HQJLQ YH GXUX VX ROGX÷XQX ]DQQHGLS

HWPHGHQJYHQLOLUWDU]GDJHWLUHFHNHPLQELUNLPVH\LP´⁴⁷ GL\HV|]QELWLUGL$PD³.HQGL-VLQGHNLWDSWDQLOLPRODQELU]DWGD%HQVHQJ|]QDoÕSNDSDPDGDQRWDKWÕJHWLUHELOLULP´

GHUGHPH]6OH\PDQNUDOLoHQLQWDKWÕQÕQ\DQÕEDúÕQGDGXUGX÷XQXJ|UQFH³%X5DEE¶LPLQ

OWXÀDUÕQGDQGÕU%XúNUPHGHFH÷LP\RNVDQDQN|UOHUGHQPLRODFD÷ÕPGL\HEHQLVÕQD-PDNLoLQGLUùNUHGHQVDGHFHNHQGLOHKLQHRODUDNúNUHGHU1DQN|UONHGHQLVHELOPHOLGLU

NL5DEE¶LPRQXQúNUQGHQPVWD÷QLGLUúNUQHLKWL\DFÕ\RNWXULKVDQYHNHUHPLEROGXU´⁴⁸ 9HGHYDPOD³'HGLNLùLPGLR.UDOLoH¶QLQWDKWÕQÕNHQGLVLQLQWDQÕ\DPD\DFD÷ÕELUKkOHJHWLULQ

EDNDOÕPEXQXELOHFHNPLELOHPH\HFHNPL"´⁴⁹

 *QOHUJHoPLú6HEH¶0HOLNHVL%HONÕVQLKD\HWJHOPLúWL³6OH\PDQ¶ÕQKX]XUXQDJLULQFH

RQDµ6HQLQWDKWÕQGDE|\OHPLGLU"¶GL\HVRUXOGXµ7ÕSNÕR¶GHGLµ=DWHQEL]HGDKD|QFHLOLP

QDVLS HGLOGL RQXQLoLQ GH EL] WHVOLPL\HW J|VWHUHQOHUGHQ ROGXN¶ GHGL dQN |WHGHQ EHUL

$OODK¶WDQEDúNDWDSWÕ÷ÕSXWODURQXQWHYKLWGLQLQHJLUPHVLQLHQJHOOHPLúWLdQNRNkILUELU

PLOOHWHPHQVXSLGL´⁵⁰

+]6OH\PDQ¶ÕQ6DUD\Õ

 +]6OH\PDQLQVDQODUGDQYHFLQOHUGHQRODQXVWDODUDFDPYHNULVWDOGHQE\NELUVDUD\

\DSPDODUÕQÕHPUHWWL6DUD\ÕQDOWÕQGDQGDVXDNÕ\RUGX%XQXELOPH\HQELULVLVDUD\ÕQLoLQGHVXROGX-÷XQXYHDGÕPÕQÕDWÕQFDVX\DGúHFH÷LQL]DQQHGHELOLUGL%XGXUXPJ|UQúHDOGDQPDNWDQEDúND

ELUúH\GH÷LOGL %HONÕVYHKDONÕGDJ|UQúH DOGDQÕ\RUGX dQNRYHKDONÕJQHúHWDSÕ\RUODU

RQXQJFQHLQDQÕ\RUODUGÕ+kOEXNLJQHú$OODK¶ÕQHPUL\OHKDUHNHWHGL\RUGX*HUoHNWHJoYH

NXYYHWJQHúHDLWGH÷LOGL*|UQHQúH\OH- ULQDUNDVÕQGDJ|UQPH\HQKDNLNDWOHUROD-ELOLUGL %HONÕV¶ÕQ J|UG÷ PDQ]DUD RQXQ

JHUoHNOHUL J|UPHVLQH \FH $OODK¶ÕQ Jo

YH NXGUHWLQLQ E\N ROGX÷XQX NXOODUÕQD

YHUGL÷L E\N QLPHWOHULQ oRNOX÷XQX IDUN

HWPHVLQL VD÷OD\DFDNWÕ^ ³.UDOLoH¶\H

µ%X\XUXQVDUD\DJLULQ¶GHQGL%HONÕV 6DUD\ÕQ H\YDQÕQÕ J|UQFH ]HPLQLQGH

HQJLQ YH GXUX VX ROGX÷XQX ]DQQHGLS

HWH÷LQL \XNDUÕ oHNWL 6OH\PDQ µ%X

FDPGDQ \DSÕOPÕú úHIIDI ELU VDUD\GÕU¶

GHGL%XQXQ]HULQH%HONÕVµ<D5DEEv

1HPOVXUHVLD\HWOHU

1HPOVXUHVLD\HW

1HPOVXUHVLD\HW

1HPOVXUHVLD\HWOHU

.DVDVX¶Q1HEL\\LQ1HGYLHEO+DVDPV



%HQ VHQGHQ EDúNDVÕQD LEDGHW HW-PHNOH NHQGLPH ]XOPHWPLúLP úLPGL

LVH 6OH\PDQ¶OD ELUOLNWH kOHPOHULQ

5DEE¶LQHWHVOLPROX\RUXP¶GHGL´⁵²YH

0VOPDQ ROGX

 %|\OHFH %HONÕV¶ÕQ J|]QGHNL

SHUGHNDONPÕúGÕúJ|UQúHDOGDQPDN

NRQXVXQGDNL FHKDOHWLQL IDUN HWPLúWL

*QHúHLEDGHWHWPHNWHKDWDHWWL÷LQLYH

NHQGLVLQH \D]ÕN HWWL÷LQL DQODGÕ<ÕOODUFD

NHQGLVLQHYHKDONÕQD\D]ÕNHWWL÷LQLLODK

HGLQGL÷L JQHúL YH WP HYUHQL \RNWDQ

YDUHGHQELU\DUDWÕFÕROGX÷XQXIDUNHWWL

+]6OH\PDQ¶ÕQKX]XUXQGD0VOPDQ

ROPD úHUHILQH XODúWÕ

NH*]HO%LU.XO

 +]6OH\PDQX]XQELUG|QHPKNPGDUOÕN\DSPÕúKDONÕQDL\LOLNYHJ]HOOLNOHGDYUDQ-PÕúWÕ)DNDWRGQ\DGDNLPDNDPPHYNLPDOYHPONQJHoLFLROGX÷XQXELUJQEXQODUDYHGD

HGHUHND\UÕODFD÷ÕQÕoRNL\LELOL\RUGX*HULGHNDODFDNRODQVDOLKDPHOOHULGL%XQHGHQOHYHIDWHWPH-GHQ|QFHE\NELUPDEHW\DSÕOPDVÕQÕYHLQVDQODUÕQRUDGD$OODK¶ÕDQÕS]LNUHWPHOHULQLGXDODUHGLS

QDPD]NÕOPDODUÕQÕDU]XHGL\RUGX&LQOHUGHQYHLQVDQODUGDQRODQPLPDUODUÕYHXVWDODUÕoD÷ÕUGÕYH

RQODUDE\NELUPDEHGLQLQúDVÕQDEDúODPDODUÕQÕHPUHWWL^

 0DEHGLQLQúDVÕEDúODPÕúWÕ&LQOHUGHRQXQ\DSÕPÕQGDoRN\R÷XQELUúHNLOGHoDOÕúÕ\RUODUGÕ

dQNRQODU+]6OH\PDQ¶GDQNRUNDURQXQHPULQHNDUúÕJHOHPH]OHUGL*HoHQ]DPDQLoHULVLQGH

DQODúÕOGÕNLFLQOHUJD\EÕELOVHOHUGLRNoNGúUFD]DSLoLQGHNDOPD]ODUGÕ´⁵⁴

1HPOVXUHVLD\HW

.XU¶DQÕ.HULP¶LQ,úÕ÷ÕQGD1HELOHU6LOVLOHVL21XUL7RSEDúV

6HEH¶VXUHVLD\HW



 6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP¶ÕQKD\DWÕJLELYHIDWÕGDLQVDQOÕ÷DWHYKLWGHUVLYHUPLúWLdQNRQXQ

YHIDWÕ$OODK¶WDQEDúNDKLoELUYDUOÕ÷ÕQJD\EÕJHOHFH÷LELOHPH\HFH÷LQLDQFDN&HQDEÕ+DNN¶ÕQELO-GLUPHVL\OH EX ELOJL\H VDKLS ROXQDELOHFH÷LQL RUWD\D NR\PXúWX &HQDEÕ +DN 6OH\PDQ$OH\KLV-VHOkP¶ÕQ YHIDWÕQÕ oRN kFL] ELU YDUOÕN RODQ D÷Do NXUGX DUDFÕOÕ÷OD RUWD\D oÕNDUPÕúWÕ *D\EÕ ELOGL÷L

LGGLDHGLOHQFLQOHULQ$OODK¶ÕQLUDGHVLGÕúÕQGDKLoELUúH\ELOHPH\HFHNOHULQLJ|VWHUPLúWLUdQN\DQÕ

EDúODUÕQGDNL +] 6OH\PDQ¶ÕQ |OPQGHQ KDEHUOHUL ROPDPÕúWÕ

 'L÷HUWDUDIWDQE\NELUPONYHVDOWDQDWDVDKLSRODQ6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP¶ÕQD\DNWD

DVDVÕQDGD\DQDUDN|OPHVLQHNDGDUGúQGUFELUJHUoHNWLUøoLQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]GQ\DQÕQJH-oLFLOL÷LDKLUHW\XUGXQXQLVHHEHGvOL÷LELUGHIDGDKDRUWD\DoÕNPÕúWÕ%XQFDPONQHYHVDOWDQDWÕQD

UD÷PHQ+]6OH\PDQGDEXGQ\DGDQD\UÕOPÕúHEHGvkOHPHJ|oPúLGL

0DOVDKLELPONVDKLEL

+DQLEXQXQLONVDKLEL"

0DOGD\DODQPONGH\DODQ

9DUELUD]GDVHQR\DODQ

<XQXV(PUH¶QLQLODKLVLQLDUNDGDúODUÕQÕ]ODWDUWÕúDUDN\RUXPOD\ÕQÕ]

%ÝųÝOFMJN

+]6OH\PDQNÕVVDVÕQGDQKDUHNHWOHDúD÷ÕGDNLNRQXODUÕ

WDUWÕúÕQÕ]

§ &LQOHULQJHOHFH÷LELOLSELOPHPHVL

§ 6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP¶ÕQPDOPON]HQJLQOLNKNPGDUOÕNJoLOHLPWLKDQÕYHDKODNL

|]HOOLNOHUL



 øQVDQOÕN WDULKLQGH KLoELU KNPGDUD YHULOPH\HQ PON YH VDOWDQDW +] 6OH\PDQ¶D YHULO-PLúWL2EXQLPHWOHUL5DEE¶LQLQUÕ]DVÕQÕND]DQPDNLoLQNXOODQPÕúYHKHUGXUXPGDúNUHWPLúEL]H

GH oRN J]HO |UQHN ROPXúWXU .HQGLVLQH YHULOHQ EXQFD VDOWDQDW YH WDVDUUXID UD÷PHQ GQ\D\D

\|QHOPHPLú EXQODUÕ NDOELQLQ GÕúÕQD WDúÕPÕú JXUXUD YH NLEUH GúPHPLúWLU 2 WHYD]X VDKLEL\GL

6DEDKNDONÕQFDPLVNLQYHJDULSOHULQ\DQÕQDJLGHURQODUODRWXUXUGX.XU¶DQÕ.HULPRQXQDKODNÕQÕ

YHNXOOX÷XQX|YPúYHWPLQVDQOÕ÷D|UQHNJ|VWHUPLúWLU^

 ³6OH\PDQQHJ]HOELUNXOGX'R÷UXVXRGDLPD$OODK¶D\|QHOLUGL´⁵⁶

 ³'R÷UXVXRQXQEL]LPNDWÕPÕ]GDE\NELUGH÷HULYHJ]HOELU\HULYDUGÕU´⁵⁷

.XU¶DQÕ.HULP¶LQ,úÕ÷ÕQGD1HELOHU6LOVLOHVL21XUL7RSEDúV

6kGVXUHVLD\HW

6kGVXUHVLD\HW

+]6OH\PDQDVoRFXNOX÷XQGDQLWLEDUHQ\NVHNELU]HNkYHNDYUD\ÕúDVDKLSWL

2QXQEX|]HOOL÷LLOHLOJLOL6HYJLOL3H\JDPEHULPL]ELUROD\DQODWÕU

³«9DNWL\OHLNLNDGÕQELUOLNWH\U\RUODUGÕ+HULNLVLQLQGH\DQÕQGDR÷OXYDUGÕ<ROGDJL- GHUOHUNHQELUNXUWJHOLSNDGÕQODUGDQE\NRODQÕQoRFX÷XQXDOÕSJ|WUG%XQXQ]HUL-QHEXNDGÕQDUNDGDúÕRODQNoNNDGÕQD

±.XUWVHQLQoRFX÷XQXJ|WUGGHGL

.oNNDGÕQ

±+D\ÕUVHQLQoRFX÷XQXJ|WUGGHGL

1LKD\HWEXLNLNDGÕQDQODúDPDGÕODUYHDUDODUÕQGDKNPHWPHVLLoLQ+]6OH\PDQ¶D

JLWWLOHU2GD

±%DQDELUEÕoDNJHWLULQdRFX÷XEXLNLNDGÕQDUDVÕQGDSD\ODúWÕUD\ÕPGHGL

%XQXQ]HULQHNoNNDGÕQ

±$PDQ|\OH\DSPD$OODKVDQDUDKPHWH\OHVLQdRFXNEXNDGÕQÕQGÕUGHGL

%XQXQ]HULQH+]6OH\PDQoRFX÷XQNoNNDGÕQDDLWROGX÷XQDKNPHWWL´%XKkUv

(QEL\kdQNDQQHúHINDWL\DYUXVXQXQ|OPHVLQHUD]ÕJHOHPH]GL



6XUHOHULWDQÕ\RUXPøEUDKLP6XUHVL

 .XU¶DQÕ .HULP¶GH NHQGLVLQGHQ oRN V|] HGLOHQ SH\JDPEHUOHUGHQ ELUL GH +] øEUDKLP¶GLU

.XU¶DQÕ.HULPRQXD÷ÕUEDúOÕ\XPXúDNKX\OXDNÕOOÕNHQGLVLQL$OODK¶DDGD\DQoRNúNUHGHQPL-VDILUSHUYHUVDEÕUOÕYHELOJHELULQVDQRODUDNWDQÕWÕU2QXQWHYKLWPFDGHOHVLQLVDEUÕQÕYH$OODK¶ÕQ

HPLUOHULQHVDPLPLRODUDNER\XQH÷PHVLQL|YHU%X|]HOOLNOHUL\OH+]øEUDKLPEL]LPLoLQJ]HOELU

|UQHNWLU

 +] øEUDKLP 0H]RSRWDP\D¶QÕQ 8U úHKULQGH GR÷PXúWXU$LOHVL\OH ELUOLNWH 0ÕVÕU¶D JLWPLú- WLU%LUVUH0ÕVÕU¶GDNDOGÕNWDQVRQUD)LOLVWLQ¶HG|QHUHNRUDGD\DúDPD\DEDúODPÕúWÕU+DQÕPÕ+D-FHU¶GHQøVPDLOKDQÕPÕ6kUk¶GDQGDøVKDNGR÷PXúWXU+]+DFHULOHR÷OXøVPDLO¶LDOÕS0HNNH¶\H

\HUOHúWLUPLúWLU 3H\JDPEHULPL] +] 0XKDPPHG VDY^ GH 0HNNH¶GH E\\S DLOH NXUDQ +]

øVPDLO¶LQ VR\XQGDQ JHOPHNWHGLU^

 6XUHQLQøVPLøEUDKLPVXUHVLQLQD\HWOHULQGH+]øEUDKLP¶LQDLOHVLQL0HNNH¶\HJ|-WUHUHN$OODK¶DHPDQHWHWPHVLYHRQODULoLQ\DSWÕ÷ÕGXDODUGDQEDKVHGLOPHNWHGLU6XUHLVPLQLEX

|QHPOL ROD\GDQ DOPÕúWÕU

 6XUHQLQøQLú=DPDQÕYH.RQXVXøEUDKLPVXUHVL3H\JDPEHULPL]LQKLFUHWLQGHQ|QFH0HN- NHG|QHPLQGHLQPLúWLU6XUHGH$OODK¶ÕQYDUOÕ÷ÕYHELUOL÷LYDKL\SH\JDPEHUOHU|OGNWHQVRQUDGLULO-PHYHKHVDEDoHNLOPHJLELWHPHOLQDQoNRQXODUÕDQDKDWODUÕ\ODHOHDOÕQPDNWDGÕU^

6DOODOODKXDOH\KLYHVHOOHP

.RPLV\RQ'LQv7HULPOHU6|]O÷V

.RPLV\RQ.XU¶DQ<ROX,,,