KHU ELULQH KNPUDQOÕN YH

'DYXG3H\JDPEHUKNPGDUROPDVÕQDUD÷PHQ³(QVWQND]DQoLQVDQÕQNHQGLHOHPH÷L

KHODO ND]DQPD\ÕWHúYLNHGHUGL

³.LúLNHQGLELOH÷LQLQJF\OHND]DQGÕ÷ÕQGDQGDKDKD\ÕUOÕELU\L\HFHN\HPLúRODPD]$OODK¶ÕQ

SH\JDPEHUL 'DYXG$OH\KLVVHOkP GD NHQGL ELOH÷LQLQ JF\OH oDOÕúDUDN ND]DQGÕ÷ÕQGDQ \HUGL´³¹

$GDOHWOH+NPHGHQ%DED2÷XO

+]'DYXG¶XQELUR÷OXROGXYHDGÕQÕ6OH\PDQNR\GX2÷OXQXQH÷LWLPLYHDKODNÕLoLQoRN

|]HQJ|VWHUGL6OH\PDQE\\SGHOLNDQOÕROXQFDEDEDVÕ\ODEHUDEHURWXUXURQXNHQGLVLQH|UQHN

DOÕUGÕ +DWWD ED]HQ EDEDVÕQD VRUXODQ NRQXODUGD EDEDVÕQGDQ GDKD J]HO \RUXPODU JHWLULUGL +]

'DYXG GD EXQD oRN PHPQXQ ROXUGX

<LQHELUJQ+]'DYXG¶DLNLDGDPJHOLSDUDODUÕQGDoÕNDQDQODúPD]OÕNLoLQNHQGLVLQLQKD-NHP ROPDVÕQÕ YH NDUDU YHUPHVLQL LVWHGLOHU$GDPÕQ ELULVL ³(\$OODK¶ÕQ SH\JDPEHUL %X DGDPÕQ

NR\XQODUÕEHQLPEDKoHPHJLULSHNLQOHULPL\HGLPDKYHWWL´GHGL+]'DYXGNR\XQVDKLELQHVRUGX

³%XDGDPÕQV|\OHGL÷LGR÷UXPX"*HUoHNWHQNR\XQODUÕQEXQX\DSWÕPÕ"´$GDP³(YHWQH\D]ÕNNL

GR÷UXGXU´ GHGL

%XQXQ]HULQH+]'DYXGKDUDSHGLOHQHNLQLQGH÷HULQLQNR\XQODUÕQGH÷HULQHGHQNROGX-÷XQXJ|UQFHNR\XQODUÕQWDUODVDKLELQHYHULOPHVLQHKNPHWWLYH³%DKoHVDKLEL\HQHQHNLQOHULQH OLILoRNEH÷HQGLYH|\OHKN-PHWWL <FH 5DEE¶LPL] EX

ROD\Õ ú|\OH KDWÕUODWÕU

³'kYG LOH 6OH\-PDQ¶Õ GD KDWÕUOD +DQL ELU

HNLQ WDUODVÕ KDNNÕQGD K-NP YHUL\RUODUGÕ dQN

KDONÕQ NR\XQODUÕ R HNLQH

JLUPLúWL %L] GH KNPOH-ULQH úDKLW ROPXúWXN ͼͽ

%L]KNPYHUPH\L6OH\-PDQ¶D NDYUDWPÕúWÕN =DWHQ

KHU ELULQH KNPUDQOÕN YH

%XKkUv%X\¶1HVkv%X\¶(E'DYXG%X\¶$KPHGE+DQEHO,9

LOLPYHUPLúWLN'kYGLOHELUOLNWH$OODK¶ÕWHVSLKHWPHOHULLoLQGD÷ODUÕYHNXúODUÕRQXQHPULQH

YHUGLN %XQODUÕ \DSDQ EL] LGLN´³²

+]'DYXGR÷OX6OH\PDQ¶ÕQNDUDUÕQÕGDKDGR÷UXEXOPXúYHEH÷HQPLúWL2÷OXQDG|QHUHN

³%XQGDQVRQUDLQVDQODUDUDVÕQGDDUWÕNVHQKNPYHUHFHNVLQ%HQ\DúODQGÕP=D\ÕIELULKWL\DU

ROGXP6HQNXYYHWOLYHELOJLOLELUDGDPROGXQ*HoRWXUEXPDNDPDUWÕNVHQLQGLU´GHGL%LUVUH

VRQUDGD+]'DYXGYHIDWHWWL

+]6OH\PDQDV

6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP*D]]H¶GHGR÷GX%DEDVÕ'DYXG$OH\KLVVHOkP¶GÕUYHRYHIDW

HWWL÷LQGH 6OH\PDQ$OH\KLVVHOkP \DúODUÕQGD LGL %DEDVÕ JLEL |QFH KNPGDU

VRQUD SH\JDPEHU ROGX %DEDVÕQÕQ \ROXQX WDNLS HGHUHN LQVDQODUÕ GR÷UXOX÷D oD÷ÕUGÕ

+]6OH\PDQEDEDVÕQGDQVÕQÕUODUÕ0ÕVÕU¶GDQ)ÕUDW1HKUL¶QHNDGDUX]DQDQELUNUDOOÕN

GHYUDOGÕ YH NÕVD VUHGH KkNLPL\HWLQL JoOHQGLUGL %H\WL 0DNGLV¶L 0HVFLGL$NVk¶\Õ

\HGL\ÕOGDLQúDHWWL.XGV¶WHYHIDWHWWL

'ø$FV

+D]UHWL6OH\PDQVDOWDQDWÕQÕQJoOO÷NDGDUDGDOHWLLOHGHQVDOPÕúELUSH\JDPEHUGLU

2 EX |]HOOL÷L LOH LGDUHVL DOWÕQGD EXOXQDQ LQVDQODUÕQ JYHQ LoHULVLQGH \DúDPDODUÕQÕ VD÷ODPÕúWÕU

<FH$OODK¶D³6OH\PDQ5DEE¶LP%HQLED÷ÕúODEDQDEHQGHQVRQUDNLPVHQLQXODúDPD\D-FD÷ÕELUKNPUDQOÕNYHUùSKHVL]VHQGDLPDED÷ÕúWDEXOXQDQVÕQGHGL´³³%XQXQ]HULQH

$OODK7HkOkRQDoRNE\NQLPHWOHUYHLPNkQODUOWIHWWL5]JkUÕFLQOHULYHúH\WDQODUÕRQXQHPULQH

YHUGL5]JkURQXDQÕQGDELU\HUGHQEDúNDELU\HUHDOÕSJ|WUUGøVWHGL÷L\HUHHQNÕVD]DPDQGD

JLGL\RUGX&LQOHUYHúH\WDQODURQXQHPULQL\HULQHJHWLUL\RUODUJHQLú\ROODUYHE\NELQDODU\DSÕ-\RUODUGÕ.XU¶DQ.HULPEXQLPHWOHULú|\OHDQODWÕU

³6OH\PDQ¶ÕQHPULQHGHU]JkUÕYHUGLN2QXQVDEDKJLGLúLELUD\OÕNPHVDIHDNúDP

G|QúGHELUD\OÕNPHVDIHLGL2QXQLVWLIDGHVLLoLQHULPLúEDNÕUÕND\QD÷ÕQGDQVHOJLELDNÕW-WÕN 5DEE¶LQLQ L]QL\OH FLQOHUGHQ ELU NÕVPÕ RQXQ HPULQGH oDOÕúÕUODUGÕ 2QODUGDQ NLP HPUL-PL]GHQVDSVDRQX]HOLOYHSHULúDQHGHQELUD]DSWDWWÕUÕUGÕN2FLQOHURQDNDOHOHUKH\NHOOHU

KDYX]E\NO÷QGHoDQDNYHOH÷HQOHUVDELWND]DQODUJLELLVWHGL÷LúH\OHUL\DSDUODUGÕ(\

'DYXGDLOHVLúNUJD\UHWLLoLQGHROXQ.XOODUÕPGDQJHUH÷LJLELúNUHGHQOHUoRND]GÕU´³⁴

(QEL\kVXUHVLD\HW

6kGVXUHVLD\HW

6HEH¶VXUHVLD\HWOHU

+]6OH\PDQ¶DDVEXQODUGDQEDúNDEWQKD\YDQODUÕQGLOL|÷UHWLOPLúWL9DKúLKD\YDQ-ODUODNRQXúXUNXúGLOLELOLURQODUÕQNRQXúWXNODUÕQÕDQODUGÕ2YHUGL÷LEXQLPHWOHUGHQGROD\Õ$OODK¶D

oRN úNUHGHUGL 2 úNUHWWLNoH GH$OODK RQD RODQ QLPHWOHULQL DUWÕUPÕúWÕ

*QOHUGHQELUJQE\NELURUGX\OD\RODoÕNPÕúWÕ.XúODUGD+]6OH\PDQ¶ÕQ\DQÕEDúÕQ-GDXoX\RUYHNDQDWODUÕ\ODRQDJ|OJHHGL\RUODUGÕ2UGXVXQGDFLQOHULQVDQODUKD\YDQODUYHNXúODU

VDI VDI GL]LOPLúWL %X PDQ]DUD\Õ .XU¶DQ ú|\OH DQODWÕU

³%L] 'DYXG¶D YH 6OH\PDQ¶D LOLP YHUGLN 2QODU GD µ%L]L PPLQNXOODUÕQÕQ oR÷XQD

VWQNÕODQ$OODK¶DKDPGROVXQ¶GHGLOHU6OH\PDQ'DYXG¶DYkULVROGXYHµ(\LQVDQODUEL]H

NXúODUÕQGLOL|÷UHWLOGLYHGDKDKHUúH\GHQEROFDQDVLSYHULOGL*HUoHNWHQEXQODUDSDoÕNOWXI- ODUGÕU¶GHGL*QQELULQGH6OH\PDQ¶ÕQFLQOHUGHQLQVDQODUGDQYHNXúODUGDQROXúDQRUGX-ODUÕWRSODQPÕúROXSKHSVLELUOLNWHG]HQOLRODUDNNHQGLVLWDUDIÕQGDQVHYNHGLOL\RUGX'HUNHQ

.DUÕQFDYDGLVLQHJHOGLNOHULQGHRQODUÕJ|UHQELUNDUÕQFDµ(\NDUÕQFDODUKD\GLQ\XYDODUÕQÕ]D

JLULQ6OH\PDQYHRUGXODUÕVL]LIDUNHWPH\HUHNH]LSoL÷QHPHVLQOHU¶GL\HVHVOHQGL2QXQ

VHVLQLLúLWHQ6OH\PDQWHEHVVPHGHUHNµ<D5DEEv¶GHGLµ%HQLQHIVLPH|\OHKkNLPNÕONL

JHUHNEDQDJHUHNHEHYH\QLPHLKVDQHWWL÷LQQLPHWOHUHúNUHGH\LP6HQLUD]ÕHGHFHNJ]HO

YHPDNEXOLúOHU\DSDELOH\LP%LUGHOWIHGLSEHQLKD\ÕUOÕNXOODUÕQDUDVÕQDGkKLOH\OH´³⁵

%XQODUJHUoHNWHQPWKLúFPOHOHUGL0ONQVDKLELRODQ$OODK¶DKDPGYHVHQDHGHQ6OH\-PDQ$OH\KLVVHOkPNÕ\DPHWHNDGDUKNPGDUODUD]HQJLQOHUHPDNDPYHPHYNLVDKLELNLPVHOHUH

QHJ]HO|UQHNWL+]6OH\PDQNHQGLVLQHYHULOHQVDOWDQDWYHQLPHWOHULQKLoELULQGHQGROD\ÕJXUXUD

NDSÕOPDGÕ7DPDNVLQH$OODK¶DKDPGHWWLhPPHWLLoLQGXDHWWL$OODK¶WDQNHQGLVLQLJ]HOLúOHUGH

EDúDUÕOÕNÕOPDVÕQÕYHVDOLKNXOODUÕQL]LQGHQJLWPH\LNHQGLVLQHYHUPHVLQLLVWHGL

1HPOVXUHVLD\HWOHU

.DVDVX¶Q1HEL\\vQOL¶O(WIkO(EX¶O+DVHQ$OLHQ1HGYvV

+GKG¶Q*HWLUGL÷L+DEHU

.XúODUGDQ ³+GKG´

+] 6OH\PDQ¶ÕQ UHKEHUL LGL

2QXQ J|]FV ROXS |QOHULQ-GHJHOHFHNRODQVX\HUOHULQL

RUGXVXQXQ NRQDNODPDVÕ JH-UHNHQ \HUOHUL J|VWHULUGL +]

6OH\PDQ ELU DUD RQX EXOD-PDGÕ +GKG L]LQ DOPDGDQ

RUWDOÕNWDQ ND\EROPXúWX

³.XúODUÕ WHIWLú HWWLN-WHQVRQUDµ+GKG¶QHGHQ

J|UHPL\RUXP \RNVD ND\ÕS-ODUD PÕ NDUÕúWÕ" .XYYHWOL YH

JHoHUOL ELU JHUHNoH RUWD\D

NR\PDGÕ÷ÕWDNGLUGHRQXúLGGHWOLELUúHNLOGHFH]DODQGÕUDFD÷ÕP\DKXWNHVHFH÷LP¶GHGL'HUNHQ

ELWLULQFH +] 6OH\PDQ %HONÕV KNPGDUGDQ YH KDONÕQGDQ NHQGLVLQH KDEHU JHWLUHQ +GKG¶H

G|QHUHNµ%DNDOÕP¶GHGLµ'R÷UXPXV|\OHGLQ\RNVD\DODQFÕQÕQWHNLPLVLQEXQXDQOD\DFD-÷Õ]´³⁷

.RPúXONHGH\DúD\DQELUKDONYHNUDOLoH$OODK¶ÕYHSH\JDPEHULQLWDQÕPÕ\RUODUELUGHV-WHOLNJQHúHWDSÕ\RUODUGÕ+]6OH\PDQKDNGLQLRQODUDXODúWÕUDPDPDNWDQoRN]O\RUGX%XQXQ

]HULQH NUDOLoH\H YH$OODK¶D RUWDN NRúDQ \|QHWLFLOHULQH ELU PHNWXS \D]ÕS RQODUÕ +DN GLQH GDYHW

HWPH\HNDUDUYHUGL2QXQEXGDYUDQÕúÕE\NELUROJXQOXNLQFHOLNYHDOoDNJ|QOOONLGLdQN

ELUONH\L\|QHWPHNDNÕOOÕFDYHFHVXUFDGDYUDQPD\ÕDVODYHDVODDFHOHHWPHPH\LJHUHNWLUL\RUGX

0HNWXS WDPDPODQÕQFD +] 6OH\PDQ +GKG¶H KLWDEHQ ³6HQ úLPGL úX PHNWXEXPX J|WU

EÕUDNRQODUÕQ\DQÕQDVRQUDRQODUGDQELUD]X]DNODúYHQH\DSDFDNODUÕQÕJ|]OH´GHGL

1HPOVXUHVLD\HWOHU

+]6OH\PDQ¶ÕQ0HNWXEX

+GKG PHNWXSWD QHOHU \D]ÕOGÕ÷ÕQÕ

ELOPL\RUGX *DJDVÕQD DODUDN KHPHQ 6HEH

0HOLNH¶VLQLQ PHPOHNHWLQH XoXYHUGL 0HNWXEX

RGDVÕQÕQSHQFHUHVLDoÕNRODQ.UDOLoH%HONÕV¶ÕQ

RGDVÕQD EÕUDNWÕ .UDOLoH RGDVÕQGD NHQGLVLQH

KLWDEHQ\D]ÕOÕELUPHNWXSJ|UQFHúDúÕUPÕúWÕ

VL]LoD÷ÕUPDGDQVL]HGDQÕúPDGDQKLoELUPHVHOH\LKNPHED÷ODPDP¶³⁹GHGLYHú|\OHGHYDP

HWWL: ³'H÷HUOL GDQÕúPDQODUÕP %DQD oRN |QHPOL ELU PHNWXS J|QGHULOGL %X PHNWXS 6OH\-PDQ¶GDQGÕUYHµ5DKPDQYH5DKvPRODQ$OODK¶ÕQDGÕ\OD¶GL\HEDúOD\ÕSµ%DQD6OH\PDQ¶D NDUúÕNLELUOHQPH\LQLWDDWYHWHVOLPL\HWJ|VWHUHUHN\DQÕPDJHOLQGL\RU¶´⁴⁰

.UDOLoH¶QLQHWUDIÕQGDNLGHYOHWDGDPODUÕYHGDQÕúPDQODUÕJoOHULQLQE\NO÷QGHQ

YHDVNHUOHULQLQoRNOX÷XQGDQV|]HGHUHNµ(\.UDOLoH¶PL]%L]JoONXYYHWOL\L]YHVDYDú-oÕELUPLOOHWL]$PD\HWNLVL]LQGLUGH÷HUOHQGLULSPQDVLSJ|UG÷Q]HPULYHULQ¶GHGLOHU⁴¹

)DNDW .UDOLoH %HONÕV RQODUÕQ EX J|UúQH NDWÕOPDGÕ ³.UDOODU ELU PHPOHNHWH JLUGL PL

RUD\ÕKDUDSHGHUOHUYHKDONÕQÕQLOHULJHOHQOHULQL]HOLOKkOHJHWLULUOHUøúWHRQODUE|\OH\DSDUODU

%HQ RQODUD ELU KHGL\H J|QGHULS HOoLOHULQ QH KDEHU LOH G|QHFHNOHULQH EDNDFD÷ÕP´⁴² GHGL

%HONÕV¶ÕQ(OoLVL

%HONÕVDGDPODUÕQGDQELULQLHOoLRODUDNWD\LQHWWLYHRQDúXQODUÕV|\OHGL³6HQLKHGL\HOHUOH

6OH\PDQ¶DJ|QGHUHFH÷LP2QXQQH\DSPDNLVWHGL÷LQL|÷UHQYHJHULG|Qg÷UHQGL÷LQKHUúH\L

oLVLJHOPHGHQ+GKGXODúWÕYH³%HONÕV¶ÕQHOoLVL

ELUoRNKHGL\H\OHVDQDJHOL\RU´GHGL%XQXQ]H-ULQH 6OH\PDQ DV %HONÕV¶ÕQ HOoLVLQH VDOWDQD-WÕQÕQ E\NO÷Q YH$OODK¶ÕQ NHQGLVLQH YHUGL÷L

QLPHWOHULJ|VWHUPHNLVWHGLøQVDQODUDYHFLQOHUH

HOoLQLQNDUúÕODQDFD÷Õ\HUOHULQVVOHQPHVLQLHP-UHWWL0XKWHúHPELU\HUKD]ÕUODWWÕ+]6OH\PDQ

JHoLS WDKWÕQD RWXUGX dHYUHVLQGH ELUoRN LQVDQ

WRSODQPÕúWÕ.XúODUGDRQXJ|OJHOHPHNLoLQHWUDIÕQGDLGLOHU

+]6OH\PDQ¶ÕQKX]XUXQDoÕNDQHOoLJ|UG÷PXKWHúHPPDQ]DUDNDUúÕVÕQGDJ|]OHULQH

LQDQDPÕ\RUGX%LUGHNXúODUÕQLQVDQODUÕJ|OJHOHGL÷LQLJ|UQFHKHSWHQúDúÕUGÕ+]6OH\PDQ¶ÕQE-\NO÷NDUúÕVÕQGDKD\UHWOHULoLQGHNDOPÕúWÕ&HVDUHWLQLWRSOD\DUDNLOHUOHGLYHKHGL\HOHULWDNGLPHWWL

+]6OH\PDQHOoL\H³6L]EDQDPDOLOH\DUGÕPPÕHWPHNLVWL\RUVXQX]"2\VD$OODK¶ÕQEDQD

YHUGL÷LQLPHWOHUVL]LQYHUGL÷LQL]GHQGDKDKD\ÕUOÕGÕU$PDVL]KHGL\HQL]OHE|EUOHQLUVLQL]´⁴³

GHGL6RQUDV|]QHGHYDPOD³6HQG|QYHRQODUDGHNL%L]RQODUÕQ]HULQHNDUúÕNR\DPD-\DFDNODUÕRUGXODUOD\U\HFH÷L]2QODUÕ\XUWODUÕQGDQPD÷OXSYH]HOLORODUDNoÕNDUDFD÷Õ]´⁴⁴

%XJ|UúPHGHQVRUD%HONÕV¶ÕQHOoLVLONHVLQHG|QGYHRODQELWHQLDQODWPD\DEDúODGÕ³6OH\PDQ

KHGL\HOHULPL]LNDEXOHWPH\LSJHULoHYLUGL%L]LPKHGL\HOHULPL]LQRQXQPONYHVDOWDQDWÕ\DQÕQGD

KLoGH÷HUL\RNWXdQNFLQOHURQXQHPUL\OHKDUHNHWHGL\RUNXúODURQXJQHúWHQNRUX\RUU]JkU

LVHLVWHGL÷L\|QHHVL\RU2QXQEHQ]HULELUKNPGDUÕQHJ|UGPQHGHLúLWWLP´GHGL

%HONÕVWHNUDUVRUGX³3HNLVDQDQHV|\OHGL"%L]GHQQHLVWL\RU"´(OoLFHYDSOD³(÷HUJQHúH

WDSPD\ÕEÕUDNÕSELUYHWHNRODQ$OODK¶D\|QHOPH]YHNHQGLVLQLQSH\JDPEHUOL÷LQLNDEXOHWPH]VHN 2GDQÕQNDSÕVÕQDGDVLODKOÕQ|EHWoLOHUJ|UHYOHQGLUGL6RQUDGDYH]LUOHULYHoHYUHVLQGHNLDGDPODUÕ\-ODELUOLNWH6OH\PDQ3H\JDPEHULOHJ|UúPHNLoLQ\RODoÕNWÕ

%HONÕV¶ÕQ7DKWÕ

%HONÕV¶ÕQNHQGLVLQHGR÷UX\RODoÕNWÕ÷ÕQÕ|÷UHQHQ+]6OH\PDQE\NELUKNPGDUROGX-÷XQXJ|VWHUPHNYH%HONÕV¶ÕLNQDHWPHNLoLQLOJLQoELUúH\GúQG%XJ|UúQú|\OHGLOHJHWLUGL

³'H÷HUOLGDQÕúPDQODUÕP2QODUÕQLWDDWLoLQGHKX]XUXPDJHOPHOHULQGHQ|QFHLoLQL]GHQNLP

RQXQWDKWÕQÕEDQDJHWLUHELOLU"´GHGL&LQOHUGHQPD÷UXUYHLGGLDFÕELULIULWµ%HQ¶GHGLµ6HQ

PDNDPÕQGDQNDONPDGDQRQXVDQDJHWLULULP%HQLPRQXWDúÕPD\DJFP\HWHUKHPGH]D\L

1HPOVXUHVLD\HW

45 'LQv+LNk\HOHU6.XWXE$&GHHVVHKKkUV

46'LQv+LNk\HOHU6.XWXE$&GHHVVHKKkUV

+]6OH\PDQ3H\JDPEHU¶LQWHPVLOLWDKWÕ

HWPHGHQJYHQLOLUWDU]GDJHWLUHFHNHPLQELUNLPVH\LP´⁴⁷ GL\HV|]QELWLUGL$PD³.HQGL-VLQGHNLWDSWDQLOLPRODQELU]DWGD%HQVHQJ|]QDoÕSNDSDPDGDQRWDKWÕJHWLUHELOLULP´

GHUGHPH]6OH\PDQNUDOLoHQLQWDKWÕQÕQ\DQÕEDúÕQGDGXUGX÷XQXJ|UQFH³%X5DEE¶LPLQ

OWXÀDUÕQGDQGÕU%XúNUPHGHFH÷LP\RNVDQDQN|UOHUGHQPLRODFD÷ÕPGL\HEHQLVÕQD-PDNLoLQGLUùNUHGHQVDGHFHNHQGLOHKLQHRODUDNúNUHGHU1DQN|UONHGHQLVHELOPHOLGLU

NL5DEE¶LPRQXQúNUQGHQPVWD÷QLGLUúNUQHLKWL\DFÕ\RNWXULKVDQYHNHUHPLEROGXU´⁴⁸ 9HGHYDPOD³'HGLNLùLPGLR.UDOLoH¶QLQWDKWÕQÕNHQGLVLQLQWDQÕ\DPD\DFD÷ÕELUKkOHJHWLULQ

EDNDOÕPEXQXELOHFHNPLELOHPH\HFHNPL"´⁴⁹

*QOHUJHoPLú6HEH¶0HOLNHVL%HONÕVQLKD\HWJHOPLúWL³6OH\PDQ¶ÕQKX]XUXQDJLULQFH

RQDµ6HQLQWDKWÕQGDE|\OHPLGLU"¶GL\HVRUXOGXµ7ÕSNÕR¶GHGLµ=DWHQEL]HGDKD|QFHLOLP

QDVLS HGLOGL RQXQLoLQ GH EL] WHVOLPL\HW J|VWHUHQOHUGHQ ROGXN¶ GHGL dQN |WHGHQ EHUL

$OODK¶WDQEDúNDWDSWÕ÷ÕSXWODURQXQWHYKLWGLQLQHJLUPHVLQLHQJHOOHPLúWLdQNRNkILUELU

Belgede ORTAOKUL VE İMAM HATİP ORTAOKULU KUR AN-I KERİM DERS KİTABI (sayfa 28-34)

KHU ELULQH KNPUDQOÕN YH