Etnik Tarihimize ve Dilimize Yeni Bakýþ Açýsý: G. Þ. KAZIMOV, Azerbaycan Dilinin Tarihi: En Eski Dönemlerden XIII. yüzyýla Kadar, Baký, 2003, 584 s., ISBN: 430-6020-2000-5-3 Cahid ÝSMAYÝLOÐLU174 ~ 179

!"

!"#$%&a'#(#)#z*%+*%D#,#)#z*%Y*"#%-a$./%A0.1.2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

34%54%6az.)7+8%Az*'9ay:a"%D#,#"#"%&a'#(#2% "% 1$#%

D;"*),*'<*"%X===4%Y>zy.,a%6a<a'8%-a$.8%?@@A8%BCD%14

=S-E%DA@FG@?@F?@@@FBFA

Azerbaycan Dilinin Tarihi# $%&'# ()*# +,-.(.# /,-,01$2# $&3'# 4)&5/%6-# 74$1633718# 9717-:7# 4)&5/%6;# %5-<$# %7&&617-7-# $+1$4$&'=';# %,&$<'('<&$# 36+# .&.# %7&%6-# ,&.>./# (,1.-.# 6&6# $&'-/$+3$%'18# 97&7-%7=7# 0747;# %7&# 7&7>+7&617-7-# 06-6&# 06-637+# $+1$4$&'='# (,1.-($&'-%$# 471# 7+7&6/# ,&$1$+# +$1>'&$>'&$-# 36/6&# (,1.-;# ?%7&&617-# @,+# +)+6-&7&7+# A6<$# 36+# +)+6-&7&7+B# $@'+&$/$&$1'<&$# ,13$<$# @'+/$+3$%'18# C,+# +)+6-&7&7+# 36,17(7;# @,=.-&.=.-# +$4.&&6-%7=7# A$1($<'/%'18# D-:$+#()*#+,-.(.#36,17<7#6&6>3716-&61#%6#A$1%'18#E5-<$#%7&&617-7-#36+#471#+)+36-# ,&.>3.=.-.# +$4.&&6-/6/6;# @,=.# +6*# 37F,&,G7+# 4$+'/%$-# @6>73&7# %7&&61%6# $<-'# 471# +6&7/6-7-# ()*:5+(6&# H&6+(7+$&I# ,&$1$+# %6=61&6-%717&/6(7-%6# <$-&'>&'=$# <,&# $@/'>3'18# J)<&6# +7K# ()*# +,-.(.# +6&7/6-7-# >.# A6<$# 4.# %7&%6-# <$<'&/'># ,&%.=.# ($-'&/'>3'18# L,1.-.# @)*5/(5*# 471# M$&6# 063716-# %6# 7>36# 4.%.18# J5FM6(7*# +7;# 4.# 7+7&6/# $1+6,&,G7+# 4.&0.&$1'-# <$-'# ('1$;# %7&# $7&6&617-7-# $+1$4$&'='-'# 7(F$3&$<$-# ,&0.&$1'-#7-:6&6-/6(7#(,-.:.-%$#%$#@)*5/&6-647&718#971@,+#%7&:7#47&07-#'(1$1&$# 36+# %7&&7&7+# ,&.>./.-.# 7(F$3&$/$<$# @$&'>/'>;# $-:$+# +6-%7# 0)15>&617-7# (,-.-$# +$%$1# ($A.-$/$<$-&$1# %$# ,&/.>3.18# L)*# +,-.(.# 47&07-&617-# 7-:6&6/6&617# %7&&617-# 36+# 471# %7&%6-# A6<$# @,+# %7&%6-# ,&.>3.=.# (,1.-.-.;# 3$17M7# %7&# 47&7/7-7-# 471#4)&5/5#,&$1$+#05-:6&&6>371/7>3718#N37/,&,G7+#$1$>3'1/$&$1'-#06-7>&6-%717&/6(7# A6# %617-&6>3717&/6(7# %,=1.&3.(.-%$;# M7@# 46+&6-7&/6%6-# %5-<$-'-# 4535-# @$=%$># %7&# $7&6&617-7-# $<-'# 471# +)+36-# ,&.>3.=.-.# $@'+@$# 7(F$3&$<$-# 46&7107-# 4.&0.&$1$# .&$>'&/'>3'18#97&07-&61:6#%5-<$#%7&&617-7-#+)+6-:6#471&7=7-7#$@'+&$/$-'-#<6-7#471# <)-36/7-7-#46&71&6-/6(7#7(36-/6+36%718#J)<&6#+7K#471@,+#36,17&61#HD8#O6&7-@.+;#P8# Q&7@RLA737@;#S8#L.&6</$-,AT#.-#A48#0)15>&617I#.&.#%7&7-#7-:6&6-/6(7#7@7-#,&$-$+&$1# ($=&$/$+3$# A6# <$F'&$-# $1$>3'1/$&$1# %$# 07%616+# %617-&6>/6+36;# %7&47&07(6&# A6# ()*:5+(6&# ,&0.&$1'-# +$1>'&$>3'1/$&'R637/,&,G7+# 3$M&7&&617# <$F'&/$+3$# A6# $-$# %7&# %5*6<&617-7-#@6>73&7#47@7/&617#46&71&6-/6+36%718#L)*#+,-.(.#%,=1.&3.%$#<$F'&$-#

###D*614$<:$-#O7&&7#Q&7/&61#D+$%6/7(7#HDONDI#U6(7/7#$%'-$#E7&@7&7+#N-(3735(5;#V51+#E7&&617#9)&5/5#8#:$M7%W 7(/$<7&,0&.8:,/

!\ @$&'>/$&$1%$;#06-6&&7+&6#`1$&RD&3$<#%7&#36,17(7-%6-#<,&$#@'+'&%'='-%$-#V51+#%7&&617# /$361<$&&617#+$1>'&$>3'1'&/$&$1%$#F6+#a$*&$#+.&&$-'&/$/'>3'18#^8#_$*'/,A;#%7&&617-# 36+#+)+6-&7&7=7#(,1.-.-.-#@)*5/&6-/6(7-%6#6+#47&7/(6&#,&0.&$1%$-#A6#V51+#<$*'# %7&&617#/$361<$&&617-%6-#<$1$1&$-/'>3'18#Q>36#6(617-#6-#+'</63&7#-736&7+&617-%6-#4717# %6#4.%.18#E5-<$#%7&&617-7-#06-6&#$+1$4$&'='#0)15>5-5-#($A.-.:.&$1';#-,(31$37+# %7&:7&7+#36,17(7-6#%$<$-$1$+#<61#<5*5-%6+7#4535-#%7&&617-#36+#471#%7&%6-#3516/7># ,&%.=.-.#<6-7#4.&0.&$1&$#7(F$3&$/$<$#@$&'>/'>&$1%'18 L)*#+,-.(.#6(61%6;#>7/%7<6#+$%$1#D*614$<:$-#M$&+'-'-#A6#%7&7-7-#+)+6-7-6# 7&7>+7-# 7&617# (515&/5># ,&$-# <$-&'># 0)15>&61# 3.3$1&'# %6&7&&61&6# @51535&/6+36%718# V51+5-# +7/&7=7;# .&.# %7&7/7*7-# 7&+# $>$/$&$1'# %5-<$# %7&&617-7-# $+1$4$&'='# 4$=&$/'-%$#$@'/&$-/$+3$%'18#]$*$1'-#061@6+#3$17M7#,&0.&$1$#%$<$-$-#+$-'3&$1'<&$# D*614$<:$-#3,F1$+&$1'-'-#6-#6(+7#7-($-#/6(+6-&617-%6-#,&%.=.-.;#7&+#7-($-&$1'-# %5>5-5>#A6#+,-.>/$#%7&7-7-#$>$/$&$1&$#06&7>/6#(516:7#06@71%7=7-7#A6#.&.#%7&7-# %6#4.-.-#(,-.:.-%$#,13$<$#@'+3'='-'#)=16-7<,1.*8#N(61%6;#.&.#%7&7-#4$>&$-0'@3$+7# 06&7>7/7-6#7&7>+7-#>.-&$1#()<&6-/6+36%71X#?b\R"Z#ZZZ#<'&&'+#(516#7@617(7-%6#.&.# %7&#3$/#36>6++5&#63/7>;#(,<.3&$>/$#%,=1.&3.(.-%$#@,+#45<5+#471#/6($a6#$&'-/'>;# (,-1$+7#47-#<'&&$1%$#-5a.(#<61#%6=7>/6&617-7-#@,=$&/$('<&$#4)&5-/6<6#4$>&$/'>;# 36%17:6-# 7&+# 47@7/(6&# <$F'&$-/$# -736&7+&617<&6# 4714717-%6-# a$1+&'&'+# 0)(3616-# A6# 06&6:6+# %7&# $7&6&617-7-# 36/6&7-%6# %$<$-$-# $-$# %7&&617-7# HF1,;# F1,3,# %7&&617-7I# %,=.1/.>3.18#L,-.@3$;#<61#<5*5-%6#,13$<$#@'+/'>#.&.#%7&%6#<$+&$>'+#O8#c8#dee8# 47-#<'&%$#45<5+#471#6A16#3$/$/&$-/'>;#.&.#%7&7-#4)&5-/6(7;#@6>73&7#%7<$&6+3&617-;# @$=%$>#%7&#$7&6&617-7-#4$>'-%$#%.1$-#$-$#%7&&617-#,&.>/$('#(516:7#(,-$#61/7>3718# HE7&&617-# 4714717-%6-# (,-1$+7# 36:173# ,&.-/$&$1'-'# 7-+$1# 63/7<,1.*8I# C6>73&7# %7&# $7&6&617-7-#,&.>/$('#4.-%$-#(,-1$+7#06&7>/6#(516:7-7-#(,-.:.%.1BH(8 fI8

^8# _$*'/,A;# 3$17Mg# $1$>3'1/$&$1'-'-# (,-.:.-%$;# $-$# %7&&617-# ,&.>./.# 6A16(7-7#A6#(,-1$+7#4)&5-/6(7#5*617-6#+6-%7#4$+'>#$@'('-'#7-$/&$#47&%71/6+36%718# ]$*$1;#+$47&6#%7&&617#$1$('-%$+7#63+7&6>7/#A6#06&7>/6#(,-.:.-%$#%7&&61#$1$('-%$+7# $<1'>/$#(516@&617-7#H+)+#()*&5;#6+&6/6&7;#45+5-&5I;#()*#+,-.(.#%7&&617-#<$F'&$-/$# (7(36/7-%6;#()*#A$1&'='-%$#061@6+&6>6-#%6=7>/6&617-#-6%6-&617-7#0)(361/6+36%71X# )-#6+;#7@#6+;#(,-#6+#0747#0)(36106&617-#351637&/6(7;#%7&&617-#4714717-%6-#36%17:6-# 37F,&,G7+#,&$1$+#a$1+&'&'+#0)(361/6(7;#()*:5+(6&R%7&47&07(6&#47&6>6-&617-#06&7>/6(7;# %7&# 47&07(7# A6# ()*# A$1&'='-'-# +$1>'&'+&'# ,&$1$+# 4714717-7# *6-07-&6>371/6(7# 4535-# 4.-&$1$# <,&# $@/$+3$<%'# H(8# !I8# 97&07-7-# :6($163&6# 7&617# (51%5=5# 0)15>&617-%6-# 4717# %6# >.%.1# +7;# 4714717-%6-# 37F,&,G7+# a$1+&'&'+# 0)(3616-# $-$# %7&&61;# .&.# %7&7-# 7@617(7-%6#@6>73&7#%7<$&6+3&61#,&$1$+#,13$<$#@'+/$+3$<%'8#9.-%$-#M$16+63&6#%$M$# 4$>+$#471#(,-.:$#A$1'&/$+3$%'1X#V7F,&,G7+#$@'%$-#4714717-%6-#a$1+&'&'+#0)(3616-# 7&+#$-$#%7&&61;#4$>&$-0'@3$+7#$<1'>/$#6A16(7-%6#$<-'#<$F'%$+7#4535-#%7&#$7&6&617-7-# 36/6&7-%6#%$<$-/'>&$1%'18#E,&$<'('<&$#4714717-6#$+1$4$#M6($F#,&.-/$<$-#4535-# 45+5-&5#A6#6+&6/6&7#%7&&617-#M61#4717#471#$-$#%7&%6-#3516/7>&61%718#]$*$1;#>7/%7<6# +$%$1# 0)15>&617# 3$13'>/$&'# ,&$1$+# %6=61&6-%717&647&71# $1$>3'1/$:'&$1%$-# a$1+&'#

!f

,&$1$+#.&.#%7&7-#<$F'($&#%7*06(7-%6#A6#()*#A$1&'='-%$#061@6+&6>6-#06-6&#06&7>7/# 6=7&7/&617-7;# %,&$<'('<&$# *6-07-&6>/6<7;# (,/.3&$>/$<'# A6# (,<.3&$>/$<'# a$1+&'# 471# 47@7/%6# $&0'&$/'>3'18# E7&&617-# 36+# +)+6-&7&7=7# ,&.>./.-.-# %63$<&'# ,&$1$+# $-$&7*7# (,-.:.-%$;# ()*# +,-.(.# 06&7>7/7-# 36/6&# %,=1.&3.&$1'# 46&71&6-/6+36%718# N(61%6# .&.# %7&7-# F$1@$&$1'-$# 4)&5-/6(7# -6%6-&617;# %7&&617-# 36:173# ,&.-/$('-'-# 36+# .&.# %7&7-# 4$>&$-0'@3$+7# 37F,&,G7+# %.1./.-.# +,>.&&$-%'1/$('-$# 4$=&'# ,&$1$+# 0)(3617&/6+36%718# `&.# %7&# 5*617-6# <$*$1'-# A$1($<'/';# 05@&5# /$-3'=$;# .&.# %7&7-# %7&# $7&6&617-%6+7# 7*&617-6;# $-$# %7&&617-# ,&.>./.-$# A6# %$&&$-/$&$1'-$# %$<$-/$+3$%'18# `&.# %7&%6-# %7&# (7(36/&617# ,&.>/.># A6# <$<0'-&$>/'>3'18# E7&7-# %$M7&7# +$360,17+# 7&7>+7&617# :6AM617-7# .&.# %7&%6-# $&/'>3'18# `&.# %7&%6;# $-$# %7&&617-# ,&.>./.# 7@7-# <63617# +$%$1# 36/6&# a,-637+;# ()*:5+(6&# H&6+(7+$&I# A6# %7&# 47&07(6&# %$<$-$+&$1# ,&/.>3.18# 9.1$%$-# M$16+63&6# ^8# _$*'/,A;# 7&+# +6*# ,&$1$+# >)<&6# 471# A$1($<'/'# 7&617# (51/6+36%71X# V7F,&,G7+# 4$+'/%$-# $<-'# <$F'&$-/$&'# 4535-# %7&&61#471#$-$#%7&7-#%$&&$1'%'18#J)<&6#+7K#37F,&,G7+#,&$1$+#$<-'#<$F'&$-/$&'#%7&&61# +$1>'&$>3'1/$&'R3$17M7# <)-36/&6# 7-:6&6-%7+36-# (,-1$;# (,-1$+7# +$1>'&$>3'1'&/$# $-$# %7&&61# $1$('-%$# <$F'&/$+&$# .&.# %7&6# .&$>'&$47&718]$*$1;# ()*# +,-.(.# $&$-%$# 45<5+# +$3+'&$1'# ,&$-# U8D-%16<6AT7-;# U8# O$11T'-;# P8J,33T.-;# P8Q&&7@RLA737@T7-;# D8O6&-7@.+T.-#@$&'>/$&$1'-'#<5+(6+#%6=61&6-%71/6+36%718#L)*#+,-.(.#47&07-&61;# %7&&617-# ,&.>./.# @$&'>/$&$1'# %,=1.&3.(.-%$# .&.# %7&%6-# $&'-$-# ()*:5+(6&# 4717/&617-# %7&# $7&6&617-%6+7# 4$>&$-0'@# 47@7/&617-7# 0)(361/7>;# :7%%7# $1$>3'1/$&$1# A6#+$1>'&$>3'1/$&$1#<$F/'>;#%7&#$7&6&617#$1$('-%$+7#.<0.-&.+&$1'#46&71&6/7>&61%718# `<0.&$-$-# <)-36/&61# %5-<$# %7&&617-7-# 471# +)+6-%6-;# 471# .&.# %7&%6-# ,&.>3.=.# 0)15>5-5#%6(36+&6/6+36%718#i8#_$*'/,AT.-#36+#%7&7-#$+1$4$#%7&&616#4)&5-/6(7# A6# $+1$4$# $-$# %7&&617-# 06&7>/6# 6=7&7/7# (516:7-%6# +6&7/6# +)+6-&617-%6# 061@6+&6>6-# 36/6&# %6=7>7/&61# A48# 5*617-6# 0)15>&617# -63# A6# 7-$-%'1':'%'18## ]$*$1;# M61# 471# %7&# $7&6(7-7-# +$1>'&$>3'1/$&'# ,&$1$+# 7-:6&6-/6(7# 5*617-6# /6A:.3# ,&$-# &7361$3515# %7++$3&6# $1$>3'1/'>3'18# S;# +6-%7-%6-# )-:6+7# %5-<$# %7&&617-7-#471#+)+6-%6-#06&%7=7-7#,-$<&$<$-#6(61&616#6&6>3716&#471#<$+&$>'/#3$1*'# (6107&6/7>#A6#06&6:6+36#%6#()*#+,-.(.#$&$-%$#46-*617#/,-,01$2&617-#<$*'&/$('-$# :7%%7# 7M37<$@# ,&%.=.-.# A.10.&$/'>3'18# ?D*614$<:$-# E7&7-7-# V$17M7B# /,-,01$2(7-%6;#M61#>6<%6-#)-:6#@6>73&7#%5-<$#%7&&617-6#)*05-#+6&7/6#+)+&617#7&6# .&.#%7&%6+7#.<0.-#()*:5+(6&#4717/&617-#F$1$&6&&617#5*617-%6#%.1.&/$+3$%'18#D-:$+# <$*$1;# <'&&$1:$# @6>73&7# +$<-$+&$1%$-# %61&6%7=7# )1-6+&617-# <$&-'*# 4$*'&$1'-'-# 637/,&,G7+# A6# <$F'($&R$-&$/($&# $-$&7*7-7# A61647&/7>371X% !"% 5'/1:+;% <:)1:+;% =!>1!=;% ,'"#1:+;% $:":+:/% '/1:+;% ,?,?"1:+;% ,8"/1!=% &@6A# $!"# B8,;% @8,% !/1!=;% @#/1:+;% @#/+#;% @C,?1:+;% @C,?+;% #3+#-!D% '/1:+;% @!)!*!;% @!)!*!)!-1!=A% %!"% (#);% ('1:+;% (!30-1!=;% 1:).1!/% >!/(0"1!=;% EC2% EC,):1:+% &@6A% &'"% C"/?)?% ,'";% =!@;% =!F0;%=!)!;%=!)!1!=;%$!E!";%-:$:"%&@6A%ba:%@!G;%:)!=:%@!G)!1!=%&@6A%()"%!(!1;% ');%H!)=;%.).E;%C)+:%&@6A%%'"%(?2;%>C);%E:$"!;%(:":%&@6A%$'*+#$,*"%&'"1:+;%,0G1!=;%

!! &!"%&@6A%$)*"%@."1!=;%@8"!3%&@6A%-!"#E#3:;%?":+;%8"/!#A48#L)*#+,-.(.#()*:5+(6&# 4717/&61;#%5-<$#%7&&617-%6#+6&7/6-7-#<$F'($&R$-&$/($&#A6#637/,&,G7+#06&7>7/7-7# 7*&6/6+# $@'('-%$-# 7&07-@3718# 9.;# $<-'# *$/$-%$# 6A16-7-# 6A17/7-%6;# 47&7-:7-# A6# %5>5-5>5-#06&7>7/7-7-#$&0'&$-/$('#7@7-#%6#<$1$1&'%'18#O,-,01$2%6#063717&6-#V51+# +)+6-&7# )1-6+&617-# M6/# .&.# %7&%6# M6/# %6# L5/61# %7&7-%6# +.&&$-'&%'='-'-# 0)(3617&/6(7;#%5-<$#%7&&617-%6#@6>73&7#37F,&,G7+#0)(36106&617-#46&71&6-/6(7-6#<,&# $@/$+3$%'18#_73$4'-#?D-$#E7&&617-#9)&5-/6(7#E)-6/78#L5/61#E7&7B#$%&'#7+7-:7# 4)&5/5-%6;# $-$# %7&&617-# S13$# D(<$T%$# 4)&5-%5=5;# 7&+# -5a.(# <$<'&/$&$1'-'-# 4.1$%$-# 4$>&$-%'=';# L5/61&617-# +$%7/# D*614$<:$-# 3,F1$+&$1'-%$-# 7+7# -6M17-# $1$('-$# HO6*,F,3$/<$T<$I# 7-%7=7;# D++$3T&$1&$# +$1>'&$>3'+3$-;# %,&$<'('<&$# ($A$>3'+3$-# (,-1$# 471# +'(/'-'-# 0617# %)-%5=5# A6# 35/5<&6# L5/61&617-# <$<'&/$# 4)&06(7#6&6#$&'-/$+3$%'18#]$*$1;#L5/61RD1$33$#7&7>+7&617-7;#L5/61#%7&7-7-#a,-637+;# /,1a,&,G7+;# ()*# %7*7/(6&# A6# ()*:5+(6&# <$F'('-';# 4.# %7&7-# 06&7>/6# $>$/$&$1'-';# L5/61&61%6-# (,-1$+7# %)-6/&617-# +$<-$+&$1'-';# /637-&617-7# 7-:6&6/7># A6# 4535-# 4.-&$1%$;# %,&$<'('<&$# ()*# +,-.(.# 6+(6-%6# L5/61RV51+# A6# Q&+# D*614$<:$-# 471&7=7-7-#($+&$-%'='-'#(6*7-&6/7>3718#V$477#+7#<$*$1'-#0)15>&617#A6#A$1($<'/&$1'# 3$13'>'&$47&718#9.;#,+.1&$1'-'-#3$+%71&617-6#(.-.&/.>3.18#97&7-%7=7#0747;#D*614$<:$-# M$&+'-'-#63-7+#+7/&7=7#A6#,-.-#%7&7-7-#+)+6-7#(,1.-($&'-$#7&7>+7-#0)15>&61%6#M$&$# <$-&'>#%,=1.&3.-.-#A6<$#<,1./&$/$-'-#5(35-&5=5#()*#+,-.(.%.18#9.#+,-.%$+7# 061@6+# 47&7/(6&# 0)15>&616# 7(6# <61# A617&/6/6(7# (,1.-&$1'-# @)*5/&6-/6(7-7# 6-06&&6/6+36%718# J)<&6# +7K# M$&+'-# 63-7+# 3$17M7# A6# +7/&7=7# <$-&'># A6# *$1$1&'# 471# 0)15>#%,=1.&3.(.-%$#A6<$#05%5/&5#471#(7<$($&R3$17M(6&#%5*&6/%6#6&6#$&'-/$+3$%'18# O,-,F,&7*/# A6<$# +5&3516&# 4$(+'# $('&# 3$17M7/7*7# A6# %7&7/7*7# 6&7/7*%6-# $&$1$+# j$1(&$>3'1/'>3'18# L)*# +,-.(.# 0)15># A6<$# 4$(+';# %,&$<'('<&$#D*614$<:$-# %7&7-7-# j$1(# +)+6-&7# ,&%.=.# A6# j$1(@$-'-# V51+@6&6>3717&%7=7# <$-&'>&'='-%$-# %,&$<'# (,1.-&$1'-# @'+/$*$# (515+&6-%7=7;# $13'+# 471@,+# $1$>3'1/$:'-'-# A6# 47&7/(6&# @6A16&617-#%7++$3&617-7#@6+/6+36#A6#061@6+&617-#($+&$-'&/$('-'-#4.-%$-#(,-1$+7# ,&$-$+('*&'='# 0)*&6/&6-/6+36%718# C5-+5# 4.# 0)15># A6<$# 4$(+';# M$&+$# +6-%7# 06@/7>7-7;# 63-7+# +)+6-7-7# .-.33.1/$='# $/$@&$/$+3$%'18# D-:$+# 061@6+&7+# %6# 07%616+# $-&$>'&/$+3$%'18# L)*# +,-.(.# (516@;# @6>73&7# 0)15>&617-;# A$1($<'/&$1'-# 3$13'>'&/$('# (,-.:.-%$# 061@6+&6>/6+36%718# N($('-%$# /6A:.3# 7+37%$1&$1'-# %$# /.M$a$*$+$1&$1'-# <$-'-%$# <61# $&/$('<&$# D*614$<:$-# 3,F1$+&$1'-%$# 6-# 6(+7# %)-6/&61%6-#4617#V51+#4,<&$1'-'-#/6A:.3&.=.#7-+$1#6%7&/7>3718#V51+#4,<&$1'-'-# D*614$<:$-T$#7&+#06&7>7-7-#eee#A6#P8#<5*<'&&$1%$#4$>&$%'='#A6#4.-.-#@,+#%$#)-6/&7# ,&/$%'='#+$-'3&$-/$+#7(36-/7>3718#D*614$<:$-#V51+#%7&7-7-#deRdeee8#<5*<'&&$1%$# S=.*RL6&@.+&$1'-# 06&7>7<&6# ,&.>3.=.# '(1$1&$# ()<&6-/7>3718# 9$*'# D*614$<:$-# 3$17M@7#A6#%7&:7&617-7-#6(61&617-%6#%6#3$17M7#061@6+&61#%,=1.#<,1./&$-/$/$+3$#A6# M$&+'/'*'-# A6# %7&7/7*7-# 06@/7>7-6# 7&7>+7-# $<+'1'# 7%6,&,G7+# 0)15>&61# 47@7/&6-%717&/6+36%718# O,-,01$2-7-# ?k1,3,$*614$<:$-# E7&7# E)-6/7B# ,&$1$+# $%&$-%'1'&$-#5@5-:5#4)&5/5;#()*#+,-.(.#7%6,&,G7+#0)15>&617#:6A$F&$-%'1/$+3$%'18#

!l

9.# 4)&5/%6# %6A&63;# 63-7+# 3$17M# A6# D*614$<:$-# %7&7-7-# +)+6-7# (,1.-($&'# 71%6&6-/6+36%718#]$*$1$# 0)16# F1,3,$*614$<:$-# HQ&+# A6<$#D-$#D*614$<:$-I# %7&7# %)-6/7# O8c8# )-:6# eP8# 47-# <'&&'='-# ,13$&$1'-%$-# 4$>&$/'>3'18# D*614$<:$-# 3,F1$+&$1'-%$#,3.1$-#V51+#4,<&$1'-'-#%7&7#<616&#-736&7+&61#+$*$-/'>#<616&#3,F,-7/;# 63-,-7/# A6# $-31,F,-7/&61# ,&.>/.>K# %7&# HV$<a$# %7&&617I# 36%17:6-# E,=.<$# %,=1.# M$16+63#6%6-#V51+#3$<a$#%7&&617-%6-#$<1'&/$#A6#06&6:6+#36+#D*614$<:$-#%7&7-7-# 6:%$%'# 0747# ,&.>/$# %,=1.&3.(.-%$# 06&7>/7>371# H(8# [bI8# i8# _$*'/,A;# %5-<$# 47&07(7-%6#)-6/&7#<61#$&$-#$1+6,&,G7+#4.&0.&$1$#%$<$-$1$+#()*#+,-.(.#<$-&'>#A6# *$1$1&'#0)15>&616#+$1>'#()*5-5#()<&6<647&/7>#A6#V51+&617-#D-$#A$3$-'-'-#L$<$-R D&3$<#3,F1$+&$1'#%6=7&;#S13$%,=.#,&%.=.-.#A6#7&+#45<5+#-5a.(#<$<'&/$&$1'-'-#%$# 4.1$%$-#4$>&$%'='-';#V51+&617-#4.1$%$-#S13$#D(<$T<$#A6#O61+6*7#D(<$T<$#0)@# 6337=7-7# A6# 47-# <'&&$1:$# ()*# +,-.(.# <61&61%6# ,3.1%.+3$-# (,-1$# <6-7%6-# D-$# A$3$-&$1'-$# %)-%5=5-5# A.10.&$/'>3'18# `&.# %7&# %6# S13$%,=.# A6# D+%6-7*# :7A$1&$1'-%$# ,13$<$# @'+/'># A6# 4.1$%$# $-$# %7&&616# 4)&5-/5>351# H(8# Y[fI8# L)*# +,-.(.# 4)&5/%6;# F1,3,$*614$<:$-# %7&7# %)-6/7-7-# ()*# A$1&'='# H)*6&# $%&$1;# 3,F,-7/&61I;#471#3$+'/#a,-637+;#%7&#47&07(6&#46&7137&617;#O$--$T-'-#63-7+#7@617=7#A6# O6%<$T-'-# 63-7+# 7@617=7# A6# %7&7-7-# %7&# 47&07(6&# )*6&&7+&617# A48# 5*617-6# 47&07&61# 71%6&6-/6+36%718# ^6&/6# V51+# 3$<a$&$1'-'-# H_7//61&61;# L+7m61;# L$+$&$1I# 63-7+# 7@617=7# A6# %7&# )*6&&7+&617-6# 7&7>+7-# 47&07&61# %6# 4.# 4)&5/%6# <61# $&/$+3$%'18# D*614$<:$-# %7&7-7-# ePRP8# <5*<'&&$1%$+7# 06&7>7/7;# D&4$-# HD1$-I# %6A&637-7-# ,&.>./.;#63-7+#7@617=7#A6#%7&7#+73$4'-#eP8#4)&5/5-%6#6&6#$&'-/$+3$%'18#D*614$<:$-# M$&+'-'-#A6#%7&7-7-#,&.>./.-%$#)-6/&7#1,&#,<-$/'>#S=.*#+)+6-&7#+$%7/#V51+# 4,<&$1'-'-# Hi$1n$1&$1;# 9,&0$1&$1;# k6@6-6+&61;# _'F@$+&$1;# o$*$1&$1;# _6-061&61;# J71$+&$1;# J$/$+&$1;# _6107&61;# o.-&$1;# C,&&$1# A48I# 63-7+# +7/&7+# )*6&&7+&617# $@'+&$-/$+3$%'18#D&4$-#<$*'(';#D&4$-#%7&7-7-#()*#A$1&'='#H63-,-7/;#3,F,-7/#A6# $-31,F,-7/I# A6# %7&# 47&07(7# H<$F'/# 6+&617I# 5*617-6# <6-7# 47&07&61# %6# +73$4'-# 4.# 4)&5/5-%6#<61#$&/$+3$%'18#L)*#+,-.(.#4)&5/%6;#$31,F$36-$&&$1'#,&.>3.1$-#63-7+# 7@617+#A6#%7&#5*617-6#%6#47&07#A617&/6+36%718#D31,F$36-$#%)-6/7-%6#D*614$<:$-# 3,F1$+&$1'-%$#@,+#+$1/$>'+#63-7+#(516@&617-#061@6+&6>37=7;#<616&#V51+#4,<&$1'#7&6# 06&/6# V51+# 4,<&$1'# +$<-$>/$('-'-# %6A$/# 6337=7# 0)(3617&/6+36%718# o$&+'/'*'-# .&.($&# ,&.>./.-%$# <61# $&/'># 63-7+# 47&6>6-&617-# +7/&7+&617# 46&71&6-/7># A6# D*614$<:$-&'&$1'-# S13$@$=%$# Q1$-&'&$1%$-# A6# _$a+$(<$# %7&&7&617-%6-# %)-5>35=5# 36*7#@51535&/5>3518#`*.-#(516&7#471#06&7>/6#(516:7-%6#%,=$&#%6=7>7/6#.=1$/'># D31,F$36-$&&$1'-# 3,F,-7/;# 63-,-7/# A6# $-31,F,-7/&617-7-# <$F'&$-/$;# $-&$/($&# A6# +)+6-(6&# +.&&$-'/R$+3$1'/# ,&$-$+&$1'# 7-:6&6-/7>3718# N1+6-# S13$@$=%$;# D*614$<:$-# M$&+'-'-# A6# %7&7-7-# ,&.>./.;# 4$>+$# 471# %6<7>&6# 6A17/7# (,1.-.# $1$>3'1/$-'-# 36/6&# +,-.&$1'-%$-# 4717(7-7# ,&.>3.1/$+3$%'18# ]$*$1;# V51+&617-# D*614$<:$-#3,F1$+&$1'-%$#L5/61&61&6#$<-'#%)-6/%6#<$>$/'>#L$<$-&$1%$-#a$1+&'# ,&$1$+#S13$%,=.T%$-#$<1'&%'='#(,-.:.-$#A$1/'>3'18#eP8#4)&5/%6#>)<&6#471#+$-$$36# A$1'&/'>3'1X# D*614$<:$-# 3,F1$+&$1'-%$+7# V51+# 4,<&$1'# 4714717<&6# +$<-$<'F#

![ +$1'>/'># A6# D*614$<:$-# M$&+'-'-;# @$=%$># D*614$<:$-# %7&7-7-# ,&.>./.-$# .&$>'&/'>3'18#9$*'#>7A6#a$1+&$1'-$#1$=/6-#61+6-#S13$@$=%$#D*614$<:$-T%$#<616&# A6# 06&/6# V51+# 4,<&$1'-'-# 36+# 471# M$&+# ,&$1$+# 6A17/7# (,-$# 61/7>3718# ^6-6&# D*614$<:$-#M$&+#%7&7-7-#,&.>./.<&$#+$%7/#D*614$<:$-#%7&7#6A16(7#(,-$#61/7>#A6# <6-7#D*614$<:$-#%7&7#$>$/$('#4$>&$/'>3'1#H(8"Y\I8#_73$4'-#P8#4)&5/5-%6;#()*&5# 6%647#%7&7/7*7-#,&.>./#%)-6/7#6&6#$&'-/$+3$%'18#9.#%)-6/#PeRPeee8#<5*<'&&$1'# 7@61/6+36%718# Q&+# )-:6;# PeRPeee8# <5*<'&&$1%$# D*614$<:$-T'-# 3$17M(6&R(7<$($&;# 6+,-,/7+# A6# +5&3516&# %.1./.# 7-:6&6-/7>3718# L,-1$# 7(6;# %7&7/7*7-# 4535-# %5*6<&617-7# 7a$%6# 6%6-# _73$4R'# E6%6# _,1+.3# 6(617-7-# a,-637+;# /,1a,&,G7+;# )*6&&7+&6#%6#()*#%7*7/(6&#)*6&&7+&617#71%6&6-/7>3718#J)<&6#+7K#7&+#+6*#,&$1$+#_73$4R'# E6%6# _,1+.3# 6(617-7-# %7&# /$361<$&&617-6# 0)16# D*614$<:$-# %7&7# ()*# %7*7/7-7-# 4535-#36/6&#<$F'&$-/$&$1'#0)*%6-#06@717&/7>3718#O,-,01$2-7-#Pe8#4)&5/5-%6;# 6%647#%7&7/7*7-#,&.>./.#%)-6/7-7-#HedRdee8#<5*<'&&$1I#+$1$+3617(37+#)*6&&7+&617# 6&6# $&'-/'>3'18# D*614$<:$-# 6%647# %7&7-7-# ,&.>./.-.# +,>.&&$-%'1$-# ,&0.&$1$# %6=7-7&/7>3718# Pe8# <5*<'&%$-# 7374$16-# 471# 6A17/# %)-6/7# <$>$<$-# D*614$<:$-# %7&7-7-#edRdee8#<5*<'&&$1%$#<$*'&'#6%647#%7&#,&$1$+#47@7/&6-%7=7#A.10.&$-/'>3'1#H(8# \\\I8# L)*# +,-.(.# +73$4'-# 47&7/(6&R.<0.&$/$&'# )-6/7;# M61# >6<%6-# )-:6# @6>73&7# %7&&61%6+7#Hp$37-;#].-$-;#V51+;#L5/61#A48I#)*6&#$-&$/#<5+&617-6#($M7F#()*:5+(6&# 4717/&617-# +)+6-&617-7-# A6# +.&&$-'/R$+3$1'/# $&$-&$1'-'-# A6# :,=1$a<$&$1'-'-# 46&71&6-/6(7<&6# 7&7-37&7%718# 9.-.-# <$-'# ('1$;# .&.# %7&# +$A1$/&$>3'1/$('-$# 4$=&'# ,&$1$+# O8# c8# eeeRe8# 47-# <'&&$1%$#D*614$<:$-# 3,F1$+&$1'-%$# 63-7+# +7/&7+# A6# %7&# (,1.-&$1'#-6(-6&#,&$1$+#$<%'-&$3'&/$+3$%'18#9.#7(6;#D*614$<:$-#M$&+#%7&7-7-;#()*&5# A6#<$*'&'#6%647#%7&7/7*7-#6A17/7#$>$/$&$1'-'-#A6#%,=1.&3.&$1'-'-#06&6:6+36#%$M$# 06-7>#471#47@7/%6+7#47&7/(6&#+$A1$/&$>3'1'&/$&$1'-$#A6#+$360,17&6>3717&/6&617-6# <,&#$@/$+3$%'11_.2 # #####k8L8#9.#05-&61%6#^8_$*'/,AT.-#?D*614$<:$-#E7&7-7-#V$17M7B#H6-#6(+7#%)-6/&61%6-#deee8#<5*<'&$#+$%$1I#$%&'#+73$4'-'-# ?`&.#E7&B#F1,G6(7#@61@6A6(7-%6#7-361-63#(736(7-7-#,&.>3.1.&/$('-$#4$>&$-'&/'>3'18#]$*$1'-#6(61&617#5*617-6#47&07&617#www. .&.%7&806-8$*#A6<$#qqq8n+$*7/,A806-8$*##7-361-63#(736&617-%6-#$&$47&71(7-7*8