Arapça II
5. Ünite-1. Metin -1-
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
Dil, insanı diğer varlıklardan ayıran bir olgudur.
ﺔﻐﻠﻟا: Mübteda, merfu alameti: damme.
ةﺮﻫﺎﻇ: Haber. merfu alameti: damme.
ىﺮﺧﻷا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻦﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺰﻴﲤ: Fiil cümlesi olarak « ةﺮﻫﺎﻇ»
kelimesinin sıfatı.
ٌﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ٌﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ُﺮﻫاﻮﻇ ُةرﺎﻀﳊاو ُﻊﻤﺘBا و ُﺔﻐﻠﻟﺎﻓ اﺬﻟو
Bunun için dil, toplum ve medeniyet birbirinin tamamlayan iç içe geçmiş olgulardır.
ﺔﻐﻠﻟا: Mübteda, merfu. Alameti: damme.
ﻊﻤﺘBا: «ﺔﻐﻠﻟا» ismi üzerine Matûf.
ﺮﻫاﻮﻇ: Haber merfu. Alameti: damme. Gayr-i
munsarif olduğu için tenvin almamıştır.
İnsan binlerce yıldan bu yana dili kullanmaktadır.
نﺎﺴﻧﻹا: « نإ»nin ismidir. Mansubdur. Alameti:
fethadır.
ﲔﻨﺴﻟا فﻻآ ﺬﻨﻣ ﺔﻐﻠﻟا سرﺎﻣ: Fiil cümlesi olarak « نإ»nin haberidir.
ﺬﻨﻣ: Harf-i cerdir.
ِّﱐﺎﺴﻧﻹا ِﻊﻤﺘBا َمﺪﻗ ٌﺔﳝﺪﻗ ُﺔﻐﻠﻟا
Dil, insan toplumları kadar eskidir.
ُﺔﻐﻠﻟا: Mübteda
ٌﺔﳝﺪﻗ: Haber
َمﺪﻗ: Fiil anlamı barındıran « ٌﺔﳝﺪﻗ» sıfat-ı müşebbehesinin mefulü mutlak’ı. Mansûb. Alameti: fetha
ِﻊﻤﺘBا: Muzafun ileyh
ِّﱐﺎﺴﻧﻹا: « ِﻊﻤﺘBا» kelimesinin sıfatı.
ةﲑﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ﻻإ ﺎﻬﺘﻐﻟ نّوﺪﺗ ﱂ ٌةﲑﺜﻛ ٌبﻮﻌﺷ كﺎﻨﻫ
Dillerini ancak son yıllarda yazı ile kayıt altına birçok halk vardır.
كﺎﻨﻫ: Mukaddem haber. İsm-i işaret.Mebni.
بﻮﻌﺷ: Muahhar mübteda.
ةﲑﺜﻛ: « ٌبﻮﻌﺷ» isminin sıfatı.