حدمـلا رعش ِّيبوُّيلأا ٍدَّمحم ِنب َفسوي رصق يف ءارع ُّشلا
ًاجذومـنأ ِّيناطل ُّسلا
YUSUF B. MUHAMMED
EL-EYYûBİ’NİN SARAYINDA ŞâİRLER
VE SALTANAT HAKKINDAKİ
ÖRNEK ŞİİRLER
Poets in the Palace of Salahaddîn
b. Muhammed el-Eyyûbî for Example
The Poems of Eulogy
Ousama EKHTIAR,1 Mustafa KIRKIZ2
---Received: 29.08.2016 / Accepted: 03.04.2017
Öz
Şairlerin eski çağlarda kral ve devlet başkanların mahiyetinde, onlara ya-kın olarak ikamet etmek istedikleri bilinen bir gerçektir. Zira o dönemin şairleri çağımızın elçileri mesabesindeydiler. Onlar, devletin resmi görüşünü dillendiren, devlete ait iyi haberleri ilan eden ve övgü şiirleri yoluyla devletin şanını ebedileş-tirmeye çalışan aracılardı. Aynı zamanda şiirleriyle devlet başkanların ruhlarına hitap ederek başta siyasî sıkıntılar olmak üzere hayatın zorlukları karşısında ge-çici de olsa onları rahatlatan kişiler olarak bilinmekteydiler.
Biz de söz konusu yöneticilerden Melik Selahaddin b. Muhammed’in hü-kümdarlığı dönemindeki edebî yaşamı konu edindik. O şairlerin kendi himayesi altında toplanması hususunda büyük çabalar harcayan bir emirdi. Onun sarayı farklı bölgelerden gelen şairlerle dolup taşıyordu. Dolayısıyla onun çevresinde faal edebi etkinlikler gerçekleştiriliyordu.
1 Prof. Dr., Bingöl Üniversitesi, İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Belagati Anabilim Dalı, o -sama967@gmail.com.
2 Doç. Dr., Bingöl Üniversitesi, İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Belagati Anabilim Dalı, mkirkiz@hotmail.com.
Çalışmamızda Melik Selahaddin’in sarayındaki edebî yaşamla birlikte oku-nan şiirlerin teması ve içeriği ele alınmıştır. Özellikle araştırmamızda övgü, mer-siye ve törenlerde söylenen şiirlere yer verilmiştir. Zira bu şiir türleriyle bölgedeki sosyal ve siyasi yaşam betimlenmektedir. Bununla birlikte bazen insan psikoloji-sini rahatlatan gazel ve vasıf şiirlerinden de bahsedilmiştir. Ayrıca genel olarak şiirlerde ele alınan konulara değinilerek dönemin ve bölgenin ünlü şairleri ve şiirlerinin sanatsal değeri incelenmiştir.
Anahtar Kelimeler: Eyyubiler, edebiyat, şiir, medih anlamları, Selahaddin
b. Muhammed.
Abstract
It is a reality that the poets desired to live near the kings and statesmen in the past. Because the poets of that time are the delegates of our current time. They were the mediators who mentioned the official ideas of the state and who published the good news about the state and that tried to internalize the fame of the state to the head of the state with their poems. They were the people who were known to relieve the head of the state especially with political difficulties against difficulties of life.
We handled the literary life issue of the administrator Melik Salahaddin f. Muhammed. He was a chief who struggled a lot to gather the poets under his aus-pices. His palace was full of poets who came from different parts of the country. So, there were rousing activities realized around his palace.
In this study, we handled the theme of the poems and their contents in Melik Salahaddin’s palace with his literary life. In our study we especially, gave place to praise, dirge, and poems read during the ceremonies.
Because with these types of poems, social and political life is depicted in the area. In addition to this sometimes the poems that give piece to psychology of human being are mentioned. Apart from this, by mentioning the subjects of the poems we studied the famous poems of that period of the area and studied the artistic values of the poems.
Key words: Eyyubis, literature, poem, Maening of Eulogy, Salahaddin b.
Mu-hammed.
ثحبلا صخلم لّثيم داكي نامَّزلا كلذ في رعاَّشلا َّنلأ ؛ءارملأاو كوللما طلاب مهيوهتسي ءارعُّشلا نأ فورعلما نم للاخ نم اهدامجأ دِّليخو ،اهرابخأ لقني ،ةلوَّدلا مساب يسمَّرلا قطاَّنلا وهف ،اننامز في يرفَّسلا بصنم
للاخ نم ينطلاَّسلا نع سيفنَّتلا يهو ،رعاَّشلاب ةطونلما ىرخلأا ةفيظولا نع ًلاضف ،حيدلما رعش .الهاقثأو ةايلحا ءابعأ نم اهنع حيوترلا لىإ ليتم سوفُّنلا َّنلأ ؛فصولا راعشأ فورعلما نمو ،ِّبيوُّيلأا ٍدَّممح ِنب َفسوي كللما طلاب في ةَّيبدلأا ةايلحا ثحبلا اذه في سردن ،دلابلا فلتمخ نم ءارع ُّشلاب ُّجعي هرصق ناك دقف ،هطلاب لىإ ءارعُّشلا باطقتسا ىلع ًاصيرح ناك هَّنأ .اهَتسارد اَّنم يضتقي امم ةطيشن تناك هطلاب في ةَّيبدلأا ةايلحا نأ ىفيخ لاو ٍدَّممح نب فسوي كللما رصق في ءارعُّشلا الهوانت تيلا ةَّيرعِّشلا ضارغلأا ةساردب ثحبلا اذه َنْعُيي ةَّيرعِّشلا ةايلحا دصرت راعشلأا هذه َّنلأ ؛حيدلما رعشب ةصاخ ةيانع ثحبلا اذه نيتعيسو ،ِّبيويلأا هذه في رصتقن فوسو ،بوُّيأ نب فسوي نيِّدلا حلاص رصاَّنلا كللما دافحأ نم وهو ،هطلاب في .هيف ليق يذلا حدلما رعش ىلع ةسارِّدلا .دَّممح نب فسوي ،حدلما نياعم ،رعِّشلا ،بدلأا ،نوُّيبوُّيلأا :ةَّيحاتفلما تاملكلا ًاجذومينأ ِّييناطلُّسلا ِحدميلا رعش ِّبيوُّيلأا ٍدَّممح ِنب َفسوي رصق في ءارعُّشلا هتجمرت في َدِلُو ،بوُّيأ نب فسوي نيِّدلا حلاص رصاَّنلا نب يزاغ نب دَّممح نب فسوي رصاَّنلا كلميلا بوُّيأ نيب كولم ُرخآ وهو ،ةئمتسو ينسخمو عست ةنس فيوتو ،ةئمتسو نيرشعو عبس ةنس بلح ةعلق ،يننس عبس ونح هرمعو )يه 634( ةنس هدلاو ةافو دعب اهيف َكْلُميلا َِلَو )249 ،8 :2003 ،يلكرزلا( تخأ )نوتاخ ةفيض( ةبحاصلا هتدج لىإ عوجرلا لبق ًارمأ نوضميي لا ،هتكلميم يربدتب هيبأ ءارزو ماقف ثلاث هرمعو ،ًايهانو ًارمآ ،لدعلا راد في فسوي سلجف ،)ه640( ةنس تيفوت نأ لىإ ،لماكلا كللما َصِْحو ينَعلا سأرو ةَّقَّرلاو اهَّرلاو ناَّرحو ةريزلجا دلاب هتلود لىإ فاضأ .هتَّيعر لىإ ًابَّبمح ناكو ،ًةنس ةرشع لاتق دعب ًةونع اهلخدف رصم مجاه َّثم ،نيدرامو لصولما بحاص هعاطأو ،)ه648( ةنس َقشمد َّثم افصو ،قشمد في نمَّزلا نم ًةهرب ّرقتساَّ ثم ،ماَّشلا لىإ ًاعجار َلفقف اهدنج نم ٌةفئاط هيلع ْتَبلغف ،ٍديدش ،قطنلما في ةَّيساَّبعلا ةفلالخا نم ٍةيقاب ةَّيقب ىلع ِراتَّتلا ُةراغ ْتَدب تىح ،ماوعأ ةرشع ونح كانه كللما هل .هلتقف )وكلاوه( لىإ فسوي كللماب اوبهذ دلابلا ىلع راتَّتلا لىوتسا نأ دعبو نيابلا وهو ،هيلع زييجو رع ِّشلا مظني ناك هَّنلأ ؛فسوي كللما مايأ في ةنيعم ةلود ءارعشلل تناك قشمد لخاد في تيلا ةَّيرصاَّنلاو ،ةَّيناَّبرلا ىَّمستو ،قشمدب نويساق حفسب ةَّيرصاَّنلا ثيدلحا رادل .ًاميلح ًاداوج ناكو .ةَّيناولجا ىَّمست
هيف ءارع ُّشلا حئادم ريدلجا نمو ،هرصع في ةَّيبدلأا ةكرلحا رُّوطت في كلذ مهسأ دقو ،بدلأل ًاّبمح ُفسوي ناك يرثك هرصق في عمتجا اذلهو ،ءارع ُّشلاو رع ِّشلل ًةيربك ًةبمح ةَّيركسعلا هتَّيصخش لىإ عجم هَّنأ ركِّذلاب ناك هَّنلأ هَحدم ءارعُّشلا ضعبف ،بسحف بُّسَكَّتلا ةقلاع هب ءارعُّشلا ةقلاع نكت لمو .ءارعُّشلا نم دعب هوَثَر نيذلا َّنكل ،هتايح في هوحدم ءارعُّشلا نإ اًّقح .ةَّيسورفلاو مركلا في ِّيلحا لاثملل ًاديستج .مهيف رِّثؤت تناك تيلا فسوي ةَّيصخشِل ًاعصان ًلايلد نومِّدقي هتافو لأتما كلذلو ،ءارعُّشلا نم ٍيرثكل ٍبذج َلماع تناك مركو ةعاجش نم ُهْتَعجم ابم فسوي ةَّيصخش ؛هَطلاب اودصق نيذلا ءارعُّشلا دَّدعت دقو ،هرصع في ةَّيبدلأا ةكرلحا طاشن في ًاببس اوناك ءارعشب هرصق .هرصع في ةَّيبدلأا ةكرلحا في ًايرثأت مهزربأ دنع فقن ثحبلا اذه في انَّنكل مشاه نب دحاولا دبع نب دحأ نب مشاه وهو )يه 577 ت( ِّيدسلأا مشاه رعاَّشلاب أدبن ،هرصع في ُروهشلما َبلح ُبيطخ وهو ،ًاغيلب ًابيدأ ًاظعاو ناك ،ِّبيللحا ٍرهاط بيأب فورعلما ، ُّيدسلأا يربكلا عمالجا َّيقرش )بيطلخا برد( بسني هيلإو .بلح في هتافوو هتأشنو هدلومو ،ةَّقَّرلا نم هُلصأ ناويدو )ينفراعلا ةاجانم(و )يفلخا نحَّللا ىلع هيبنَّتلا( باتك اهنم ،ٌةيرثك ُفيناصت هلو ،نلآا بلبح )هرصع في ءامظعلا بلح ءارعش نايعأ نم وهو ،)ءلاعلا نب ورمع بيأ دارفأ( في باتكو )بَطُلخا( .)249 ،8 :2003 ،يلكرزلا ىلع هيف هحئادم ْتَعمتجاو ،هراعشأ نم ٍيرثك في ُّيدسلأا ٌمشاه ُرعاَّشلا َفسوي َكللما َحدم دئلاق( هيف هلوق كلذ نمف ،ُهاياطع لمأي ناك هَّنأ هراعشأ ضعب نم رهظيو ،ةعاجَّشلاو مركلا تافص :)114 ،9 :2005 ،ناملجا نياطلُّسلا رصاَّنلل يحئادبم * هُتْلَّمأ ام ِّلكب َّنرفظلأَف هيلإ لحر كلذل ؛اهاضقف مله تاجاح في ةافُعلا هدصق ام ًايرثك ،ًايمرك ًاداوج فسوي ناك دجوف ،ًلائاس هدصقف ، ِّيدسلأا مشاه رعاَّشلاب ٌةَّملم ٌةجاح تلزن دقو ،هَدوجو هَمرك نيدصاق ءارعُّشلا ًاشماه رعاَّشلا َّنأ هيف هَحدم يذلا رعِّشلا نم رهظيو ،ءاطعلا نسحو مركلا نم هيلإ وبصي ام هدنع كلذ ركذ هَّنإ َّتىح ،هرصع في نايعلأا نم ٍيرثكل ٍريدقت َّلمح ناكو ،هرصع ءارعش رابك نم ناك يدسلأا هتجاح بلطي ٍةديصقب هحدم دقو ،هرصع في ةَّيبدلأا هتلزنم ىلع ًاهِّبنم َفسوي كلملل هحدم ءانثأ في :)114 ،9 :2005 ،ناملجا دئلاق( هلوق اهنمو ،هرصع في هِرعش ِةلزنم لىإ يرشيو ،اهيف
ُرَييِّسلا ِهب ْتَراس دق يرعِش ُرْعِسو * ًةيييييَبَّيمخ لامآ عجرت كاييييييييييييييييييشاح ُرييهَتييييي ْشَم ِفورعلماو ِفْرُعلابو ،ًارْدَق * همظعأو ًاّفك ىرولا ىَدْنَأ َتنأو َءاهبلا هرصع في َلحفلا رعاَّشلا ىسنن لا ،فسوي كللما اودصق نيذلا ءارعُّشلا دنع فقن ينحو رعاش )355 ،23 :1985،ءلابنلا ملاعأ يرِس( ُّبيلهلماٍّ يلع نب ٍدَّممح نب ُيرهز نيِّدلا ءاهيب وهو ،ًايرهز ب َّجعتو ،هَقَّيقرف رعِّشلا َمظنو ،فسوي كللما رصع في ينفورعلما باَّتكلا نم ناكو ،هرهد بيدأو ،هرصع ِّصاوخ نم هلعجو هَبَّرقف ،رصبم َبوُّيأ ِلحا َّصلا ِكللما ِةَمْدِِب لصَّتا دقو ،هتَّقرو هرعش لاجم نم ةَّماعلا هب ٍيرهز ِءاهبلا َناويد أرقي نمو ،)يه656( ةنس رصبم فيوتو ،لحا َّصلا تام نأ لىإ هدنع ًايِظَح َّلظو ،هباَّتُك ٍتاَّرم هيلع دفو دقو ،همركو هتعاجشو هؤاكذو هتنطف ُثيح نم ،فسوي كللماب رعاَّشلا َباجعإ ْديج ، ِفوهلملل ِهِتَدَْنو ،هِدَي ةَعَسو ،هردقب هتفرعلم هَحدم دقو ،ٌةلزان رعاَّشلاب ُّلتح ينح امَّيسلاو ،ًاحدام يذلا بصنلما في هبيصنتب رمأي ْنأ هلأسي هيف هُلوق كلذ ْنِمَف ،ِهِتَّيعر نم مهتناكمو سانلا لزانبم هتفرعمو :)131 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( ًاملظ هنم عزن نأ دعب ،لحاصلا كللما ماَّيأ هيلع ناك ُفِّقوتم ٌمِّدقم ايييييييييييييييييييييييييييييييهيف انأ اهف * تيَياكِش َكييييييييلإ ينهُأ ْنأ كُّلجُأ ُفصوُي ِصقَّنلاب َكنم ٍدولج اشاحو * ه َصْقَين كُيرغ َمار ٌدوج كنم لو ُفِعيييييييييييي ْسُيو نامَّزلا َلوط نيُدِعْسُيَس * ًاييييييبناج كنم ل َّنأ يردأ َِّنيلأ ُفَرْخَزُيتو اهيب ايييييييييييييييييييييييييينُّدلا ل ُّفَزُيت * ٍةرظنب َكييييييييييييييييينم ُلاملآا نيرِّشَبُيت ُضرعي هارنف ،بُّسَكَّتلا في ينمدقلأا برعلا ءارعُّشلا ةداع ىلع ِتايبلأا هذه في ٌيرهز ُءاهبلا يريجو امَّيسلاو ،حودملما ِمرك ِقوس في ًةعاضب هَحدم لعيجو ،هَيرخ ًلاِّمؤم رصاَّنلا كللما ىلع هِرعش َةعاضب :)46 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( لوقي كلذ فيو ،ِدولجا في قافلآا هُتيرس ْتَقبط امدعب ُحبرت هيف ِتيَقْف َص ًاقوُس ُتْيفلأو * تيَعاضِب ِكوللما ِيرخ ىلع ُت ْضَرَع ،بسَّنلا ةلاصأ ةفصب هحدم نع ًاعيجم اولفغي لم فسوي َكللما اوحدم نيذلا ءارعُّشلا َّنأ ودبي َةلئاع يرهز ُءاهبلا حدتما كلذلو ،ةبِّيط ةرجش نم ٌلصأ َعرفلا اذه َّنأكف ،كْلُميلا في ةقيرعلا ةرسلأابو قيرَّطلا تَدَّهم ٍةيمرك ةلئاع نم وهف ،كلذ في ءارعُّشلا ةداع ىلع ًايرج فسوي كللما مهنمو ينِّيبوُّيلأا :)46 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( بر َّصلاو ةرباثلماو ِّدلجاب لاعلا لىإ ُحَّدَُمم ٌيمريييييييييييييييَك وأ ىَّجَرُم ٌميظع * ُمُهْينِم َلاز ام َبوُّيأ وييييييييينَب َكاذك او ُح َصْفَأو اولاقو اهنع اوُبرْعَأ ْمُهو * لاييييُعلا لىإ قيرَّطلا اوُّنَس ُمُه ٌسانأ
،مهِّلك ينِّيبوُّيلأا ةلئاع ِحْدَميِب هِحدمو فسوي فصو في يرهز ءاهبلا ُةعارب ْتَزرب ِةيحاَّنلا هذه نمو ةَّيبوُّيلأا ةلئاعلا تافص ىلع فوقولا في ُنِس ْحُيَيف ،هِترسأ للاخ نم فسوي كللما حدم لىإ ُل َّصوتي وهف اوبكر دقو مهرِّو َصُي هَّنإ َّتىح ،دلمجا ىلع ةرباثلماب ٍديلت ٍكْلُم ءانب في ةلئاعلا دهج هاضتقا يذلا ثيح نم هلوق في كلذ دن ،ِداهلجاب ِديطولا ِّبيوُّيلأا ِكْلُميلا ِدُبرِب اهوَسَكو ،مهدامجأ لىإ اهوداقف ِضرلأا َرهظ :)177 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( لايييييييييييييي ُّضَفَيتو ًلاُّوَطَتو ًةداعسو * ًةدايييييِس َكوللما اوقاف ٍرَشْعَم ْنِم لاييييييييَهْلَهُم ِهيلع ًادْرُيب هَنوُسْكَي * مييهِيبوكر َموي ِضرلأا َتنم َّنأكو جابيِّدلا ِطسب لىإ ُفرصني ةَّيبوُّيلأا ِةلئاعلا ِدمج فصو في هَتعارب يرهز ُءاهبلا َضرعتسي ْنأ دعب في ٌيمرك هَّنإ ،ةعاجَّشلاو مركلا اتفص اهم ،ِينتكترشم ينتفص ينب هِحدم في عمجيف ،فسوي كللما ِحدلم ٌيمرك هَّنإو ،ةيغابلا مهيباقر في ِهِفيس ُدوج رهظيف ،هئادعأ نم ىلتقلا هيدل ُرثكي هَّنإ َّتىح ،ةكرعلما ةحاس َبر ْجَيِل ِيرنانَّدلا طسب في هَدي ُلِمْعُييَيف ،هَرصق اودصق نيذلا هتيعر نم هيدل ءارقفلاو ينكاسلما ِرضمح في اذه فيو ،مركلا ةحاس في ٌثيغو ،ىغَولا ةحاس في ُدسأ هَّنلأ ،ٌةيمرك نيَءاطَعلا لاك في ُهُدَيَيف ،مهَزَوَع :)177 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( لوقي لاِب ْشُم ًاثيَل َتْيِقَل َتْيِقَل اذإو * ًلابْسُم ًاثيغ َتْلأس َتْلأس اذإو هل ُنيِدَيَيف ،نيدتعلماو رافكلا ىلع ًلاُّوَطَت ولعيو ،ينجاتلمحاو ينكاسلما ىلع ًلا ُّضفت ِهِمركب وُلْعَيي هَّنإ :)179 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( لاقف كلذ ركذو ،ًابرجو ًارهق ُّودعلا هل ُنيديو ،ًاعوَط ِّبلمحا كلذب لاُّسَوَيتو اًدُّدَوَيت ِكوللما ُّلك * هل ْتَناد يذلا ُكللما اهُّيأ اي لاييِّهَمَتُم ُمُهاييييييتَأو ًلا ِّضَفَيتُم * ُمُهايييييييييييييييييَبَحو ًلاِّوَطَتُم ُمُهلاَعَيف َةَّنظم كلذب ُبنايج وهو ،فسوي كللما حدم في هِتفطاع ُةَّوقو هُقدص يرهز ِءاهبلا حئادم نم رهظي :)179 :ت.د ،يرهز ُءاهبلا( هلوق في هب حِّرصيو ،ِقافِّنلا َةمته وأ ِءايِّرلا لاَزْينُم اييييييييباييييييييييييييتِك وُلْيتَأ اَّنأكف * هُّلُك ٌقْد ِص هيف ييحدم ْنَم اي لاَّوَأَتَيي ْنَل ِموقلا َدنِع ُّصَّنلاو * ٌِّينَيب ٌّصَن ِهييييييييييف يئلاو ْنَم اي :2000 ،تايفولا تاوف( ىمعلأا نيِّدلا ُلامك ُرعاَّشلا َفسوي َكللما اومِزَل نيذلا ءارعُّشلا نم تناكو ،ماَّشلا نم ةَّيفرشلأا في ًائرقم ناك . ٌئِرقم ٌبيدأ ،كرابلما نب دَّممح نب يلع وهو )140 ،2
تيلا رو ُّصلاب ُضيفي ٍرعشب فسوي ِكللما َمرك نيِّدلا ُلامك فصو دقو ،)يه 692( ةنس اهيف هُتافو تاوف( هُلوق كلذ نمف ،ًةجوجمم تءاج تاغلابلما كلت ضعب في بير لاو ،ِةغلابلما ُةسم اهيلع ْتَغط :)141 ،2 :2000 ،تايفولا نياَنِفْدَت لاو انَزَْتح لاف ِدجولا َنم ًارْكيييييييييييييُس ُتْيضق ام اذإو نياف وهو ىدَّنلا ِءايحإك نيْيِيُْتح ِكِلَميلا ِرصاَّنلا اذ يدايأف ًامرغم ناكو ،فسوي كللما ِحيدلم هرعش نم ًايرثك اور َصَق نيذلا ءارعُّشلا نم وهف ،ُّدشلما ٍلزق ُنبا اَّمأ قيرط نم ِرصاَّنلا حدم في ٍناسحإ اَّيمأ ٍلزق نبا اذه نسحأ دقو ،ةَّيبوُّيلأا ِهِتلود ِنسامحو ،هِراثآ ِدادعتب ةلوَّدلل ةَّينيِّدلا ِتافصلا هيف عجم ،ًاقداص هُحدم ءاجو ،ِددؤُّسلاو ِدلمجا في ةقيرعلا ةَّيبوُّيلأا ةرسلأل هِحدم نأ رعاَّشلا داتعاو ،ِددؤُّسلاو ِدلمجا ِتافص اهيلإ عجم امك ،لدعلاو ىوقَّتلاو حلا َّصلا لثم نم ،ةَّيبوُّيلأا :)121 :2002 ،لزق نبا( هِلوقَك ،فسوي ِكللما ِةلوَدِل ءاعِّدلاب هَحدم َجزيم ِعُّبَطَت ِيرغب ًاييييييييييييييييييييييعْبَط ةَّيِحلا َص * ٍةَّيِر ِصان ٍةلود ْنِم اهَن ْسُح ايو ِعَّبُيتو ىرسِك ُمْزَع اهنع َسعاقَت * ٍةَّيفيييييييييسوُي ٍةَمْزَع ْنِم اله ًايعرو مولعلاب فسوي ِكللما ِةيانع ِنايبِب ًاضيأ َّمتها دقف ،فسوي ةلود َنسامح لزق نبا َركذ املثمو فرشأو ،ٍهجو نسحأ ىلع فسوي كللما هَماقأ يذلا ءاشنلإا َناويد ُرعاَّشلا َركذف ،نونفلاو بدلأاو ،لزق نبا( لوقي ثيح لزق نبا رعش في ًارْكِذ هل دنو ،ءابدلأاو باَّتُكلا َرباكأ هيف َلعجو ،هيلع :)433 :2002 ارادقأ اويييييييييييمَظاعَت * ٍمارييييييييييييييييييييييييييييِك َينبتاكو اراقَوَو ًةميييييييِش َد * وُلجاو َرخفلا اويييُثراوَت اراثيإ مُهَماس ْنَم * ًايرمأ ُمييييييييييهيف ُشييييعي ارارسلأا اوُعِدوُأ ام * ارود ُص اونوكي لم ول ُمِرْكُيَل هَّنإ َّتىح ،ِةعاجَّشلاو ِدولجا َتيَلصب فسوي كللما حدم في ءارعُّشلا َةَّيقب ٍلزق نبا كراشيو ٍلزق نبا َركذو ،ِرحبلاب َينمدقلأا برعلا ةداع ىلع هَمَرَك ُهِّبشيو ،ِهِنوؤُش في هُنيِعُيو ِهيِوْؤُييو ،ِليبَّسلا َنبا :)108 :2002 ،لزق نبا( لاقف هرعش ضعب في هيلع ءانَّثلا ضرعم في كلذ ْبَذْعَأ ِهيَتحار ىدن َّنكل * اياطعلا في رحبلا وه ٌكلم ْبَرْغَأو ِهييييييييييّقَح في َنسحأ * ٍمويييييييييييييييييييييييييييييييق ُبيرغ ُهاتأ اذإ
في ًةيغاط مركلا ُةفص ودبتو ،هِدوج ِميظعو ِهِئاخسب َشهدأو اهيف َبَرْغَأ َةَّيطعلا ىطعأ ْنإ وهف هُحديمو ، َبهَّذلا لب َءالما رطيم لا ،ِلَسْرُميلا ِباحسلاك هرعش في هرِّوصيف ،فسوي ِكلملل ٍلزق نبا ِحدم ِمركلا ِتافص َذخأ هنمو ،ًةقارع ِكللما ِتيب ِلصأ ْنِم ، ِبسَّنلا ُيمرك ِبلأا ُزيزع وهف ِقيرعلا ِهِبسنب :)130 :2002 ،لزق نبا( ِقلاخلأا َنسامحو ابَهَذ ْتَرطمأ دق ًابحُس * ًةييييييييييييييييييييينياعم ْرُظْنَين لمو لا اييييييبأ ٍدَّممح بدَّنلا ِرصاَّنلا ِكللما َفسوي يديأ يرغ ٌنصِح وهف ،هل مهِحدم في َّنييِّدلا َبنالجا اولفغي لم فسوي كللما اوحدم نيذلا ءارعُّشلا َّنإ نبا َتبثأو ،ينملسلما دلاب نع ِعافِّدلاو ِةَّيملحاو ِبرلحاو ِداهلجا ُلجر وهو ،هنع ُدوذيو ،ِهيميح ِملاسلإل :)352 :2002 ،لزق نبا( هلوق كلذ نمف ،هراعشأ ضعب في نياعلما هذه ٍلزق ُرُْسم انهود ْنَمو ٌضيب الهوح ْنِمو * ايييييييييييييييييييهيُلايييييييييييييينم ُّزيييييييييييييييييييعي لا ٍروغث ُّيأو ُر ْخَفلا هل ِكوللما ِّلك ىلع ٌكيييييييييِلَم * ٍةهجو ٍّلك في َملاسلإا ىح دق امك ُرهَّدلا ُريييييييييييييييييييييييييي ِخَتْفَييو وهزي ِهِماَّيأب * يذلا ُدِّيَّسلاو ناطلييييييييييُّسلا ُرصاَّنلا وه ْتَتأ ْنإف ،ِمْكُلحا في ُدصقي ٌلداع وهف ،ُهَتلود ُفسوي ُكللما هيلع َسَّسأ يذلا َلْدَعلا ٍلزق ُنبا ُركذي :)355 :2002 ،لزق نبا( هئاطع في ٍداصتقا ِيرغب ًاداوج ًءاطعِم هارت لب ،ْد ِصَتْقَيي لم دولجاو ِمركلا ُةعاس اد ِصَتْقُم َداج ام اذإ ُهارت ْنَلَيف * ِهِتَّيعر في ًلاْدَع ُدصقي َلاز ام ُّدَعُييو ،فسوي كللما ءارعش ينب ُّيراصنلأا ِنيِّدلا ُفرش رعاَّشلا ُزبري َنيرخلآا ءارعُّشلا نع ًلاضف هفصوب فسوي كلملل هحئادبم ُضيفي ِهرعش ُناويدو ،َنيزرابلا هرصع ءارعش نم ُّيراصنلأا نيِّدلا ُفرش فرش( امله َثلاث لاو ،ِهِلْدَعو هِتَمْكِحو هِْبر َص في نياَّثلا ُّيفسويلا هَّنإ ،ِملاسلإا َن ْصِحو نايملإاو ِةَّوقلا َزمر :)180 :1967 ،يراصنلأا نيِّدلا ِرملأاو يهَّنلاب َكْنِم لىوَأ َكِلَم لاف * ِهِحلاص ُنباو ِنيِّدلا ُحلاص َتْنأف ِرْدَبلاو ِسمَّشلاو ِنِيَرْكَبْلِلو َكاوييييييس * ٍثلاثب ِينَفييييييييييييييييييييييييييييييييُسوُيْلِل ٌدحأ امو ِرجفلا ِعد َصْنُم ِلثم في ايييييييييييي َتهْرداغف * اهيييييييييييَسْبَل يأَّرلاب َتْفشك ٍةلكشمو انهوؤشب َمايقلاو ةلوَّدلا َةرادإ نسيح يذلا ِفيصلحا ِميكلحا ِلجَّرلا فسوي كللما ُةروص ُزبرت انه فرش( َينفعضتسلما اهِدارفلأو ،ةَّملأا ِةناملأ ٌنوص وهو ،ِهِئابآ دامجأب ًةريدج ًةلود نوكتف اهيب َضهنيل :)186 :1967 ،يراصنلأا نيِّدلا
اذاَّمم تيفيخف نامَّزلا َروج * ٍدَّممح ِنب َفييييييييييييييييييييييييييييسويب ُتْنِمَأ اذإو اذلايييييييييَم ِنامَّزلا ِنيَبِل ُهَتْيَفْلَأ * ْمييييُهَّييِنَب ُكوللما َمِئيييييييييييييييييييييييييييييييَس اذإ ٌكِلَم اذاعم ُتدجو لاإ هللابج * ىدر وأ سؤب ناطيييييش نم ُتذع ام اذلافأ ْمُهُدابكأ ْتَعَّطَقَيتو * ِهِلببح ُتْلييييييييييييييييييييييييييييصَّتا ذإ َيادِع ْتَّلذ وهف ،ِهِمَرَكو فسوي كللما ِةعاجش فصوب َنيرخآ ءارعش عم ُّيراصنلأا ِنيِّدلا ُفرش ُكترشيو نيِّدلا فرش( لوقي كلذ فيو ،ٌيمركو ٌعاجش ،مْلِّسلا ةعاس في رطلماو ،برلحا ةحاس في ثيللا :)431 :1967 ،يراصنلأا ِمْلِس موي في ِثيغلاو * ٍبرح موي في ِثيَّللاك َّتىح ،ِةبراغلما لىإ ْتَّدتما ْلَب ، ِبرعلا نم ةقراشلما ىلع فسوي كللما في ِرْعِّشلا حئادم رصتقت لم هحدتما دقو ،هيحدام ةمِّدقم في ناك َّبيرغلما ٍديعس َنبا ِةليللجا ِةَّييخراَّتلاو ِةَّيبدلأا ِفيناصَّتلا َبحاص َّنإ َثرو ،ةسايِّرلا في ٍقيرع ِتيب ُليلس وهف ،ةَّيبوُّيلأا ةلئاعلاب ِل ِصَّتلما ِبَسَّنلا ةلاصأب ُّبيرغلما ٍديعس ُنبا نب نيِّدلا ناسل( هلوق في كلذ دن ،ينقباَّسلا هماوقأ نع َةعاجَّشلا َثرو امك ،ٍرباك نع ًارباك َمركلا :)156 ،4 :1977 ،بيطلخا ابركأ َرَيبْكَأ َسأبلاو ىديييييييييييييييييَّنلا اوُثرو * ُمُه ُمُه نيذلا َبوقعي ِلآ ْنِم ارُّذلا او ُحَنَم ،ىرَّذلا اوُّلَح مهِفويسب * لاييييُعلاو ةسايِّسلاو ةسايِّرلا ُلهأ نم ُةديصقلا ولتخ لاو ،هِتاراصتنا اهيف ُركذي ٍةعيدب ٍةديصقب ،َقشمد حتفب ُّبيرغلما ديعس ُنبا هئِّنهيو :)7 :1977 ،ُّبيرغلما ديعس نبا( لوقي ثيح ِفصولا في ٍةعاربو ريوصَّتلا في ٍلاجم ِينصتحو ٍن ْصِح ىلع َكيدي ىلع * اييييهَتَّمِزَأ ْتَقلأ دقف ُقيييييييييييشمد اَّمأ ِنيدايلما كلت في َكيييييُشيج َلاجو * اهَتحايييييييس َتْبَراق امدنع ْعِنَتَْتم لم ِينتاسبلاب ٍءايييييييييييييييييييييييح نم ْتّعَّفَلَيت * ٌةيصاع يهو ايييييييييهيلإ َت ْضنه اَّميل ِينِيْزَيتو ٍنيييييييييْسُح نم َّلج ام ِّلكب * اهيييِسبلام في ْتَّلتج ِسورعلا َلثم ِينتفص ىلع ُعاجملإا يه ًاعيجم فسوي كللما اوحدتما نيذلا ءارعُّشلا ينب ُةكترشلما ُةَف ِّصلا ىقبتو ،ٍةحدم ِّلك في امهنيب عملجا في ءارعُّشلا ُضعب نَّنفتيو ،ِةعاجَّشلا ةفصو ِمركلا ةفص اهم ،ِهِتافص نم في ُدوجتف ِّودعلا في ُشطبت تيلا ُهَديو ،ِءاطعلا في دوجتف َينكسلما يطعت تيلا هَدي نوركذي مهارنف نسامح نب للها دبع ركذي ،لتقلا في ِدولجاو مركلا في ِدولجا ينب ةلباقملل ناتليجم ناتروص ناتاه ،شطبلا
نرقلا ءارعش نم روهشم رعاش ،ُّبيللحا ُّيساَّبعلا نسامح نب للها دبع بله وبأ وهو ،ينتف ِّصلا ينتاه :)175 ،3 :2005 ،راَّعَّشلا نبا( لوقيف ، ِّيرجلها ِعباَّسلا ِهييييييِبرحو ُهاطع يَموي في ِسأبلاو * ىدَّنلاب نيغُيو نيفُي يذلا َتنأ ِهِب ْضَع نم ٌةمقن يداعلما ىلعو * هِلام نم ٌةييييييييييمعن لاوُميلا ىلعف ِةدوجو ِبيكَّترلا ِةناتم عم ظفللا َةسلاس عمتج ِّبيوُّيلأا فسوي كللما في حيدلما َدئاصق َّنأ ظحلانو رعش للاهتسا ةداع ىلع ًايرج ،ِلزغلاب دئاصقلا أدبت كلذك ،ةقباَّسلا اهجذان في انيأر امك ،ريوصَّتلا كللما اهيف حديم ٍةديصق علطم في ُّيراصنلأا نيِّدلا فرش لوقي ًلاثمف ، ِبرعلا دنع بيسَّنلاب حدلما :)176 :1967 ،يراصنلأا نيِّدلا فرش( لزغلاب ُّلهتسيف ، َفسوي لاييييييييييييييييييييحكأ َروحأ بيَّظلاك هُتْقِشَعو * افيهأ َرسمأ نصغلاك هيييييييييييييييُتْقلع لافلا ِطَسَو في كاذو ِءامَّسلا ِطَسَو * في كلتف َلازغلاو َةلازغلا َحضف نب مشاه لوقك ،هل مهحئادم ىلع ةَّيلزغلا ُتامِّدقلما رطيستف ،ءارعُّشلا نم هيرغ لعفي كلذك :2005 ،راَّعَّشلا نبا( بيسَّنلاب ُّلهتسيف ، َفسوي كللما في ٍةَّيحدم ٍةديصق ةمِّدقم في ِّيدسلأا دَّممح :)113 ،9 نيادرأ ىولها ِربح يفف نياقيلا ِهِّدخ َةدرو َيانيع ْتَنياع ْذُم دقو ،ِّيلهالجا رصعلا ذنم ِّبيرعلا رعِّشلا ضارغأ زربأ نم وهو ،هلوصأ هل ٌيمدق ٌضرغ َحيدلما َّنإ نمو ، ِّيرعِّشلا جاتِّنلا َنم َرفولأا َمسقلا هُبيصن راص تىح ،ينِّقلتلماو ءارعُّشلا نم ةقئاف ةيانعب َيظح ةعاجَّشلاو مركلا نم ًةَّيلاثم ًةروص حودمملل ناسمري اناك َّيملاسلإا رعاَّشلاو َّيلهالجا رعاَّشلا َّنأ فورعلما كلذ لىإ تفاضأ ةَّيملاسلإا َةديصقلا َّنأ يرغ ، ِسأبلاو ِةءورلماو مزعلاو فيع َّضلا ةياحو ةَّفِعلاو ةحامَّسلاو دن كلذلو ،ملاسلإا نع عافِّدلاو نيِّدلا ةنايصو ىوقَّتلاو ِلدعلا لثم ،ٍّنييد ٍعباط تاذ ىرخأ ٍتافص ِحدلما ِرعش نياعم ِقَسَن ىلع يرتجو ، ِتاف ِّصلا هذه ينب عمتج فسوي كللما في تليق تيلا َحئادلما .اهانركذ تيلا ةقباَّسلا دهاوَّشلا في انيأر امك بيسَّنلاب ْتَّلهتسا انهإ َّتىح ،ِّبيرعلا :ثحبلا جئاتن ،هرصع في رعِّشلل هُعيجشت ،ُّبيوُّيلأا دَّممح نب فسوي كللما هب َحِدُتْما يذلا ِرْعِّشلا نم رهظ ءارعُّشلا دوفو ىلع ْتَعَّجش تيلا ،ةَّيقلاخلأا هلاصخ راعشلأا للاخ نم ْتَرهظو ،هيلع ءاطعلا لازجإب ُرعاَّشلا مهنمف ،ىرخأ ٍتافصو ةيرعاَّشلا ينب عميج مهرثكأ ناكو ،بوصو بدح ِّلك نم هطلاب لىإ .ةليللجا ةَّييخراَّتلاو ةَّيبدلأا فيناصَّتلا ُبحاص ُخِّرؤلما رعاَّشلاو ، ُئرقلما ُرعاَّشلا مهنمو ، ُبيدلأا
ةايلحاف ،فسوي كللما في ليق يذلا حيدلما رعش هيجوت في ةَّيعامتجلااو ةَّيسايِّسلا فورُّظلا ِتَمهسأ في ةَّيعامتجلاا ةايلحا ِتَدعاس امنيب ،تابسانلما َعوضوم ِةَّيحدلما راعشلأا كلت ىلع ْت َضرف ُةَّيسايِّسلا .حئادلما ةمدقم في بيسنلا رعش قُّفدت كلذ َّنكل ،ةَّيبرعلا حئادلما رثكأ اهيلع ترج ٌةداع هذهو ، ِبُّسَكَّتلا ُضرغ حئادلما كلت في رهظ لىإ ءارعُّشلا ضعب لوصول لايبس تناك حئادلما كلت ضعبو ،فسوي ِكللما حودملما نأش نم لِّلقي لا .هدهع في ةَّيبوُّيلأا ةلوَّدلا في ةعيفر ةناكم لالماب مهيلع دويج لا ناكو ،هطلاب في ءارعُّشلل هبيرقتو ،بدلأا لىإ هليبم فسوي كللما رهتشا .مهدئاصق في دولجاو مركلاب هحدم ىلع ءارع ُّشلا قافتا رِّسفي ام اذهو ،اياطعلاو ،ةعاجَّشلاب هِحدم لىإ هرصع في َءارعُّشلا ْتَعفد ىغولا تاحاس في فسوي كللما ِتلاوص ةرثك .َةَّيرعِّشلا مه َحئارق كلذ َّدمأو عجارملاو رداصملا .ةيرينملا ةعبطملا ،ةرهاقلا ،هناويد ،)ت.د( ُّيرصملا يلع نب دَّمحم نب ريهز ءاهبلا
el-Behâ Zuhéyr b. Muhammed b. Ali el-Mısrî d.t, Divânuhu, el-Kâhire, el-Matbaatu’l-Munîre.
.توريب ،نييلاملل ملعلا راد ،51ط ملاعلأا ،)3002(يلكرزلا نيِّدلا ريخ
Hayruddîn Ziriklî (2003), el-‘Alâm 15.baskı, Dâru’l-İlm lil-melâyîn, Beyrut
نم ةعومجم :حت ،3ط ءلابنلا ملاعأ ريس ،)5891( نامثع نب دمحأ نب دَّمحم للها دبع وبأ نيِّدلا سمش ، ُّيبهَّذلا .توريب ،ةلاسِّرلا ةس َّسؤم ،طوؤانرلأا بيعش خي َّشلا فارشإب نيقِّقحملا
ez-Zehebî, Şemsuddîn Ebu Abdullah Muhammed b. Ahmed b. Osmân(1985), Siyeru E‘lâmi Nubelâi 3.baskı, Thk. Mecmûtaun mine’l-Muhakkikin bi- işrâfi eş-Şeyh Şuayb el-Arnâvût, Beyrut.
.نانبل ،ينانبللا يرصملا باتكلا راد ،ىَّلعملا حدقلا راصتخا ،)9791( ُّيبرغملا ديعس نبا
İbn Said el-Mağrîbî(1979), İhtisâru’l-kıdeh el-Mu‘allâ, Dâru’l-Kitâbi’l-Mısrî el-Lubnânî, Lubnân.
Şerefuddîn el-Ensârî(1967), Divânuhû, Thk.: Ömer Musa Paşa, Matba‘ati Mecma‘i’l-lüğati’l-‘Arabiyye, Dımaşk,1967.
ناملس لماك :حت ،1ط نامَّزلا اذه ءارعش دئارف يف نامجلا دئلاق ،)5002(تاكربلا وبأ نيِّدلا لامك ،راَّع َّشلا نبا .توريب ،ةَّيملعلا بتكلا راد ،يروبجلا
İbn’ş-Şe‘âr, Kemâlüddîn Ebu’l-Berakât(2005), Kelâidu’l-Cemân fi Ferâidi Şu‘arâi hâza ez-Zamân 1.baskı, Thk.: Kâmil Suleyman el-Cebûrî, Dâru’Kurubi’l-İlmiyye, Beyrut.
نواعَّتلا زكرم ،يزابحلا نمحَّرلا دبع روهشم :حت ،هناويد ،)2002( ُّدشملا رمع نب يلع نيِّدلا ُفيس ،لزق نبا .سدقلا ،رشَّنلل
İbn Kızıl, Seyfuddîn Ali bin Ömer el-Meşedd(2000), Divânuhû, Thk.: Meşhûr Abdurrahman el-Hebbâzî, Merkezu’t-Te‘âvun li’n-Neşri, el-Kudus.
بتكلا راد ،دوجوملا دبع دمحأ لداعو ،ضوعم يلع دَّمحم :حت ،تايفولا تاوف ،)0002( ركاش نب دَّمحم ، ُّيبتكلا .توريب ،ةَّيملعلا
el-Ketbî, Muhammed b. Şakir(2000), Fevâtu’l-Vefeyât, Thk.: Muhammed Ali ve Adil Ahmed Abdulmevcûd, Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye.
.ةرهاقلا ،يجناخلا ةبتكم ،نانع للها دبع دَّمحم :حت ،ةطانرغ رابخ يف ةطاحلإا ،)7791( بيطخلا نب نيِّدلا ناسل
Lisanuddîn ibnu’l-Hâtîb (1977), el-İhâta fi-Ahbâri Gırnata1.baskı, tah.: Muhammed Abdullah İnân, Kahire, Mektabetu’l-Hancî.
