVHQE\NELUDKODN]HULQH- VLQ´⁵ EX\XUDUDN3H\JDPEHULPL]LQDKODNÕQÕ|YPúWU+D]UHWL$LúHDQQHPL]GH3H\JDPEHULPL]LQ

DKODNÕQÕQ³.XU¶DQDKODNÕ´ROGX÷XQXV|\OHPLúWLU

'Q\DGDJ]HODKODNOÕROPDNLoLQ.XU¶DQDKODNÕ\ODDKODNODQPDOÕ\Õ]%XQXQLoLQGH3H\- JDPEHULPL]LQKD\DWÕQÕNHQGLPL]H|UQHNDOPDOÕYHRQXQJLELWHPL]ELUDKODNDYH\DúDQWÕ\DVDKLS

ROPDOÕ\Õ] .XU¶DQÕ .HULP¶GH DKODNOD LOJLOL D\HWOHUGHQ ED]ÕODUÕ úXQODUGÕU

³(\LPDQHGHQOHU$OODK¶WDQNRUNXQYHGR÷UXV|]V|\OH\LQ´⁶

³0XKDNNDNNL$OODKDGDOHWLL\LOL÷LDNUDED\D\DUGÕPHWPH\LHPUHGHUDKODNVÕ]YHoLUNLQ

GDYUDQÕúODUÕN|WONOHUL\DVDNODU2GúQSWXWDVÕQÕ]GL\HVL]H|÷WYHUL\RU´⁷

³%LUúH\|OoHUNHQWDP|OoQ]WDUWÕODUÕQÕ]GDGR÷UXWHUD]LNXOODQÕQÕ]´⁸

³/RNPDQ|÷WOHULQHGHYDPODú|\OHGHPLúWL<DYUXFX÷XP<DSWÕ÷ÕQLúL\LOLNYH\DN|- WONELUKDUGDOWDQHVLD÷ÕUOÕ÷ÕQGDELOHROVDYHEXELUND\DQÕQLoLQGHYH\DJ|NOHUGH

\DKXW\HULQGHULQOLNOHULQGHEXOXQVD\LQHGH$OODKRQXVHQLQNDUúÕQDJHWLULU'R÷UXVX

$OODKHQLQFHLúOHULJ|USELOPHNWHGLUYHKHUúH\GHQKDEHUGDUGÕU´⁹

³.LELUOLGDYUDQDUDNLQVDQODUD\]QG|QPH\HUGHoDOÕPOÕoDOÕPOÕ\UPHdQN$O- ODKNLELUOHNDVÕODQNHQGLQLEH÷HQPLú|YQSGXUDQNLPVHOHULDVODVHYPH]´¹⁰

.DOHPVXUHVLD\HW

. $K]DEVXUHVLD\HW

1DKOVXUHVLD\HW

øVUDVXUHVLD\HW

/RNPDQVXUHVLD\HW

(15)

2. +D\DW.LWDEÕPÕ].XU¶DQ

øQVDQÕVWQELUYDUOÕNRODUDN\DUDWDQ\FH5DEE¶LPL]RQXGQ\DGD\DOQÕ]YHUHKEHUVL]

EÕUDNPDPÕúWÕU$OODK7HkOk J|QGHUGL÷L NLWDSODUÕ YH SH\JDPEHUOHUL DUDFÕOÕ÷Õ LOH LQVDQODUOD LOHWLúLP

NXUPXúRQODUD\ROJ|VWHUPLúWLUÆGHP3H\JDPEHU¶GHQDV¹¹LWLEDUHQJHOHQEWQSH\JDPEHUOHU

$OODK¶WDQ DOGÕNODUÕ PHVDMODUÕ EL]H XODúWÕUDQ YH DoÕNOD\DQ HOoLOHU ROPXúWXU

$OODK7HkOk¶QÕQSH\JDPEHUOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODLQVDQOÕ÷DJ|QGHUGL÷LEXPHVDMODUDELOJLOHUHYH

V|]OHUHYDKL\GHQLUøODKLNLWDSODU$OODKWDUDIÕQGDQJ|QGHULOHQEXYDKL\OHULLoHULU6HYJLOL3H\JDP- EHULPL]H GH .XU¶DQÕ .HULP YDK\HGLOHUHN LQVDQODUÕQ \ROXQX D\GÕQODWDFDN D\HWOHU J|QGHULOPLúWLU

Bir Ayet:

³(OLI/kP5k%X.XU¶DQ5DEOHULQLQL]QL\OHLQVDQODUÕNDUDQOÕNODUGDQD\GÕQOÕ÷D\DQL

KHUúH\HJDOLSYH|YJ\HOD\ÕNRODQ$OODK¶ÕQ\ROXQDoÕNDUPDQLoLQVDQDLQGLUGL÷LPL]

ELUNLWDSWÕU´

øEUDKLPVXUHVLD\HW

$OH\KLVVHODP

(16)

GDQRUXoWDQ]HNkWWDQKDFGDQYHLEDGHWOHUGHQEDKVHGHQELUNLWDSGH÷LOGLU<LQHRVDGHFHVHYDS

ND]DQPD DPDFÕ\OD RNXQDQ ELU GXD NLWDEÕ GD GH÷LOGLU 2 ELU KD\DW UHKEHULGLU 2QGD LQVDQOÕ÷ÕQ

PXWOXOX÷X YH \DúDGÕ÷Õ VRUXQODUÕQ o|]P LoLQ WHPHO SUHQVLSOHU YDUGÕU .XU¶DQÕ .HULP

øQVDQÕYHRQXQ\DUDWÕOÕúÕQÕ

$OODK¶DNHQGLVLQHYHDLOHVLQHNDUúÕVRUXPOXOXNODUÕQÕ

øQVDQÕQGL÷HULQVDQODUODYHHYUHQLOHLOLúNLOHULQL

+D\DWÕQEWQQNDSVD\DQELUNÕODYX]GXU

%LUEDúNDLIDGH\OH.XU¶DQÕ.HULPLQVDQÕQVDIYHWHPL]

\DUDWÕOÕúÕQÕNRUX\DQRQXQ$OODK¶ODLQVDQODUODGL÷HUYDUOÕNODUODYH

EWQELUNkLQDWODLOLúNLOHULQLG]HQOH\HQELUKD\DWSODQÕGÕU\ROKD- ULWDVÕGÕU +D\DW UHKEHULGLU

1HGLU"1HGHĀLOGLU"

<XNDU×GDDQODW×ODQODUGDQYHDüDù×GDNL|UQHNOHUGHQ\RODo×NDUDNVL]FH.XU·DQ.HULPQHGLUYHQH

GHùLOù GLU"

Ɓ

%LUKD\DWUHKEHULGLU

«««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««

Ɓ

6DGHFH VHYDS ND]DQPDN LoLQ RNXQDQ

ELU GXD NLWDEÕ GH÷LOGLU

«««««««««««««««««««

«««

««««««««««««««««

øQVDQR÷OX\DUDWÕOÕúÕQGDQEHULYDUOÕNVHEHELQLYHKD\DWÕQDPDFÕQÕPHUDNHWPLúWLU+D\DWÕQ

DQODPÕQÕ YH JHUoH÷LQL DUDPÕúWÕU

+D\DWÕQDQODPÕQHGLU"

%HQQLoLQYDUÕPYHVRQXQGDQHRODFD÷ÕP"

%XKD\DWWDQDVÕOPXWOXRODELOLULP"

gOP\RNOXNPXGXU"

gOGNWHQVRQUDQDVÕOELUKD\DWYDU"

#JS,BWSBN

"MMBI 5FÆMÆOO QFZHBN- CFSMFSJ WBTUBTZMB JOTBO- MŗBH×OEFSEJŗJNFTBKMBSB

CJMHJMFSFWFT×[MFSF WBIJZEFOJS

(17)

.kLQDWÕYHLQVDQÕ\DUDWDQRQODUDKD\DWÕYHUHQ$OODK7HkOkEXYHEHQ]HULVRUXODUÕQFHYDEÕ- QÕ.XU¶DQÕ.HULP¶GHDoÕNODPÕúWÕU+D\DWÕDQODPODQGÕUPDNYHYDUOÕ÷ÕQJHUoH÷LQLNDYUDPDNDQFDN

.XU¶DQ¶ÕDQODPDNLOHPPNQRODFDNWÕUdQN.XU¶DQ$OODK¶ÕQV|]GUYHLQVDQLoLQJ|QGHULOPLú- WLU

.XU¶DQÕ .HULP KD\DWÕPÕ]Õ NROD\ODú- WÕUÕU 'Q\DGD QDVÕO \DúD\DFD÷ÕPÕ]Õ

NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ] VRUXQODUÕ QDVÕO o|]H- FH÷LPL]L GR÷UX LOH \DQOÕúÕ ELUELULQGHQ

QDVÕO D\ÕUDFD÷ÕPÕ]Õ RQGDQ |÷UHQLUL]

dQN R GR÷UX ELOJLQLQ ND\QD÷ÕGÕU

2QX DQODPDN YH KD\DWD WDúÕPDN LVH

DNÕO LOH PPNQGU $NOÕPÕ]Õ NXOODQÕU

YH.XU¶DQ¶ÕQD\GÕQOÕ÷ÕQGDKD\DW\ROFX- OX÷XPX]X GHYDP HWWLULUVHN GQ\DGD

KX]XUX DKLUHWWH FHQQHWL ND]DQÕUÕ]

øQVDQDNOÕL\LLOHN|W\ID\GDOÕLOH]D- UDUOÕ\ÕELUELULQGHQD\ÕUPDNLoLQWHNEDúÕ- QD\HWHUOLGH÷LOGLUøQVDQDNOÕWXWNXODUÕQ

YH VÕQÕUVÕ] DU]XODUÕQ HWNLVLQGH NDODUDN

\DQOÕúNDUDUODUYHUHELOLU$NOÕEDúÕQGDROGX÷XKkOGHKÕUVÕ]OÕN\DSDQFLQD\HWLúOH\HQYHEDúNDODUÕQD

]DUDUYHUHQGDYUDQÕúODUGDEXOXQDQLQVDQODUÕQROPDVÕDNOÕQWHNEDúÕQD\HWHUOLROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHU- PHNWHGLUøQVDQDNOÕQÕQYDK\HRODQLKWL\DFÕQÕú|\OHELUEHQ]HWPH\OHDoÕNOD\DOÕP

$NOÕPÕ]J|UPHGX\XPX]RODQJ|]JLELGLU*|]P]QJ|UPHVLLoLQoHYUHPL]GHNLYDUOÕNODUÕ

YHHú\DODUÕD\GÕQODWDQÕúÕ÷DLKWL\DFÕPÕ]YDUGÕU(÷HUÕúÕNROPD]VDJ|]P]ROPDVÕQDUD÷PHQJ|- UHPH\L]

$OODK¶ÕQ J|QGHUGL÷L YDKL\ ÕúÕNWÕU <ROXPX]X YH KD\DWÕPÕ]Õ D\GÕQODWÕU 2QXQ D\GÕQOÕ÷ÕQGD

KD\DWÕQJHUoH÷LQL ROD\ODUÕQLo\]QYDUOÕNODUÕQ\DUDWÕOÕúJD\HVLQL GDYUDQÕúODUÕPÕ]ÕQVRQXFXQX

J|UHELOLUL]

)DNDW.XU¶DQLOHD\GÕQODQPDNLoLQ|QFHOLNOHRQDLPDQHWPHNRQXQUHKEHUOL÷LQLNDEXOHWPHN

YHEL]HV|\OHGLNOHULQL\DSPDNJHUHNLU*QHúLQÕúÕ÷ÕKHU]DPDQD\GÕQODWÕU)DNDWJ|]OHULQLNDSD- WDQODULoLQ\DGDJ|UPH\HQOHULoLQKHUWDUDI\LQHGHNDUDQOÕNWÕU/DPED\Õ\DNPDNLoLQG÷PH\H

EDVPDNJQHúLQÕúÕ÷ÕQGDJ|UPHNLoLQJ|]OHULPL]LDoPDNJHUHNWL÷LJLELYDKL\LOHD\GÕQODQPDNLoLQ

GH.XU¶DQÕ.HULP¶GHDoÕNODQDQELOJLOHULNDEXOHWPHNDQODPDNYHX\JXODPDNJHUHNLU

(18)

.XU¶DQÕ.HULP%WQdD÷ODUDYHøQVDQODUD+LWDS(GHU

øQVDQOÕ÷DKD\DWUHKEHULRODUDNJ|QGHULOHQ.XU¶DQÕ.HULPNÕ\DPHWHNDGDUJHOHFHNEWQ

LQVDQODUÕQLKWL\DoODUÕQDFHYDSYHUHFHNúHNLOGHLQGLULOPLúWLU.XU¶DQ¶GDNLLONHOHUoD÷ODUVWGU+Lo- ELUúHNLOGHHVNLPH]YH]DPDQDúÕPÕQDX÷UDPD]1DVÕONLLoWL÷LPL]VX]DPDQDúÕPÕQDX÷UDPÕ\RU- VDYHEL]LPLoLQKD\DWND\QD÷ÕROPD\DGHYDPHGL\RUVD.XU¶DQGD|\OHGLU2QXQJHWLUGL÷LLONHOHU

GHNDoDVÕUJHoHUVHJHoVLQHVNLPH]YHJHoHUOLOL÷LQLND\EHWPH]øoWL÷LPL]VXLoLQ³%XVX\LUPLDVÕU

|QFHGHYDUGÕDUWÕNEWQVXODUHVNLPLúWLUNXOODQÕOPD]´GHPHNQDVÕOPPNQGH÷LOVH.XU¶DQLoLQ

GHKkúk³«NDoDVÕU|QFHJHOGL]DPDQÕPÕ]GDRQDJHUHN\RNWXU´GHPHNPPNQROPD]dQN

.XU¶DQNkLQDWÕYHEWQ]DPDQODUÕ\RNWDQYDUHGHQ\FH$OODK¶ÕQKHU]DPDQDYHR]DPDQGDNL

LQVDQODUDKLWDSHGHQV|]GU$OODK¶ÕQV|]OHULHVNLPH].XU¶DQ5DEE¶LPL]LQHQVRQJ|QGHUGL÷LYH

NÕ\DPHWHNDGDUGDKNPQJHoHUOLNÕOGÕ÷ÕV|]GU2QGDQVRQUDGD\HQLELUNLWDSYHSH\JDPEHU

JHOPH\HFHNWLU

(19)

.XU¶DQÕ.HULP<DúD\DQøQVDQODUøoLQøQGLULOPLúWLU

.XU¶DQÕ.HULP\DúD\DQLQVDQODUDKLWDSHGHU.XU¶DQ¶ÕQJHWLUGL÷LSUHQVLSOHUGQ\DKD\D- WÕPÕ]ÕG]HQOHPHNLoLQGLUdQN\FH$OODK.XU¶DQ¶ODLQVDQOÕ÷DVHVOHQPLúRQODUÕQGQ\DGDYH

DKLUHWWHJ]HOELUKD\DW\DúDPDODUÕLoLQRQX³KD\DWNÕODYX]X´RODUDNJ|QGHUPLúWLU.XU¶DQGQ\DGD

.XU¶DQ¶ÕQKD\DWDWDúÕQPDVÕGÕU%XVHEHSOH3H\JDPEHU(IHQGLPL]³6L]HLNLúH\EÕUDNÕ\RUXP%X

LNLVLQH VÕPVÕNÕ VDUÕOÕUVDQÕ] DVOD \ROXQX]X ND\EHWPH]VLQL] EXQODUÕQ ELULVL$OODK¶ÕQ NLWDEÕ .XU¶DQ

GL÷HUL GH 3H\JDPEHULQLQ VQQHWLGLU´¹² EX\XUPXúWXU

.XU¶DQÕ.HULP0PLQLQ<RO+DULWDVÕGÕU

.XU¶DQÕ.HULPGQ\DPXWOX- OX÷XQXQYHFHQQHWLQ\ROKDULWD- VÕGÕU%XKDULWD\DLQDQÕSKD\DWÕ- PÕ]ER\XQFDRQGDoL]LOHQ\ROODUÕ

WDNLSHGLSWHKOLNHOLE|OJHOHUGHQ

X]DNGXUXS\DVDNDODQODUDJLU- PH\HUHN RQXQ J|VWHUGL÷L LúD- UHW OHYKDODUÕQD X\GX÷XPX]GD

JHUoHN KX]XUX YH PXWOXOX÷X

EXOXUX] +HP GH GQ\DQÕQ HQ

úHUHÀLYHVWQWRSOXPXROXUX]

.XU¶DQ¶GDJ|VWHULOHQ\ROKDULWD- VÕ|QFHOLNOH$OODK¶DYHSH\JDP- EHUOHULQHLQDQPDNQDPD]RUXo]HNkWJLELWHPHOLEDGHWOHULPL]L\HULQHJHWLUPHNKD\DWÕPÕ]ÕQKHU

DODQÕQGDGRVGR÷UXJ]HODKODNOÕROPDNYHLQVDQODUDL\LOLNHWPHNWLU%XQXQ\DQÕQGDDQQHEDED\D

VD\JÕVÕ]OÕN KDUDP \HPHN EDúNDODUÕQÕQ KDNNÕQÕ JDVEHWPHN KÕUVÕ]OÕN \DSPDN X\XúWXUXFX NXO- ODQPDN\DODQV|\OHPHNGHGLNRGX\DSPDNIDL]\HPHNLoNLLoPHNNXPDUR\QDPDNJLEL$OODK¶ÕQ

\DVDNODGÕ÷Õ GDYUDQÕúODUGDQ X]DN GXUPDNWÕU

0XYDWWD.DGHU

(20)

20 Tablodaki önerme-

OHUL.XU·DQPHDOL

fihristinden bakarak konu ile ilgili ayeti EXOXSEXGRùUXOWXGD

|QHUPHOHULQGRùUX

\DGD\DQOÖüROGXùXQX

yandaki kutucuklara LüDUHWOH\LQL]

%D]HQDUNDGDüODUÖPÖQJ|UQü\OHDOD\HGHULP

$QQHPVXLVWHGLùLQGHFDQÖPLVWHPL\RUVDRQDVXJHWLUPHP

úKWL\DFÖRODQDUNDGDüODUÖPD\DUGÖPHGHULP

Ayet:

«««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««

Ayet:

«««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««

Ayet:

«««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««

Y

D

Y D Y D

.XU¶DQ EL]L úH\WDQÕQ WX]D÷ÕQD NDUúÕ X\DUÕU øQVDQOÕ÷D ID\GDOÕ RODQ oDOÕúPDODUÕPÕ]Õ WHúYLN

HGHU øQVDQD YH WRSOXPODUD YHULOHQ KD\DW IÕUVDWÕQÕ HQ J]HO úHNLOGH GH÷HUOHQGLUPH\L |OP YH

DKLUHWLXQXWPD\ÕSNLPVH\H]XOPHWPHPH\L|÷WOHU+D\DWÕPÕ]ÕG]HQOH\HFHNNXUDOODUÕJHWLULUEL]H

GQ\DGDNL J|UHYOHULPL]L |÷UHWLU 'Q\DGDNL GDYUDQÕúODUÕPÕ]ÕQ DKLUHWWHNL VRQXoODUÕQÕ KDEHU YHULU

%L]LGR÷UXV|]OROPD\DDGDOHWOLGDYUDQPD\DYHLKWL\DoVDKLSOHULQH\DUGÕPHWPH\HWHúYLNHGHU

5DEE¶LQLWDQÕ\DQKDNVÕ]OÕNWDQNDoÕQDQKHUNHVHL\LGDYUDQDQJ]HODKODNOÕELUNXOROPDPÕ]ÕLVWHU

.XU¶DQWPLQVDQODUD\|QHOLNELUGX\XUXGXU2QXQDUDFÕOÕ÷ÕLOHLQVDQODUX\DUÕOVÕQKHUNHV$OODK¶ÕQ

WHNROGX÷XQX|÷UHQVLQYHDNÕOVDKLSOHULGúQS|÷WDOVÕQODUGL\HLQGLULOPLúWLU

øEUDKLPVXUHVLD\HW

Bir Ayet:

³2NLWDS.XU¶DQRQGDDVODúSKH\RNWXU2PWWDNvOHU$OODK¶DNDUúÕJHOPHNWHQVDNÕQDQ- ODUYHDUÕQPDNLVWH\HQOHULoLQELU\ROJ|VWHULFLGLU´

(Bakara suresi, 2. ayet)

$5$û7,5$/,0

(21)

21

.XU¶DQ¶ÕQJ|VWHUGL÷LúHNLOGH\DúD\DQWRSOXPGDDKODNVÕ]OÕNODUÕQ\HULQLID]LOHWOHUKDNVÕ]OÕN- ODUÕQ\HULQLDGDOHWDFÕPDVÕ]OÕNODUÕQ\HULQLúHINDWYHPHUKDPHWKX]XUVX]OXNODUÕQ\HULQLPXWOXOXN

VD\JÕVÕ]OÕNODUÕQ\HULQLVHYJLYHVD\JÕDOÕU3H\JDPEHU(IHQGLPL]LQG|QHPL$VUÕ6DDGHWEDúWD

ROPDN]HUH.XU¶DQ¶ÕQJHWLUGL÷LKD\DW|OoOHULQLQLONHHGLQLOGL÷LGHYLUOHUEXQXQHQJ]HO|UQH÷LGLU

³$QWROVXQJHoPLúSH\JDPEHUOHUYHPPHWOHULQLQNÕVVDODUÕQGDDNÕOVDKLSOHULLoLQ

SHNoRNLEUHWYDUGÕUø\LELOLQNLEX.XU¶DQX\GXUXOPXúELUV|]GH÷LOGLU2NHQGLQGHQ|QFH- NLOHULGR÷UXOD\DQKHUúH\LDoÕNOD\DQELUNLWDSWÕUøPDQHGHQWRSOXPLoLQELUUDKPHWYHGR÷UX

\ROXJ|VWHUHQELUNÕODYX]GXU´¹⁴

<XVXIVXUHVLD\HW

"SBųUSBMN

**.85¶$1%ø/ø0(<2/*g67(5ø5**

³$OODKVL]LELUWHNQHILVWHQ\DUDWWÕ6RQUDRQGDQGDHúLQL\DUDWWÕ6L]LGHDQQHOHULQL]LQ

NDUQÕQGDoNDWOÕNDUDQOÕNLoLQGHoHúLWOLVDIKDODUGDQJHoLUHUHN\DUDWÕ\RUøúWHEX\DUDWÕFÕ5DEELQL]

$OODK¶WÕU 0ON RQXQGXU RQGDQ EDúND LODK \RNWXU´

=PHUVXUHVLD\HW

³$OODK¶ÕQJ|NOHUGHYH\HUGHNLYDUOÕNODUÕVL]LQHPULQL]HYHUGL÷LQLQLPHWOHULQLDoÕNYHJL]OL

RODUDN VL]H EROFD LKVDQ HWWL÷LQL J|UPH] PLVLQL]"´

/RNPDQVXUHVLD\HW

<FHNLWDEÕPÕ].XU¶DQÕ.HULP¶LQEXWUD\HWOHULLOLPDGDPODUÕQÕDUDúWÕUPDYHLQFH- OHPH\HVHYNHWPLúED]ÕLFDWYHNHúLÀHUGH\ROJ|VWHULFLROPXúWXU=DWHQ.XU¶DQÕ.HULP¶LQ

DPDoODUÕQGDQELULVLGHEL]LQVDQODUÕQXINXQXDoPDN$OODK7HkOk¶QÕQYHUGL÷LDNÕOILNLUYH

]HNkVD\HVLQGHYDUOÕNODUÕQ|]HOOLNOHULQLNDYUD\ÕSRQODUGDQHQYHULPOLúHNLOGHID\GDODQPD- PÕ]Õ VD÷ODPDNWÕU

.XU¶DQ¶ÕQQDVÕO\ROJ|VWHUGL÷LQLDUDúWÕUÕSELOJLOHULQL]LDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

%LU+DGLV

³$OODKEX.XU¶DQ¶ODDPHOHGHQED]ÕWRSOXPODUÕ\NVHOWLUDPHOHWPH\HQED]ÕODUÕQÕ

GDDOoDOWÕU´

0VOLP0Vk¿UvQ

(22)

22

,,.85¶$1¶,10(6$-,1,$1/,<2580

1. .XU¶DQ.ÕVVDODUÕg÷UHQL\RUXP+]'DYXG+]6OH\PDQ

+D]UHWL'DYXGYH+D]UHWL6OH\PDQ$OODK¶ÕQøVUDLOR÷XOODUÕQDJ|QGHUGL÷LSH\JDPEHUOHUGHQ

LNLVLGLU %DED R÷XO RODQ EX LNL SH\JDPEHU D\QÕ ]DPDQGD KNPGDUGÕ

+]'DYXG

'DYXG$OH\KLVVHOkP.XGV¶WHGR÷PXúWXU+]øEUDKLPYH<DNXE$OH\KLVVHOkPÕQVR-

\XQGDQROXS+]0XVDGDQVRQUDøVUDLOR÷XOODUÕQD\ROJ|VWHUPHN]HUHJ|UHYOHQGLULO- PLúWLU2+]0XVDQÕQ\ROXQXWDNLSHGHUHNLQVDQODUDUDVÕQGDDGDOHWL\D\JÕQODúWÕUPD-

\DoDOÕúPÕúWÕU.HQGLVLQHKHPSH\JDPEHUOLNKHPGHKNPGDUOÕNYHULOPLúWLU2D\QÕ

]DPDQGD.XGVDOPÕúYHøVUDLOR÷XOODUÕQD EDúNHQW\DSPÕúWÕU.HQGLVLQHLODKLNLWDS

RODUDN=HEXUYHULOPLúWLU

'ø$,;

øVUDLOR÷XOODUÕ $OODK¶D LV\DQ HGLS NDUúÕ JHOGLNOHUL YH EHUDEHUOHULQGH SH\JDPEHUOHUL 0XVD

DV ROGX÷X KkOGH NXWVDO WRSUDNODUD JLUPHGLNOHUL LoLQ FH]D RODUDN o|OOHUGH NÕUN \ÕO GRODúPÕúODU- GÕ+D]UHWL0XVDDVYHIDWHGLQFH$OODK7HkOkøVUDLOR÷XOODUÕQD\HQLELUSH\JDPEHUJ|QGHUPLúWL

d|OGHoHNWLNOHULoLOHOHUGHQVRQUD\DSWÕNODUÕKDWDQÕQIDUNÕQDYDUDQøVUDLOR÷XOODUÕEX\HQLJ|QGHULOHQ

SH\JDPEHUH LWDDW HWPLúOHU YH )LOLVWLQ¶H \HUOHúPLúOHUGL

2]DPDQODU0ÕVÕULOHùDPDUDVÕQGD$PkOLNDNDYPL\DúDUGÕ%XNDYPLQ&kOWLVPLQGHoRN

JoOELU\|QHWLFLVLYDUGÕ&kOWYHRUGXVXøVUDLOR÷XOODUÕQDVDOGÕUÕSRQODUÕ\HQPLúWL.DGÕQODUÕYHoR- FXNODUÕHVLUDOPÕúODUGÕ%XDUDGD0XVDDV]DPDQÕQGDQEHULNRUXQDQ.XU¶DQÕ.HULP¶GH³7kEW´

RODUDNEDKVHGLOHQYHLoLQGH0XVD¶QÕQDVDVDVÕYH7HYUDWOHYKDODUÕQÕQEXOXQGX÷XNXWVDOVDQGÕ÷Õ

GDDOÕSJ|WUPúOHUGL

(YPDOPONYH\XUWODUÕQGDQD\UÕGúHQøVUDLOR÷XOODUÕoRN]RUGXUXPGD\GÕ7kEW¶XQGD

HOOHULQGHQoÕNPDVÕQDoRN]O\RUODUGÕ2VÕUDODUGDLoOHULQGHRODQELUSH\JDPEHUHJLGHUHNú|\OH

\DOYDUPÕúODUGÕ³(\3H\JDPEHULPL]'úPDQODUÕPÕ]EL]L\HQGLOHUYH7kEW¶XHOHJHoLUGLOHU%L]L

SHULúDQHGLSGD÷ÕWWÕODU$VNHUOHULPL]L|OGUSNDGÕQODUÕPÕ]ÕYHoRFXNODUÕPÕ]ÕHVLUDOGÕODU%L]HELU\RO

J|VWHU´

%XUDGDEHOLUWLOHQSH\JDPEHULQLVPL.XU¶DQÕ.HULP¶GHJHoPHPHNWHGLU

'LQv+LNk\HOHU6.XWXE$&GHHVVHKEkUV

(23)

+NPGDU7kOW

%XQXQ ]HULQH RQODUÕQ SH\JDPEHUL $OODK¶D

GXD HWPLú EX ]RU GXUXPGDQ NXUWXOPDN LoLQ ELU

\RO J|VWHUPHVLQL LVWHPLúWL $OODK 7HkOk LoOHULQ- GHQ ³7kOW´ DGÕQGDNL ELU úDKVÕQ KNPGDU \D- SÕOPDVÕQÕSH\JDPEHULQHYDK\HWPLúWL3H\JDP- EHUOHULøVUDLOR÷XOODUÕQDEXGXUXPXKDEHUYHUPLú

IDNDWRQODUEXQDNDUúÕoÕNPÕúODU³7kOWKNP- GDU VR\XQGDQ GH÷LOGLU 1DVÕO KNPGDU RODELOLU

NL´GHPLúOHUGL.XU¶DQÕ.HULP¶GHEXROD\ú|\OH

DQODWÕOÕU

³0XVD¶GDQ VRQUD øVUDLOR÷XOODUÕQÕQ LOHUL

JHOHQNLPVHOHULQLJ|UPHGLQPL".HQGLOHULQHJ|QGHULOPLúELUSH\JDPEHUHµ%L]HELUKNP- GDUJ|QGHUNLRQXQNRPXWDVÕQGD$OODK\ROXQGDVDYDúDOÕP¶GHPLúOHUGL2SH\JDPEHUGH

RQODUDµ<DVL]HVDYDú\D]ÕOÕUGDVDYDúPD]VDQÕ]"¶GHGL2QODUGDµ<XUWODUÕPÕ]GDQoÕNDUÕOPÕú

oRFXNODUÕPÕ]GDQ X]DNODúWÕUÕOPÕú ROGX÷XPX] KkOGH $OODK \ROXQGD QHGHQ VDYDúPD\DOÕP"¶

GHGLOHU )DNDW NHQGLOHULQH VDYDú \D]ÕOÕQFD LoOHULQGHQ SHN D]Õ KDULo JHUL G|QS NDoWÕODU

$OODK]DOLPOHULL\LELOLU´¹⁷

³3H\JDPEHUOHULRQODUDµ$OODKVL]H7kOW¶XKNPGDURODUDNJ|QGHUGL¶GHGL2QODU

µ2 EL]LP ]HULPL]H QDVÕO KNPGDU RODELOLU" %L] KNPGDUOÕ÷D RQGDQ GDKD Ok\Õ÷Õ] 2QD

]HQJLQOLN GH YHULOPHPLúWLU¶ GHGLOHU 3H\JDPEHUOHUL ú|\OH GHGL µùSKHVL]$OODK RQX VL]LQ

]HULQL]HKNPGDUVHoWLRQXQELOJLVLQLYHJFQDUWÕUGÕ¶$OODKPONQGLOHGL÷LQHYH- ULU$OODKOWIXJHQLúRODQGÕUKDNNÕ\ODELOHQGLU´¹⁸

øVUDLOR÷XOODUÕQÕQLOHULJHOHQOHULQHJ|UHLNWLGDUKNPGDUOÕNE\NVHUYHWVDKLSOHULQLQROPD- OÕ\GÕ+kOEXNLEXGúQFHWRSOXPXQ\DUDUÕQDYHDGDOHWSUHQVLELQHD\NÕUÕ\GÕdQNELUYD]LIHGH

]HQJLQOLNGH÷LOOL\DNDW\DQL\DSDFD÷ÕJ|UHYHX\JXQOXNDUDQPDVÕJHUHNLU'R÷UXRODQKNPGDU

RODFDNNLúLQLQPDQHYL\|QGHQJoOELOJLOLNXYYHWOLYHFHVDUHWOLROPDVÕGÕU7kOW¶XQKNPGDUOÕ-

÷ÕQDNDUúÕJHOHQøVUDLOR÷XOODUÕEXGHID³(÷HURJHUoHNWHQKNPGDULVHEL]HELUGHOLOLúDUHW

J|VWHU$OODK¶ÕQRQXVHoWL÷LQLQHUHGHQELOHOLP´GHGLOHU%XQXQ]HULQH³3H\JDPEHUOHULRQOD- UDµ2QXQKNPGDUOÕ÷ÕQÕQDODPHWL7kEW¶XQVL]HJHOPHVLGLU0HOHNOHULQWDúÕGÕ÷ÕR7kEW¶XQ

LoLQGH5DEE¶LQL]GHQVL]HELUIHUDKOÕNYHVNQHW0XVDYH+DUXQDLOHOHULQLQEÕUDNWÕNODUÕQGDQ

ELUNDOÕQWÕYDUGÕU(÷HULQDQPÕúNLPVHOHULVHQL]VL]LQLoLQEXQGDúSKHVL]ELULúDUHWYDUGÕU¶

GHGL´¹⁹

%DNDUDVXUHVLD\HW

(24)

24 (PUHøWDDW

*HUoHNWHQ ELUD] VRQUD$OODK 7HkOk¶QÕQ HPUL\OH 7kEW¶X PHOHNOHU JHWLUPLúOHU YH 7kOW¶XQ

HYLQLQ|QQHEÕUDNPÕúODUGÕ%XQXJ|UHQøVUDLOR÷XOODUÕRQXQ$OODKWDUDIÕQGDQWD\LQHGLOGL÷LQHLQDQ- PÕúODU YH KNPGDUOÕ÷ÕQÕ NDEXO HWPLúOHUGL

7kOWKDONÕQDVDYDúLoLQKD]ÕUODQPDODUÕQÕHPUHPLúWL7kOWLOHEHUDEHUVDYDúDoÕNDQODUDUD- VÕQGD+D]UHWL+]'DYXG¶XQEDEDVÕYHNDUGHúOHULGHYDUGÕ+]'DYXGNDUGHúOHULQLQHQNo÷

LGL 6DYDú VÕUDVÕQGD RQODUD VX YH \L\HFHN JHWLUPHN LoLQ oÕNPÕúWÕ

g÷UHQHOLP

%XQHKLUEXJQ³ùHULD´GL\H

LVLPOHQGLULOHQ³hUGQ1HKUL´LGL

³7kOW DVNHUOHUOH EHUDEHU FLKDW LoLQ D\UÕOÕQFD

µ%LOLQL]NL$OODKVL]LELUÕUPDNODLPWLKDQHGHFHN.LP

RQGDQ LoHUVH EHQGHQ GH÷LOGLU (OL\OH ELU DYXo LoHQ

PVWHVQDNLPRQGDQLoPH]VHEHQGHQGLU¶GHGLøoOH- ULQGHQSHND]ÕPVWHVQDKHSVLÕUPDNWDQLoWLOHU7kOW

YHLPDQHGHQOHUEHUDEHUFHÕUPD÷ÕJHoLQFHµ%XJQ

EL]LP&kOW¶DYHDVNHUOHULQHNDUúÕNR\DFDNKLoJF- P]\RNWXU¶GHGLOHU$OODK¶ÕQKX]XUXQD

YDUDFDNODUÕQDLQDQDQODUµ1LFHD]VD\Õ- GDELUELUOLN$OODK¶ÕQL]QL\OHoRNVD\Õ- GDNLELUOL÷L\HQPLúWLU$OODKVDEUHGHQ- OHUOHEHUDEHUGLU¶GHGLOHU´²⁰

+DYDoRNVÕFDNWÕgQOHULQGHNLQH- KLUGHQDQFDNELUDYXoVXLoPHOHULQHL]LQ

YHULOPLúWL 2UGX \U\S ÕUPD÷D XODúWÕ

øVUDLOR÷XOODUÕQÕQ E\N ELU NÕVPÕ HPUH

LWDDW HWPH\LS VXGDQ NDQD NDQD LoPLúWL

1HKLUGHQ ELU DYXoWDQ ID]OD VX LoHQOHULQ

VXVX]OXNODUÕGDKDGDDUWWÕGXGDNODUÕNX- UXGXYHKkOVL]NDOÕS\RUJXQGúWOHU1L-

KD\HWLQGHJHULGHNDOGÕODU7kOWRQODUDJHULG|QPHOHULQLHPUHWWL(PULGLQOH\HUHND]VXLoHQOHULQ

NXYYHW YH FHVDUHWOHUL DUWPÕúWÕ

7kOWEXQXRQODUDHPLUOHULQHLWDDWHGLSHWPH\HFHNOHULQL|÷UHQPHNLoLQV|\OHPLúWLdQ- NNRPXWDQÕQHPULQHLWDDWHWPH\HQDVNHUOHULOH]DIHUHOGHHGLOHPH]GL6DYDúWDJDOLSROPDNLoLQ

PDGGLLPNkQODUÕQ\DQÕVÕUDDVNHUvGLVLSOLQYHPDQHYL\DWÕQJoOROPDVÕoRN|QHPOL\GL6RQXQGD

7kOW¶XQ RUGXVX QHKUL JHoLS &kOW¶XQ DVNHUL\OH NDUúÕODúWÕ

³&kOWYHDVNHUOHUL\OHVDYDúDWXWXúWXNODUÕQGDµ(\5DEE¶LPL]<UH÷LPL]LVDEÕUODGRO- GXU EL]H GLUHQPH JF YHU NkILU NDYPH NDUúÕ EL]H \DUGÕP HW¶ GHGLOHU´²¹

%DNDUDVXUHVLD\HW

g÷UHQHOLP

#FEJS 4BWBųOEB .ÝTMÝNBOMBS TBZDB B[EMBS

GBLBU LVWWFUMJ CJS JNBOB TBIJQUJMFS "[ TBZ- EBLJ.ÝTMÝNBOMBSLFOEJMFSJOEFOÝËLBUGB[MB

NÝųSJLMFSF HBMJQ HFMNJųMFSEJ "MMBI #FEJSEF

.ÝTMÝNBOMBSB [BGFS OBTJQ FUUJ :BLO UBSJIJ- NJ[EFO ®BOBLLBMF 4BWBųOEB EB .ÝTMÝNBO- MBSOLVWWFUMJJNBO HBZSFUWFNÝDBEFMFTJJMF

"MMBI [BGFS OBTJQ FUNJųUJ

(25)

+]'DYXG+NPGDU2OX\RU

2G|QHPGHLNLRUGXVDYDúPDGDQ|QFHKHULNLWDUDIWDQGDELUNDoDGDPoÕNDUG|YúUOHUGL

&kOW|QHDWÕOGÕYH³(\7kOW%HQLPOHYXUXúDFDNELUDGDPLVWL\RUXP´GHGLYHPH\GDQRNXGX

.LPVHGHQVHVoÕNPÕ\RUGX2VÕUDGD+]'DYXGDVKHPHQ|QHDWÕOGÕ'DKDNHQGLVLQHSH\JDP- EHUOLNYHULOPHPLúWL+]'DYXGR]DPDQODUNR\XQJGHUGLdRNFHVXUGX6DSDQLOHWDúDWPDNWDGD

oRN\HWHQHNOL\GL0H\GDQDoÕNDUDN³(\&kOW6HQLQOHEHQYXUXúDFD÷ÕP´GHGLøUL\DUÕYHGHYJLEL

ELUDGDPRODQ&kOWNDUúÕVÕQDoÕNDQNoN'DYXG¶DEDNDUDNNDKNDKDODUDWWÕ³+H\NoN*HUL

G|QVHQL|OGUPHNLVWHPL\RUXP´GL\HDOD\HWWL'DYXGDV³+D\ÕUEHQVHQL|OGUPHNLVWL\RUXP

&HVDUHWLQYDUVDVDOGÕU´²²GHGL

.HQGLVLQHPH\GDQRNX\DQEXNoNJHQFHNÕ]DQ&kOWVDOGÕUÕ\DJHoWL+]'DYXGKH- PHQVDSDQÕQDLULELUWDú\HUOHúWLUGLYH&kOW¶DIÕUODWWÕ7Dú&kOW¶XQDOQÕQDLVDEHWHWWLYHDWÕQGDQ

\HUHGúS|OG&kOW¶XQRUGXVXKNPGDUODUÕQÕQ|OG÷QJ|UQFHNRUNXSSDQL÷HNDSÕOGÕODU

%LUELUOHULQLoL÷QH\HUHNNDoPD\DEDúODGÕODUøVUDLOR÷XOODUÕGúPDQODUÕQDJDOLSJHOPLúWL.DGÕQODUÕYH

oRFXNODUÕHVDUHWWHQNXUWDUPÕúODUGÕ7kOW¶XQKNPGDUOÕ÷ÕLOH\HQLGHQWRSDUODQPÕúODUYH.XGV¶WH

JYHQLoHULVLQGH\DúDPD\DEDúODPÕúODUGÕ7kOW¶XQ|OPQGHQVRQUD+]'DYXGKNPGDUROGX

³«$OODK'DYXG¶DKNPGDUOÕNYHKLNPHWYHUGLGLOHGL÷LLOLPOHUGHQRQD|÷UHWWL(÷HU

$OODK¶ÕQLQVDQODUGDQELUNÕVPÕQÕGL÷HUOHUL\OHVDYPDVÕROPDVD\GÕHOEHWWH\HU\]DOWVWROXU- GX/kNLQ$OODKEWQLQVDQOÕ÷DNDUúÕOWXIYHNHUHPVDKLELGLU´²³

+]'DYXGKNPGDUROGXNWDQELUVUHVRQUDGDNHQGLVLQHSH\JDPEHUOLNYHULOGL%|\OHFH

RKHPKNPGDUOÕNKHPGHSH\JDPEHUOLNJ|UHYLRODQLONSH\JDPEHUGL$\UÕFDG|UWE\NNLWDSWDQ

ELULRODQ=HEXUGDRQDLQGLULOPLúWL²⁴

+D]UHWL 'DYXG NUDOOÕ÷ÕQÕQ JXUXUXQD NDSÕOPD\DQ YH$OODK¶ÕQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLULS GLQL

WHEOL÷GHQYD]JHoPH\HQELUSH\JDPEHUGLU2LQVDQODUÕLGDUHHGHUNHQGH$OODK¶ÕQJ|QGHUGL÷LND- QXQODUÕYHNXUDOODUÕX\JXODPDVÕ\OD|UQHNELUKNPGDUGÕU$OODK7HkOkGHPLULRQXQHOL\OHúHNLOOHQ- GLUPLúYHLQVDQODUDYHULOHQEXQLPHWLQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕRQXQOD|÷UHWPLúWLU+]'DYXGEWQ

EX QLPHWOHUH úNUHWPHVL\OH .XU¶DQ¶GD |YOPú YH EL]H UHKEHU ROPXúWXU

'LQv+LNk\HOHU6.XWXE$&GHHVVHKEkUV

%DNDUDVXUHVLD\HW

øVUkVXUHVLD\HW

(26)

+NPGDURODQ'DYXG3H\JDPEHU¶H$OODK7HkOkDGDOHWOLROPDVÕQÕWDYVL\HHWPLúWL³(\'D- YXG%L]VHQL\HU\]QGHKDOLIH\DSWÕN2KkOGHLQVDQODUDUDVÕQGDDGDOHWOHKNPHW+HYDYH

KHYHVHX\PDVRQUDEXVHQL$OODK¶ÕQ\ROXQGDQVDSWÕUÕU'R÷UXVX$OODK¶ÕQ\ROXQGDQVDSDQ- ODUDKHVDSJQQXQXWPDODUÕQDNDUúÕOÕNoHWLQELUD]DSYDUGÕU´²⁵

+] 'DYXG NHQGLVLQH HPUHGLOHQL \HULQH JHWLUPLú LQVDQODU DUDVÕQGD DGDOHWL J|]HWPLúWL

+DONÕEX\]GHQNHQGLVLQLoRNVHYHUGL2QXQELUGL÷HU|]HOOL÷LGHoRNNXYYHWOLROPDVÕ\GÕ.HQGLVL

PXFL]HRODUDNGHPLULH÷LSENHUoRNJ]HONÕOÕoYH]ÕUK\DSDUGÕ2QXQEX|]HOOLNOHULQL$OODK7HkOk

ú|\OH DQODWÕU

³$QWROVXQ'DYXG¶DWDUDIÕPÕ]GDQELUVWQONYHUGLNµ(\GD÷ODUYHNXúODU2QXQOD

EHUDEHU WHVSLK HGLQ¶ GHGLN 2QD GHPLUL \XPXúDWWÕN´²⁶

³%LUGHVL]LVDYDúÕQÕ]ÕQúLGGHWLQGHQNRUXPDVÕLoLQRQD]ÕUK\DSPDVDQDWÕQÕ|÷UHW- WLN«´²⁷

³*HQLú]ÕUKODULPDOHWGRNXPDVÕQÕ|OoO\DS(\'DYXGDLOHVLø\LLúOHU\DSÕQ.Xú- NXVX] EHQ \DSWÕNODUÕQÕ]Õ J|UPHNWH\LP GL\H YDK\HWWLN´²⁸

³%L]RQXQKkNLPL\HWLQLJoOHQGLUGLNRQDKLNPHWLVDEHWOLNDUDUYHUPHYHPHUDPÕQÕ

J]HOFH LIDGH HWPH J]HO NRQXúPD NDELOL\HWL YHUGLN´²⁹

+]'DYXG¶XQVRQGHUHFHJUYHJ]HOELUVHVLYDUGÕ2QXGLQOH\HQLQVDQODUÕQNDOSOHULKX- ]XUEXOXUIHUDKODUGÕ*]HOVHVLLOH=HEXU¶XRNXGX÷X]DPDQVDGHFHLQVDQODUGH÷LOoHYUHVLQGHNL

KD\YDQODUGDRQXGLQOHUGL2$OODK¶ÕoRNoDDQDUYHWHVELKHGHUGLdRNLEDGHWHGHURUXoWXWDUYH

6kGVXUHVLD\HW

6HEH¶VXUHVLD\HW

(QEL\kVXUHVLD\HW

6HEH¶VXUHVLD\HW

6kGVXUHVLD\HW

(27)

³2QODUQHGHUOHUVHGHVLQOHUVHQVDEUHW*oOYHNXYYHWOLELUNXOXPX]RODQ'DYXG¶X

KDWÕUODdQNRGDLPD$OODK¶D\|QHOLUGL%L]VDEDKDNúDPNHQGLVL\OH]LNLUYHLEDGHWHWPH- OHUL LoLQ GD÷ODUÕ WRSOX KkOGHNL NXúODUÕ RQXQ KL]PHWLQH YHUPLúWLN +HU ELUL RQXQ DKHQJLQH

NDWÕOÕUEHUDEHU$OODK¶Õ]LNUHGHUOHUGL´³⁰

6kGVXUHVLD\HWOHU

+]'DYXGQDPD]YHRUXoLEDGHWLQHoRN|]HQJ|VWHULUGL6HQHQLQ\DUVÕQÕRUXoOXJH- oLUPH\HGLNNDWHGHUGL%LUJQRUXoWXWDUELUJQWXWPD]GÕ$OODK¶DoRNLEDGHWHWPHNYH

JQOHULQL KHS RUXoOX JHoLUPHN LVWH\HQ ELU VDKDEL LOH 6HYJLOL 3H\JDPEHULPL] DUDVÕQGD

JHoHQELUNRQXúPD\DNXODNYHUHOLP

$EGXOODKE$PUUD¹DQODWÕ\RU

³<DúDGÕ÷ÕPVUHFHJQG]OHULRUXoWXWXSJHFHOHULGHLEDGHWYHWDDWOHX\DQÕNJHoLUHFH-

÷LPHGDLU$OODK¶D\HPLQHWPLúWLP%HQLPEX\HPLQLPGHQKDEHUGDURODQ3H\JDPEHULPL]

ELUJQEDQD

±6HQLQJQG]OHULRUXoOXJHFHOHULX\DQÕNJHoLUGL÷LQEDQDKDEHUYHULOPHGLPLVDQÕ\RU- VXQ"GHGL%HQGH

±(OEHWWHKDEHUYHULOPLúWLU<k5HVODOODKGHGLP%XQXQ]HULQH

±%|\OH\DSPDED]ÕNHUHRUXoWXWED]HQWXWPDJHFHKHPX\XKHPGHWHKHFFGHNDON

ùSKHVL]VHQLQ]HULQGHYFXGXQXQKDNNÕYDUGÕULNLJ|]QQKDNNÕYDUGÕUKDQÕPÕQÕQ

KDNNÕYDUGÕU]L\DUHWoLOHULQLQKDNNÕYDUGÕUùSKHVL]KHUD\GDQoJQRUXoWXWPDQVDQD

\HWHUdQNVHQLQLoLQKHUL\LOL÷LQRQPLVOLNDUúÕOÕ÷ÕYDUGÕUEXGDEWQ]DPDQÕQÕQRUXoOX

ROPDVÕGHPHNWLU

%XQXQ]HULQHEHQ

±%XQXQGDKDoR÷XQX\DSPD\DJFP\HWHUGHGLP3H\JDPEHU(IHQGLPL]

±2KkOGHELUJQRUXoWXWLNLJQWXWPDEX\XUGX%HQ

±$PDEHQEXQGDQGDKDID]ODVÕQÕ\DSDELOLULPGH\LQFH5DVOL(NUHP

±$OODK¶ÕQQHELVL'DYXG¶XQRUXFXQXWXWoQNRLQVDQODUÕQHQoRNLEDGHWHGHQLLGL$OODK¶D

HQVHYLPOLRODQRUXo'DYXG$OH\KLVVHOkP¶ÕQRUXFXGXU%LUJQRUXoWXWELUJQWXWPD

$OODK¶D HQ VHYLPOL QDPD] GD 'DYXG$OH\KLVVHOkP¶ÕQ QDPD]ÕGÕU 'DYXG$OH\KLVVHOkP

JHFHQLQ \DUÕVÕQÕ X\X\DUDN JHoLULU VRQUD oWH ELULQGH QDPD] LoLQ NDONDU DOWÕGD ELULQGH

\LQHX\XUGX%LUJQRUXoWXWDUELUJQWXWPD]GÕ'úPDQODNDUúÕODúWÕ÷ÕQGDDVODNDo- PD]GÕ´

%N]%XKkUv6DYP7HKHFFG(QEL\k1LNkK0VOLP6Õ\kP

5DGÕ\DOODKXDQK

+]'DYXG¶GDQ.DODQ+DWÕUD6DYPÕ'DYXG

(28)

'DYXG3H\JDPEHUKNPGDUROPDVÕQDUD÷PHQ³(QVWQND]DQoLQVDQÕQNHQGLHOHPH÷L

KHODO ND]DQPD\ÕWHúYLNHGHUGL

³.LúLNHQGLELOH÷LQLQJF\OHND]DQGÕ÷ÕQGDQGDKDKD\ÕUOÕELU\L\HFHN\HPLúRODPD]$OODK¶ÕQ

SH\JDPEHUL 'DYXG$OH\KLVVHOkP GD NHQGL ELOH÷LQLQ JF\OH oDOÕúDUDN ND]DQGÕ÷ÕQGDQ \HUGL´³¹

$GDOHWOH+NPHGHQ%DED2÷XO

+]'DYXG¶XQELUR÷OXROGXYHDGÕQÕ6OH\PDQNR\GX2÷OXQXQH÷LWLPLYHDKODNÕLoLQoRN

|]HQJ|VWHUGL6OH\PDQE\\SGHOLNDQOÕROXQFDEDEDVÕ\ODEHUDEHURWXUXURQXNHQGLVLQH|UQHN

DOÕUGÕ +DWWD ED]HQ EDEDVÕQD VRUXODQ NRQXODUGD EDEDVÕQGDQ GDKD J]HO \RUXPODU JHWLULUGL +]

'DYXG GD EXQD oRN PHPQXQ ROXUGX

<LQHELUJQ+]'DYXG¶DLNLDGDPJHOLSDUDODUÕQGDoÕNDQDQODúPD]OÕNLoLQNHQGLVLQLQKD- NHP ROPDVÕQÕ YH NDUDU YHUPHVLQL LVWHGLOHU$GDPÕQ ELULVL ³(\$OODK¶ÕQ SH\JDPEHUL %X DGDPÕQ

NR\XQODUÕEHQLPEDKoHPHJLULSHNLQOHULPL\HGLPDKYHWWL´GHGL+]'DYXGNR\XQVDKLELQHVRUGX

³%XDGDPÕQV|\OHGL÷LGR÷UXPX"*HUoHNWHQNR\XQODUÕQEXQX\DSWÕPÕ"´$GDP³(YHWQH\D]ÕNNL

GR÷UXGXU´ GHGL

%XQXQ]HULQH+]'DYXGKDUDSHGLOHQHNLQLQGH÷HULQLQNR\XQODUÕQGH÷HULQHGHQNROGX-

÷XQXJ|UQFHNR\XQODUÕQWDUODVDKLELQHYHULOPHVLQHKNPHWWLYH³%DKoHVDKLEL\HQHQHNLQOHULQH

NDUúÕOÕNRODUDNNR\XQODUÕVHQGHQDOÕU´GHGL+]6OH\PDQRVÕUDGDNoN\DúWDROPDVÕQDUD÷PHQ

³%DEDFÕ÷ÕPELU\ROGDKDYDU.R\XQODUÕWDUODVDKLELQHERUoRODUDNYHUHOLPVWQGHQYH\QQGHQ

LVWLIDGHHWVLQ.HQGLVLGHEXDUDGDWDUOD\ÕG]HQOHVLQ(NLQHVNLKkOLQHJHOLQFH\HNDGDUNR\XQODU

WDUODVDKLELQGHNDOVÕQ7DUODGDNLHNLQHVNLKkOLQHJHOLQFHGHVU\VDKLELQHWHVOLPHWVLQ´GHGL

'DYXG$OH\KLVVHOkPEXWHN- OLILoRNEH÷HQGLYH|\OHKN- PHWWL <FH 5DEE¶LPL] EX

ROD\Õ ú|\OH KDWÕUODWÕU

³'kYG LOH 6OH\- PDQ¶Õ GD KDWÕUOD +DQL ELU

HNLQ WDUODVÕ KDNNÕQGD K- NP YHUL\RUODUGÕ dQN

KDONÕQ NR\XQODUÕ R HNLQH

JLUPLúWL %L] GH KNPOH- ULQH úDKLW ROPXúWXN ͼͽ

%L]KNPYHUPH\L6OH\- PDQ¶D NDYUDWPÕúWÕN =DWHQ

KHU ELULQH KNPUDQOÕN YH

%XKkUv%X\¶1HVkv%X\¶(E'DYXG%X\¶$KPHGE+DQEHO,9

'DYXG3H\JDPEHULOHLOJLOL|÷UHQGLNOHULQL]LQRWHGLQL]

(29)

LOLPYHUPLúWLN'kYGLOHELUOLNWH$OODK¶ÕWHVSLKHWPHOHULLoLQGD÷ODUÕYHNXúODUÕRQXQHPULQH

YHUGLN %XQODUÕ \DSDQ EL] LGLN´³²

+]'DYXGR÷OX6OH\PDQ¶ÕQNDUDUÕQÕGDKDGR÷UXEXOPXúYHEH÷HQPLúWL2÷OXQDG|QHUHN

³%XQGDQVRQUDLQVDQODUDUDVÕQGDDUWÕNVHQKNPYHUHFHNVLQ%HQ\DúODQGÕP=D\ÕIELULKWL\DU

ROGXP6HQNXYYHWOLYHELOJLOLELUDGDPROGXQ*HoRWXUEXPDNDPDUWÕNVHQLQGLU´GHGL%LUVUH

VRQUDGD+]'DYXGYHIDWHWWL

+]6OH\PDQDV

6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP*D]]H¶GHGR÷GX%DEDVÕ'DYXG$OH\KLVVHOkP¶GÕUYHRYHIDW

HWWL÷LQGH 6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP \DúODUÕQGD LGL %DEDVÕ JLEL |QFH KNPGDU

VRQUD SH\JDPEHU ROGX %DEDVÕQÕQ \ROXQX WDNLS HGHUHN LQVDQODUÕ GR÷UXOX÷D oD÷ÕUGÕ

+]6OH\PDQEDEDVÕQGDQVÕQÕUODUÕ0ÕVÕU¶GDQ)ÕUDW1HKUL¶QHNDGDUX]DQDQELUNUDOOÕN

GHYUDOGÕ YH NÕVD VUHGH KkNLPL\HWLQL JoOHQGLUGL %H\WL 0DNGLV¶L 0HVFLGL$NVk¶\Õ

\HGL\ÕOGDLQúDHWWL.XGV¶WHYHIDWHWWL

'ø$FV

+D]UHWL6OH\PDQVDOWDQDWÕQÕQJoOO÷NDGDUDGDOHWLLOHGHQVDOPÕúELUSH\JDPEHUGLU

2 EX |]HOOL÷L LOH LGDUHVL DOWÕQGD EXOXQDQ LQVDQODUÕQ JYHQ LoHULVLQGH \DúDPDODUÕQÕ VD÷ODPÕúWÕU

<FH$OODK¶D³6OH\PDQ5DEE¶LP%HQLED÷ÕúODEDQDEHQGHQVRQUDNLPVHQLQXODúDPD\D- FD÷ÕELUKNPUDQOÕNYHUùSKHVL]VHQGDLPDED÷ÕúWDEXOXQDQVÕQGHGL´³³%XQXQ]HULQH

$OODK7HkOkRQDoRNE\NQLPHWOHUYHLPNkQODUOWIHWWL5]JkUÕFLQOHULYHúH\WDQODUÕRQXQHPULQH

YHUGL5]JkURQXDQÕQGDELU\HUGHQEDúNDELU\HUHDOÕSJ|WUUGøVWHGL÷L\HUHHQNÕVD]DPDQGD

JLGL\RUGX&LQOHUYHúH\WDQODURQXQHPULQL\HULQHJHWLUL\RUODUJHQLú\ROODUYHE\NELQDODU\DSÕ-

\RUODUGÕ.XU¶DQ.HULPEXQLPHWOHULú|\OHDQODWÕU

³6OH\PDQ¶ÕQHPULQHGHU]JkUÕYHUGLN2QXQVDEDKJLGLúLELUD\OÕNPHVDIHDNúDP

G|QúGHELUD\OÕNPHVDIHLGL2QXQLVWLIDGHVLLoLQHULPLúEDNÕUÕND\QD÷ÕQGDQVHOJLELDNÕW- WÕN 5DEE¶LQLQ L]QL\OH FLQOHUGHQ ELU NÕVPÕ RQXQ HPULQGH oDOÕúÕUODUGÕ 2QODUGDQ NLP HPUL- PL]GHQVDSVDRQX]HOLOYHSHULúDQHGHQELUD]DSWDWWÕUÕUGÕN2FLQOHURQDNDOHOHUKH\NHOOHU

KDYX]E\NO÷QGHoDQDNYHOH÷HQOHUVDELWND]DQODUJLELLVWHGL÷LúH\OHUL\DSDUODUGÕ(\

'DYXGDLOHVLúNUJD\UHWLLoLQGHROXQ.XOODUÕPGDQJHUH÷LJLELúNUHGHQOHUoRND]GÕU´³⁴

(QEL\kVXUHVLD\HW

6kGVXUHVLD\HW

6HEH¶VXUHVLD\HWOHU

(30)

+]6OH\PDQ¶DDVEXQODUGDQEDúNDEWQKD\YDQODUÕQGLOL|÷UHWLOPLúWL9DKúLKD\YDQ- ODUODNRQXúXUNXúGLOLELOLURQODUÕQNRQXúWXNODUÕQÕDQODUGÕ2YHUGL÷LEXQLPHWOHUGHQGROD\Õ$OODK¶D

oRN úNUHGHUGL 2 úNUHWWLNoH GH$OODK RQD RODQ QLPHWOHULQL DUWÕUPÕúWÕ

*QOHUGHQELUJQE\NELURUGX\OD\RODoÕNPÕúWÕ.XúODUGD+]6OH\PDQ¶ÕQ\DQÕEDúÕQ- GDXoX\RUYHNDQDWODUÕ\ODRQDJ|OJHHGL\RUODUGÕ2UGXVXQGDFLQOHULQVDQODUKD\YDQODUYHNXúODU

VDI VDI GL]LOPLúWL %X PDQ]DUD\Õ .XU¶DQ ú|\OH DQODWÕU

³%L] 'DYXG¶D YH 6OH\PDQ¶D LOLP YHUGLN 2QODU GD µ%L]L PPLQNXOODUÕQÕQ oR÷XQD

VWQNÕODQ$OODK¶DKDPGROVXQ¶GHGLOHU6OH\PDQ'DYXG¶DYkULVROGXYHµ(\LQVDQODUEL]H

NXúODUÕQGLOL|÷UHWLOGLYHGDKDKHUúH\GHQEROFDQDVLSYHULOGL*HUoHNWHQEXQODUDSDoÕNOWXI- ODUGÕU¶GHGL*QQELULQGH6OH\PDQ¶ÕQFLQOHUGHQLQVDQODUGDQYHNXúODUGDQROXúDQRUGX- ODUÕWRSODQPÕúROXSKHSVLELUOLNWHG]HQOLRODUDNNHQGLVLWDUDIÕQGDQVHYNHGLOL\RUGX'HUNHQ

.DUÕQFDYDGLVLQHJHOGLNOHULQGHRQODUÕJ|UHQELUNDUÕQFDµ(\NDUÕQFDODUKD\GLQ\XYDODUÕQÕ]D

JLULQ6OH\PDQYHRUGXODUÕVL]LIDUNHWPH\HUHNH]LSoL÷QHPHVLQOHU¶GL\HVHVOHQGL2QXQ

VHVLQLLúLWHQ6OH\PDQWHEHVVPHGHUHNµ<D5DEEv¶GHGLµ%HQLQHIVLPH|\OHKkNLPNÕONL

JHUHNEDQDJHUHNHEHYH\QLPHLKVDQHWWL÷LQQLPHWOHUHúNUHGH\LP6HQLUD]ÕHGHFHNJ]HO

YHPDNEXOLúOHU\DSDELOH\LP%LUGHOWIHGLSEHQLKD\ÕUOÕNXOODUÕQDUDVÕQDGkKLOH\OH´³⁵

%XQODUJHUoHNWHQPWKLúFPOHOHUGL0ONQVDKLELRODQ$OODK¶DKDPGYHVHQDHGHQ6OH\- PDQ$OH\KLVVHOkPNÕ\DPHWHNDGDUKNPGDUODUD]HQJLQOHUHPDNDPYHPHYNLVDKLELNLPVHOHUH

QHJ]HO|UQHNWL+]6OH\PDQNHQGLVLQHYHULOHQVDOWDQDWYHQLPHWOHULQKLoELULQGHQGROD\ÕJXUXUD

NDSÕOPDGÕ7DPDNVLQH$OODK¶DKDPGHWWLhPPHWLLoLQGXDHWWL$OODK¶WDQNHQGLVLQLJ]HOLúOHUGH

EDúDUÕOÕNÕOPDVÕQÕYHVDOLKNXOODUÕQL]LQGHQJLWPH\LNHQGLVLQHYHUPHVLQLLVWHGL

1HPOVXUHVLD\HWOHU

.DVDVX¶Q1HEL\\vQOL¶O(WIkO(EX¶O+DVHQ$OLHQ1HGYvV

(31)

+GKG¶Q*HWLUGL÷L+DEHU

.XúODUGDQ ³+GKG´

+] 6OH\PDQ¶ÕQ UHKEHUL LGL

2QXQ J|]FV ROXS |QOHULQ- GHJHOHFHNRODQVX\HUOHULQL

RUGXVXQXQ NRQDNODPDVÕ JH- UHNHQ \HUOHUL J|VWHULUGL +]

6OH\PDQ ELU DUD RQX EXOD- PDGÕ +GKG L]LQ DOPDGDQ

RUWDOÕNWDQ ND\EROPXúWX

³.XúODUÕ WHIWLú HWWLN- WHQVRQUDµ+GKG¶QHGHQ

J|UHPL\RUXP \RNVD ND\ÕS- ODUD PÕ NDUÕúWÕ" .XYYHWOL YH

JHoHUOL ELU JHUHNoH RUWD\D

NR\PDGÕ÷ÕWDNGLUGHRQXúLGGHWOLELUúHNLOGHFH]DODQGÕUDFD÷ÕP\DKXWNHVHFH÷LP¶GHGL'HUNHQ

oRNJHoPHGHQ+GKGJHOGLµ%HQ¶GHGLµ6HQLQELOPHGL÷LQELUúH\L|÷UHQGLPYHVDQD6HEH¶GHQ

|QHPOLYHNHVLQELUKDEHUJHWLUGLP6HEH¶KDONÕQÕELUNDGÕQKNPGDUÕQ\|QHWWL÷LQLJ|UGP.HQ- GLVLQHKHUWUOLPNkQYHULOPLú2QXQJoOELU\|QHWLPLROGX÷XJLELSHNE\NGHELUWDKWÕYDU

1HYDUNLRQXQGDKDONÕQÕQGD$OODK¶ÕEÕUDNÕSJQHúHLEDGHWHWWLNOHULQLJ|UGP$QODúÕODQúH\WDQ

\DSWÕNODUÕEXN|WLúOHULNHQGLOHULQHJ]HOJ|VWHUPLúYHRQODUÕ\ROGDQoÕNDUPÕúEX\]GHQGHKDN

\ROXEXODPÕ\RUODU+kOEXNLJ|NOHUGHYH\HUGHJL]OLRODQKHUúH\LDoÕ÷DoÕNDUDQVL]LQJL]OHGLNOHULQL]L

GHDoÕNODGÕNODUÕQÕ]ÕGDELOHQ$OODK¶DVHFGHYHLEDGHWHWPHOHULJHUHNPH]PL"+kOEXNLRHQJHQLú

KNPUDQOÕ÷ÕQYHRHQE\NDUúÕQ5DEE¶LRODQ$OODK¶WDQEDúNDLODK\RNWXU¶+GKGNRQXúPDVÕQÕ

ELWLULQFH +] 6OH\PDQ %HONÕV KNPGDUGDQ YH KDONÕQGDQ NHQGLVLQH KDEHU JHWLUHQ +GKG¶H

G|QHUHNµ%DNDOÕP¶GHGLµ'R÷UXPXV|\OHGLQ\RNVD\DODQFÕQÕQWHNLPLVLQEXQXDQOD\DFD-

÷Õ]´³⁷

.RPúXONHGH\DúD\DQELUKDONYHNUDOLoH$OODK¶ÕYHSH\JDPEHULQLWDQÕPÕ\RUODUELUGHV- WHOLNJQHúHWDSÕ\RUODUGÕ+]6OH\PDQKDNGLQLRQODUDXODúWÕUDPDPDNWDQoRN]O\RUGX%XQXQ

]HULQH NUDOLoH\H YH$OODK¶D RUWDN NRúDQ \|QHWLFLOHULQH ELU PHNWXS \D]ÕS RQODUÕ +DN GLQH GDYHW

HWPH\HNDUDUYHUGL2QXQEXGDYUDQÕúÕE\NELUROJXQOXNLQFHOLNYHDOoDNJ|QOOONLGLdQN

ELUONH\L\|QHWPHNDNÕOOÕFDYHFHVXUFDGDYUDQPD\ÕDVODYHDVODDFHOHHWPHPH\LJHUHNWLUL\RUGX

0HNWXS WDPDPODQÕQFD +] 6OH\PDQ +GKG¶H KLWDEHQ ³6HQ úLPGL úX PHNWXEXPX J|WU

EÕUDNRQODUÕQ\DQÕQDVRQUDRQODUGDQELUD]X]DNODúYHQH\DSDFDNODUÕQÕJ|]OH´GHGL

1HPOVXUHVLD\HWOHU

1HPOVXUHVLD\HW

6OH\PDQ3H\JDPEHULOHLOJLOL|÷UHQGLNOHULQL]LQRWHGLQL]

(32)

+]6OH\PDQ¶ÕQ0HNWXEX

+GKG PHNWXSWD QHOHU \D]ÕOGÕ÷ÕQÕ

ELOPL\RUGX *DJDVÕQD DODUDN KHPHQ 6HEH

0HOLNH¶VLQLQ PHPOHNHWLQH XoXYHUGL 0HNWXEX

RGDVÕQÕQSHQFHUHVLDoÕNRODQ.UDOLoH%HONÕV¶ÕQ

RGDVÕQD EÕUDNWÕ .UDOLoH RGDVÕQGD NHQGLVLQH

KLWDEHQ\D]ÕOÕELUPHNWXSJ|UQFHúDúÕUPÕúWÕ

2GD\DNHQGLVLQGHQEDúNDKLoNLPVHJLUHPH]- GLVWHOLNNDSÕGDGDQ|EHWoLOHUYDUGÕ+D\UHW

YHKH\HFDQLoHULVLQGHPHNWXEXDoÕSRNXPD-

\DEDúODGÕ%HONÕV¶ÕQRNXGX÷XEXPHNWXSGL-

÷HUPHNWXSODUDEHQ]HPL\RUGX2]DPDQÕQHQE\NKNPGDUÕRODQYHLQVDQODUÕ$OODK¶DGDYHW

HGHQELUSH\JDPEHUGHQJHOL\RUGX.UDOLoHNHQGLVLQHJHOHQEXPHNWXEXGLNNDWOHRNXGXNWDQVRQUD

|INH\HNDSÕOPDGÕYHKHPHQNHQGLEDúÕQDNDUDUDOPDGÕ'DQÕúPDQKH\HWLQLoD÷ÕUGÕ2QODUODLV- WLúDUHHGHFHNYHJ|UúOHULQHEDúYXUDFDNWÕ'R÷UXRODQGDEXLGLø\LELU\|QHWLFLKHU]DPDQWHN

EDúÕQDNDUDUDOPD]GDQÕúDUDNYHJ|UúDOÕúYHULúLQGHEXOXQDUDNKDUHNHWHGHUGL+HOHEXELUNUDO

ROXUVDYHELUKDONÕLOJLOHQGLULUVHGDKDGD|QHPOL\GL.UDOLoH%HONÕVV|]Hú|\OHEDúODGÕ³'H÷HUOL

GDQÕúPDQODUÕPEXPHVHOHKDNNÕQGDJ|UúOHULQL]LLVWL\RUXP6L]LQGHSHNL\LELOGL÷LQL]JLEL

VL]LoD÷ÕUPDGDQVL]HGDQÕúPDGDQKLoELUPHVHOH\LKNPHED÷ODPDP¶³⁹GHGLYHú|\OHGHYDP

HWWL: ³'H÷HUOL GDQÕúPDQODUÕP %DQD oRN |QHPOL ELU PHNWXS J|QGHULOGL %X PHNWXS 6OH\- PDQ¶GDQGÕUYHµ5DKPDQYH5DKvPRODQ$OODK¶ÕQDGÕ\OD¶GL\HEDúOD\ÕSµ%DQD6OH\PDQ¶D NDUúÕNLELUOHQPH\LQLWDDWYHWHVOLPL\HWJ|VWHUHUHN\DQÕPDJHOLQGL\RU¶´⁴⁰

.UDOLoH¶QLQHWUDIÕQGDNLGHYOHWDGDPODUÕYHGDQÕúPDQODUÕJoOHULQLQE\NO÷QGHQ

YHDVNHUOHULQLQoRNOX÷XQGDQV|]HGHUHNµ(\.UDOLoH¶PL]%L]JoONXYYHWOL\L]YHVDYDú- oÕELUPLOOHWL]$PD\HWNLVL]LQGLUGH÷HUOHQGLULSPQDVLSJ|UG÷Q]HPULYHULQ¶GHGLOHU⁴¹

)DNDW .UDOLoH %HONÕV RQODUÕQ EX J|UúQH NDWÕOPDGÕ ³.UDOODU ELU PHPOHNHWH JLUGL PL

RUD\ÕKDUDSHGHUOHUYHKDONÕQÕQLOHULJHOHQOHULQL]HOLOKkOHJHWLULUOHUøúWHRQODUE|\OH\DSDUODU

%HQ RQODUD ELU KHGL\H J|QGHULS HOoLOHULQ QH KDEHU LOH G|QHFHNOHULQH EDNDFD÷ÕP´⁴² GHGL

%HONÕV¶ÕQ(OoLVL

%HONÕVDGDPODUÕQGDQELULQLHOoLRODUDNWD\LQHWWLYHRQDúXQODUÕV|\OHGL³6HQLKHGL\HOHUOH

6OH\PDQ¶DJ|QGHUHFH÷LP2QXQQH\DSPDNLVWHGL÷LQL|÷UHQYHJHULG|Qg÷UHQGL÷LQKHUúH\L

JHOLSEDQDELOGLU´%HONÕV¶ÕQHOoLVLKHGL\HOHUOHELUOLNWH\RODoÕNWÕ+GKGGHROXSELWHQOHULL]OHPLúYH

GXUXPX+]6OH\PDQ¶DKDEHUYHUPHNLoLQoRNWDQNDQDWoÕUSPD\DEDúODPÕúWÕELOH%HONÕV¶ÕQHO-

1HPOVXUHVLD\HW

1HPOVXUHVLD\HWOHU

1HPOVXUHVLD\HW

1HPOVXUHVLD\HWOHU

(33)

oLVLJHOPHGHQ+GKGXODúWÕYH³%HONÕV¶ÕQHOoLVL

ELUoRNKHGL\H\OHVDQDJHOL\RU´GHGL%XQXQ]H- ULQH 6OH\PDQ DV %HONÕV¶ÕQ HOoLVLQH VDOWDQD- WÕQÕQ E\NO÷Q YH$OODK¶ÕQ NHQGLVLQH YHUGL÷L

QLPHWOHULJ|VWHUPHNLVWHGLøQVDQODUDYHFLQOHUH

HOoLQLQNDUúÕODQDFD÷Õ\HUOHULQVVOHQPHVLQLHP- UHWWL0XKWHúHPELU\HUKD]ÕUODWWÕ+]6OH\PDQ

JHoLS WDKWÕQD RWXUGX dHYUHVLQGH ELUoRN LQVDQ

WRSODQPÕúWÕ.XúODUGDRQXJ|OJHOHPHNLoLQHWUDIÕQGDLGLOHU

+]6OH\PDQ¶ÕQKX]XUXQDoÕNDQHOoLJ|UG÷PXKWHúHPPDQ]DUDNDUúÕVÕQGDJ|]OHULQH

LQDQDPÕ\RUGX%LUGHNXúODUÕQLQVDQODUÕJ|OJHOHGL÷LQLJ|UQFHKHSWHQúDúÕUGÕ+]6OH\PDQ¶ÕQE-

\NO÷NDUúÕVÕQGDKD\UHWOHULoLQGHNDOPÕúWÕ&HVDUHWLQLWRSOD\DUDNLOHUOHGLYHKHGL\HOHULWDNGLPHWWL

+]6OH\PDQHOoL\H³6L]EDQDPDOLOH\DUGÕPPÕHWPHNLVWL\RUVXQX]"2\VD$OODK¶ÕQEDQD

YHUGL÷LQLPHWOHUVL]LQYHUGL÷LQL]GHQGDKDKD\ÕUOÕGÕU$PDVL]KHGL\HQL]OHE|EUOHQLUVLQL]´⁴³ GHGL6RQUDV|]QHGHYDPOD³6HQG|QYHRQODUDGHNL%L]RQODUÕQ]HULQHNDUúÕNR\DPD-

\DFDNODUÕRUGXODUOD\U\HFH÷L]2QODUÕ\XUWODUÕQGDQPD÷OXSYH]HOLORODUDNoÕNDUDFD÷Õ]´⁴⁴

%XJ|UúPHGHQVRUD%HONÕV¶ÕQHOoLVLONHVLQHG|QGYHRODQELWHQLDQODWPD\DEDúODGÕ³6OH\PDQ

KHGL\HOHULPL]LNDEXOHWPH\LSJHULoHYLUGL%L]LPKHGL\HOHULPL]LQRQXQPONYHVDOWDQDWÕ\DQÕQGD

KLoGH÷HUL\RNWXdQNFLQOHURQXQHPUL\OHKDUHNHWHGL\RUNXúODURQXJQHúWHQNRUX\RUU]JkU

LVHLVWHGL÷L\|QHHVL\RU2QXQEHQ]HULELUKNPGDUÕQHJ|UGPQHGHLúLWWLP´GHGL

%HONÕVWHNUDUVRUGX³3HNLVDQDQHV|\OHGL"%L]GHQQHLVWL\RU"´(OoLFHYDSOD³(÷HUJQHúH

WDSPD\ÕEÕUDNÕSELUYHWHNRODQ$OODK¶D\|QHOPH]YHNHQGLVLQLQSH\JDPEHUOL÷LQLNDEXOHWPH]VHN

E\NELURUGXLOHEL]HJDOLSJHOHFHN2QXQV|\OHGLNOHULQLNDEXOHWPH]GHVDYDúÕUVDNND\EHGHUL]´

GHGL%XQXQ]HULQH%HONÕV³2QXQODJ|UúPH\HNHQGLPJLGHFH÷LP´GL\HFHYDSYHUGLYHKHPHQ

KD]ÕUOÕNODUDEDúODGÕ%HONÕV¶ÕQoRNJ]HOSDKDELoLOPH]ELUWDKWÕYDUGÕhONHVLQGHQoÕNPDGDQ|QFH

RQXJYHQLOLUELU\HUHNR\PD\DNDUDUYHUGL2QXELURGD\DNDSDWÕSNDSÕODUÕQÕGDVÕNÕFDNLOLWOHWWL

2GDQÕQNDSÕVÕQDGDVLODKOÕQ|EHWoLOHUJ|UHYOHQGLUGL6RQUDGDYH]LUOHULYHoHYUHVLQGHNLDGDPODUÕ\- ODELUOLNWH6OH\PDQ3H\JDPEHULOHJ|UúPHNLoLQ\RODoÕNWÕ

%HONÕV¶ÕQ7DKWÕ

%HONÕV¶ÕQNHQGLVLQHGR÷UX\RODoÕNWÕ÷ÕQÕ|÷UHQHQ+]6OH\PDQE\NELUKNPGDUROGX-

÷XQXJ|VWHUPHNYH%HONÕV¶ÕLNQDHWPHNLoLQLOJLQoELUúH\GúQG%XJ|UúQú|\OHGLOHJHWLUGL

³'H÷HUOLGDQÕúPDQODUÕP2QODUÕQLWDDWLoLQGHKX]XUXPDJHOPHOHULQGHQ|QFHLoLQL]GHQNLP

RQXQWDKWÕQÕEDQDJHWLUHELOLU"´GHGL&LQOHUGHQPD÷UXUYHLGGLDFÕELULIULWµ%HQ¶GHGLµ6HQ

PDNDPÕQGDQNDONPDGDQRQXVDQDJHWLULULP%HQLPRQXWDúÕPD\DJFP\HWHUKHPGH]D\L

1HPOVXUHVLD\HW

45 'LQv+LNk\HOHU6.XWXE$&GHHVVHKKkUV

46'LQv+LNk\HOHU6.XWXE$&GHHVVHKKkUV

+]6OH\PDQ3H\JDPEHU¶LQWHPVLOLWDKWÕ

(34)

HWPHGHQJYHQLOLUWDU]GDJHWLUHFHNHPLQELUNLPVH\LP´⁴⁷ GL\HV|]QELWLUGL$PD³.HQGL- VLQGHNLWDSWDQLOLPRODQELU]DWGD%HQVHQJ|]QDoÕSNDSDPDGDQRWDKWÕJHWLUHELOLULP´

GHUGHPH]6OH\PDQNUDOLoHQLQWDKWÕQÕQ\DQÕEDúÕQGDGXUGX÷XQXJ|UQFH³%X5DEE¶LPLQ

OWXÀDUÕQGDQGÕU%XúNUPHGHFH÷LP\RNVDQDQN|UOHUGHQPLRODFD÷ÕPGL\HEHQLVÕQD- PDNLoLQGLUùNUHGHQVDGHFHNHQGLOHKLQHRODUDNúNUHGHU1DQN|UONHGHQLVHELOPHOLGLU

NL5DEE¶LPRQXQúNUQGHQPVWD÷QLGLUúNUQHLKWL\DFÕ\RNWXULKVDQYHNHUHPLEROGXU´⁴⁸ 9HGHYDPOD³'HGLNLùLPGLR.UDOLoH¶QLQWDKWÕQÕNHQGLVLQLQWDQÕ\DPD\DFD÷ÕELUKkOHJHWLULQ

EDNDOÕPEXQXELOHFHNPLELOHPH\HFHNPL"´⁴⁹

*QOHUJHoPLú6HEH¶0HOLNHVL%HONÕVQLKD\HWJHOPLúWL³6OH\PDQ¶ÕQKX]XUXQDJLULQFH

RQDµ6HQLQWDKWÕQGDE|\OHPLGLU"¶GL\HVRUXOGXµ7ÕSNÕR¶GHGLµ=DWHQEL]HGDKD|QFHLOLP

QDVLS HGLOGL RQXQLoLQ GH EL] WHVOLPL\HW J|VWHUHQOHUGHQ ROGXN¶ GHGL dQN |WHGHQ EHUL

$OODK¶WDQEDúNDWDSWÕ÷ÕSXWODURQXQWHYKLWGLQLQHJLUPHVLQLHQJHOOHPLúWLdQNRNkILUELU

PLOOHWHPHQVXSLGL´⁵⁰

+]6OH\PDQ¶ÕQ6DUD\Õ

+]6OH\PDQLQVDQODUGDQYHFLQOHUGHQRODQXVWDODUDFDPYHNULVWDOGHQE\NELUVDUD\

\DSPDODUÕQÕHPUHWWL6DUD\ÕQDOWÕQGDQGDVXDNÕ\RUGX%XQXELOPH\HQELULVLVDUD\ÕQLoLQGHVXROGX-

÷XQXYHDGÕPÕQÕDWÕQFDVX\DGúHFH÷LQL]DQQHGHELOLUGL%XGXUXPJ|UQúHDOGDQPDNWDQEDúND

ELUúH\GH÷LOGL %HONÕVYHKDONÕGDJ|UQúH DOGDQÕ\RUGX dQNRYHKDONÕJQHúHWDSÕ\RUODU

RQXQJFQHLQDQÕ\RUODUGÕ+kOEXNLJQHú$OODK¶ÕQHPUL\OHKDUHNHWHGL\RUGX*HUoHNWHJoYH

NXYYHWJQHúHDLWGH÷LOGL*|UQHQúH\OH- ULQDUNDVÕQGDJ|UQPH\HQKDNLNDWOHUROD- ELOLUGL %HONÕV¶ÕQ J|UG÷ PDQ]DUD RQXQ

JHUoHNOHUL J|UPHVLQH \FH $OODK¶ÕQ Jo

YH NXGUHWLQLQ E\N ROGX÷XQX NXOODUÕQD

YHUGL÷L E\N QLPHWOHULQ oRNOX÷XQX IDUN

HWPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕ ³.UDOLoH¶\H

µ%X\XUXQVDUD\DJLULQ¶GHQGL%HONÕV 6DUD\ÕQ H\YDQÕQÕ J|UQFH ]HPLQLQGH

HQJLQ YH GXUX VX ROGX÷XQX ]DQQHGLS

HWH÷LQL \XNDUÕ oHNWL 6OH\PDQ µ%X

FDPGDQ \DSÕOPÕú úHIIDI ELU VDUD\GÕU¶

GHGL%XQXQ]HULQH%HONÕVµ<D5DEEv

1HPOVXUHVLD\HWOHU

1HPOVXUHVLD\HW

1HPOVXUHVLD\HWOHU

.DVDVX¶Q1HEL\\LQ1HGYLHEO+DVDPV

ORTAOKUL VE İMAM HATİP ORTAOKULU KUR AN-I KERİM DERS KİTABI

YAZARLAR Faruk SALMAN

Nazif YILMAZ

KUR’AN-I KERİM

7

DERS KİTABI

.85¶$1,.(5ø0¶ø7$1,<$/,0

9

63

.85¶$1,.(5ø0¶ø*h=(/2.80$

<hZ͛EͲ/<Z7D͛7

dE/z>/D

1- .XU¶DQÕ.HULP¶LQWHPHO|]HOOLNOHULQLDUDúWÕUÕSDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

2- %LU.XU¶DQÕ.HULPPHDOLQLQILKULVWLQLLQFHOH\HUHN.XU¶DQ¶GDKDQJLNRQXODUGDQEDKVHGLOGL÷LQL

DUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

3- .XU¶DQÕ.HULP¶GH\HUDODQGXD|UQHNOHULQLDUDúWÕUÕQÕ]YH|UQHNELUGXD\ÕDUNDGDúODUÕQÕ]OD

SD\ODúÕQÕ]

I. .85¶$1,.(5ø0¶ø1ø6/$0'ø1ø1'(.ø<(5ø9(g1(0ø

³(\LPDQHGHQOHU$OODK¶DSH\JDPEHULQHYHSH\JDPEHULQHLQGLUGL÷LNLWDEDYHGDKD|QFHLQ- GLUGL÷LNLWDEDGDLPDQHGLQ.LP$OODK¶ÕPHOHNOHULQLNLWDSODUÕQÕSH\JDPEHUOHULQLYHNÕ\DPHW

JQQLQNkUHGHUVHWDPPDQDVÕ\ODVDSÕWPÕúWÕU´

³.HYQv D\HWOHU´

³'R÷UXVX$OODKNHQGLVLQHúLUN RUWDN NRúXOPDVÕQÕED÷ÕúODPD]2QGDQEDúNDKHUúH\L

GLOHGL÷LNLPVHLoLQED÷ÕúODU$OODK¶DúLUNNRúDQE\NELUJQDKLOHVDSÕWPÕúWÕU´

³1DPD]NÕOÕQÕ]]HNkWYHULQL]YH3H\JDPEHU¶HLWDDWHGLQL]NLVL]HPHUKDPHWHGLOVLQ´

³(OLI/kP5k %X.XU¶DQ 5DEOHULQLQL]QL\OHLQVDQODUÕNDUDQOÕNODUGDQD\GÕQOÕ÷D\DQL

KHUúH\HJDOLS YH |YJ\HOD\ÕNRODQ$OODK¶ÕQ\ROXQDoÕNDUPDQLoLQVDQDLQGLUGL÷LPL]

ELUNLWDSWÕU´

Ɓ

Ɓ

#JS,BWSBN

Ayet:

Ayet:

Ayet:

³2NLWDS .XU¶DQ RQGDDVODúSKH\RNWXU2PWWDNvOHU $OODK¶DNDUúÕJHOPHNWHQVDNÕQDQ- ODUYHDUÕQPDNLVWH\HQOHU LoLQELU\ROJ|VWHULFLGLU´

$5$û7,5$/,0

.85¶$1%ø/ø0(<2/*g67(5ø5

³$OODKVL]LELUWHNQHILVWHQ\DUDWWÕ6RQUDRQGDQGDHúLQL\DUDWWÕ6L]LGHDQQHOHULQL]LQ

NDUQÕQGDoNDWOÕNDUDQOÕNLoLQGHoHúLWOLVDIKDODUGDQJHoLUHUHN\DUDWÕ\RUøúWHEX\DUDWÕFÕ5DEELQL]

$OODK¶WÕU 0ON RQXQGXU RQGDQ EDúND LODK \RNWXU´

³$OODK¶ÕQJ|NOHUGHYH\HUGHNLYDUOÕNODUÕVL]LQHPULQL]HYHUGL÷LQLQLPHWOHULQLDoÕNYHJL]OL

RODUDN VL]H EROFD LKVDQ HWWL÷LQL J|UPH] PLVLQL]"´

³$OODKEX.XU¶DQ¶OD DPHOHGHQ ED]ÕWRSOXPODUÕ\NVHOWLU DPHOHWPH\HQ ED]ÕODUÕQÕ

GDDOoDOWÕU´

,,.85¶$1¶,10(6$-,1,$1/,<2580

g÷UHQHOLP

g÷UHQHOLP

'DYXG3H\JDPEHULOHLOJLOL|÷UHQGLNOHULQL]LQRWHGLQL]



























6OH\PDQ3H\JDPEHULOHLOJLOL|÷UHQGLNOHULQL]LQRWHGLQL]



























.85¶$1,.(5ø0¶ø7$1,<$/,0

**.85¶$1,.(5ø0¶ø*h=(/2.80$**

<hZ͛EͲ/<Z7D͛7

1- .XU¶DQÕ.HULP¶LQWHPHO|]HOOLNOHULQLDUDúWÕUÕSDUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

2- %LU.XU¶DQÕ.HULPPHDOLQLQILKULVWLQLLQFHOH\HUHN.XU¶DQ¶GDKDQJLNRQXODUGDQEDKVHGLOGL÷LQL

DUNDGDúODUÕQÕ]ODSD\ODúÕQÕ]

3- .XU¶DQÕ.HULP¶GH\HUDODQGXD|UQHNOHULQLDUDúWÕUÕQÕ]YH|UQHNELUGXD\ÕDUNDGDúODUÕQÕ]OD

SD\ODúÕQÕ]

I. .85¶$1,.(5ø0¶ø1ø6/$0'ø1ø1'(.ø<(5ø9(g1(0ø

³(\LPDQHGHQOHU$OODK¶DSH\JDPEHULQHYHSH\JDPEHULQHLQGLUGL÷LNLWDEDYHGDKD|QFHLQ- GLUGL÷LNLWDEDGDLPDQHGLQ.LP$OODK¶ÕPHOHNOHULQLNLWDSODUÕQÕSH\JDPEHUOHULQLYHNÕ\DPHW

JQQLQNkUHGHUVHWDPPDQDVÕ\ODVDSÕWPÕúWÕU´

³'R÷UXVX$OODKNHQGLVLQHúLUNRUWDNNRúXOPDVÕQÕED÷ÕúODPD]2QGDQEDúNDKHUúH\L

GLOHGL÷LNLPVHLoLQED÷ÕúODU$OODK¶DúLUNNRúDQE\NELUJQDKLOHVDSÕWPÕúWÕU´

³1DPD]NÕOÕQÕ]]HNkWYHULQL]YH3H\JDPEHU¶HLWDDWHGLQL]NLVL]HPHUKDPHWHGLOVLQ´

³(OLI/kP5k%X.XU¶DQ5DEOHULQLQL]QL\OHLQVDQODUÕNDUDQOÕNODUGDQD\GÕQOÕ÷D\DQL

KHUúH\HJDOLSYH|YJ\HOD\ÕNRODQ$OODK¶ÕQ\ROXQDoÕNDUPDQLoLQVDQDLQGLUGL÷LPL]

ELUNLWDSWÕU´

³2NLWDS.XU¶DQRQGDDVODúSKH\RNWXU2PWWDNvOHU$OODK¶DNDUúÕJHOPHNWHQVDNÕQDQ- ODUYHDUÕQPDNLVWH\HQOHULoLQELU\ROJ|VWHULFLGLU´

**.85¶$1%ø/ø0(<2/*g67(5ø5**

³$OODKVL]LELUWHNQHILVWHQ\DUDWWÕ6RQUDRQGDQGDHúLQL\DUDWWÕ6L]LGHDQQHOHULQL]LQ

NDUQÕQGDoNDWOÕNDUDQOÕNLoLQGHoHúLWOLVDIKDODUGDQJHoLUHUHN\DUDWÕ\RUøúWHEX\DUDWÕFÕ5DEELQL]

$OODK¶WÕU 0ON RQXQGXU RQGDQ EDúND LODK \RNWXU´

³$OODK¶ÕQJ|NOHUGHYH\HUGHNLYDUOÕNODUÕVL]LQHPULQL]HYHUGL÷LQLQLPHWOHULQLDoÕNYHJL]OL

RODUDN VL]H EROFD LKVDQ HWWL÷LQL J|UPH] PLVLQL]"´

³$OODKEX.XU¶DQ¶ODDPHOHGHQED]ÕWRSOXPODUÕ\NVHOWLUDPHOHWPH\HQED]ÕODUÕQÕ

GDDOoDOWÕU´

,,.85¶$1¶,10(6$-,1,$1/,<2580

'DYXG3H\JDPEHULOHLOJLOL|÷UHQGLNOHULQL]LQRWHGLQL]

6OH\PDQ3H\JDPEHULOHLOJLOL|÷UHQGLNOHULQL]LQRWHGLQL]