ﺎھﺮﯿﻐﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ يﻮﻔﺸﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا تارﺎﮭﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗ İbrahim MANSUR

(1)

Adres Kırklareli Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, Kayalı Kampüsü-Kırklareli/TÜRKİYE e-posta: editor@rumelide.com

Address

Kırklareli University, Faculty of Arts and Sciences, Department of Turkish Language and Literature, Kayalı Campus-Kırklareli/TURKEY e-mail: editor@rumelide.com

ﺎھﺮﯿﻐﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ يﻮﻔﺸﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا تارﺎﮭﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗ

İbrahim MANSUR¹² APA: Mansur, İ. (2020). Arapçanın yabancı dil olarak çevrimiçi öğretimini yapan internet sitelerindeki sözlü etkileşim becerilerinin değerlendirilmesi. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (Ö7), 477-503. DOI: 10.29000/rumelide.808747.

ﺚﺤﺒﻟا ﺺﺨﻠﻣ

ﮭﻤﻟ ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻨﺑ ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬھ فﺪﮭﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯾرﺪﺗ ﻊﺟاﺮﻣ ﺐﺴﺣ ﺎﮭﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻟا ﺮﯿﻏ ﻦﻣ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﺘﻤﻟ ﻲﮭﻔﺸﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا تارﺎ

ﺔﯿﺒﻨﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﮭﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗو ، .

ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻰﻟإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻰﻌﺴﺗو ﻰﻠﻋ يﻮﻔﺸﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ةرﺎﮭﻣ ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺮﯿﯾﺎﻌﻣ ﻲھ ﺎﻣ :

ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻊﻗاﻮﻣ

؟ﺎﮭﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻟا ﺮﯿﻐﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا هﺬھ ﻖﻘﺤﺗ ىﺪﻣ ﺎﻣو

ﺎھﺮﯿﻐﺑ . ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺠﮭﻧو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺋاﻮﺸﻌﻟا ﺔﻨﯿﻌﻠﻟ ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻒﺻﻮﻟ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا

ﯿﻠﺤﺗو .ﺎﮭﻠ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﺖﻠﺻﻮﺗو

ﺎﮭﻤھأ ﻦﻣ ﺎﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻌﺿ كﺎﻨھ : (ب) ﺐﯾﻮﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻣاﺰﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا (أ) :ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻲﮭﻔﺸﻟا ﻞﻋ

ءﺎﻨﺑ مﺪﻋ ًﻼﻜﯿھ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺤﺿاو

ًﺎ ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟ ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟاو ﻲﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻢﯿﻤﺼﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

(ج) ﻢﯾﺪﻘﺗ مﺪﻋ تﺎﺒﺟاوو مﺎﮭﻣ

(د) ﺔﯿﻧوﺎﻌﺗ ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻲﻧﺪﺗ

صﺮﻓ ا يﻮﻔﺸﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺐﯾرﺪﺘﻟ

ﺔﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا :

ﺔﻐﻠﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ

، ﺎھﺮﯿﻐﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا

، ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا

، يﻮﻔﺸﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا

، ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ

، ﻲﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻢﯿﻤﺼﺘﻟا

، ﺔﻐﻠﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ تﺎﯿﻨﻘﺗ .

Arapçanın yabancı dil olarak çevrimiçi öğretimini yapan internet sitelerindeki sözlü etkileşim becerilerinin değerlendirilmesi

Özet

Bu çalışma; dil öğretim referansları ışığında, Arapçayı yabancı dil olarak öğrenenlerin sözlü etkileşim becerilerine ilişkin standartları içeren bir liste oluşturmayı ve yabancı dil eğitiminin yapıldığı internet sitelerini bu standartlar listesine göre değerlendirmeyi hedeflemektedir. Bu çalışma ile “Arapçanın yabancı dil olarak çevrimiçi öğretimini yapan internet sitelerinde sözlü etkileşim becerisini değerlendirmenin standartları nelerdir?” ve “Bu standartların bahsedilen internet sitelerindeki uygulanabilirliği ne ölçüdedir?” sorularına cevap aranmaktadır. Çalışmada internet sitelerinden rastgele seçilen örneklem üzerinden ulaşılan sonuçların tanımlanması ve analizi için tanımlayıcı-analitik yöntem izlenmiştir. Çalışma sonucunda Arapçanın yabancı dil olarak çevrimiçi öğretiminde internet sitelerinin; (a) birçoğunda eş zamanlı bağlantı seviyesinin düşüklüğü, (b) öğrencilerin etkileşimini sağlayan net bir yapıdan yoksun oluşu, (c) öğrencilere iş birliğine dayalı görev ve ödevler vermemesi ve (d) sözlü iletişim çalışmaları için gerekli fırsatı sunmaması nedeniyle sözlü etkileşim konusunda zayıf oldukları kanısına varılmıştır.

Anahtar kelimeler: Dil eğitimi, dil öğretim teknikleri, sözlü etkileşim, çevrimiçi eğitim, eğitsel tasarım, dil öğretim standartlari

(*) هارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺎھﺮﯿﻐﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻨﻠﻟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺑ –

ﺻ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﯾرﺎﻘ .

2 Doktora öğrencisi, Sakarya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Temel İslam Bilimleri, Arap Dili ve Belagatı ABD (Sakarya, Türkiye), ibrahimmansur3487@gmail.com, ORCID ID: 0000-0003-0468-2697 [Makale kayıt tarihi:

13.08.2020-kabul tarihi: 20.10.2020; DOI: 10.29000/rumelide.808747]

(2)

47 8 / R umeliDE Journal of Language and Literature Studies 2020.S7 (October)

Evaluating the oral interaction skills in online Arabic language teaching websites for non-native speakers / İ. Mansur (pp. 477- 503)

Address

Evaluating the oral interaction skills in online Arabic language teaching websites for non-native speakers

Abstract

This study aims to build a list of oral interaction skill standards for non-native learners of Arabic according to foreign language teaching references. Study question: What are the criteria for evaluating the skill of oral interaction on websites teaching the Arabic language via distance learning to non-native speakers? Methodology: The descriptive-analytical approach is used to describe and analyze the results of the study for the random sample of websites. Results: There is a weak degree of oral interaction in distance learning due to: (a) Low level of simultaneous communication in most websites (b) Most of the websites did not build a clear structure for the interaction of their learners (c) The websites did not offer collaborative teaching assignments (d) The websites did not provide an opportunity for training in oral communication.

Keywords: Oral interaction skill, Arabic as a foreign language, Evaluation, Online Teaching, İnstructional design

دﯾﮭﻣﺗ

ﻰﻟإ رظﻧﯾ ﺔﻐﻠﻟا

لّﺛﻣﺗ ﺎﮭﻧأ ﺔﮭﺟ نﻣ مﻼﻛﻟا نﺈﻓ اذﻟ ؛ﺔﺑوﺗﻛﻣ ﻻ ﺔﻗوطﻧﻣ ﺔﯾوﻔﺷ ةرھﺎظ

ﺎﮭﺑ نﻣ اذھ ﻰﻠﻋ ﱠلدأ ﻻو ،تارﺎﮭﻣﻟا ﺔﯾﻘﺑ ﻰﻠﻋ مّدﻘﻣ

ﻣﺳﺎﺑ ﻖطﻧﻟا طﺎﺑﺗرا .ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ وأ ﺎﮭﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ ﺔﻐﻟ ﺎﻣإ ﻲﮭﻓ ؛ﺎﮭ

مﯾدﻘﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ تارﺎﮭﻣﻟا نﻣ هرﯾﻏ ﻰﻠﻋ مدﻘﻣ ﻖطﻧﻟا نﺎﻛ نﺋﻟو

ﺎﮭﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تاءادﻷﺎﺑو ﺎﮭﺑ مﺎﻣﺗھﻻاو ﮫﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ،ﮫﺗﻻﺎﻌﻔﻧاو مﻠﻛﺗﻣﻟا فطاوﻋ نﻋ فﺷﻛﯾ نأ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ ﺎﻣو مﯾﻐﻧﺗو رﺑﻧ نﻣ ؛

ذﮭﻓ ،هرذﺣ ﺎﻣﺑرو !ﮫﺗﺣارﺻ ﺔﺟردو لﺑ موﻘﯾ نﻣ ﮫﺳﻔﻧ مﻠﻛﺗﻣﻟا نأ ضارﺗﻓا ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾوﻔﺷﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻠﻟ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﺗ تاءادﻷا ه

مدﺧﺗﺳُﺗ نأ بﺟﯾ لﺑ ،بﺳﺣﻓ ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣو ﺔﻐﻠﻟا بﻟاوﻘﺑ مﻠﻌﺗﻣﻟا مﺎﻣﻟإ ﻲﻔﻛﯾ ﻼﻓ .ﮫﻘﯾدﺻ وأ ﮫﻠﻣﻋ برﻟ وأ ،ًﻼﺛﻣ ﮫﯾﺧﻷ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﮫﯾﺟوﺗﺑ ﻻا ﺎﮭﺑﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﮭﻣﯾدﻘﺗ لوﺣ لوادﺗﻠﻟ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ لﻋﺎﻔﺗﻟا نﺎﻛ نﺈﻓ .ﻲﻋﺎﻣﺗﺟ

ﻟا هذھ ﺔﯾﻣھأ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ﺔﯾّﻣھﻷا نﻣ ﺔﺟرد

و ،ًﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ــ كﻟذﻛ ــ نﻛﻣﯾ ﻻ

تﻼﻋﺎﻔﺗ نﻣ ﺎﮭﺑﺣﺎﺻﯾ ﺎﻣ لﺎﻔﻏإ نود ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺛدﺎﺣﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ

،ﺔﯾظﻔﻠﻟا رﯾﻏ ةردﻘﻣﻟا لﻣﺷﺗ ﺔﯾﻟﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﺎﻔﻛﻟﺎﻓ ؛ﺔﯾوﻔﺷ رﯾﻏ لﻣﺷﺗو ،ﺎﮭﺗﻻﻻد ﺔﻓرﻌﻣو

ـــ ًﺎﺿﯾأ ـــ هذھ لﺎﺑﻘﺗﺳاو لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا

ﮫﯾﻓ ضوﻣﻏ ﻻ ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ ﺔﯾظﻔﻠﻟا رﯾﻏ تارﺎﺷﻹا .

لﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣ نﺎﯾﺑﻟو

؛ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ تارﺎﮭﻣ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا نﺈﻓ

ــ تﺎﺳارد ةدﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ـــ

رّﻛذﺗ ﻊﯾطﺗﺳﯾ 20

رّﻛذﺗو ،ﮫﻌﻣﺳﯾ ﺎّﻣﻣ % 40

إ ﺎّﻣأ ،هارﯾو ﮫﻌﻣﺳﯾ ﺎّﻣﻣ % ﻲﻟاوﺣ ﻰﻟإ ﻊﻔﺗرﺗ ﺔﺑﺳّﻧﻟا هذھ ّنﺈﻓ ،(ﻖّﺑط) لﻣﻋو ىأرو ﻊﻣﺳ ن

70 دادزﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،%

- ﺔﺑﺳّﻧﻟا هذھ -

.مّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ نﺎﺳﻧﻹا لﻋﺎﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :روﺻﻧﻣ)

2018 ؛(

،نﺎﻣﯾرﻓ) 1997

139 : 140 - (

؛ ،تادﺎﯾﻋ)

2004 207 ، (

؛ ،نوارﺑ) 1994 359 : .(

ﺎﯾﺎﺿﻗ نﻋ ةدﯾﻌﺑﺑ تﻧرﺗﻧﻹا ﺔطﺎﺳوﺑ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ تﺳﯾﻟو ﺢﻣﺳﺗ تﻧرﺗﻧﻹا ﺔطﺎﺳوﺑ مّﻠﻌّﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ّنأ كﻟذ ؛يوﻔﺷ رﯾﻏ وأ نﺎﻛ ًﺎﯾوﻔﺷ لﻋﺎﻔﺗﻟا

ﻣّﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﻓدﺗ ﺎﮭّﻧﻷ كﻟذو ؛ًﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛأ ًﺎّﯾﻣّﻠﻌﺗ ًﺎطﺎﺷﻧ ﻊﻧﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ،ﺔطﺷّﻧﻟاو ﺔﻟﺎّﻌﻔﻟا ّمﺎﮭﻣﻟا نﻣ ٍددﻋ ءادﺄﺑ نﯾﻣّﻠﻌﺗﻣﻠﻟ ﻰﻟإ نﯾ

ّﻼّطﻟا نّﻛﻣﯾ ﺎّﻣﻣ ،لﻋﺎﻔّﺗﻟاو كرﺎﺷّﺗﻟاو نوﺎﻌّﺗﻟا ،ًىزﻐﻣو ًﻰﻧﻌﻣ تاذ ٍتارﺑﺧ ﻰﻟإ ﺔّﯾوﺑرّﺗﻟا ةّدﺎﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟ ؛دﻌﺑ نﻋ ًﺎﻌﻣ اوﻠﻣﻌﯾ نأ نﻣ ب

ﻲﻠﻋﺎﻔﺗ ىوﺗﺣﻣ ءﺎﻧﺑ نﺈﻓ كﻟذﻛو .ﺔطﺑارﺗﻣﻟا صوﺻّﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺞﻣارﺑﻟاو نﻣازﺗﻣﻟا رﯾﻏو نﻣازﺗﻣﻟا لﺎﺻّﺗﻻا ﻖﯾرط نﻋ كﻟذ ّمﺗﯾو د ّرﺟﻣ سﯾﻟ ،ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟ ﻰﻠﻋ ﮫﺗﺣﺎﺗإو ،يدﯾﻠﻘﺗ ررﻘﻣ ﻊﺿو درﺟﻣ سﯾﻟ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ﺦﺿ

:ﻊﺗﺎﺑﻟا) .ًﺎﻣﻛﺣﻣ ءﺎﻧﺑ ﺔﯾﻧﺑﻣ ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ تﺎطﺎﺷﻧو ،ءادﻷا مﻋدو ،ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗﻟاو ردﺎﺻﻣﻟا نﻣ ﺞﯾزﻣ وھ لﺑ ،تﻧرﺗﻧﻹا 2016

( .

مﻟ ،تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ ﺔطﺎﺳوﺑ مﻠﻌﺗﻠﻟ ةدﯾدﻌﻟا ﺎﯾازﻣﻟاو ﺔﯾوﺑرﺗﻟا ﺔﯾﻣھﻷا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لازﺎﻣو ،ﺎﮭﻧﻣ ﻰﻠﺛﻣﻟا ةدﺎﻔﺗﺳﻻا ﻖﻘﺣﺗﺗ

مﯾﻠﻌﺗ نادﯾﻣ ﻲﻓ تﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ مادﺧﺗﺳا ﻊﻗاو فرﻌﺗ ثﺣﺎﺑﻟا نﻣ ٍﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓو ،نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا وأ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ًءاوﺳ ،ًادودﺣﻣ ﺳﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذو ،ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ بﻼطﻟا وأ ،نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا ةدﺎﻔﺗﺳا فﻌﺿ ظﺣﻻ ،ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ...لﻋﺎﻔﺗﻟاو مﻠﻌﺗﻟاو رﺷﻧﻟا) ىوﺗ

ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾو ،كﻟذ نﺎﻛﻣإ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ (ﺦﻟإ 1:

- تاررﻘﻣﻟا جﺎﺗﻧإ تارﺎﮭﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺎﮭﺋﺎﻧﺛأ ﻲﻓو ﺔﻣدﺧﻟا لﺑﻗ نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا لﯾھﺄﺗ فﻌﺿ

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تادﺣوﻟا وأ ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا 2 .

- ﺻﺗﻟ (ﺔﯾﻧﻘﺗو ﺔﯾوﺑرﺗ) ةدوﺟ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟ ﻊﻗاوﻣ مﯾﻣ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﺻﺧﺷﻟا دﺎﮭﺗﺟﻻا روط ﻲﻓ بﺻﺗ تﻻوﺎﺣﻣﻟا ضﻌﺑ لﻌﺟ ﺎﻣ ،ﺎﮭﻣﯾوﻘﺗو ﺎھرﯾوطﺗو ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا

(3)

Address

ىرﺧﻷا ﻊﻗاوﻣﻟا ضﻌﺑ دﯾﻠﻘﺗ 3.

- ًﺎﻣوﻣﻋ ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ تارﺎﮭﻣﺑ صﺻﺗﺧﺗﻣ ﻲﻧﻘﺗ فﯾﺻوﺗ دوﺟو مدﻋ

لﻋﺎﻔﺗﻟاو .ًﺎﺻوﺻﺧ يوﻔﺷﻟا

:سﯾﺋرﻟا لاؤﺳﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﻏﺎﯾﺻ نﻛﻣﯾو

ﺎﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ مﯾﯾﻘﺗ ةرﺎﮭﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا يوﻔﺷﻟا ﻲﻓ ﻊﻗاوﻣ مﯾﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﻋ دﻌﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ

؟ﺎھرﯾﻐﺑ

ﺳ لاؤﺳﻟا اذھ نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو لﻋﺎﻔﺗﻟا موﮭﻔﻣ نﺎﯾﺑ ثﺣﺎﺑﻟا لوﺎﺣﯾ

دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾوﻔﺷﻟا رﯾﻏ تاءادﻷاو ،دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ حﺎﺟﻧ ﻰﻠﻋ ة

،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ضارﻌﺗﺳاو

،دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺢﺟﺎﻧﻟا يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا سﺳأو ،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣ رﺎﯾﺗﺧا سـﺳأ

فﺷﻛﻟاو ،دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ مﯾدﻘﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ نﻋ ﺔﻏﺎﯾﺻو

ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟاو لﻋﺎﻔﺗﻟا مﯾﯾﻘﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ

ﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ

،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣﻟ يرﺎﯾﻌﻣ جذوﻣﻧ مﯾدﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌ ﺔﺳاردﻟا تﺎﯾﺑدأ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ

،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟاو ﺎﮭﻣﯾﻠﻌﺗ تﺎﯾوﺗﺳﻣو ،ﺎﮭﻠﻛ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ تارﺎﮭﻣ لﻣﺷﯾ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻧورﺗﻛﻟإ ىوﺗﺣﻣ ءﺎﻧﺑ ﻖﯾرط ﻲﻓ ﻰﻟوأ ةوطﺧﻛ

ا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗ بﺳﺣ ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ .ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ

:ًﻻوأ لﻋﺎﻔﺗﻟا Interaction) (

،لﺻاوﺗﻟاو ،لﺎﺻﺗﻻﺎﻛ ؛ﺔﻠﺻﻟا تاذ ظﺎﻔﻟﻷا نﯾﺑو ﮫﻧﯾﺑ لﺻﺎﺣﻟا سﺑﻠﻟا ﺔﻟازإو هدﺣ ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا تﻼﯾﺻﻔﺗ ﻲﻓ ضوﺧﻟا لﺑﻗ دﺑ ﻻ .لﻋﺎﻔﺗﻟاو لﻋﺎﻔﺗﻟاو لﺻاوﺗﻟاو لﺎﺻﺗﻻا Contact, Communication and Interaction)

(

ﯾﻠﻣﻋ لﺎﺻﺗﻻا ،رﯾﺛﺄﺗﻟاو رﺛﺄﺗﻟا) طورﺷ تﻘﻘﺣﺗ نإ ﺎﻣأ ،(لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ،لﺎﺻﺗﻻا ةﺎﻧﻗ ،ﺔﻟﺎﺳرﻟا ،لﺳرﻣﻟا) :ﻊﺑرﻷا ﺎھرﺻﺎﻧﻋ رﻓاوﺗﺑ ﻖﻘﺣﺗﺗ ﺔ

لﺻاوﺗﻟا نأ دﺟﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،لﺎﺻﺗﻻاو لﺻاوﺗﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا نﻋ ﺎﻧﺛﺣﺑ اذﺈﻓ ،ًﻼﺻاوﺗ ﮫﻧﻣ لﻌﺟﯾﻓ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻰﻗرﯾ كﻟذ نﺈﻓ (لدﺎﺑﺗﻟاو ،ﻎﯾﻠﺑﺗﻟاو ﻠﻣﺎﻋ دوﺟوﺑ ﻻإ ثدﺣﯾ ﻻ ﻲ

.ﻲﻠﺻاوﺗﻟا خﺎﻧﻣﻟاو ﺔﻐﻠﻟا

،يرﻛﻔﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻣﺿﺗﯾ ﮫﻧﺈﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا ﺎﻣأ لﺎﺻﺗﻻا

ﻲﻟﺎﻌﻔﻧﻻا لﻣﺷﯾ ثﯾﺣ ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو لﺳرﻣﻟا نﯾﺑ

ﺔﯾظﻔﻟ بﻧاوﺟ و

تاءادأ

ﺔﺑﺣﺎﺻﻣ ﺔﯾظﻔﻟ رﯾﻏ بﻧاوﺟو .

لﻋﺎﻔﺗﻟا عاوﻧأ

نﯾﻌﺑ ذﺧﻷا نﻛﻣﯾ ،دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ ثﺣﺑﻠﻟ نﺎﺑﺳﺣﻟا :ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻒﯿﻨﺼﺗ 

.هاﻮﺳو ﻆﻔﻠﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻒﯿﻨﺼﺗ 

:رﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا ءوﺿ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗ :ًﻻوأ

"

تاذ) ﺔﻣدﺧ ﮫﯾﻠﻋ ﻖﻠطﯾو تﻗوﻟا تاذ ﻲﻓ دارﻓﻷا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟاو لﻋﺎﻔﺗﻟا ﮫﺑ دﺻﻘﯾو تﻗوﻟا

- فﻼﺗﺧاو نﻣو (نﺎﻛﻣﻟا

راوﺣﻟا فرﻏ ﮫﺗﻠﺛﻣأ

ءاوﺳ ،رﺷﺎﺑﻣﻟا أ

ﺔﯾﺗوﺻ وأ ﺔﯾﺻﻧ تﻧﺎﻛ وأ

،توﺻﻟا تارﻣﺗؤﻣو وﯾدﯾﻔﻟا تارﻣﺗؤﻣو ،ﺔﯾﺋرﻣ ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا تﺎﺣوﻠﻟاو ،ﺔﯾروﻔﻟا لﺋﺎﺳرﻟاو

فﻼﺗﺧا) ﺔﻣدﺧ نﻣازﺗﻣﻟا رﯾﻏ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا مﻠﻌﺗﻟاو ،تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ تﺎﻛرﺎﺷﻣﻟاو تﻗوﻟا

- فﻼﺗﺧا ﮫﯾﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣﻷا نﻣو (نﺎﻛﻣﻟا

ﻹا تﺎﺣوﻟ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا دﻋاوﻗ ،ﺔﺑﺗﻛﻣ ﻖﺋﺎﺛو ،ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا وﯾدﯾﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ،ﺔﯾدﯾرﺑﻟا مﺋاوﻘﻟا ،ﻲﺗوﺻﻟاو ،ﻲﺻﻧﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا دﯾرﺑﻟا ،تﺎﻧﻼﻋ

"

.

وﻣﺎﺳﺣ) ﷲ دﺑﻌﻟاو 2012 ،

16 : .(

.هاوﺳو ظﻔﻠﻟا ءوﺿ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا فﯾﻧﺻﺗ :ًﺎﯾﻧﺎﺛ ﻲظﻔﻟ رﯾﻏو ﻲظﻔﻟ لﻋﺎﻔﺗ :نﺎﻋوﻧ لﻋﺎﻔﺗﻟاو .

(4)

48 0 / R umeliDE Journal of Language and Literature Studies 2020.S7 (October)

Address

ﻲظﻔﻠﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا (Verbal interaction)

و لﻋﺎﻔﺗﻟا لﻛﺷﯾ ﻲظﻔﻠﻟا

ﺎًﻧﺎﯾﺣأ ﻲطﻐﯾ ﮫﻧﻷ ،ﻲﺳﯾردﺗﻟا طﺎﺷﻧﻟا رھﺎظﻣ دﺣأ 70

ﺔﯾﻠﻣﻋ وھو ،رﺛﻛأ وأ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا ﻲﻔﺻﻟا طﺎﺷﻧﻟا تﻗو نﻣ %

ﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻐط ﺎﻣ اذإو ،عادﺑﻹاو ءﺎطﻌﻠﻟ ةرﯾﺛﻛ ﺎًﺻرﻓ مﻠﻌﻣﻠﻟ ﺢﯾﺗﺗو مﻠﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺑﻗﻹا ﻰﻟإ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﻓدﺗ ةرﻣﺗﺳﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣ ﺔﯾﻛﯾﻣﺎﻧﯾد م

ﻔﺗ ﻲﻓ بوﻠﺳأ ﻰﻟإ مﻠﻌﻣﻟا ﺄﺟﻟ اذإ ﺎﻣأ ا ًرﺷﺎﺑﻣ ﺎًﻣﻠﻌﻣ ﻲﻣﺳ تادﺎﺷرﻹاو رﻣاوﻷاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ءﺎطﻋإو ةرﺿﺎﺣﻣﻟا بوﻠﺳأ ﮫﺑﻼط ﻊﻣ ﮫﻠﻋﺎ

كﻟذ ﻰﻠﻋ مﮭﻌﺟﺷو مﮭﺗﻻﺎﻌﻔﻧاو مﮭﺗﺎﺟﺎﺣ نﻋ اورﺑﻌﯾو اوﻟﺄﺳﯾو اوﺛدﺣﺗﯾ ﻲﻛﻟ صرﻔﻟا هذﯾﻣﻼﺗ مﺎﻣأ ﺢﺳﻓأو ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟاو راوﺣﻟا لﺑﻘﺗو

مھرﻋﺎﺷﻣ -

ﻧﺈﻓ ﮫ ﺑﻣﻟا رﯾﻏ ﻰﻣﺳﯾ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺗﺷﺗﯾ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا هﺎﺑﺗﻧا نأ ءﺎﻣﻠﻌﻟا دﺟو دﻗو .رﺷﺎ

كوﻠﺳ لﯾﻣ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﻰﻟإ مﻠﻌﻣﻟا

. :ةرﻣاوﺷﻟا)

؛(نود ،ﻲﻠﻋ) 2009 101 : .(

ﻲظﻔﻠﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا عاوﻧأ :

ﻲﺑﺎﺗﻛ لﻋﺎﻔﺗو ،يوﻔﺷ لﻋﺎﻔﺗ .

يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا :

) ﺔﻠﯾﺣﻟا دوﻣﺣﻣ دﻣﺣﻣ ﮫﻓرﻌﯾو 2001

ثﯾﺣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﯾﻠﻣﻋ" :ﮫﻧﺄﺑ (

ﺎﮭﻘﯾﻘﺣﺗ ﻲﺿﺗﻘﯾ ءوﺷﻧو ،(لﺑﻘﺗﺳﻣو لﺳرﻣ) نﯾﻓرط دوﺟو

لﻋﺎﻔﺗ

ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ وأ تارﺎﮭﻣﻟا وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا وأ رﺎﻛﻓﻷا لﻘﻧ ﺎﻣﮭﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ

عوﺿوﻣ ءازإ رﯾﺛﺄﺗﻟا لدﺎﺑﺗ وأ رﻋﺎﺷﻣﻟا وأ تﺎھﺎﺟﺗﻻا روﺣﻣ)

،ﺔﻠﯾﺣﻟا) .(لﺻاوﺗﻟا 2001

96 : .(

و ﻌﺗﻟا ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا فﻗوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﺣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻰﻟإ لﺻاوﺗﻠﻟ يوﺑرﺗﻟا موﮭﻔﻣﻟا رﯾﺷﯾ ﺔﯾﻠﻣﻋ مﯾظﻧﺗ لﺟأ نﻣ ،ةددﻌﺗﻣﻟا هرﺻﺎﻧﻋ نﯾﺑ ﻲﻣﻠ

رﯾﻏ وأ ﺔﯾظﻔﻟ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،ﺔﻋوﻧﺗﻣو ةددﻌﺗﻣ تاوﻧﻗ رﺑﻋ ﻲﻔﺻﻟا لﺻاوﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ يرﺟﺗو" ،ةدوﺷﻧﻣﻟا ﺎﮭﻓادھأ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ ؛مﻠﻌﺗﻟاو مﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﻣﺗﺳﻻا نﯾﺑو ،تاءﺎﻣﯾإو تﺎﻛرﺣ نﻣ ﺎﮭﻘﻓارﯾ ﺎﻣو ةءورﻘﻣﻟاو ﺔﻋوﻣﺳﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﻣﺷﺗو ،ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ وأ ﺔﯾظﻔﻟ ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا وأ هﺎﺑﺗﻧﻻاو

ﺔﯾﻠﻣﻋ وھو ،ﮫﺑ طﯾﺣﯾ يذﻟا طﺳوﻟاو مﻠﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑﺑ لﻋﺎﻔﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ وﺣﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ لﺻاوﺗﻟﺎﻓ ،مﻼﻓﻷاو روﺻﻟاو بﺗﻛﻟاو ﺞﻣارﺑﻟاو تاودﻷاو ،توﻠﺣﻛﻟا) "لﻋﺎﻔﺗﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا فارطﻷا كوﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا ثادﺣإ دﮭﺷﺗ 1996

177: .(

:ًﺎﺛﻟﺎﺛ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا حﺎﺟﻧ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾوﻔﺷﻟا رﯾﻏ تاءادﻷا

ﺔﯾوﻔﺷﻟا رﯾﻏ تاءادﻷا ﺔﯾﻣھأ نﻣﻛﺗو (مﻼﻛﻠﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تاءادﻷا)

ﺔﯾوﻔﺷ ﻰﻟوﻷا ،دﺣاو نآ ﻲﻓ نﯾﺗﻟﺎﺳر لﻘﻧﯾ لﺻاوﺗﻟا ﺎﮭﻠﻌﺟ ﻲﻓ

ﺑﯾ ،نﺎﺗﻟﺎﺳرﻟا ضرﺎﻌﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋو ،ﺔﯾظﻔﻟ رﯾﻏ /ﺔﯾوﻔﺷ رﯾﻏ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟاو ،تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺎﮭﯾﻓ مدﺧﺗﺳﯾ (ﺔﯾظﻔﻟ) دﯾﻛﺄﺗﻟ ﺔﯾوﻔﺷﻟا رﯾﻏ ﺔﻟﺎﺳرﻟا رود زر

.ًﺎﻗدﺻو ًارﯾﺑﻌﺗ رﺛﻛأ ﺎﮭﻧأ كﻟذ ؛دارﻣﻟا

1 . ﮫﺟوﻟا تارﯾﺑﻌﺗ ﮫﺳﺎﺳﺣإو صﺧﺷﻟا دارﻣ لﻘﻧﻟ تﺎﻣﻠﻛﻟا دﻌﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻟزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﯾ ﮫﺟوﻟﺎﻓ :

ﻲﻠﺧادﻟا . نأ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذھ دﻛؤﯾو

.ةدوﺻﻘﻣ تارﯾﺑﻌﺗ ﺎﮭﻠﻛ ﮫﺟوﻟا تارﯾﺑﻌﺗ

نأو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ لﺋﺎﺳر لﻘﻧﻟ ﮫﺟوﻟا مدﺧﺗﺳﯾو ،ﺔﺷھدﻟا ،نزﺣﻟا ،ةدﺎﻌﺳﻟا :ﻲھو تﻻﺎﻌﻔﻧﻻا نﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋر طﺎﻣﻧأ ﺔﺗﺳ سﻛﻌﺗ ﮫﺟوﻟا تارﯾﺑﻌﺗ

:ﺔﯾﺗﻵا ةروﺻﻟا ﻲﻓ نّﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣ بﺳﺣ ،ىرﺧأ تﻻﺎﻌﻔﻧاو ،بﺿﻐﻟا ،ﻖﯾﺿﻟا ،بﺟﻌﺗﻟا

ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﺟوﻟا تارﯾﺑﻌﺗ ّدﻌﺗو بﺎﺟﻋﻹاو ،رورﺳﻟاو جﺎﮭﺗﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ ﻲﺑﺎﺟﯾإ رﺛأ تاذ ،رﯾدﻘﺗﻟاو ﻠﻌﺗﻣﻟا ءادأ ﺔﻟوﮭﺳو ﺎﮭﺣوﺿوﻟ ،نﯾﻣ

.ﺎﮭﺗﻟﻻد رﯾﯾﻐﺗ ﮫﺟوﻟا تارﯾﺑﻌﺗ ﺎﻣأ

مدﻋو ﻖﯾﺿﻟا ﻰﻧﻌﻣ لﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟا رﺛأ ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ بﺿﻐﻟاو ﺎﺿرﻟا

(5)

Address

:ﻲﺳرﻣ) نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻛﻋ 1988

100 : .(

2 . :يدﯾﻷا ﺔﻐﻟ ﻲھو

رﺛﻛأ لﺋﺎﺳوﻟا ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﯾ ﺔﻧﯾﻌﻣ رﺎﻛﻓأ لﺎﺻﯾﻹ فدﮭﺗ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ ﺔﻐﻟ ﻲھو ،ﺔﯾﻠﻋﺎﻓو ًﺎﻣادﺧﺗﺳاو ًﺎﻋوﯾﺷ

لﺳرﻣﻟا ﺔﺣﯾﺣﺻو ةدﯾﻔﻣ تﺎﺑﺎﺟﺗﺳا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ،ةددﺣﻣ تﺎﻛرﺣﺑ 3 .

- :نوﯾﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ًارﯾﺛﺄﺗ تﺎﻐﻠﻟا رﺛﻛأ نﻣ ﻲھو

مﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾو ،لﺻاوﺗﻠﻟ ﺎﻣھدادﻌﺗﺳا نﺎﻓرطﻟا نﻠﻌﯾﻟ ،نوﯾﻌﻟا ءﺎﻘﺗﻟا دﻌﺑ ةدﺎﻋ أدﺑﯾ لﺻاوﺗ يأ نﻷ ،دارﻓﻷا نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ﮭﻋﺎﺑطﻧا ةءارﻗ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا نوﯾﻋ ﻲﻓ رظﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ اوﻣﮭﻔﯾ نأ مﻠﻌﻣﻟﺎﺑ مﮭﺗﻗﻼﻋ لﻼﺧ نﻣ نوﻌﯾطﺗﺳﯾ مﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،سردﻟا لوﺣ م

مﺎظﻧﻟا طﺑﺿﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧ نﯾﻌﻟا تارظﻧ ﺔطﺳاوﺑ دﯾرﯾ ﺎﻣ 4 .

- ﺔﻐﻟ :ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا لﺻاوﺗﻟا نﻣ لﺳرﻣﻟا بارﺗﻗا ﻲﻧﻌﺗو

دﻗ لﺻاوﺗﻟا قﺎطﻧﻟ قارﺗﺧا يأ نﻷ ،لﺻاوﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ قﺎطﻧ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻊﻣ ،ﮫﻌﻣ لﺻاوﺗﻠﻟ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا لﺻاوﺗﻟا ﻖﯾﻌﯾ

ﻲﻓ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎھرﺳﻔﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺎﺷإ ﻲطﻌﺗ مﻠﻌﺗﻣﻟاو مﻠﻌﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺎﻓ كﻟذ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻠﺻاوﺗﻣﻟا فارطﻷا نﯾﺑ لﺎﻌﻔﻟا رﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ لدﯾ كﻟذ نﺈﻓ مﻠﻌﺗﻣﻟا نﻣ مﻠﻌﻣﻟا برﺗﻗا ﺎﻣﻠﻛو ،ﺔﯾﺑﻠﺳ وأ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ ﺔﻘﯾرطﺑ مﻠﻌﺗﻣﻟا كوﻠﺳ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗﻓ فﻗوﻣﻟا ءوﺿ رﻓوﺗو بﻟﺎطﻠﻟ مﻠﻌﻣﻟا ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻗﻼﻋ

5 . - ﺔﻐﻟ :هﺎﻔﺷﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﻧﻣو ،ةددﻌﺗﻣ تﻻﻻدو ةرﯾﺛﻛ ﻲﻧﺎﻌﻣ لﻣﺣﺗو

:ردﻧﻛﺳاو دﯾﺳﻟا) ﺔﻗادﺻﻟاو ةدﺎﻌﺳﻟاو ءفدﻟا ﻰﻟإو ﺎﺿرﻟا مدﻋو بﺿﻐﻟا 1988

156 : 163- .(

:ًﺎﻌﺑار يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا تﺎﻋوﺿوﻣ رﺎﯾﺗﺧا سـﺳأ

ﻟإ لﺻﯾو ،ﮫﺗﯾﺎﻏ ﻖﻘﺣﯾ نأ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻠﻟ دﯾرأ اذإ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﮫﺳﯾردﺗ دﻣﺗﻌﯾ ،سﺳأ نﻣ ﮫﻟ دﺑﻼﻓ ،ﺔﯾﻧادﺟوﻟاو ﺔﯾﻛوﻠﺳﻟاو ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﮫﻓادھأ ﻰ

،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا نﻣ ﮫﻧّﻛﻣﯾ ٍفﺎﻛ يوﻐﻟ ٌدﯾﺻر ﮫﻟ ﺄﯾﮭﺗ يذﻟا مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾزﻛرﻣ ﻲﻓ بﺻﺗ ثﯾﺣﺑ ؛ﺎﮭﻘﻓو ﮫﺗﺎﻋوﺿوﻣ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ،رﯾﯾﺎﻌﻣو :نﯾﺑﻧﺎﺟ نﻣ كﻟذ ﻰﺗﺄﺗﯾو

ﻲﻣﻛ لوﻷا :

.ﺔﯾظﻔﻠﻟا ةورﺛﻟا ﮫﺑ دﺻﻘﯾو ّﻲﻋوﻧ ﻲﻧﺎﺛﻟاو

: نﻣ ﮫﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟﺎﺻﺗاو ،ﺔﯾظﻔﻠﻟا ةورﺛﻟا ﺔﻣﯾﻗ نﻋ رّﺑﻌﯾو

:سﺳﻷا هذھ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﺣورطﻣﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا

1 . تاﺮﺒﺨﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻣ

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﯿﻏو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

2 . ﺑ ﻞﺼﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تاﺮﺒﺨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ نأ فاﺪھﺄ

اﺪھأ) ﮫﺑرﺎﺠﺗو ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا .(ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﮫﻠﻤﻋ ف

3 . .ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓاﺪﻟا ﮫﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﯿﻟ ،ﮫﺗﺎﻣﺎﻤﺘھاو ﮫﺗﺎھﺎﺠﺗاو ﮫﻟﻮﯿﻣو ﮫﺗﺎﺟﺎﺤﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ نأ

4 . ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ نأ ﺔﻐﻠﻟ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻞﻛ ﻞﻣﺄﯾ فﺪھ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا قﺎﯿﺴﻟﺎﺑ ﻒﻗﻮﻤﻟا طﺎﺒﺗرا ّنﻷ ؛ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ ﺔﯿﻌﯿﺒط ﻒﻗاﻮﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ

ﮫﻨﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا ﺎﮭﺘﯿﺣﻼﺼﺑ ﻢﺴﺘﺗ نأو ، .

5 . نﻮﻜﺗ نأ .ﺎﮭﺑ نﺎﮭﺘﺳا ﻰﻧدأ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﺎﮭﻨﻋ ﻊﻄﻘﻧا ﻰﻠﻋأ ﺖﻧﺎﻛ نﺈﻓ ،ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ

6 . .ﻦﻜﻣأ ﺎﻣ ﻞﻠﻤﻟا ﻊﻓﺪﺗو ،ﻢﮭﻣﺎﻤﺘھا بﺬﺠﺗو ،ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﯾدﺮﻔﻟا قوﺮﻔﻟاو ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ

7 . ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻦّﻜﻤﺗ ﺚﯿﺤﺑ (ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ) ﺔﯿﻗﻼﺧﻷا ﻢﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاو ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ -

ﻘﺜﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ تﺎﻓﺎ

– ﻦﻣ

.ﻞﺠﺧ وأ فﻮﺧ نود ،ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا )

VERPLAETSE

، 2013: 88-91 (

:ًﺎﺳﻣﺎﺧ ﺢﺟﺎﻧﻟا يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا سﺳأ

ﻖﯾﻘﺣﺗو ﺔﯾﻣﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻠﻟ ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺑﻟا ﻲﻓ مﺎھ رود ﺎﮭﻟو بﻟﺎطﻟاو مﻠﻌﻣﻟا نﯾﺑ ةرﻣﺗﺳﻣ لدﺎﺑﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻋﺎﻔﺗﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﻓوو كﻟذﻟ ،ةدوﺷﻧﻣﻟا فادھﻷا ) ةرﻣﻧ ﻲﺑﻷ

2006 :ﺎﮭﻧﻣ طورﺷ لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ رﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ (

1 - :ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔﻐﻟ دوﺟو رّﺑﻌﺗ

،ﺔﻟﺎﺳرﻟا نوﻣﺿﻣ نﻋ ﺔﻐﻠﻟا اذﻟ

ءاوﺳ ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﺗﻟ لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فارطأ ىدﻟ ﺔﻣوﮭﻔﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

أ .تﺎﺣﯾﻣﻠﺗو تاءﺎﻣﯾإ وأ تارﺎﺷإ وأ تﺎﻛرﺣ وأ ﺔﺗﻣﺎﺻ وأ ﺔﺑوﺗﻛﻣ ﺔﻐﻟ تﻧﺎﻛ 2

- ﺎﺳرﻹا نﺳﺣ :لﺎﺑﻘﺗﺳﻻاو ل

رﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﮫﯾﻠﻋو

ﻲﻐﺻﻣﻟا مﺎﻣﺗھا ىدﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗو ،ﮫﺟرﺎﺧو فﺻﻟا لﺧاد ﻲظﻔﻠﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ تارﺎﮭﻣﻟا رﺛﻛأ نﻣ دﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ءﺎﻐﺻﻹا تارﺎﮭﻣ ﯾوﺷﺗ ثدﺣﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،لﺋﺎﺳرﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﻗدﻟاو رﯾﺑﻌﺗﻟا حوﺿوو ةردﺎﺻﻟا لﺋﺎﺳرﻟا رﯾﺳﻔﺗ نﺳﺣ بﻠطﺗﺗ ﺎﻣﻛ ،ﮫﻟوﻘﯾ ﺎﻣو ثدﺣﺗﻣﻠﻟ ﻲﻓ ش

.ﺔﻟﺎﺳرﻟا هذھ نوﻣﺿﻣ 3

- :ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣﻟا ﺔﻘﺛﻟا ،بﻼطﻟا تاردﻘﺑ مﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘﺛ كﻟذ بﻠطﺗﯾو ،مﮭﺗﺎﺟﺎﺣو نﯾرﺧﻵا رﻋﺎﺷﻣﺑ سﺎﺳﺣﻹا دوﺟوو

ﺔﺑﻠطﻟا رﻋﺎﺷﻣ مﮭﻔﺗ مﻠﻌﻣﻟا نﻣ بﻠطﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،رﯾدﻘﺗﻟاو مارﺗﺣﻻا دﻟوﯾ كﻟذ نﻷ ،لﺎﻌﻓأو لاوﻗأ نﻣ مﻠﻌﻣﻟا هردﺻﯾ ﺎﻣﺑ بﻼطﻟا ﺔﻘﺛو ﻋ فوﻗوﻟاو ،مﮭﺳﯾﺳﺎﺣأو .ةروﺻ نﺳﺣأ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺑﻠﺗ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو ،مﮭﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣا ﻰﻠ

4 - :ﺔﻌﺟارﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟﺎﺑ نﯾﻣّﻠﻌﺗﻣﻟا دﯾوزﺗ هذھ نﻣﺿﺗﺗو

ﺔطﻘﻧﻟا رﯾﺑﻌﺗ مﻠﻌﻣﻟا ﮫﻧﺎﺳﺣﺗﺳا نﻋ لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻹا تاءادﻸﻟ

نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا لﻼﺧ

،ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا فﻗوﻣﻟا ﮫﺋﺎﻧﺛو

بﯾﻟﺎﺳﻷاو قرطﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﻠﻋ

(6)

48 2 / RumeliDE Journal of Language and Literature Studies 2020.S7 (October)

Address

ھإ مدﻋو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾظﻔﻠﻟا رﯾﻏو ﺔﯾظﻔﻠﻟا .ﺎﮭﻟﺎﻣ

و دﯾوزﺗ مھ مﮭﺋادأ نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﻧﯾﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻓدﺎﮭﻟاو ةءﺎﻧﺑﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو تادﺎﺷرﻹﺎﺑ

.لﺎﻌﻔﻟا مﻠﻌﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ مھﺎﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،هرﯾوطﺗو 5

- :لﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو لﺳرﻣﻟا نﻣ لﻛﻟ فدﮭﻟا حوﺿو دﯾدﺣﺗﺑ كﻟذو

فﻗوﻣﻟا فادھﻷ ﻖﯾﻗد

ﮫﯾﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا فارطﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎﮭﺣوﺿوو ،ﻲﻠﺻاوﺗﻟا ﺎﻣﺑ

ﺟﺳﻧﻻا ﻖﻘﺣﯾ دوﺟو نود لﺻاوﺗﻟا اذﮭﺑ قﻼطﻧﻼﻟ ﺔﺻرﻓ رﻓوﯾو ،مﮭﻧﯾﺑ مﺎ

.ﻖﺋاوﻋ 6 - :لﺎﺻﺗﻻا تاوﻧﻗ ددﻌﺗ ﻲﻧﻌﯾو

،ﺔﯾﺑﺎﺗﻛﻟا وأ ﺔﯾظﻔﻠﻟا رﯾﻏو ﺔﯾظﻔﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ رﻣﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا تاوﻧﻗ عوﻧﺗ

ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تاودﻷاو داوﻣﻟاو ةزﮭﺟﻷاو تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻠﻘﻧ وأ ﻟ

ﺗﻟا فﻗوﻣﻠ .ﻲﻣﯾﻠﻌ

7 – :ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟاو ﺔﯾﺳﻔﻧ ءاوﺟأ رﻓاوﺗ

لﺎﺻﺗﻻا ﻊﻣ مءﻼﺗﺗ و

ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﻌﻓادﻟاو ﺎﺿرﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ وﮭﻓ ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا فارطأ نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﺟﺷﺗ

لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ لھﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾرﺧﺳﻟاو بﺿﻐﻟاو ةﺎﺑﺎﺣﻣﻟاو ﻖﻠﻘﻟاو فوﺧﻟا ﺎﻣأ ،لﺎﻌﻓ لﺻاوﺗ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ نﻣ طﺑﺛﺗو ،

ةرﻣﻧوﺑأ) .ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﻲﺳﻔﻧﻟا خﺎﻧﻣﻟا 2006،

102: 105 - سدﻋ) ،(

1995، 33 : 34– .(

:ًﺎﺳدﺎﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣ مﯾدﻘﺗ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ

) زرﺎﺷﺗﯾر كﺎﺟ رﻛذ دﻘﻓ ،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ تﻟوﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﻠﻗ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ 2007

تارﺎﮭﻣ ﻊﻣ ،ةرﺎﮭﻣﻟا هذھ رﯾﯾﺎﻌﻣ (

و ىرﺧأ تادﺎﮭﺷ نﻣ ﻲھ UCLES/RSA

) ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺻﺗﻻا تارﺎﮭﻣﻟا ﻲﻓ Weir

1990، لﻛ ﻲﻓ تادﺎﮭﺷ ضرﻋ مﺗﯾ ثﯾﺣ ،(

ﻊﺑرﻷا تارﺎﮭﻣﻟا زﺎﺟﻧإ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا رﺎﮭظإ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،نﯾﻌﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ حﺎﺟﻧﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ لﺟأ نﻣو ."ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻲﻓ

ھ ﻖﻓو ةددﺣﻣﻟا ةرﺎﮭﻣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻣ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻣﮭﻣﻟا :رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا هذ

"

ًﻻوأ - ﺔﻗّدﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟاو ﺔﯾدﻋاوﻘﻟا ﺔﻗدﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗو ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ًارﺛﺄﺗﻣ لازﯾ ﻻ نﺎﻛ نإو ﻰﺗﺣ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ًﺎﺣﺿاو ﻖطﻧﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ :

.لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ دﺳﻔﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ءﺎطﺧﻷا ضﻌﺑ لوﺑﻗ مﻏر ،ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻﺑ ًﺎﯾﻧﺎﺛ

َﺳﺎﻧﻣﻟا- :ﺔﺑ بﺟﯾ نأ نوﻛﯾ مادﺧﺗﺳا ﺔﻐﻠﻟا وﺻﺑ ةر

ًﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻣأ ،ﺔﻔﯾظوﻠﻟ

دﺻﻗ مﻠﻛﺗﻣﻟا مﺎﻌﻟا نأ بﺟﯾﻓ نوﻛﯾ - ةروﺻﺑ ﺔﻣﺎﻋ - ًﺎﺣﺿاو . ًﺎﺛﻟﺎﺛ - :ىدﻣﻟا قﺎطﻧ مﻠﻌﺗﻣﻟا ىدﻟ رﻓوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.طﻘﻓ ةدﻘﻌﻣﻟا تﺎظوﻔﻠﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھو ،ﻊﺳاو يوﻐﻟ ًﺎﻌﺑار

- :ﺔﻧورﻣﻟا ةردﻗ ﻰﻠﻋ لﯾﻟد كﺎﻧھ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

دﺑﻟا ﻰﻠﻋ مﻠﻌﺗﻣﻟا .ﮫﺟوﺗﻟا ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا وأ ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا ﻊﻣ فﯾﻛﺗﻟاو ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟﺎﺑ ء

ًﺎﺳﻣﺎﺧ - :مﺟﺣﻟا نوﻛﯾ نأ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﺎظوﻔﻠﻣﻟا دﯾدﻣﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ نوﻛﯾ نأ ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو .ًﺎﺑﺳﺎﻧﻣ كﻟذ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻐﯾﺻﻟا ةرﯾﺻﻗ ﺔﺑﺎﺟإ نﻣ رﺛﻛﺄﺑ درﻟا ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ نﻣ ًﺎﻧﺎﯾﺣأ ﻲﺿرﻌﻟا زﯾﻔﺣﺗﻟا ﻊﻣ روﺎﺣُﻣﻟا لﺑﻗ

"

زرﺎﺷﺗﯾر) . 2007،

224 : 225- (

:ًﺎﻌﺑﺎﺳ دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا ﮫطﺎﻣﻧأو

دﻌﯾ دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﮭﻣﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا زرﺑأ نﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا و ،

دﺟو ،دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا دﻧﻋ ثﺣﺎﺑﻟا

نﯾﺑ ًﺎطﺑارﺗ

لﺎﺻﺗﻻا ،طﺷﻧﻟا مﻠﻌﺗﻟا) مﯾھﺎﻔﻣو موﮭﻔﻣﻟا اذھ نﻛﻣﯾ كﻟذﻟ ،(دﻌﺑ نﻋ ﻲﻟدﺎﺑﺗﻟا مﻠﻌﺗﻟاو ،هﺎﺟﺗﻻا ﻲﺋﺎﻧﺛ

- تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا هذھ ﺔﺑرﺎﻘﻣ لﻼﺧ نﻣ

ًﺎﻌﯾﻣﺟ - دﺷارﻟا فﯾرﻌﺗ هﺎﺟﺗﻻا اذھ لﺛﻣﯾ ﺎﻣ قدأ نﺄﺑ لوﻘﻟا 2008)

يوﺣﯾ يذﻟا طﺷﻧﻟا مﻠﻌﺗﻟا :ﮫﻧﺄﺑ دﻌﺑ نﻋ مﻠﻌﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻠﻟ (

ﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﯾﺑ هﺎﺟﺗﻻا ددﻌﺗﻣ ًﻼﻋﺎﻔﺗو ًﻻﺎﺻﺗا ،دﺷارﻟا) .ﺔﯾﻣﯾﻠ

2008 4 : .(

:ﮫطﺎﻣﻧأ ىوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا لﻋﺎﻔﺗ 2 -

- مﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا لﻋﺎﻔﺗ 3–

- مﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا لﻋﺎﻔﺗ

وھ لﻋﺎﻔﺗﻟا ) ﻲﻠﺳرﯾﻛو روﻣ هارﯾ ﺎﻣﻟ ًﺎﻘﻓوو ،ﮫﻣّﻠﻌﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﮫﻟ مدﻘﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا رﺑﺗﺧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا

1996 ،(

لﻛ نﺈﻓ

ﻧﺑﯾ مﻠﻌﺗﻣ .ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﻛاردﻹا هءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻲﺻﺧﺷ مؤاوﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧ نﻣ ةدﯾدﺟﻟا ﮫﻓرﺎﻌﻣ ﻲ ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا اذھو

،ﻲﻠﺳرﯾﻛو روﻣ) مﮭﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ةردﻗ ﻲﻓ رﯾﻐﺗﻟا ﻰﻟإ دوﻘﯾ يذﻟا وھ ىوﺗﺣﻣﻟا 1996

128 : :ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا ﮫﺗﻗرو ﻲﻓ دﺷارﻟا هرﻛذ ﺎﻣﻛ (

،دﺷارﻟا) 2008 6 : .(

طوطﺧ دادزﺗ دﻗو اذإ دﯾﻌﺻﻟا اذھ ﻰﻠﻋ لﻋﺎﻔﺗﻟا

رّﻓو وأ تﺎﺑﯾردﺗ ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟﺎﻛ ،ﻊﻗوﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ يوﻔﺷﻟا لﺻاوﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋارﺛإ ًﺎﺻرﻓ ﻊﻗوﻣﻟا

روﺻ نﻣو ،نﯾﻣﻠﻌﻣ وأ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣ ءﺎﻗدﺻأ وأ ىوﺗﺣﻣ ﻊﻣ ىرﺧأ تﻼﻋﺎﻔﺗ ﻰﻟإ ﻊﻗوﻣﻟا لﯾﺣﯾ نﺄﻛ ﻊﻗوﻣﻟا جرﺎﺧ وأ ،كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو تﺎﺑﺟاو ﻋوﺿوﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ نأ :ىوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا مادﺧﺗﺳا تاذ فﻗاوﻣ ﺎﮭﻧﯾﻣﺿﺗو لﺻاوﺗﻟا تارﺎﮭﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ جﺎﺗﺣُﯾ ،ﺔﯾﻌﻗاو ﺎﯾﺎﺿﻗ ﮫﺗﺎ

.ﻊﺋﺎﺷ

(7)

Address

؛ىوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا لﻋﺎﻔﺗ نود مّﻠﻌﺗ ثدﺣﯾ ﻻو نإ ثﯾﺣ

وأ ،مﻠﻌﺗﻣﻟا مﮭﻓ ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ يذﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ يرﻛﻔﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا

ﻘﻌﻟ ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟا ﮫﻠ

. و لﻋﺎﻔﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا وھ اذھ ) جرﯾﺑﻣﻟوھ ﮫﯾﻣﺳﯾ

1986 "ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا" ( ثﯾﺣ

نوﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ثدﺣﺗﯾ"

وأ صﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﮭﺟاوﯾ ﻲﺗﻟا رﺎﻛﻓﻷاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لوﺣ "مﮭﺳﻔﻧأ ﻰﻟإ ىوﺗﺣﻣ يأ وأ

) .رﺧآ Tough 1971 Penland 1977 ؛

Hiemstra ؛

1982 .(

،ﮫﻣﻠﻌﺗ مﻋد ﻰﻟإ فدﮭﯾ ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ لﺎﺻﺗا وھ مﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣ مﻠﻌﺗﻣﻟا لﻋﺎﻔﺗو

ﻘﺗو ﺎﻣ لﺣو ،ﮫﺋادأ ءادأ مﯾو لﻋﺎﻔﺗﻟا لﻣﺷﯾو ،تﻼﻛﺷﻣ نﻣ ﮫﺿرﺗﻌﯾ

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻎﯾﺻ ،

ﮫﺳﯾردﺗ مﺗﯾ ﺎﻣ لوﺣ روﺎﺷﺗﻠﻟ نﯾﻣﻠﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ دﻌﺑ نﻋ وﯾدﯾﻔﻟا تارﻣﺗؤﻣ لﻣﻋ دﻧﻋ ثدﺣﯾ ﺎﻣﻛ

ﻔﺗ ﺔﻣﺛ نﺈﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣو ،دﻌﺑ نﻋ ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ لﺻﺎﺣﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟاو ،ﮫﺿرﻋو نﯾﺑ ثدﺣﺗ ﺔﻣﮭﻣ تﻼﻋﺎ

:ﺎﻣھأ نﻣو مﻠﻌﺗﻣﻟاو مﻠﻌﻣﻟا ﻟﺎﺑ ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا 

.ﻲﻈﻔﻠﻟا ﺐﯾرﺪﺘ

ﺤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا  ﺎ

.مﻼﻜﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﺔﯿﺋادﻷا تﺎﺒﯾرﺪﺘﻟﺎﺑ ﻞﺻ

و ﮫﻧﺈﻓ ،لاؤﺳﻟا اذھ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻣﻟا بﯾﺟﯾ نأ نﻣ ًﻻدﺑو ،ًﻻاؤﺳ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا دﺣأ رﯾﺛﯾ دﻘﻓ ،مﻠﻌﺗﻣﻟا لوﺣ ةزﻛرﻣﺗﻣ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔطﺷﻧﻷا نوﻛﺗ ﺎﻧھ

ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘﯾ ﺎﻧھ مﻠﻌﻣﻟا رودﻓ ،ﮫﯾﻓ ﮫﯾأرﺑ ﻲﻟدﯾ وأ ﮫﻧﻋ بﯾﺟﯾ ﻲﻛﻟ رﺧآ مﻠﻌﺗﻣ ﻰﻟإ ﮫﮭﯾﺟوﺗﺑ موﻘﯾ .طﻘﻓ

،سﻠﺣو رﯾﻘﺷوﺑأ) 2010

:

228 229– .(

(8)

Address

حرﺗﻘﻣﻟا روﺻﺗﻟا

ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻖﻓو يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ مﯾﯾﻘﺗﻟ

ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ

ﺟﺎﺣ :ًﻻوأ :ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا نﻣ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻣﻠﻌﺗﻣ تﺎ

تﺎﺟﺎﺣ ددﺣﺗﺗو دﻌﺑ نﻋ ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻣﻠﻌﺗﻣ

ددﻋ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗﻠﻟ ًﺎﻘﻓو نﻣ

ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فﻗاوﻣﻟا

ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا ﮫﻔﻗاوﻣو ﮫﺗﺎﺟﺎﺣو ﮫﺗﺎﺑﺳﺎﻧﻣﺑ ؛ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔّﻣﮭﻣﻟا وﺣﻧ ﺔﮭّﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟا رﺎطإ

نﻣ بﻠطﺗﯾ كﻟذ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟو ،

نأ ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ ﻊﻗوﻣ :

ﺮﻓﻮﯾ  ﻢّﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ رﺎﯿﺘﺧا .ﻢﻠﻌﻤﻟا

ﺮﻓﻮﯾ  تﺎﻋﺎﺳ ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺔﯿﻨﻣاﺰﺗ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ تﺎﻗوأو .ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا

ﺮﻓﻮﯾ  نﺎﺤﺘﻣا ﺪﯾﺪﺤﺗ .ىﻮﺘﺴﻣ

ﺮﻓﻮﯾ  تﺎﻧﺎﺒﺘﺳا ﻞﯿﻠﺤﺗ تﺎﺟﺎﺣ .ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا

ضﺮﻌﯾ  ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ تﺎﺟﺎﺣ ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﮭﻌﻀﯾو ﻲﻓ ﺔﻄﺧ .ﮫﻓاﺪھأ

ﺮﻓﻮﯾ  ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟ رﺎﯿﺘﺧا عﻮﺿﻮﻤﻟا يﺬﻟا ﻞﺼﺘﯾ ﮫﺗﺎﻣﺎﻤﺘھﺎﺑ ﻦﻤﺿ .ىﻮﺘﺴﻤﻟا

:طﺳوﺗﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ،ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا نﻣ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻣﻠﻌﺗﻣﻟ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ فادھأ :ًﺎﯾﻧﺎﺛ

) ﺔﻣﯾﻌط رﻛذﯾ ﺎﻣﻛ ﮫﻘﯾﻘﺣﺗﻟ ﻖﯾرطﻟا ُفﺻﻧ فدﮭﻟا حوﺿو ّنإ 1986

ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،(

نھذ ﻲﻓ ضﻣﻏ ﺎﻣﻠﻛ فدﮭﻟا نﻋ دﻌﺑﺗ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣ نﯾﺑﺗ ًﺔﻏﺎﯾﺻ مﻠﻌﺗﻣﻟا ىدﻟ بوﻠطﻣﻟا رﯾﻐﺗﻟا فﺻﺗ ٍﺔﻏﺎﯾﺻﺑ ﮫﯾﻟإ دﺻﻘﻧ ﺎﻣ لﺎﺻﯾإ وھو ،مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺟﺎﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣ فدﮭﻟاو ،ﮫﺑﺣﺎﺻ ،حﺎﺟﻧﺑ ﮫﻧﻣ ﮫﺗﺟﺎﺣ لﺻﺣو مﻠﻌﺗﻟا ةرﺑﺧ مﺗأ دﻗ نوﻛﯾ نﯾﺣ مﻠﻌﺗﻣﻟا كوﻠﺳ ﮫﯾﻠﻋ نوﻛﯾ نأ نأ ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ اذﻟ

:

دﺪﺤﯾ  ﺐﻧاﻮﺟ فاﺪھﻷا ﺔﯿﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﯾرﺎﮭﻤﻟاو .ﺔﯿﻧاﺪﺟﻮﻟاو

دﺪﺤﺗ  ﮫﻓاﺪھأ تارﺎﮭﻤﻟا ةءﺎﻔﻜﻟاو ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﺔﻗﺪﺑ .حﻮﺿوو

دﺪﺤﯾ  فاﺪھأ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻏﺎﯿﺼﺑ ﺔﯿﺋاﺮﺟإ ﺔﻠﺑﺎﻗو .سﺎﯿﻘﻠﻟ

ﺢﺿﻮﯾ  فاﺪھﻷا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻜﻟ .تارﺎﮭﻤﻟا

فاﺪھأ نﻮﻜﺗ  ﻢﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﮫﯿﻓ ﻖﯿﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻓ ءﻮﺿ يﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧو .ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا

ﻒﺼﯾ  ﻛ ةءﺎﻔ بﻼﻄﻟا - ﺔﻗﺪﺑ - ﺪﻌﺑ ﻢﮭﺋﺎﮭﺘﻧا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا .ﻲﻟﺎﺤﻟا

:ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا نﻣ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻣﻠﻌﺗﻣﻟ مّدﻘﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا :ًﺎﺛﻟﺎﺛ

مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﻓو كﻟذو ،مﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾزﻛرﻣ ﻲﻓ بﺻﺗ ثﯾﺣﺑ ﺎﮭﻘﻓو ﮫﺗﺎﻋوﺿوﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻ ًﺎﺳﺳأ دﻣﺗﻌﯾ نأ يوﻐﻠﻟا ﻲﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ًﺎﯾوﻐﻟ ًادﯾﺻر ﻖﻘﺣﯾ نأ ىوﺗﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو ،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣﺑ ﺔﺳاردﻟا هذھ ﻲﻓ تددﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ةدﺣاو ةرﺎﮭﻣ

:نﯾﺗﯾﺣﺎﻧ نﻣ كﻟذو ،ةرﺎﮭﻣﻟا فادھأو مﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا نﻣ ﮫﻧﻛﻣﯾﻟ ًﺎﯾﻓﺎﻛ ًﺎﯾوﻔﺷ ﻰﻟوﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا

:

ﺔﯾﻣﻛ .ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةورﺛﻟا لّﺛﻣﺗو ، ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟاو

ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎھرﺎطإ ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟﺎﺻﺗاو ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةورﺛﻟا ﺔﻣﯾﻗ لﺛﻣﺗو ،ﺔﯾﻋوﻧ :

.ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﺎﺻﺗﻻا فﻗاوﻣ نﻣﺿو :ﺔﯾﺗﻵا سﺳﻷا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ نأ حورطﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﻲﻓ طرﺗﺷُﯾو

1) ( ) .مﻠﻌﺗﻣﻟا ةرﺑﺧﺑ طﺎﺑﺗرﻻا 2

(

) .ﻲﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﮫﻠﻣﻋ فادھﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا 3

ﺑ طﺎﺑﺗرﻻا ( ) .ﮫﺗﺎﻣﺎﻣﺗھاو ﮫﻟوﯾﻣو ﮫﺗﺎﺟﺎﺣ

4 ) .مﻠﻌﺗﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﮫﺗﺑﺳﺎﻧﻣ ( 5

) .فﻗوﻣﻟا ﺔﯾﻌﯾﺑط ( 6

(

) .ﺔﺣورطﻣﻟا تﺎﻋوﺿوﻣﻟا عوﻧﺗ 7

.ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا مَﯾﻘﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟاو ﺎﮭﻘﻓاوﺗ ( :نأ ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو

ﺪﻤﺘﻌﯾ  ﮫﻤﯿﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟاو ﺰﻛﺮﻤﺘﻤﻟا لﻮﺣ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ﺲﯿﻟو .ﻢﻠﻌﻤﻟا

ﺪﻤﺘﻌﯾ  ﮫﻤﯿﻤﺼﺗ ﻋ ﻰﻠ مﻮﮭﻔﻣ ﺞﮭﻨﻤﻠﻟ ﻲﻧوﺰﻠﺤﻟﺎﻛ وأ

ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻢﺋﺎﻘﻟا

ﻰﻠﻋ .تﻼﺧﺪﻤﻟا

ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ نﻮﻜﯾ  ﺔﯿﻨﺒﻟا

ﻻو ﺪﺟﻮﺗ خوﺮﺷ ﻦﯿﺑ .ﮫﺗﺎﯾﻮﺘﺴﻣ

(9)

Address

مﺪﻘﯾ  تارﺎﮭﻤﻟا ﺔﺒّﺗﺮﻣ ﺐﺴﺤﺑ .تﺎﯾﻮﻟوﻷا

ﻲﻄﻌﯾ  ﻞﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ تارﺎﮭﻤﻟا ﮫﻘﺣ ﻦﻣ .ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا

ﻞﻘﺘﻨﯾ  ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ﮫﯿﻓ ﻦﻣ سﻮﺴﺤﻤﻟا ﻰﻟإ .دﺮﺠﻤﻟا

ﻞﻜﻟ نﻮﻜﯾ  ىﻮﺘﺴﻣ ىﻮﺘﺤﻣ يﺪﻋﺎﺼﺗ - ا ﻞﮭﺳﻷ ﻰﻟإ .ﺐﻌﺻﻷا

ﺮﻓﻮﯾ  ﺮﺼﻨﻋ ﻖﯾﻮﺸﺗ ﺐﻟﺎﻄﻟا .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

ﺪﻤﺘﻌﯾ  ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺤﯿﺼﻔﻟا ًادﺎﻤﺘﻋا .ًﺎﻣﺎﺗ

تادﺮﻔﻣ نﻮﻜﺗ  ىﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔّﯿﻨﺒﻣ ﮫﯿﻓ ﻖﻓو ئدﺎﺒﻣ :

،ﺔﯿﻤھﻷا

،ج ّرﺪﺘﻟاو .عﻮﯿﺸﻟاو

:ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﺗﻟا :ًﺎﻌﺑار

لﻣﺷﯾو ﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﻲﻧﻘﺗﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ﺔ

ﻊﻓادﻟاو ،مﻠﻌﺗﻣﻟا ىدﻟ زﻓﺎﺣﻟا ﻖﻠﺧﯾﻟ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا تﺎﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﻲﻧﻘﺗﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا مﯾﻣﺻﺗ :ﻰﻧﻌﻣﺑ ،

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ طرﺗﺷُﯾ ثﯾﺣ ،ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ًﺎﺿﯾأ لﻣﺷﯾو ،ﻊﻗوﻣﻟا ﻲﻓ حورطﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟاو ،رارﻣﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻓ رﻓاوﺗﺗ نأ لﻋﺎﻔﺗﻟا ﻊﻗوﻣﻟا

ﺎﮭﻧﻣ طورﺷ ةدﻋ نأ

:

ﺮﻓﻮﯾ  تﻼﻋﺎﻔﺗ ﻦﯿﺑ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟاو مﺪﺨﺗ فاﺪھأ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا .ﺔﯿﻤﻠﻌﺘﻟا

ﺮﻓﻮﯾ  تﻼﻋﺎﻔﺗ ﻦﯿﺑ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ﻢﻠﻌﻤﻟاو مﺪﺨﺗ فاﺪھأ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا .ﺔﯿﻤﻠﻌﺘﻟا

ﺮﻓﻮﯾ  تﻼﻋﺎﻔﺗ ﻦﯿﺑ ﻦﯿﻤّﻠﻌﺘﻤﻟا مﺪﺨﺗ فاﺪھأ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا .ﺔﯿﻤﻠﻌﺘﻟا

ﺮﻓﻮﯾ  ﺔﯾﺬﻐﺗ ﺔﻌﺟار ﺔﯾرﻮﻓ .ﻢﻠﻌﺘﻤﻠﻟ

ﺮﻓﻮﯾ  ًﺎﺒﯾرﺪﺗ ﻰﻠﻋ جرﺎﺨﻣ فوﺮﺤﻟا ﻖﻄّﻨﻟاو ﻞﻜﺸﺑ .ﺢﯿﺤﺻ

ﺮﻓﻮﯾ  تﺎﺒﯾرﺪﺗ ﻰﻠﻋ تاءادﻷا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا

،مﻼﻜﻠﻟ ﻞﺜﻣ ﺮﺒﻨﻟا .ﻢﯿﻐﻨﺘﻟاو

ﺮﻓﻮﯾ  ًﺎﺻﺮﻓ ﺔﯿﺋاﺮﺛإ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ يﻮﻔﺸﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ ﻊﻗﻮﻤﻟا وأ .ﮫﺟرﺎﺧ

ﺞﻟﺎﻌﯾ  تارﺎﮭﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ﻦﻣ لﻼﺧ ﻒﻗاﻮﻤﻟا .ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا

حﺮﻄﯾ  ًارﺎﻜﻓأ ﻢﺠﺴﻨﺗ ﻊﻣ تارﺪﻗ ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎﻣﺎﻤﺘھاو .ﻢﮭﺗ

ﻢﺘﮭﯾ  ﻢﻠﻌﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟاو تﻻؤﺎﺴﺘﺑ

،ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟا عﺎﺒﺷإو

ﻢﮭﺗﺎﺒﻏر ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺟﻹا .ﺎﮭﻨﻋ

ﺮﻓﻮﯾ  داﻮﻣ ﺔﯿﻌﻤﺳ ﺔﯿﻌﻤﺳو ﺔﯾﺮﺼﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﯾ ﺎﮭﻌﻣ .ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا

:ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا :ًﺎﺳﻣﺎﺧ

ﻓ ﺎھرﻓاوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا دﺻرﺗ نأ ﺔﺳاردﻟا نﻣ رظﺗﻧُﯾ ﻻ لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟﺎﺑ مﺗﮭﺗ ﺎﻣ ردﻘﺑ ًﺎﻣوﻣﻋ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﻗوﻣ ﻲ

:ﺔﯾﺗﻵا طورﺷﻟا ﮫﯾﻓ رﻓاوﺗﺗ نأ ةرﺎﮭﻣﻟا هذھ مﯾدﻘﺗﺑ ﻲﻧﻌﻣﻟا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﺈﻓ اذﻟ ؛صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ يوﻔﺷﻟا

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟاو ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ  فﺪﮭﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺢﯿﺘﺗ نأو حﻮﺿﻮﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ :

،تﺎﻘﯿﻌﻣ نود

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟاو ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎﮭﺿﺮﻋ ﺰﯿﻤﺘﯾ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻐﺒﻨﯾو ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻦﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﯾﻮﺤﺘﻛ ،ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا مﺪﺨﯾ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ :ﮫﺤﻔﺼﺗو ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺔﯿﻨﺑ ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ  ،لﻮﺧﺪﻟا ﮫﺘﻟﺎﺣإو ﺪﺘﻣ وأ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻦﯿﻘطﺎﻧ ﻊﻣ ﮫﻠﺻاﻮﺗ ﻢﻋﺪﻟ تﺎطﺎﺒﺗرا ﺮﯿﻓﻮﺗو ،ﺔﯿﺋاﺮﺛإ تﺎطﺎﺒﺗرا ﻰﻟإ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺑر

.ﺎﮭﯿﻤﻠﻌﺘﻣ ﻦﻣ يﻮﻔﺸﻟا ﺎﮭﺣﻮﺿوو ،ﻲﻨﻔﻟا جﺎﺘﻧﻹا ءﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﺎھ ّﻮﻠﺧ ﺎﮭﯿﻓ طﺮﺘﺸُﯾو :ﺔﯿﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﯾﺮﺼﺒﻟا ﺔﯿﻌﻤﺴﻟاو ﺔﯿﻌﻤﺴﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ  ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ داﻮﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ جرﺪﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو ،ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣو ،ًﺎﺗﻮﺻو ةرﻮﺻ مّﺪﻘﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ئﺪﺘﺒﻤﻟا .ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺎﺑ ًاروﺮﻣ

ﺎﻤﯿﻓ ﻦﯿﻤﻠﻌﺘﻤﻟاو ،ﻢﻠﻌﻤﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻣاﺰﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺣﺎﺗإ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻲﺘﻟاو :ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاودﻷا ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ  .ﻢﮭﻨﯿﺑ

(10)

Address

:ﺎھرﯾﻐﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ دﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ مﯾوﻘﺗﻟا :ًﺎﺳدﺎﺳ

ﺎﻋ ةرﺎﮭﻣ مﻠﻌﻣﻟا نﻣ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ﻲﻓ مﯾوﻘﺗﻟا بﻠطﺗﯾ رﯾﻏو ﺔﯾوﻔﺷﻟا بﻼطﻟا تﺎﺑﺎﺟﺗﺳا مﯾﯾﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﺗردﻘﻣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾاردو ﺔﯾﻟ

ﻲﻠﻋﺎﻔﺗﻟا لﺻاوﺗﻟا طﺑﺿ ﻰﻠﻋ ﮫﺗردﻘﻣ كﻟذﻛو ،يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ تﺎﺋﯾھو مﻼﻛﻠﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣ تاءادأ نﻣ ﺔﯾوﻔﺷﻟا لوﺣﺗﺗ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا نﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ﻲﻓ ﮫﺟوﻣﻟاو فرﺷﻣﻟا وﮭﻓ ؛دﻌﺑ نﻋ ،ﺎﮭطﺑﺿو ،ﺎﮭﺑ مﻛﺣﺗﻟا بّﻌﺻﯾ ﺎﻣﻣ ؛ﻰﺿوﻓ ﻰﻟإ

ﺎﮭﻣﯾوﻘﺗو نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا تاءدأ سﺎﯾﻗ بﻌﺻﯾ ﺔﻠﺻﺣﻣﻟﺎﺑو ﻲﺗﺄﺗو .

ﺔﻟﺄﺳﻣ دادﻋإ مﻠﻌﻣﻟا ﮫﺑﯾردﺗو نﻣ ﺔﯾﻣھأ مﻠﻌﻣﻟا ﮫﺳﻔﻧ هرودو ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا

؛ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا دﺑﻻو

نﻣ نأ لﻣﺗﺷﯾ دادﻋإ مﻠﻌﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ هدﺣ ﻰﻧدﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺛﻼﺛ بﻧاوﺟ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﯾد ﺔﺳاردﻟ ًﺎﻘﻓو 2012) ب

ﻲھو ( : دادﻋﻹا

يوﻐﻠﻟا ، ﻲﻣﻠﻌﻟاو دﻌﺑ نﻋ مﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ ةﺎﻋارﻣﻟ ﻲﻧﻘﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﺎﮭﯾﻟإ فﺎﺿﯾو .يوﺑرﺗﻟاو .

،بﯾد) 2012 210ص ،

.(

،ﺎﮭﻣّﯾﻘﯾﻟ ﮫﻠﯾﻣز ﻰﻟإ مﻠﻌﺗﻣ ﺔﺑﺎﺟإ مﻠﻌﻣﻟا لﯾﺣﯾ ذإ ؛مﮭﺳﻔﻧأ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا وأ مﻠﻌﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻧﻣازﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﻼطﻟا مﯾوﻘﺗ مﺗﯾو ّدﻌﯾو ﺔﻘﺛﻟﺎﺑ مھرﻌﺷﯾ ﺎﻣ بﻼطﻟا نﻣ ﺔﯾروﻔﻟا ﺔﻌﺟارﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا مﻠﻌﻣﻠﻟ ﺢﯾﺗﯾ ذإ ؛مﯾوﻘﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛأ ﻲﻧﻣازﺗﻟا لﺎﺻﺗﻻا

مﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ مﮭﻌﻓدو مھزﯾﻔﺣﺗ ﻲﻓ رﺛأ نﻣ كﻟذﻟ ﺎﻣو )

:روﺻﻧﻣ 2018 .(

:نﯾﻠﻛﺷ ﻰﻠﻋ بﻼطﻟا لﺎﻣﻋأ مﯾﯾﻘﺗ مﺗﯾﻓ ،ﻲﻧﻣازﺗﻟا رﯾﻏ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ

ﯿﯿﻘﺘﻟا  ،ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا ءادأ ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﺟرد ضﺮﻌﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺤﺑ ًﺎﯿﻠﻋﺎﻔﺗ ﻊﻗﻮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜﻤﯾو ،ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاودﻷﺎﺑ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻢ

ﮫﺋﺎﻄﺧأو – نإ تﺪﺟو - ضﺮﻌﯾو .ﺔﻠﯾﺪﺒﻟا ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﺑﻮﺟﻷا

ﺘﺳاو ﻢﮭﺋادأ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟاو باﻮﺼﻟا ﻦطاﻮﻤﺑ ﻢﮭﻐﻠﺒﯾو ﮫﺑﻼط ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻊﻠّﻄﯾ نﺄﺑ ﻚﻟذو ،ﻢﻠﻌﻤﻟا ﺔطﺎﺳﻮﺑ ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا  ؛ﻢﮭﺗﺎﺑﺎﺠ

ﺔﺟرد ﮫﯿﻓ ﺢﺿﻮﯾ ﻲﺋﺮﻣ وأ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﯿﺠﺴﺗ وأ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻘﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يﻮﻔﺸﻟا دﺮﻟا وأ ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا دﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﮫﺌﻄﺧو ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا –

نإ ﺪﺟو - ﮫﺒﯾﻮﺼﺗو .

.يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣﺑ تﯾﻧﻋ ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻟا

ثﺣﺎﺑﻟا دﺟﯾ مﻟ –

ثﯾﺛﺣﻟا ثﺣﺑﻟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ –

ﺎﻌﻣ فﯾﺻوﺗ نﻣ ﺔﻘﺛﺑﻧﻣ تﺎﺳارد ) لﻔﺗﻛأ فﯾﺻوﺗﻛ ؛ةدﻣﺗﻌﻣ رﯾﯾ

ACTFL ( وأ ،ًﻼﺛﻣ

لﻋﺎﻔﺗﻟﺎﺑ لﺻﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳارد نﺎﯾﺑ اذھو .ﺔﻐﻠﻟا تارﺎﮭﻣ نﻋ ﺔﯾﻋرﻓ ةرﺎﮭﻣ ﺎﮭﻔﺻوﺑ يوﻔﺷﻟا لﻋﺎﻔﺗﻟا ةرﺎﮭﻣ ﻲﻓ تﺻﺻﺧﺗ تﺎﺳارد :ﮫﺑ لﺻﺗﯾ ﺎﻣﻣ ًﺎﺿﻌﺑ ﺎﮭﻧﯾﻣﺎﺿﻣ ﻲﻓ يوﺣﺗ وأ يوﻔﺷﻟا

(11)

Address