7 2 C A N C I Ó N I
V u e s t r a s o b e r b i a y c o n d i c i ó n e s q u i v a 15 a c a b e y a , p u e s es tan acabada
la f u e r z a d e e n q u i e n h a d ' e s e c u t a r s e ; m i r a b i e n q u ' e l a m o r se d e s a g r a d a d e s o , p u e s q u i e r e q u ' e l a m a n t e v i v a y se c o n v i e r t a a d ó p i e n s e salvarse.
2 0 E l t i e m p o ha de pasarse, y d e m i s m a l e s a r r e p e n t i m i e n t o ,
c o n f u s i ó n y t o r m e n t o
sé q u e o s ha de q u e d a r , y e s t o r e c e l o , q u e a u n d e s t o y o m e d u e l o :
2 5 c o m o e n m í v u e s t r o s m a l e s so n d ' o t r a a r t e , d u é l e n m e en m á s sensible y t e r n a p a r t e .
A s í p a s o la v i d a a c r e c e n t a n d o m a t e r i a d e d o l o r a m i s s e n t i d o s , c o m o si la q u e t e n g o n o b a s t a s e , 3 0 los c u a l e s para t o d o están p e r d i d o s
s i n o p a r a m o s t r a r m e a m í c u á l a n d o .
títere, CXLV, y S a n n a z a r o , Rime, LXXXIII, 1 4 - 1 6 .
1 9 ' y se dirija o e n c a m i n e hacia d o n - d e él c r e a p u e d a s a l v a r s e ' , b i e n e n a l u - s i ó n a D i o s (se t r a t a r í a d e la caritas cris- t i a n a ) , s e g ú n p o d r í a i n t e r p r e t a r s e p o r el p a s a j e d e E z e q u i e l ( v v . 1 4 - 1 9 ) , b i e n r e f i r i é n d o s e a la a m a d a , c u y o f a v o r p o - d r í a e v i t a r la m u e r t e d e l a m a n t e . L a i n t e r p e l a c i ó n a la a m a d a o b l i g á n d o l e a r e f l e x i o n a r s o b r e s u c o n d u c t a e s q u i v a p r e s e n t a g r a n d e s a n a l o g í a s c o n T o r r e s N a h a r r o , Epístola, VI, 6 7 - 7 1 («Sabéis q u e n u e s t r o S e ñ o r , / n o q u i e r e la g e n - t e a l t i v a , / n i q u e m u e r a el p e c a d o r , / m a s q u e se c o n v i e r t a y v i v a . / N o m e seáis t a n e s q u i v a . . . » ) , q u i z á c o n r e m i - n i s c e n c i a s d e G a r c i S á n c h e z d e B a d a - j o z («es q u e n o q u i e r e el a m o r / la m u e r t e d e l a m a d o r , / m a s q u e v i v a y d e s e s p e r e » ) , a p a r t i r d e la a d a p t a c i ó n d e u n a s c o n o c i d í s i m a s p a l a b r a s d e E z e - q u i e l 3 3 , I I ( « Q u i n o n v u l t m o r t e m p e c c a t o r i s , s e d u t c o n v e r t a t u r e t v i -
v a t » ) , e m p l e a d a s e n la o r a c i ó n pro pa- ganis d e l V i e r n e s S a n t o .
2 3 - 2 6 ' s é q u e c o n e l t i e m p o o s h a n d e d o l e r m i s m a l e s , y t e m o q u e e s t o v a y a a o c u r r i r , p o r q u e i n c l u s o y o m e d u e l o d e e s t o : c o m o e n m í v u e s t r o s m a - les [ l o s q u e o s p u e d a c a u s a r p o r q u e o s d u e l a n l o s m í o s ] s o n d e o t r a n a t u r a l e - z a , m e l l e g a n m á s p r o f u n d a m e n t e al c o r a z ó n (en más sensible y terna parte) q u e l o q u e o s p u e d a n l l e g a r l o s m í o s e n el v u e s t r o ( m á s d u r o y m e n o s s e n - s i b l e ) ' ; la m i s m a p a r a d o j a — a u n q u e m e n o s s u t i l — se halla e n A u s i a s M a r c h , X X X V I , v , 3 9 - 4 0 ( « E , d o n c h s , e n u g d e m i n o - u s n e a t a n g a : / m a f o r t d o - l o r s e r á m e n y s sens la v o s t r a » ) , y e n p o e t a s d e l Cancionero general, c o m o D i e g o L ó p e z d e H a r o .
2 7 - 2 9 H a y u n a p o s i b l e c o i n c i d e n c i a c o n T e r e n c i o , Eunuco, I , i , 7 6 - 7 8 : «Si s a p i s , / ñ e q u e p r a e t e r q u a m q u a s i p s e a m o r m o l e s t i a s / h a b e t a d d a s e t illas q u a s h a b e t r e c t e f e r a s » .
V E R S O S 1 4 - 5 5 73
P l u g u i e s e a D i o s q u e a q u e s t o a p r o v e c h a s e para q u e y o pensase
u n r a t o en m i r e m e d i o , p u e s os v e o 35 s i e m p r e ir c o n u n deseo
d e p e r s e g u i r al t r i s t e y al c a í d o ; y o e s t o y a q u í t e n d i d o ,
m o s t r á n d o o s d e m i m u e r t e las señales, y v o s v i v i e n d o s ó l o de m i s m a l e s .
4 0 Si aquella a m a r i l l e z y l o s s o s p i r o s , salidos sin l i c e n c i a de su d u e ñ o , si a q u e l h o n d o s i l e n c i o n o h a n p o d i d o u n s e n t i m i e n t o g r a n d e ni p e q u e ñ o m o v e r en v o s q u e b a s t e a c o n v e r t i r o s 45 a s i q u i e r a saber q u e s o y n a c i d o ,
baste y a h a b e r sufrido
t a n t o t i e m p o , a pesar de l o q u e b a s t o , q u e a m í m i s m o c o n t r a s t o , d á n d o m e a e n t e n d e r q u e m i flaqueza 50 m e t i e n e e n la t r i s t e z a
e n q u e e s t o y p u e s t o , y n o l o q u e y o e n t i e n d o : así q u e c o n flaqueza m e d e f i e n d o .
C a n c i ó n , n o has de tener
c o n m i g o q u e v e r m á s en m a l o o en b u e n o ; 55 t r á t a m e c o m o a j e n o ,
36perseguir, ' h a c e r s u f r i r ' ; el v e r b o p o d r í a t e n e r c o n n o t a c i o n e s b í b l i c a s (véase v . 1 9 ) , r e c o r d a n d o las b i e n a v e n - t u r a n z a s ( « B e a t i q u i p e r s e c u t i o n e m p a - t i u n t u r . . . » M a t e o 5, 1 0 ) .
4 1 sin licencia: ' s i n p e r m i s o ' ( v é a s e la é g l o g a II, 2 8 9 ) .
4 0 - 3 2 E l p a s a j e , b a s t a n t e difícil d e descifrar ( e s p e c i a l m e n t e l o s v v . 4 9 - 5 2 ) , p o d r í a i n t e r p r e t a r s e : 'Si a q u e l l a a m a - r i l l e z y l o s s o s p i r o s . . . n o h a n p o d i d o p r o d u c i r e n v o s n i n g ú n t i p o d e s e n t i - m i e n t o q u e b a s t e a a t r a e r o s la a t e n c i ó n p a r a (a convertiros a) saber al m e n o s q u e e x i s t o . . . , sea s u f i c i e n t e (baste) h a b e r s u - f r i d o t a n t o t i e m p o , a p e s a r d e l o q u e
y o s o y c a p a z d e s u f r i r (basto), q u e c o n - m i g o m i s m o l u c h o (que a mí mismo con- trasto), d á n d o m e a e n t e n d e r q u e m i d e b i l i d a d (flaqueza) h a p r o v o c a d o la tris- t e z a e n q u e e s t o y s u m i d o (en que estoy puesto), y n o l o q u e y o sé es la v e r d a d
(lo que yo entiendo); así q u e m e e n g a ñ o c o n u n a r g u m e n t o n a d a c o n v i n c e n t e (así que con flaqueza me defiendo)'; la a m a r i - l l e z y l o s s u s p i r o s s o n s í n t o m a s i n e q u í - v o c o s d e l e n f e r m o d e a m o r .
S o b r e el s e n t i d o l a t i n o d e convertir ' h a c e r v o l v e r , a t r a e r la a t e n c i ó n ' , v é a - se s o n e t o XV, 5-6.
5 5 ' t r á t a m e c o m o a u n e x t r a ñ o ' , e n r e f e r e n c i a al t r a t o q u e h a r e c i b i d o d e
7 4 C A N C I Ó N I
q u e n o te faltará de q u i e n l o a p r e n d a s . Si has m i e d o q u e m ' o f e n d a s , n o q u i e r a s hacer m á s p o r m i d e r e c h o de l o q u e h i c e y o , q u ' e l m a l m e he h e c h o .
ella ( v v . 4 4 - 4 5 ) y e n c o i n c i d e n c i a c o n 5 8p o r mi derecho: ' a m i f a v o r ' . G a r c i S á n c h e z d e B a d a j o z , Lecciones de 5 0 O v i d i o , Heroidas, II, 4 8 : « H e u , Job, 2 5 1 - 2 5 3 : « m e d i / a q u i e n m á s p a t i o r telis v u l n e r a facta m e i s » , c i t a d o
c o m o a g e n o / m e t r a c t a . . . » . p o r H e r r e r a .
C A N C I Ó N II
L a soledad s i g u i e n d o , r e n d i d o a m i f o r t u n a ,
m e v o y p o r l o s c a m i n o s q u e se o f r e c e n , p o r ellos e s p a r c i e n d o
5 m i s quejas d ' u n a en u n a al v i e n t o , q u e las lleva d o p e r e c e n .
P u e s t o q u e n o m e r e c e n ser de v o s e s c u c h a d a s , n i sola u n h o r a o í d a s , 10 he l á s t i m a de v e r q u e v a n perdidas
p o r d o n d e suelen ir las r e m e d i a d a s ; a m í se han de t o r n a r , a d o n d e para s i e m p r e h a b r á n d ' e s t a r .
M a s ¿ q u é haré, señora, 15 en t a n t a d e s v e n t u r a ?
¿ A d ó n d e iré si a v o s n o v o y c o n ella?
¿ D e q u i é n p o d r é y o ahora
A p e s a r d e l o s e c o s d e la p o e s í a d e c a n c i o n e r o , q u e la v i n c u l a n c o n t e m a s y t é c n i c a s d e la p r i m e r a e t a p a , esta c a n c i ó n r e c r e a c o n g r a n s e n s i b i l i d a d a l g u n o d e l o s m o t i v o s m á s c o n o c i d o s d e la p o e s í a d e P e t r a r c a , si b i e n n o p r e s e n t a n i n - g u n a i m i t a c i ó n d i r e c t a d e e l l a : « b u s c a d e la s o l e d a d , d o n d e l o s á r b o l e s y las p e ñ a s s o n t e s t i g o d e l o s s u f r i m i e n t o s q u e el p o e t a e n c u b r e ; r e f l e x i o n e s s o b r e ' e l p r o c e s o l u e n g o d e m i s d a ñ o s ' ; a b a n d o n o e n m a n o s d e la s u e r t e . . . » ( L a p e s a ) .
6 E l v i e n t o lleva las q u e j a s d e l p o e - d e l s u b j u n t i v o ( E . L . R i v e r s ) . t a a la a m a d a , q u e n o p a r e c e p r e s t a r l e s 1 2 - 1 3 L a s v a n a s q u e j a s q u e v u e l v e n a t e n c i ó n ( v é a n s e l o s v e r s o s s i g u i e n t e s ) ; sin ser o í d a s t i e n e n u n a n á l o g o e n H e r - s e g ú n l o s a n t i g u o s , l o s v i e n t o s e r a n l o s n á n M e j í a : « M a s a d o n d e , t r i s t e , v a n / m e n s a j e r o s d e l o s d i o s e s , a q u i e n e s h a - e s t o s s o s p i r o s q u e [ d ó ] ; / t a n p o c o r e - c í a n l l e g a r las s ú p l i c a s d e l o s seres h u - m e d i o d a n / q u e n o l o s a c o g e r á n / p o r m a n o s : si éstas n o se c u m p l í a n , se p e n - n o v e r c u á l q u e d o y o ; / q u e q u i e n l o s s a b a q u e l o s v i e n t o s , e n l u g a r d e h a c e salir / n u n c a se q u e r r á v e n g a r / c o m u n i c a r l a s a l o s d i o s e s , las h a b í a n a u n c o n h a c e l l o s v e n i r , / s i n o c o n v e - d i s i p a d o , l l e v á n d o l a s a r e g i o n e s a p a r - líos t o r n a r » (Cancionero general, f o l . t a d a s ( H e r r e r a ) . LXXIIV); la r i m a a g u d a e n e s t o s v e r -
9 - 1 0 E s clara la r e l a c i ó n c o n u n o s sos fue c e n s u r a d a p o r H e r r e r a , p a r a
v e r s o s d e l B o s c á n , I , I, 5 9 - 6 0 : « O y ó q u i e n « n o se d e b e n u s a r n i e n s o n e t o l l a m a r d e lejos m i s g e m i d o s , / y la las- n i e n c a n c i ó n » .
t i m a d e v e r q u e v a n p e r d i d o s » ; van 1 7 ahora es a q u í t r i s í l a b o , c o m o e n e r a e n la é p o c a la f o r m a c o r r i e n t e el s o n e t o XXXVII, 5, y é g l o g a II, 1 3 8 .
7 5
76 C A N C I Ó N I I
v a l e r m e en m i tristura,
si en v o s n o halla a b r i g o m i q u e r e l l a ? 20 V o s sola sois aquélla
c o n q u i e n m i v o l u n t a d r e c i b e tal e n g a ñ o ,
q u e , v i é n d o o s h o l g a r s i e m p r e c o n m i d a ñ o , m e q u e j o a v o s c o m o si en la v e r d a d 25 v u e s t r a c o n d i c i ó n fuerte
tuviese a l g u n a c u e n t a c o n m i m u e r t e .
L o s árboles p r e s e n t o , e n t r e las duras p e ñ a s ,
p o r t e s t i g o de c u a n t o os he e n c u b i e r t o ; 30 de l o q u e entre ellas c u e n t o
p o d r á n dar b u e n a s señas, si señas p u e d e n dar del d e s c o n c i e r t o .
M a s ¿ q u i é n t e n d r á c o n c i e r t o en c o n t a r el d o l o r ,
35 q u ' e s de o r d e n e n e m i g o ? N o m e d e n p e n a p o r l o q u e ora d i g o , q u e y a n o m e refrenará el t e m o r .
¡ Q u i é n p u d i e s e hartarse de n o esperar r e m e d i o y de quejarse!
40 M a s e s t o m e es v e d a d o c o n unas obras tales,
c o n q u e n u n c a fue a n a d i e d e f e n d i d o , q u e si o t r o s han dejado de p u b l i c a r sus m a l e s ,
2 3 holgar: ' a l e g r a r ' .
2 4 - 2 6 ' m e q u e j o a v o s c o m o si v e r - d a d e r a m e n t e (en la verdad) v u e s t r a c o n - d i c i ó n d u r a (condición fuerte) d e p e n d i e - r a d e (tuviese cuenta con) m i m u e r t e ' .
2 7 - 2 9 La n a t u r a l e z a c o m o t e s t i m o n i o d e las q u e j a s d e l a m a n t e se h a s u g e r i - d o e n d e u d a c o n P r o p e r c i o , Elegías, I, x v i l l , 1-4 ( « H a e c c e r t e l o c a e t t a c i - t u r n a q u a r e n t i i e t v a c u m Z e p h y r i p o s - s i d e t a u r a n e m u s . / H i c l i c e t o c c u l t o s p r o f e r r e i m p u n e d o l o r e s , / si m o d o sola
q u a n t s a x a t e n e r e f i d e m . . . / v o s e r i t i s t e s t e s , si q u o s h a b e t a r b o r a m o r e s , / fagas, et A r c a d i o p i n u s a m i c a d e o . / A h q u o t i e n s t e ñ e r a s r e s o n a n t m e a v e r b a s u b u m b r a s . . . » ) , a t r a v é s d e P e t r a r c a , Canzoniere, LXXI, 37-39 ( « O p o g g i , o v a l l i , o f i u m i , o s e l v e , o c a m p i , / o t e s t i m o n i d e la m i a g r a v e v i t a , / q u a n t e v o l t e m ' u d i s t e c h i a m a r m o r t e ! . . . » ) .
38-39 gì d o l o r insaciable p a r e c e s u g e r i - d o p o r Ausias M a r c h , XCV, v, 41: « N o ' m d o l r r é t a n t q u ' e n d o l o r sia f a r t » .
V E R S O S 1 8 - 6 8 7 7
45 l l o r a n d o el m a l e s t a d o a q u e h a n v e n i d o , s e ñ o r a , n o h a b r á sido
sino c o n m e j o r í a
y a l i v i o en su t o r m e n t o ;
m a s ha v e n i d o en m í a ser l o q u e s i e n t o 50 de tal arte, q u e y a en m i fantasía
n o c a b e , y así q u e d o
s u f r i e n d o a q u e l l o q u e d e c i r n o p u e d o .
Si p o r v e n t u r a e s t i e n d o a l g u n a v e z m i o j o s
55 p o r el p r o c e s o l u e n g o d e m i s d a ñ o s , c o n lo q u e m e d e f i e n d o d e tan g r a n d e s e n o j o s s o l a m e n t e es, allí, c o n m i s e n g a ñ o s ;
m a s v u e s t r o s d e s e n g a ñ o s 6 0 v e n c e n m i d e s v a r í o
y a p o c a n m i s defensas, sin y o p o d e r dar o t r a s r e c o m p e n s a s , sino q u e , s i e n d o v u e s t r o m á s q u e m í o ,
q u i s e p e r d e r m e así
65 p o r v e n g a r m e d e v o s , s e ñ o r a , en m í .
C a n c i ó n , y o he d i c h o m á s q u e m e m a n d a r o n y m e n o s q u e p e n s é ;
n o m e p r e g u n t e n m á s , q u e l o d i r é .
4 5 - 5 2 E l p o e t a r e c u e r d a la n e c e s i d a d e n t r e l o s e n f e r m o s d e a m o r d e d e s a h o - g a r s e c o n t a n d o s u s p e n a s ( v é a s e é g l o - g a 11); p e r o , al ser las s u y a s t a n i n i m a - g i n a b l e s , n o las p u e d e h a c e r p ú b l i c a s , a g r a v a n d o a ú n m á s e l s u f r i m i e n t o :
« p o r q u e a l g u n a v e z h a b l é / h á l l e m e d e - 11o t a n m a l , / q u e , s i n d u d a , m á s v a - liera / c a l l a r ; m a s t a m b i é n c a l l é , / y p e n é t a n d e s i g u a l , m u r i e r a » ( J o r g e M a n r i q u e , X X , 7 - 1 2 ) .
6 0 mi desvarío: e n r e f e r e n c i a a mis en- gaños.
6 2 - 6 5 ' s i n y o p o d e r o f r e c e r m á s c o m p e n s a c i o n e s (otras recompensas a vues- tros desengaños) q u e . . . d e s e a r a l t e r a r m e
así (es d e c i r , ser m á s t u y o q u e m í o : quise perderme así) p a r a (por) v e n g a r - m e d e v o s . . . a t r a v é s d e m i p e r s o n a (en mí)', y a q u e , al c o n s i d e r a r l a m á s d e ella q u e s u y a ( a l p e r d e r m e así), t a m - b i é n , l ó g i c a m e n t e , l o d e b e ser s u s u - f r i m i e n t o .
66-68 g [ £ jn a[ pr e s e nt a n o t a b l e s c o n - c o r d a n c i a s c o n o t r o d e A n t o n i o C a s t r i o - la: « C a n z o n , d e t t o h a i via p i ù c h ' i o n o n v o r r e i ; / b a s t i t i d u n q u e q u e s t o , / p o i - c h é n u l l a rilieva a d i r il r e s t o » ; e n c u a n t o al c o n t e n i d o , t i e n e a f i n i d a d e s c o n B o s - c á n , XXVI: «Pues del d o l o r q u e c o n s i e n - t o , / m á s d e l o q u e e n t i e n d o , d i g o , / y m e n o s d e l o q u e s i e n t o » .
C A N C I Ó N I I I
C o n u n m a n s o r u i d o d ' a g u a c o r r i e n t e y clara,
c e r c a d e l D a n u b i o u n a isla q u e p u d i e r a ser l u g a r e s c o g i d o
5 para q u e descansara
q u i e n , c o m o e s t o y o a g o r a , n o e s t u v i e r a ; d o s i e m p r e p r i m a v e r a
p a r e c e e n la v e r d u r a s e m b r a d a d e las flores;
1 0 h a c e n l o s r u i s e ñ o r e s
E s c r i t a d u r a n t e su d e s t i e r r o e n a l g u n a isla d e l D a n u b i o , c e r c a d e R a t i s b o n a , e n t r e l o s m e s e s d e m a r z o y j u l i o d e 1 5 3 2 , G a r c i l a s o e v o c a el a m o r p e r d i d o , q u e n o p u e d e d e j a r d e s e n t i r , a p e s a r d e las d e c i s i o n e s d e l E m p e r a d o r y d e l l u g a r a d o n d e h a s i d o c o n f i n a d o ; b a j o el d i s f r a z d e l a m e n t a c i ó n a m o r o s a , p o d r í a e s t a r d i s i m u l a n d o u n a t a q u e c o n t r a el e m p e r a d o r C a r l o s V , al i g u a l q u e h a c e M a c í a s e n su Cantiga contra el amor: h a y i n d i c i o s d e ello a l o l a r g o d e t o d o el p o e m a , p e r o e s p e c i a l m e n t e e n la ú l t i m a e s t r o f a y e n el e n v í o , c u a n d o el p o e t a p a r e c e i m p o n e r s e el s i l e n c i o , e s p e r a n d o la m u e r t e p a r a d e s v e l a r la v e r d a d ( b i e n d e su s i t u a c i ó n p o l í t i c a , b i e n d e s u a m o r ) .
La i m a g e n d e l p o e t a d e s t e r r a d o q u e l a m e n t a su s i t u a c i ó n a o r i l l a s d e u n r í o p a r e c e r e f e r e n c i a a l o s S a l m o s , 136 ( « S u p e r i l u m i n a B a b y l o n i s illic s e d i m u s e t f l e v i m u s . . . Q u a m o d o c a n t a b i m u s c a n t i c u m D o m i n i i n t é r r a a l i e n a ? » ) , c u y o s v e r s í c u l o s r e c u e r d a m á s a la l e t r a D i e g o H u r t a d o d e M e n d o z a ( « S i é n t e m e a las r i b e r a s d e e s t o s r í o s , / d o n d e e s t o y d e s t e r r a d o y l l o r o t a n t o . . . / ¿ C ó m o p u e d e c a n t a r e n t i e r r a ajena / n i n g ú n c a n t a r q u e sea d e a l e g r í a . . . ? » ) .
1 ruido: ' s o n i d o ' ( v é a s e é g l o g a II, 6 5 ) . L a d e s c r i p c i ó n d e la isla c o n e l e - m e n t o s d e l paisaje i d e a l p a r e c e t e n e r i n s p i r a c i ó n e n P e t r a r c a , Canzoniere, CCLXXIX, 1-4 («Se l a m e n t a r a u g e l l i , o v e r d i f r o n d e / m o v e r s o a v e m e n t e a l ' a u r a e s t i v a , / o r o c o m o r m o r a r di l u - c i d e o n d e / s ' o d e d ' u n a fiorita e fresca r i v a » ) , si b i e n n o es a j e n a a la t r a d i c i ó n clásica; cerca: ' r o d e a ' .
5 - 6 U n a s i t u a c i ó n a n à l o g a p l a n t e a A l - b a n i o e n la è g l o g a II, 1 3 - 1 8 : « E l d u l c e m u r m u r a r d e s t e r u i d o . . . / p o d r í a n t o r - n a r d ' e n f e r m o y d e s c o n t e n t o . . . » .
s" ° ' d o n d e la p r i m a v e r a s i e m p r e se deja v e r , se m a n i f i e s t a (parece) p o r el
v e r d o r . . . ' ( q u i z á e n t e n d i e n d o , c o m o s u g i e r e E . L . R i v e r s , primavera c o m o u n a p e r s o n i f i c a c i ó n ) . L a l l e g a d a d e la p r i m a v e r a se d e s c r i b e s i g u i e n d o l o s ele- m e n t o s t r a d i c i o n a l e s d e l locus amoenus (véase é g l o g a III, 3 2 1 ) ; así l o h a c e d e s - d e su e x i l i o e n T o m i s O v i d i o , Tristia, I I I , X I I , 1 - 1 6 : « F r i g o r a i a m Z e p h y r i m i n u u n t , a n n o q u e p e r a c t o / l o n g i o r a n t i q u i s visa M a e o t i s h i e m s . . . / i a m v i o l a m p u e r i q u e l e g u n t h i l a r e s q u e p u e - l l a e . . . / p r a t a q u e p u b e s c u n t v a r i o r u m f l o r e c o l o r u m , / i n d o c i l i q u e l o q u a x g u t t u r e v e r n a t a v i s . . . ; / h e r b a q u e , q u a e l a t u i t C e r e a l i b u s o b r u t a s u l c i s , / e x i t e t e x p a n d i t m o l l e c a c u m e n h u m o . . . » .
78
V E R S O S I - 3 I 79
r e n o v a r el placer o la t r i s t u r a c o n sus b l a n d a s q u e r e l l a s , q u e n u n c a , dia n i n o c h e , cesan dellas.
A q u í e s t u v e y o p u e s t o , 15 o , p o r m e j o r d e c i l l o ,
p r e s o y f o r z a d o y s o l o en tierra ajena;
b i e n p u e d e n hacer e s t o en q u i e n p u e d e sufrillo
y en q u i e n él a sí m i s m o se c o n d e n a . 2 0 T e n g o sola u n a p e n a ,
si m u e r o d e s t e r r a d o y en t a n t a d e s v e n t u r a : q u e p i e n s e n p o r v e n t u r a
q u e j u n t o s t a n t o s m a l e s m e h a n l l e v a d o , 2 5 y sé y o b i e n q u e m u e r o
p o r s ó l o a q u e l l o q u e m o r i r e s p e r o .
E l c u e r p o está en p o d e r y en m a n o d e q u i e n p u e d e h a c e r a su p l a c e r l o q u e q u i s i e r e ; 3 0 m a s n o p o d r á hacer
q u e m a l l i b r a d o q u e d e
1 2 blandas querellas: ' s u a v e s l a m e n t a - c i o n e s ' ; cesan: ' s e a p a r t a n ' .
1 3 La m e n c i ó n d e l r u i s e ñ o r c o m o i n - g r e d i e n t e s d e l paisaje a m e n o es específi- ca d e la l i t e r a t u r a p a s t o r i l (véase é g l o g a II, 1 1 4 7 - 1 1 4 8 ) ; su a c t i t u d e n l a m e n t a c i ó n c o n t i n u a está p a r t i c u l a r m e n t e e n d e u d a c o n V i r g i l i o , Geórgicas, IV, 5 1 5 - 5 1 6 .
1 4 - 1 6 L a f u e r z a d e l a m o r a p e s a r d e las c i r c u n s t a n c i a s a d v e r s a s d e la s i t u a - c i ó n y el l u g a r ( e s p e c i a l m e n t e i n c o m o - d i d a d e s físicas) p a r e c e r e m i n i s c e n c i a d e H o r a c i o , Odas, I , XXII (véase c a n c i ó n I ) , b a s t a n t e a v a l a d a p o r e l v e r s o 1 4 (Aquí estuve yo puesto).
17-19 j q o e s t á c l a r o q u e G a r c i l a s o c o n f i e s e s u c u l p a b i l i d a d ( ' b i e n p u e d e n c a s t i g a r a q u i e n , c o m o y o , p u e d e s u - f r i r l o y a q u i e n , c o m o y o , se c o n d e n a
a sí m i s m o ' ) , p u e s e s t o s v e r s o s p o d r í a n c o n t e n e r u n a n e g a c i ó n i m p l í c i t a : ' b i e n p u e d e n c a s t i g a r a q u i e n p u e d e s u f r i r l o y a q u i e n se c o n d e n a a sí m i s m o , p e r o n o a m í , q u e n i l o s u f r o n i m e c o n d e n o ' .
2 6 que: ' p o r l o q u e ' . L a c a u s a real p o r la q u e el p o e t a p u e d e l l e g a r a m o - r i r p o d r í a ser d e t i p o a m o r o s o , a u n q u e n o c a b e d e s c a r t a r u n a a l u s i ó n al d e s e n - g a ñ o p o r la p é r d i d a d e l f a v o r d e C a r - l o s V ( v é a n s e v v . 4 3 - 5 2 ) .
2 7 - 2 0 E s a l u s i ó n al e m p e r a d o r C a r - l o s V , d u e ñ o d e s u s s u b d i t o s . L a m i s - m a i d e a se h a l l a e n J e n o f o n t e d e E f e - s o , Habriocones y Antia, I I , IV, 4 :
« t i e n e s p o d e r s o b r e m i c u e r p o , p e r o t e n g o m i a l m a l i b r e » .
3 1 mal librado: ' m a l p a r a d o ' .
So C A N C I Ó N I I I
m i e n t r a s d e m í o t r a p r e n d a n o t u v i e r e ; c u a n d o y a el m a l v i n i e r e y la p o s t r e r a s u e r t e , 35 a q u í m e ha de hallar,
en el m i s m o l u g a r ,
q u e o t r a c o s a m á s d u r a q u e la m u e r t e m e halla y m e ha h a l l a d o ,
y e s t o sabe m u y b i e n q u i e n l o h a p r o b a d o .
40 N o es n e c e s a r i o a g o r a h a b l a r m á s sin p r o v e c h o , q u e es m i n e c e s i d a d m u y apretada,
p u e s h a sido en u n h o r a t o d o a q u e l l o d e s h e c h o 45 e n q u e t o d a m i v i d a fue g a s t a d a .
Y al fin de tal j o r n a d a
¿ p r e s u m e n d ' e s p a n t a r m e ? S e p a n q u e y a n o p u e d o m o r i r sino sin m i e d o ,
50 q u e a u n n u n c a q u é t e m e r q u i s o d e j a r m e la d e s v e n t u r a m í a ,
q u ' e l b i e n y el m i e d o m e q u i t ó en u n d í a .
32prenda: ' d o n ' , r e f i r i é n d o s e al a l m a y e n c o n t r a p o s i c i ó n al cuerpo m e n c i o - n a d o e n el v e r s o 2 7 .
3 4 postrera suerte: «perífrasis d e la m u e r t e » ( H e r r e r a ) .
3 7 - 3 8 G a r c i l a s o s i g u e s e m b r a n d o la a m b i g ü e d a d : otra cosa más dura p u e d e i d e n t i f i c a r s e c o n el d e s t i e r r o ( o s u s c a u - sas), o b i e n c o n el a m o r ( v é a s e v . 3 9 ) .
3 9 D e s d e l o s t r o v a d o r e s , es m a n e r a t r a d i c i o n a l d e e n c a r e c e r el s u f r i m i e n t o a m o r o s o , c o n s a g r a d a p o r L o p e d e V e g a e n u n c o n o c i d í s i m o s o n e t o ( « E s t o es a m o r , q u i e n l o p r o b ó l o s a b e » ) ; q u i z á p o d r í a h a b e r u n e c o d e S a n n a z a r o , Ar- cadia, v i l , 2 5 - 2 6 : « c h e s i m i l e v i t a s o - s t e g n o , n o i o s a a r i g u a r d a r e , c o l u i s o l a - m e n t e sel p u ó p e n s a r e c h e l o h a p r u o v a t o o p r u o v a » .
4 3 - 4 5 L a p é r d i d a e n u n m o m e n t o d e c u a n t o h a c o s t a d o m u c h o c o n s e g u i r (en
referencia a la p é r d i d a d e l favor del E m - p e r a d o r y d e su p o s i c i ó n social e n la c o r - t e ) está e x p r e s a d a e n t é r m i n o s afines a P e t r a r c a , Canzoniere, CCLXIX, 1 3 - 1 4 :
« c o m ' p e r d e a g e v o l m e n t e i n u n m a r i - n o / q u e l c h e ' n m o l t i a n n i a g r a n p e n a s ' a c q u i s t a » .
5 1 L a i n s e n s i b i l i d a d h a c i a el m i e d o c o m o c o n s e c u e n c i a d e l o s i n f o r t u n i o s p o d r í a i n s p i r a r s e e n E s t a c i o , Thebaida, x , 5 6 2 - 5 6 3 ( « . . . saevas m e n t e a c c e p e r e c a - t e n a s , / c o n s u m s i t v e n t u r a t i m o r . . . » ) , o b i e n e n N i c c o l ò A m a n i o : « . . . a n z i i o a r d i s c o d i r c h e p i ù n o n a m o , / e c h ' i o n o n s p e r o p i ù , c h e n o n t e m o , / e o m a i d a t e m e r p i ù n o n m ' è r i m a s o » .
5 2 E l bien d e q u e l o h a d e s p o j a d o la f o r t u n a d e b e i d e n t i f i c a r s e c o n el f a v o r del E m p e r a d o r ( v v . 4 3 - 4 5 ) ; p e r o t a m - b i é n se h a i n t e r p r e t a d o c o m o u n a a l u - s i ó n a u n a m o r p e r d i d o c o n a n t e r i o r i d a d
V E R S O S 3 2 - 7 3 8 1
D a n u b i o , r i o d i v i n o , q u e p o r fieras n a c i o n e s 55 vas c o n tus claras o n d a s d i s c u r r i e n d o ,
p u e s n o h a y o t r o c a m i n o p o r d o n d e m i s r a z o n e s v a y a n fuera d ' a q u í , s i n o c o r r i e n d o
p o r t u s a g u a s y s i e n d o 6 0 en ellas a n e g a d a s ,
si e n tierra tan ajena, e n la desierta a r e n a , d ' a l g u n o f u e r e n a la fin halladas,
e n t i é r r e l a s s i q u i e r a
6 5 p o r q u e su e r r o r s ' a c a b e e n t u r i b e r a .
A u n q u e en el a g u a m u e r a s , c a n c i ó n , n o has d e q u e j a r t e , q u e y o he m i r a d o b i e n l o q u e te t o c a ;
m e n o s v i d a t u v i e r a s 7 0 si h u b i e r a de i g u a l a r t e
c o n o t r a s q u e se m ' h a n m u e r t o en la b o c a . Q u i é n tiene c u l p a en e s t o ,
allá l o e n t e n d e r á s de m í m u y p r e s t o .
al d e s t i e r r o , c o n c r e t a m e n t e el d e I s a b e l F r e y r e , q u e se c a s ó e n 1 5 2 8 - 1 5 2 9 .
5 3 - 5 5 L a d e s c r i p c i ó n d e l r í o D a n u b i o a t r a v e s a n d o t i e r r a s b á r b a r a s (fieras na- ciones) c o n s t i t u y e u n m o t i v o t r a d i c i o - n a l d e s d e la h i s t o r i o g r a f í a l a t i n a ; claras ondas: las a g u a s d e l D a n u b i o , s e g ú n V i c o M e r c a t o (Meteoros, I I ) , s o n « d e c o l o r d e s u e r o e n la p a r t e q u e d i v i d e a S u e v i a y B a v i e r a y A l e m a n i a » ( H e - r r e r a ) .
6 5 error: ' v a g a r , e r r a r ' , q u i z á r e c o r - d a n d o t a m b i é n el s e n t i d o d e ' y e r r o ' , e n a l u s i ó n a la i n j u s t i c i a c o m e t i d a c o n el p o e t a y d e s c r i t a e n las razones ( ' p a - l a b r a s ' ) d e su c a n c i ó n ; se t r a t a , e n d e -
f i n i t i v a , d e l m i s m o t ó p i c o d e la é g l o - g a III, 2 4 6 - 2 4 8 , e n c o n f l u e n c i a , q u i - z á , c o n el d e l s e c r e t o a m o r o s o .
7 1 ' c o n o t r a s c a n c i o n e s q u e n o a c a - b é d e c o m p o n e r ' ( ¿ s o b r e el m i s m o a s u n t o ? ) .
7 2 esto: se r e f i e r e a q u e la c a n c i ó n c o m p u e s t a p o r el p o e t a n o l l e g u e a t r a s - c e n d e r .
7 3 allá: e n r e f e r e n c i a al r e i n o d e la M u e r t e , d o n d e el p o e t a p i e n s a r e u - n i r s e m u y p r o n t o (presto) c o n su c a n - c i ó n e n t e r r a d a e n a l g u n a d e las riberas d e l D a n u b i o y d e s c u b r i r l e al c u l p a b l e ( o la c u l p a b l e ) d e q u e h a y a t e n i d o q u e a n e g a r l a e n sus a g u a s .
C A N C I Ó N I V
E l a s p e r e z a de m i s males q u i e r o q u e se m u e s t r e t a m b i é n en m i s r a z o n e s , c o m o y a en los efetos s ' h a m o s t r a d o ; lloraré d e m i m a l las o c a s i o n e s ;
5 sabrá el m u n d o la causa p o r q u e m u e r o , y m o r i r é a l o m e n o s c o n f e s a d o ,
p u e s s o y p o r los c a b e l l o s arrastrado d e u n tan d e s a t i n a d o p e n s a m i e n t o , q u e p o r a g u d a s peñas p e l i g r o s a s , 1 0 p o r m a t a s espinosas,
N o es fácil s i t u a r l a e n u n p e r í o d o p r e c i s o : el u s o d e la a l e g o r í a s u g i e r e u n a fecha t e m p r a n a , m i e n t r a s la a u s e n c i a d e rimas a g u d a s y u n d o m i n i o d e la f o r m a p a r e c e n r e v e l a r u n a c i e r t a m a d u r e z y c o n s a g r a c i ó n . P o d r í a t r a t a r s e , p u e s , d e u n p o e m a d e t r a n s i c i ó n .
La c a n c i ó n p l a n t e a u n a serie d e s i t u a c i o n e s s u b o r d i n a d a s a u n a t r a m a a l e g ó r i c a q u e las u n e n o s i e m p r e c o n p e r f e c t a c o h e r e n c i a : la v i c t o r i a d e l a p e t i t o s o b r e la r a z ó n , q u e , e n r e d a d a e n u n a r e d d e c a b e l l o s d e o r o , h a s i d o s o r p r e n d i d a e n ' p ú b l i c o a d u l t e r i o ' c o n a q u é l , c o m o V e n u s , y M a r t e e n la r e d t e n d i d a p o r V u l c a - n o . L a t r a m a g e n e r a l c o m p r e n d e m o t i v o s m e n o r e s : la t r a n s f o r m a c i ó n d e l a m a n - t e a c a u s a d e l o s e s p í r i t u s v i s i v o s d e la a m a d a , la a t r i b u c i ó n al d e s t i n o d e la e n t r e g a a m o r o s a , la d e s c r i p c i ó n d e la e s p e r a n z a c o m o u n b i e n p r ó x i m o p e r o i n a l c a n z a b l e , s e m e j a n t e al d e l a g u a p a r a el s e d i e n t o T á n t a l o , e t c .
La b a t a l l a a l e g ó r i c a e n t r e a p e t i t o y r a z ó n p o d r í a i n s p i r a r s e e n a l g u n a d e las m u c h a s o b r a s d e la l i t e r a t u r a d e l s i g l o XV s o b r e el a s u n t o . L a s p e r s o n i f i c a c i o n e s (el « d e s a t i n a d o p e n s a m i e n t o » , la e s p e r a n z a . . . ) y las e x p r e s i o n e s m á s v e h e m e n t e s y a b s t r a c t a s e s t á n s u g e r i d a s p o r A u s i a s M a r c h , m i e n t r a s las i m á g e n e s s e n s o r i a l e s , q u e a p o r t a n u n a c i e r t a s e r e n i d a d a la z o z o b r a e s p i r i t u a l , a r r a n c a n d e l o s t e x t o s d e P e t r a r c a .
4 - 1 5 L a d i v u l g a c i ó n d e l o s m a l e s t i e - n e u n p a r a l e l o e n B o s c á n , I , XVII, 151-155: « C o n o z c o q u e m e d e s m a n d o / c o n el d o l o r q u e m e h i e r e , / m a s el t r i s t e q u e se m u e r e , / e n p ú b l i c o c o n - f e s a n d o , / p u e d e d e c i r l o q u e q u i e r e » ; la v o z confesado, c o n c o n n o t a c i o n e s r e - l i g i o s a s , h a b í a s i d o c e n s u r a d a p o r H e - r r e r a .
8 L a p e r s o n i f i c a c i ó n d e l desatinado ( ' l o c o ' ) pensamiento e n u n e n f e r m o d e a m o r p u e d e e x p l i c a r s e p o r las d e f i n i -
c i o n e s m é d i c a s d e la e n f e r m e d a d : « v e - h e m e n s e t i n m o d e r a t a c o g i t a t i o » , se- g ú n t r a e A r n a l d o d e V i l a n o v a , Tracta- tus de amore heroico, I, 9 .
1 0 L a d e s c r i p c i ó n d e l t i p o d e c o m - p o r t a m i e n t o al q u e i n d u c e el a m o r se c i ñ e b a s t a n t e a la l e t r a a A u s i a s M a r c h , X V I I I , I-IV, 3 - 4 y 3 7 - 3 8 : « Q u a s i g u i a t p e r les falses e n s e n y e s / s o a v e n g u t a p e r i l l o s a r i b a . . . / P e r l o s cabells a m i s e m b l a q u e ' m p o r t e n / a fer l o s fets q u e A m o r m e c o m a n a » .
8 2
V E R S O S I - 3 6 83
c o r r e c o n l i g e r e z a m á s q u e el v i e n t o , b a ñ a n d o de m i sangre la carrera.
Y , para m á s d e s p a c i o a t o r m e n t a r m e , l l é v a m e a l g u n a v e z p o r e n t r e flores, 1 5 a d ó d e m i s t o r m e n t o s y d o l o r e s
d e s c a n s o y d e l l o s v e n g o a n o a c o r d a r m e ; m a s él a m á s d e s c a n s o n o m e espera;
antes, c o m o m e v e desta m a n e r a , c o n u n n u e v o f u r o r y d e s a t i n o 2 0 t o r n a a s e g u i r el á s p e r o c a m i n o .
N o v i n e p o r m i s pies a t a n t o s d a ñ o s : f u e r z a s de m i d e s t i n o m e t r u j e r o n y a la q u e m ' a t o r m e n t a m ' e n t r e g a r o n . M i r a z ó n y j u i c i o b i e n c r e y e r o n 25 g u a r d a r m e c o m o en l o s pasados años
d ' o t r o s g r a v e s p e l i g r o s m e g u a r d a r o n ; m a s c u a n d o l o s pasados c o m p a r a r o n c o n l o s q u e v e n i r v i e r o n , n o sabían l o q u e h a c e r d e sí ni d ó m e t e r s e , 30 q u e l u e g o e m p e z ó a v e r s e
la f u e r z a y el r i g o r c o n q u e v e n í a n . M a s d e p u r a v e r g ü e n z a c o s t r e ñ i d a , c o n t a r d o p a s o y c o r a z ó n m e d r o s o al fin y a m i r a z ó n salió al c a m i n o ; 35 c u a n t o era el e n e m i g o m á s v e c i n o ,
t a n t o m á s el r e c e l o t e m e r o s o
1 1 L a f i g u r a d e l a m a n t e q u e e m p r e n - d e la c a r r e r a b u s c a n d o a l i v i o a s u s m a - les p a r e c e e v o c a r a la r e i n a D i d o ( v é a - se é g l o g a I I , 7 2 0 - 7 2 8 ) ; el paisaje á s p e r o , d o n d e se m a n i f i e s t a el l o c o pen- samiento d e l p o e t a , e r a el e l e g i d o p o r l o s e n f e r m o s d e a m o r ( v é a s e é g l o g a II, 1 3 - 1 7 ) -
1 2 E l d a ñ o q u e c a u s a la m a r c h a a p r e - s u r a d a a t r a v é s d e agudas peñas y matas espinosas p o d r í a r e c o r d a r al c i e r v o c u y a h e r i d a b a ñ a d e s a n g r e l o s c a m i n o s q u e r e c o r r e , c o m o se a c l a r a e n u n a o d a d e F r a n c i s c o d e la T o r r e : « ¿ v i s t e , F i l i s , h e r i d a / c i e r v a d e la saeta q u e . . . / v e r -
t i e n d o la r o j a s a n g r e q u e d i l a t a h u y e n - d o ? » ( I , IV); m e n o s p r o b a b l e m e n t e e v o - ca la h u i d a d e D a f n e d e s c a l z a p o r c a - m i n o s p e d r e g o s o s ( v é a s e é g l o g a III, 1 5 3 - 1 5 5 ) -
1 3 - 1 6 E l p e n s a m i e n t o q u e se alivia en- tre/lores p a r e c e r e c o r d a r l o s p a s e o s p o r j a r d i n e s l l e n o s d e f r u t o s r e c o m e n d a d o s
d e s d e la m e d i c i n a á r a b e a los e n f e r m o s d e a m o r .
2 1 - 2 3 L a s a l u s i o n e s al d e s t i n o r e c u e r - d a n las p u e s t a s e n b o c a d e A l b a n i o ( é g l o g a I I , 1 6 9 ) , si b i e n a q u í p o d r í a n e s t a r i n s p i r a d a s p o r v a r i o s l u g a r e s d e A u s i a s M a r c h .
84 C A N C I Ó N I V
le m o s t r a b a el p e l i g r o d e su v i d a ; pensar en el d o l o r de ser v e n c i d a la s a n g r e a l g u n a v e z le c a l l e n t a b a , 4 0 m a s el m i s m o t e m o r se la enfriaba.
E s t a b a y o a m i r a r ; y , p e l e a n d o en m i defensa, m i r a z ó n estaba cansada y en m i l partes y a herida;
y , sin v e r y o q u i e n d e n t r o m e i n c i t a b a 4 5 ni saber c ó m o , estaba d e s e a n d o
q u e allí q u e d a s e m i r a z ó n v e n c i d a : n u n c a en t o d o el p r o c e s o de m i v i d a c o s a se m e c u m p l i ó q u e desease tan p r e s t o c o m o a q u e s t a , q u e a la h o r a 5 0 se r i n d i ó la señora
y al s i e r v o c o n s i n t i ó q u e g o b e r n a s e y usase d e la l e y del v e n c i m i e n t o . E n t o n c e s y o s e n t í m e salteado d ' u n a v e r g ü e n z a libre y g e n e r o s a ; 55 c o r r í m e g r a v e m e n t e q u e u n a cosa tan sin r a z ó n h u b i e s e así p a s a d o ; l u e g o s i g u i ó el d o l o r al c o r r i m i e n t o de v e r m i r e i n o en m a n o de q u i e n c u e n t o , q u e m e da v i d a y m u e r t e cada d í a , 6 0 y es la m á s m o d e r a d a tiranía.
38-40 V i r g i l i o , Eneida, X , 4 5 2 («fri- g i d u s A r c a d i b u s c o i t i n p r a e c o r d i a s a n - g u i s » ) , y B e m b o , Rime, LXXIX, 1 2 - 1 3 ( « m a ' l s a n g u e a c c o l t o i n sé d a la p a u - r a / si r i t i e n d e n t r o » ) .
41-42 ' Es t a D a y0 m i r a n d o (a mirar);
y vi q u e , p e l e a n d o e n m i d e f e n s a , m i r a z ó n e s t a b a . . . ' ; el p o e t a c o n t e m p l a e n s u i n t e r i o r la l u c h a d e s e s p e r a d a d e la r a z ó n c o n t r a u n a f u e r z a q u e e n p r i n - c i p i o n o l o g r a i d e n t i f i c a r ( v v . 4 4 - 4 5 ) .
4 4 - 5 2 L a v i c t o r i a d e s e a d a d e l a p e t i t o (quien dentro me incitaba) s o b r e la r a - z ó n p a r e c e influida p o r v a r i o s pasajes d e A u s i a s M a r c h , I V , 111, 2 9 - 3 0 , L X X X , I, 5 - 6 , y X X I I , IV, 2 8 : « J a m e s v e n c ó
s o n p l a e r d e l v e n c u t / s i n o q u e m i , q u e ' m p l a u q u ' A m o r m e v e n c a . . . / H e fet s e n y o r d e l S e n y a m o n V o l e r , / v e - h e n t A m o r d e m o n Seny m a l s e r v i t . . . / H e fet d ' A m o r c a t i v a m a R a h ó » .
53-54salteado d'una: ' a s a l t a d o p o r
u n a ' .
5 5 corríme: ' m e a v e r g o n c é ' ; v é a s e m á s a b a j o , v e r s o 5 7 , el s u s t a n t i v o co- rrimiento, ' v e r g ü e n z a ' .
6 0 E s u n a tiranía, p o r q u e el siervo (el a p e t i t o ) d o m i n a y g o b i e r n a e n g r a d o a b s o l u t o a su señora (la r a z ó n ) ; modera- da, p o r q u e el siervo e j e r c e su p o d e r n o p o r la f u e r z a , s i n o g r a c i a s al c o n s e n t i - m i e n t o d e l p o e t a ( v v . 4 5 - 4 6 ) .
V E R S O S 3 7 - 8 o 85
L o s o j o s , c u y a l u m b r e b i e n p u d i e r a t o r n a r clara la n o c h e t e n e b r o s a y e s c u r e c e r el sol a m e d i o d í a , m e c o n v e r t i e r o n l u e g o en o t r a c o s a , 65 en v o l v i é n d o s e a m í la v e z p r i m e r a
c o n la c a l o r del r a y o q u e salía d e su v i s t a , q u ' e n m í se d i f u n d í a ; y d e m i s o j o s la a b u n d a n t e v e n a de l á g r i m a s , al sol q u e m e i n f l a m a b a , 7 0 n o m e n o s a y u d a b a
a h a c e r m i n a t u r a en t o d o ajena de l o q u e era p r i m e r o . C o r r o m p e r s e s e n t í el s o s i e g o y l i b e r t a d pasada,
y el m a l de q u e m u r i e n d o esto e n g e n d r a r s e , 75 y en tierra sus raíces a h o n d a r s e ,
t a n t o c u a n t o su c i m a l e v a n t a d a s o b r e c u a l q u i e r altura h a c e v e r s e ; el f r u t o q u e d ' a q u í suele c o g e r s e m i l es a m a r g o , a l g u n a v e z s a b r o s o , 80 m a s m o r t í f e r o s i e m p r e y p o n z o ñ o s o .
6 1 - 6 4 L a p o n d e r a c i ó n d e la c l a r i d a d d e l o s o j o s d e la a m a d a t i e n e o r i g e n e n P e t r a r c a , Canzoniere, c c x v , 1 2 - 1 3 («e n o n s o c h e n e l l i o c c h i , c h e ' n u n p u n - t o / p ó far c h i a r a la n o t t e , o s c u r o il g i o r n o » ) , al q u e i m i t a B e m b o , Rime, V, 3 - 4 ( « O c c h i s o a v i e p i ù c h i a r i c h e '1 S o l e / d a far g i o r n o s e r e n la n o t t e o s c u r a » ) ; la t r a n s f o r m a c i ó n d e l a m a n t e en otra cosa, d e l i b r e e n s i e r v o ( v v . 7 1 - 8 0 ) , p o d r í a e s t a r s u g e r i d o p o r P e - t r a r c a , Canzoniere, X X I I I , 3 8 («ei d u o m i t r a s f o r m a r o i n q u e l c h ' i ' s o n o » ) ; y t a m b i é n p o r V i l l a l o b o s , Sumario de me- dicina, X X X I X , 1 - 4 ( « E s t a [la i m a g i n a - t i v a ] es la q u e m u e v e l o s o t r o s s e n t i d o , / p a r a q u e n o t i r e n s i n o e n e s t e p u e s - t o : / m e m o r i a y d e s e o s y o í d o s / a t o - d o s l o s t i e n e y a t a n c o n v e r t i d o s . . . » ) .
6 5 en volviéndose: ' d i r i g i é n d o s e ' .
66-67 ' c o n el c a l o r d e l o s e s p í r i t u s q u e salían d e s u s ojos y , e n t r a n d o a t r a - v é s d e l o s m í o s , se d i f u n d í a n p o r t o d o m i c u e r p o ' , c o m o e n el s o n e t o VIII.
7 4 E l mal e n q u e se h a c o n v e r t i d o el p o e t a y q u e e s t á d e s c r i t o c o m o si se t r a - t a r a d e u n á r b o l c o n s u s f r u t o s p o d r í a r e c o r d a r el l a u r e l ( p o r L a u r a ) e n q u e se t r a n s f o r m a P e t r a r c a , Canzoniere, XXIII, 3 9 ( « f a c e n d o m i d ' u o m v i v o u n l a u r o v e r d e » ) ; p e r o v é a n s e l o s v e r s o s 7 8 - 8 0 . 75-77 JJ¡ e n c a r e c i m i e n t o d e la p r o - f u n d i d a d y a l t u r a se h a c e e n t é r m i n o s afines a V i r g i l i o , Geórgicas, II, 2 9 1 - 2 9 2 ( « q u a e q u a n t u m v e r t i c e ad a u r a s / a e t - h e r e i a s , t a n t u m r a d i c e in T a r t a r a t e n - d i t » ) , y a A r i o s t o , Orlando, X X I , XVI, 5-6 ( « C h e q u a n t o a p p a r f u o r d e l l o sco- g l i o a l p i n o / t a n t o s o t t e r r a h a la r a d i - c i . . . » ) , t a m b i é n m u y e n c o i n c i d e n c i a c o n la é g l o g a II, 1 4 3 3 - 1 4 3 5 .
7 8 - 8 0 L a i m a g e n d e l fiuto d e l a m o r p a r e c e e s t a r e n d e u d a c o n P e t r a r c a , Canzoniere, v i , 1 2 - 1 4 : «Sol p e r v e n i r al l a u r o o n d e si c o g l i e / a c e r b o f r u t t o , c h e l e p i a g h e a l t r u i , / g u s t a n d o , af- fligge p i ù c h e n o n c o n f o r t a » ; p e r o y a se r e m o n t a a la lírica g r i e g a .
86 C A N C I Ó N I V
D e m í a g o r a h u y e n d o , v o y b u s c a n d o a q u i e n h u y e de m í c o m o e n e m i g a , q u e al u n e r r o r a ñ a d o el o t r o y e r r o , y en m e d i o del trabajo y la f a t i g a 8 5 e s t o y c a n t a n d o y o , y está s o n a n d o
d e m i s a t a d o s pies el g r a v e h i e r r o . M a s p o c o d u r a el c a n t o si m e e n c i e r r o acá d e n t r o d e m í , p o r q u e allí v e o u n c a m p o l l e n o de d e s c o n f i a n z a : 9 0 m u é s t r a m e l ' e s p e r a n z a
de lejos su v e s t i d o y su m e n e o , m a s v e r su r o s t r o n u n c a m e c o n s i e n t e . T o r n o a llorar m i s d a ñ o s , p o r q u e e n t i e n d o q u e es u n c r u d o linaje de t o r m e n t o , 9 5 para m a t a r a que l q u e está s e d i e n t o ,
m o s t r a l l e el a g u a p o r q u e está m u r i e n d o , de la c u a l el c u i t a d o j u n t a m e n t e
la claridad c o n t e m p l a , el r u i d o siente, m a s c u a n d o l l e g a y a para b e b e l l a , 1 0 0 g r a n e s p a c i o se halla lejos della.
81-82 G a r c i l a s o j u e g a c o n v a r i o s m o - t i v o s t r a d i c i o n a l e s (la h u i d a d e sí m i s - m o y la p e r s e c u c i ó n d e la a m a d a q u e h u y e d e é l ) , a p r o v e c h a n d o u n a s u g e - r e n c i a d e P e t r a r c a , Canzoniere, VI, 1-4:
«Sì t r a v i a t o è '1 folle m i d e s i o / a se- g u i t a r c o s t e i c h e ' n f u g a è v o l t a , / e d e ' lacci d ' A m o r l e g g i e r a e s c i o l t a / v o l a d i n a n z i al l e n t o c o r r e r m i o . . . » .
8 3 E s t o e s : ' a l e r r o r d e h u i r d e m í m i s m o , a ñ a d o el e r r o r d e p e r s e g u i r a q u i e n m e h u y e ' , a d a p t a n d o u n a e x - p r e s i ó n p r o v e r b i a l « m o r b u m m o r b o ad- d e r e » ; y r e c o r d a n d o casi l i t e r a l m e n t e a L u c r e c i o , De rerum natura, 1 0 6 7 ( « H o c se q u i s q u e m o d o f u g i t » ) . S o b r e el s e g u n d o e r r o r , v é a s e S e r a f i n o A q u i - l a n o , Strambotti, XV, 1-4: « L a s s o ! d e b b ' i o v o l e r c h i m i d i s c a c c i a ? / . . . s e g u i r c h i d a m e f u g g e ? » .
84-86 g ìcant0 en m o m e n t o s d e a n - g u s t i a (en medio del trabajo y la fatiga), e x p r e s a d o s c o n el s o n i d o d e l h i e r r o d e
los grilletes q u e sujetan los pies del p o e - t a (es d e c i r , el a m o r q u e l o e n c a d e n a ) , c o n s t i t u í a la m á x i m a e x p r e s i ó n d e la e s p e r a n z a (véanse v v . 8 9 - 9 0 ) , así c o m o en T i b u l o , Elegías, I I , v i , 2 5 - 2 6 : «Spes e t i a m v a l i d a s o l a t u r c o m p e d e v i n - c t u m . / C r u r a s o n a n t f e r r o , s e d c a n i t i n t e r o p u s » . E l h o m e o p t o t o n c o n s e g u i - d o a t r a v é s d e la r e i t e r a c i ó n d e g e r u n - d i o s (huyendo, buscando; cantando, sonan- do) se h a i n t e r p r e t a d o c o m o u n r a s g o d e e l e g a n c i a e n la d i c c i ó n .
90-100 L3 c o n c¡ e n a d e t e n e r al a l c a n - ce el b i e n d e s e a d o sin c o n s e g u i r l o j a - m á s r e c u e r d a u n o d e los c a s t i g o s a T á n - t a l o , q u i e n , s u m e r g i d o e n el a g u a h a s t a el c u e l l o , n u n c a p o d í a l l e g a r a b e b e r , p o r q u e c u a n d o i b a a h a c e r l o el a g u a r e h u í a su b o c a ; G a r c i l a s o p a r e c e r e c o r - d a r a l g u n o s a s p e c t o s m é d i c o s d e la e n - f e r m e d a d d e a m o r : p o r u n l a d o , la c o m p a r a c i ó n c o n e l sediento e s t á m u y b i e n t r a í d a , y a q u e l o s a m a n t e s , d a d a
V E R S O S 8 I - I 2 0 87
D e l o s c a b e l l o s de o r o fue tejida la r e d q u e f a b r i c ó m i s e n t i m i e n t o , d o m i r a z ó n , r e v u e l t a y e n r e d a d a , c o n g r a n v e r g ü e n z a s u y a y c o r r i m i e n t o , 1 0 5 sujeta al a p e t i t o y s o m e t i d a ,
en p ú b l i c o a d u l t e r i o fue t o m a d a , del c i e l o y d e la tierra c o n t e m p l a d a . M a s y a n o es t i e m p o de m i r a r y o e n e s t o , p u e s n o t e n g o c o n q u é c o n s i d e r a l l o ; 1 1 0 y en tal p u n t o m e h a l l o ,
q u e e s t o y sin armas en el c a m p o p u e s t o , y el p a s o ya> c e r r a d o y la h u i d a .
¿ Q u i é n n o se espantará de l o q u e d i g o ? Q u ' e s c i e r t o q u e he v e n i d o a tal e s t r e m o , 115 q u e d e l g r a v e d o l o r q u e h u y o y t e m o
m e h a l l o a l g u n a s v e c e s tan a m i g o ,
q u e en m e d i o d ' e l , si v u e l v o a v e r la v i d a de l i b e r t a d , la j u z g o p o r p e r d i d a ,
y m a l d i g o las h o r a s y m o m e n t o s 1 2 0 g a s t a d a s m a l en libres p e n s a m i e n t o s .
la a b s o l u t a s e q u e d a d d e su c u e r p o , p a - d e c í a n m u c h a s e d ; p o r o t r o , el tormen- to d e v i s l u m b r a r la e s p e r a n z a p u e d e a s o - c i a r s e c o n l o s e f e c t o s n o c i v o s q u e p r o d u c e la p e r s i s t e n c i a d e l a m a n t e e n s u p a s i ó n « c u m c o n f i d e n t i a o b t i n e n d i d e l e c t a b i l e a p p r e h e n s u m e x e a » ( A r n a l - d o d e V i l a n o v a , Tractatus de amore he- roico, I, 9 - 1 1 ) . L a e s p e r a n z a a s o c i a d a a la t i r a n í a ( v . 6 0 ) d e l a m o r a p a r e c e t a m - b i é n e n II C a r i t e o , Rime, CXLIII, 1 3 - 1 4 :
« N o n t i f i d a r d i l u i , c h e q u e l t i r a n - n o , / p e r n o p e r d e n t i , a n c o r t i d à s p e - r a n z a » ; la c o n t e m p l a c i ó n d e la claridad j u n t o al cuitado p a r e c e r e c o r d a r a l g u n o s m o m e n t o s d e la é g l o g a II, 7 - 9 , y , e s - p e c i a l m e n t e , 4 7 6 - 4 8 1 .
101-107 £a raz¿n e n l a z a d a e n la r e d d e s u p r o p i o sentimiento y s o r p r e n d i d a (tomada) e n público adulterio c o n el ape- tito p a r e c e a d a p t a c i ó n d e l e p i s o d i o d e V e n u s y M a r t e , c u y o s a m o r e s a d ú l t e - r o s l l e g a r o n a n o t i c i a d e l m a r i d o , el
c o j o V u l c a n o , q u i e n los a p r i s i o n ó e n el l e c h o c o n u n a r e d m á g i c a y l o s h u m i l l ó , l l a m a n d o a l o s d i o s e s p a r a q u e c o n t e m p l a s e n la e s c e n a .
1 0 2 L a a s o c i a c i ó n e n t r e la c a b e l l e r a r u b i a y la i n s i d i a a p r e s a d o r a p a r e c e t o - m a d a d e P e t r a r c a , Canzoniere, LIX, 4 - 5 :
« T r a le c h i o m e d e l ' o r n a s c o s e il l a c - c i o , / al q u a i m i s t r i n s e , A m o r e . . . » .
1 1 1 P o d r í a h a b e r u n a r e m i n i s c e n c i a de P e t r o n i o , Satiricon, 1 3 0 : « p a r a t u s m i - les a r m a n o n h a b u i t » ( T a m a y o ) .
116-120 £a c o mp la Ce n c i a e n el s u f r i - m i e n t o p o r a m o r , a u n q u e c a r a c t e r í s t i - ca d e t o d a la p o e s í a a m o r o s a d e c a n - c i o n e r o , p a r e c e i n s p i r a r s e e n A u s i a s M a r c h , L X I I I , I, 1 - 4 ; « Q u i ' m t o r n a - ra l o t e m p s d e m a d o l o r / ' e m f u r t a r à la m i a l i b e r t a t ? / C a t i u m e t r o b l i c e n - c i â t d ' A m o r / e , d ' e l p a r t i t , t o t d é l i t m ' e s l u n y a t » .
1 1 8 la juzgo por perdida: n o e n el s e n -
t i d o d e ' m e r e s i g n o a p e r d e r l a ' , s i n o ,
88 C A N C I Ó N I V
N o r e i n a s i e m p r e aquesta fantasía, q u e en i m a g i n a c i ó n t a n v a r i a b l e n o se r e p o s a u n h o r a el p e n s a m i e n t o ; v i e n e c o n u n r i g o r tan i n t r a t a b l e 125 a t i e m p o s el d o l o r , q u e al a l m a m í a
d e s a m p a r a , h u y e n d o , el s u f r i m i e n t o . L o q u e d u r a la furia del t o r m e n t o ,
n o h a y p a r t e en m í q u e n o se m e t r a s t o r n e y q u e en t o r n o d e m í n o esté l l o r a n d o , 130 d e n u e v o p r o t e s t a n d o
q u e d e la v i a e s p a n t o s a atrás m e t o r n e . E s t o y a p o r r a z ó n n o v a f u n d a d o , ni le dan p a r t e d e l l o a m i j u i c i o , q u e este d i s c u r s o t o d o es y a p e r d i d o , 135 m a s es e n t a n t o d a ñ o del s e n t i d o
este d o l o r , y en t a n t o p e r j u i c i o , q u e t o d o l o sensible a t o r m e n t a d o , del b i e n , si a l g u n o t u v o , y a o l v i d a d o está de t o d o p u n t o , y s ó l o siente 140 la furia y el r i g o r del m a l p r e s e n t e .
E n m e d i o d e la f u e r z a d e l t o r m e n t o u n a s o m b r a de b i e n se m e p r e s e n t a , d o el fiero a r d o r u n p o c o se m i t i g a : f i g ú r a s e m e c i e r t o a m í q u e sienta 145 a l g u n a p a r t e de l o q u e y o s i e n t o
a q u e l l a t a n a m a d a m i e n e m i g a . Es t a n i n c o m p o r t a b l e la f a t i g a , q u e , si c o n a l g o y o n o m e e n g a ñ a s e para p o d e r l l e v a l l a , m o r i r í a ,
m á s b i e n , e n el d e ' l a c o n s i d e r o p o r ( b i e n ) p e r d i d a ' .
1 2 7 Lo que dura: ' m i e n t r a s d u r a '
( K e n i s t o n ) .
1 3 1 ' q u e m e h a g a r e t r o c e d e r e n e s t e e s p a n t o s o c a m i n o ' .
132-134 La p e r t u r b a c i ó n d e la r a z ó n t i e n e c o m o a n t e c e d e n t e a A u s i a s M a r c h , X C V I I I , IX, 6 9 - 7 1 : «Ja l o s m e u s fets r a h ó d ' o m e n o ' l s p o r t a . . . / a r e s afer a m i es t o i t l ' a r b i t r e » .
135-140Ej doior ¿ej poeta no sói0
d a ñ a al a l m a i n t e l e c t i v a , s i n o t a m b i é n a la s e n s i t i v a (al sentido y a todo lo sensi- ble), a t o r m e n t á n d o l a d e t a l m a n e r a , q u e i n c l u s o le h a h e c h o o l v i d a r p o r c o m - p l e t o el o b j e t o d e s e a d o (del bien... ya olvidado está de todo punto).
1 4 6 E l o x í m o r o n p u d o t o m a r l o d e P e - t r a r c a , Canzoniere, CCLIV, 2 : « D e la d o l - ce e a m a t a m i a n e m i c a » ; u n a p a r a d o j a p a - r e c i d a se h a l l a e n la c a n c i ó n 1, 2 0 - 2 6 .
V E R S O S 1 2 1 - 1 6 9 89
150 y así m e acabaría,
sin q u e d e m í en el m u n d o se h a b l a s e ; así q u e del e s t a d o m á s p e r d i d o
saco a l g ú n b i e n ; m a s l u e g o en m í la suerte t r u e c a y r e b u e l v e el o r d e n , q u e , a l g ú n h o r a 155 si el m a l acaso u n p o c o en m í m e j o r a ,
a q u e l d e s c a n s o l u e g o se c o n v i e r t e en u n t e m o r q u e m ' h a p u e s t o en o l v i d o a q u é l l a p o r q u i e n sola m e h e p e r d i d o . Y así, d e l b i e n q u e u n r a t o satisface, 160 n a c e el d o l o r q u e el alma m e d e s h a c e .
C a n c i ó n , si q u i e n te v i e r e se espantare de la i n s t a b i l i d a d y l i g e r e z a
y r e v u e l t a d e l v a g o p e n s a m i e n t o , e s t a b l e , g r a v e y f i r m e es el t o r m e n t o , 165 le di q u ' e s causa c u y a f o r t a l e z a
es t a l , q u e c u a l q u i e r p a r t e en q u e t o c a r e la hará r e v o l v e r hasta q u e pare
en a q u e l fin de l o terrible y fuerte
q u e t o d o el m u n d o afirma q u e es la m u e r t e .
150-151 parece a d a p t a r « a q u e l d i c h o d e N e o c l e s . . . : ' v i v e d e t a l s u e r t e q u e n i n g u n o s e p a q u e h a s v i v i d o ' » ( H e r r e r a ) .
153-158 gs ( jec ir j la s u e r t e i n t e r c a m b i a el o r d e n d e las s e n s a c i o n e s a n t e r i o res ( v v . 1 3 5 - 1 4 0 ) : c u a n d o el d o l o r deja d e o c u p a r p o r c o m p l e t o el a l m a s e n s i t i v a , a s a l t a al p o e t a el t e m o r d e h a b e r o l v i d a d o a la a m a d a (un temor que m'ha puesto en olvido (a) aquélla..., c o n la a e m b e b i d a ) . Sin e m b a r g o , se h a p r o p u e s t o o t r a i n t e r p r e t a c i ó n : ' u n t e m o r q u e a q u e l l a . . . m e h a p u e s t o e n o l v i d o ' , ' e n el t e m o r d e q u e ella m e h a o l v i d a d o ' ( d e s m i n t i e n d o la e s p e r a n z a d e i m a g i n a r q u e ella p o d r í a s e n t i r a l g u n a p a r t e d e l o q u e él s i e n t e ) .
3 E l e n v í o p a r e c e i n s p i r a d o p o r A u s i a s M a r c h , L X X , v i l , 4 9 - 5 0 : «Si m o n d i c t a t v e u a l g ú v a r i a r / e n ira ' s t i c h r e b o l t e ' n b o n v o l e r » .
1 6 9 E l v e r s o se h a c o n s i d e r a d o i n n e c e s a r i o p o r d e s h a c e r «lo d i c h o » y p o r n o s e r v i r « m á s q u e d e s u s t e n t a m i e n t o » ( H e r r e r a ) .
La i d e a d e la m u e r t e c o m o ú l t i m a d e las c o s a s t e r r i b l e s , a u n c o n n u m e r o s o s a n t e c e d e n t e s c l á s i c o s , p a r e c e s u g e r i d a p o r v a r i o s l u g a r e s d e A u s i a s M a r c h , L I , 11 y n i , 1 0 y 1 9 ; X C I I , XVII, 1 6 3 : « . . . p e r q u é l ' e s t r e m d e t o t s l o s m a l s es m o r t . / A q u e l l a es l o d e - r r e r d a n e t u r m e n t . . . / S o b r e t o t s m a l s la m o r t p o r t ' a v a n t a t g e » .
