Ahmet B. ERCÝLASUN Oðuz Boy Adlarýnýn Etimolojisi The Etymology of Oghuz Tribe Names 9 ~ 25

(1)

2÷X]%R\$GODUÕQÕQ(WLPRORMLVL

$KPHW%(UFLODVXQ*1

g]HW<D]ÕGD2÷X]ER\XQXQDGODUÕQÕQHWLPRORMLVL]HULQH

ELUGHQHPH\DSÕODFDNWÕU%R\DGODUÕQÕQ|QFHG|UWND\QDNWDNL \D]ÕOÕú ELoLPL YHULOHFHN VRQUD o ND\QDNWDNL DQODPODUÕ DNWDUÕODFDN ELODKDUH |QFHNL J|UúOHU EHOLUWLOHFHN YH QLKD\HW NHQGLJ|UúPGHOLOOHUL\OHRUWD\DNRQPD\DoDOÕúÕODFDNWÕU $QDKWDU.HOLPHOHU2÷X]ER\DGÕDQODPHWLPRORML

7KH(W\PRORJ\RI2JKX]

7ULEH1DPHV

,Q WKLV DUWLFOH DQ HW\PRORJLF HVVD\ LV PDGH RQ WKH QDPHV RI2JX]WULEHV)LUVWWUDQVFULSWLRQVRIWKHWULEHQDPHVLQ IRXUVRXUFHVZLOOEHPHQWLRQHGWKHQWKHLUPHDQLQJVLQWKUHH VRXUFHVZLOOEHVWDWHGDQGWKHQIRUPHUYLHZVZLOOEHGHQRWHG )LQDOO\P\RZQYLHZZLOOEHSRLQWHGRXWZLWKWKHLUHYLGHQFHV .H\:RUGV2JX]QDPHRIWULEHPHDQLQJHW\PRORJ\ %X\D]ÕGD2÷X]ER\DGODUÕQÕQHWLPRORMLVL]HULQGHGXUDFD÷ÕP2÷X]ODUYH RQODUÕQER\ODUÕ]HULQH\DSÕODFDNLQFHOHPHYHDUDúWÕUPDODU7UNPHQLVWDQ$]HU ED\FDQ,UDN$QDGROXYH%DONDQ7UNOHUL\OHGR÷UXGDQLOJLOLGLU%X\D]ÕGD 2÷X]ER\XQXQDGÕ]HULQGHD\UÕD\UÕGXUXODFDNWÕU 2÷X]ER\DGODUÕQÕQRNXQXúODUÕLoLQG|UWDQODPODUÕLoLQoND\QD÷ÕHVDV DOGÕPøONND\QDN.kúJDUOÕ0DKPXG¶XQ¶WH\D]ÕPÕQÕWDPDPODGÕ÷Õ'/7¶GLU .kúJDUOÕ2÷X]PDGGHVLQGHER\XQDGODUÕQÕYHGDPJDODUÕQÕYHUPLúDQODPOD UÕQÕEHOLUWPHPLúWLU.kúJDUOÕLoLQ%HVLP$WDOD\$QNDUDQHúULQLNXOODQGÕP ER\ODUELULQFLFLOGLQVD\IDODUÕQGD\HUDOPDNWDGÕU øNLQFLND\QDN\]\ÕOÕQEDúODUÕQGD\D]ÕPÕWDPDPODQDQ5HúLGHGGLQ¶LQ &kPL¶W7HYkUvK¶LGLU 5HúLGHGGLQ ER\XQ DGÕQÕ GDPJDVÕQÕ RQJXQXQX ER\ LoLQNXWVDORODQKD\YDQOúQ]L\DIHWOHUGHER\XQSD\ÕQDGúHQHW¶LQKD\YD QÕQKDQJLSDUoDVÕROGX÷XYH)DUVoDDQODPÕQÕYHUPLúWLU5HúLGHGGLQLoLQ=HNL9H OLGL7RJDQ¶ÕQ³2÷X]'HVWDQÕ±5HúLGHGGLQ2÷X]QkPHVL7HUFPHYH7DKOLOL´øV WDQEXOHVHULQLNXOODQGÕP7RJDQ\D\ÕQÕQGDøVWDQEXO¶GDNLHQVD÷ODP\D] PDODUYHoD÷GDúQHúLUOHUGLNNDWHDOÕQPÕúWÕU%R\ODUODLOJLOLELOJLOHU7RJDQQHúULQLQ VD\IDODUÕQGD\HUDOPDNWDGÕU _{3URI'U*D]LhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7HNQLNRNXOODU$1.$5$}

(2)

hoQFND\QDN<D]ÕFÕR÷OX¶QXQ\]\ÕODDLW7kUvKLÆOL6HOoXN¶XGXU %\N|OoGH5HúLGHGGLQ¶HGD\DQDQ<D]ÕFÕR÷OXGDER\ODUÕQDGODUÕQÕGDPJDOD UÕQÕNXúODUÕQÕRQJXQODUÕQÕVƾNOHULQLOúOHULQLYH7UNoHDQODPODUÕQÕYHULU <D]ÕFÕR÷OXLoLQ)DUXN6PHU¶LQ2÷X]ODUøVWDQEXONLWDEÕQÕNXOODQGÕP6 PHU<D]ÕFÕR÷OX¶QXQ7RSNDSÕ6DUD\Õ5HYDQ.|úN.WSKDQHVLQXPDUD GDNL\D]PDVÕQÕNXOODQPÕúWÕU%R\ODU6PHU¶LQHVHULQLQVD\IDVÕQGDGÕU

'|UGQF ND\QDN ¶WD (EOJD]L %DKDGÕU +DQ WDUDIÕQGDQ \D]ÕODQ ùHFHUHL7HUkNLPH¶GLU(EOJD]LGHER\ODUÕQDGODUÕQÕGDPJDODUÕQÕNXúODUÕQÕRQ JXQODUÕQÕYHDGODUÕQ7UNoHDQODPODUÕQÕYHUPHNWHGLU(EOJD]LLoLQ=XKDO.DUJÕ gOPH]¶LQùHFHUHL7HUkNLPH$QNDUDQHúULQLNXOODQGÕP%R\ODUEXQHú ULQYHVD\IDODUÕQGDEXOXQPDNWDGÕU .kúJDUOÕGÕúÕQGDNLPHOOLÀHUER\VÕUDVÕQÕ%R]RNhoRNYH.Q+DQ$\ +DQ<ÕOGÕ]+DQ.|N+DQ7DJ+DQ7HƾL]+DQVÕUDVÕQDJ|UHYHUPLúOHUGLU%L] GH D\QÕ VÕUD\Õ WDNLS HWWLN %R\ODUÕQ GDPJDODUÕ RQJXQODUÕ NXúODUÕ YH OúOHUL VƾNOHULNRQXPX]GÕúÕQGDROGX÷XLoLQRQODU]HULQGHGXUPDGÕN6DGHFHER \XQDGÕND\QD÷DJ|UHV|\OHQLúLYHND\QDNWDYHULOHQDQODP]HULQGHGXUGXN (WLPRORMLVL\DSÕODFDNNHOLPHQLQDQODPÕQÕQELOLQPHVLúDUWWÕU$QODPÕELOLQ PH\HQNHOLPHOHULQHWLPRORMLVL\DSÕODPD]%XEDNÕPGDQHVNLoD÷ODUDDLW\HUYH NLúLDGODUÕ]HULQGH\DSÕODQHWLPRORMLOHUGDLPDPHúNNWXU$QFDNHVNLELUND\ QDNWD|]HOLVPLQDQODPÕEHOLUWLOL\RUVDHWLPRORML\DSÕODELOLU$QODPEHOLUWLOPHGL ÷LKkOGH|]HODGODUED]HQDLWROGXNODUÕ\HUYH\DNLúLQLQ|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLRODEL OLU%XJLELLSXoODUÕQDGD\DQÕODUDNGDPXKWHPHOHWLPRORMLOHU\DSÕODELOLUdRNHVNL |]HODGODULoLQND\QDNODUGDYHULOHQDQODPODUKDONHWLPRORMLVLQHGD\DQDQ\DNÕú WÕUPDODUGDRODELOLU%XWDNGLUGH\DSÕODFDNHWLPRORML\LQHúSKHOLGLU2÷X]ER\ ODUÕLoLQ5HúLGHGGLQ<D]ÕFÕR÷OXYH(EOJD]L%DKDGÕU+DQWDUDIÕQGDQYHULOHQDQ ODPODUÕQWDPDPÕYH\DELUNÕVPÕGDKDONHWLPRORMLVLQHGD\DQÕ\RURODELOLU$QFDN HOGHEDúNDYHUL\RNVDDUDúWÕUÕFÕQÕQGD\DQDFD÷ÕEDúNDELUúH\GH\RNGHPHNWLU 0HFEXUHQYHULOHQDQODPODUGDQKDUHNHWOHED]ÕGHQHPHOHU\DSDFDNWÕU1LWHNLPEX JQHNDGDU\DSÕODQGDEXGXU$QFDNEL]LPYHULOHULPL]DoÕVÕQGDQXQXWXOPDPDVÕ JHUHNHQLNLQRNWDYDUGÕU%LULGL÷HUOHULYH\]\ÕOODUDDLWRODQYHIDUNOÕ FR÷UDI\DODUGD\D]ÕOPÕúoND\QDNWDYHULOHQDQODPODUE\NELUoR÷XQOXNODELU ELULQLWXWPDNWDGÕUøNLQFLRODUDN%H÷GLOL.DUD(YOL$OD<XQGOXER\DGODUÕQÕQDQ ODPODUÕYHHWLPRORMLOHULoRNDoÕNWÕU%XKXVXVODUGL÷HUOHULLoLQYHULOHQDQODPODUÕQ GD³GR÷UX´RODELOHFH÷LQLGúQGUPHNWHGLU%XPOkKD]DODUGDQVRQUDER\ODUÕQ DGODUÕQDJHoHELOLUL]%R\ODUÕQHWLPRORMLVLKDNNÕQGD=HNL9HOLGL7RJDQYH|]HOOLN OH%DKDHGGLQgJHONHQGLOHULQGHQ|QFHNLGúQFHOHULGHDNWDUDUDN|QHPOLJ|Uú OHULOHULVUPúOHUGLU'ROD\ÕVÕ\ODRQODUÕQQDNLOYH¿NLUOHULQGHQEHQGHJHQLú|O oGH\DUDUODQDUDNVRQXQGDNHQGLJ|UúPDoÕNODGÕP

(3)

11 .D\Õ %R\XQDGÕ.kúJDUOÕ¶GD.D\ÕJGL÷HUOHULQGH.D\ÕELoLPLQGHGLUhoND\ QDNWDGDDQODP³PXKNHP´\DQL³VD÷ODP´RODUDNYHULOPLúWLU =HNL9HOLGL7RJDQNHOLPHQLQ4D\4Õ\DWYEúHNLOOHULGHROGX÷XQXEHOLU WHUHN7RJDQ.D\ÕLOH0R÷ROER\X.D\.Õ\DQa.Õ\DWDUDVÕQGDLOLúNL NXUDU%DKDHGGLQgJHOGH5HúLGHGGLQ¶LQ.Õ\DQKDNNÕQGDNLDoÕNODPDVÕQÕQDNOH GHUHND\QÕLOJL\LNXUDU5HúLGHGGLQ&HQJL]¶LQNDELOHVL.Õ\DQKDNNÕQGDú|\OHGL \RU³0R÷ROGLOLQGHµ.Õ\DQ¶GD÷ÕQWHSHVLQGHQDNDQNXYYHWOLVHOHGHQLU6HUWoD EXNNXYYHWOLDQODPÕQDGDJHOLUµ.Õ\DQ%DKDGÕU¶oRN\L÷LWYHFHVXUELUNLúLLGL %XDG\L÷LWOL÷LQGHQGROD\ÕRQDYHULOPLúWLUµ.Õ\DW¶V|]µ.Õ\DQ¶ÕQoR÷XOXGXU´ gJHOgJHOEXDoÕNODPD\OD5HúLGHGGLQ¶LQ.Õ\DQNDELOHDGÕQÕ7UN oH³ND\PDN´¿LOLQGHQJHWLUGL÷LQLLOHULVU\RUgJHO¶LQNHQGLVLQHJ|UHGH.D\Õ DGÕQÕQ kay-‘GDQ JHOPLú ROPDVÕ ³ELULQFL YH HQ |QHPOL LKWLPDO´GLU gJHO  %HQ'/7¶GHNLkay-³PH\OHWPHNND\PDNÝHND\ÕJ\HU³\ROGDQVDSD RODQ\HUŃHOLPHOHULQLQ.D\ÕJLOHLOJLOLROGX÷XQXGúQP\RUXP³.D\PDN\RO GDQúDúPDN´LOH³PXKNHP´LQDQODPFDLOJLVL\RNWXU7DELLNL.D\ÕJa.D\ÕDGÕ QÕQNDWÕJaNDWÕLOHGHKLoELULOJLVL\RNWXUoQNNDWÕJ7UNoHGHKLoELU]DPDQ ND\ÕJaND\ÕELoLPLQHG|QPHPLúWLU %HQFH.D\ÕJER\DGÕ'/7¶GHNLNDGÕU³JoVDUS]RUŃDGÕW³LQDWHWPHN GLNEDúOÕROPDNNLPVH\HER\XQH÷PHPHNŃDGÕWJDQHU³NLPVH\HER\XQH÷PH \HQDGDP%DúÕVHUWKD\YDQODUDGDE|\OHGHQLUŃHOLPHOHUL\OHLOJLOLGLU'/7¶\H J|UHNDGÕUQHƾ³JoRODQQHVQHŃDGÕU\HU³VDUS\HUŃDGÕUNÕú³NDUDNÕú´ka-GÕU[DQ³KDNDQODUÕQVHUWYHoHWLQRODQÕ´GHPHNWLU.DGÕUYHNDGÕWNHOLPHOHULELU kad-¿LOLWDVDYYXUHWPHPL]LPPNQNÕODU³6HUWNDWÕVD÷ODPROPDNNDWÕODú PDN´DQODPÕQGDkad-¿LOLQGHQJLOH\DSÕODQNDGÕJLVPLGHúSKHVL]³VHUWVD÷ ODPNDWÕ]RU´DQODPODUÕQDJHOLU'/7¶GHNLkad-³WLSLGHQ|OPHN´¿LOLWDVDUODGÕ ÷ÕPÕ]¿LORODELOLU2WDNGLUGH¿LOLQ³NDWÕODúPDNVHUWOHúPHN´DQODPÕ.kúJDUOÕ¶\D NDGDUXODúPDPÕúGHPHNWLU³.D\Õú´DQODPÕQGDNLNDGÕúNHOLPHVLQLQGHD\QÕ¿ LOGHQJHOPLúROPDVÕPPNQGU%LOLQGL÷L]HUH(VNL7UNoHGHNL-d-, -dVHVL 2÷X]ODUGDyROPXúWXU.kúJDUOÕ0DKPXGGD2÷X]ODUDPDKVXVROGX÷XQXELOGLU GL÷LELUoRNNHOLPH\LyLOHND\GHWPLúWLU'ROD\ÕVÕ\ODELU2÷X]ER\XRODQ.DGÕJ¶ÕQ .DúJDUOÕWDUDIÕQGDQ.D\ÕJRODUDNND\GHGLOPHVLWDELLGLU %D\DW .HOLPHG|UWND\QDNWDGDBayat ELoLPLQGHND\GHGLOPLúWLU5HúLGHGGLQYH <D]ÕFÕR÷OX¶QGDDQODP³GHYOHWOLYHQLPHWOL´(EOJD]L¶GHVDGHFH³GHYOHWOL´ROD UDNYHULOPLúWLU 7RJDQNHOLPH\Lbay¶ÕQoRNOXNELoLPLRODUDNGúQPúWU7RJDQ 0R÷ROODUGDGDBayitYH%D\D¶XWNDELOHDGODUÕYDUGÕU.ÕSoDNER\ODUÕQGDQEL ULQLQDGÕGD%D\DZXW¶WXUgJHO

(4)

12

%HQFH GH 7RJDQ¶ÕQ GúQFHVL GR÷UXGXU Bayat, ³]HQJLQ´ DQODPÕQGDNL

bay¶GDQ JHOPHNWHGLU oQN bay¶ÕQ DQODPÕ LOH Bayat LoLQ YHULOHQ ³GHYOHWOL YH

QLPHWOL´DQODPODUÕX\XúPDNWDGÕU7DUNDWRJOÕWJLELNHOLPHOHUGHJ|UOG÷JLEL (VNL7UNoHGH$Wa,WoRNOXNHNLYDUGÕU2JOÕWRJXO¶GDQJHOGL÷LJLELBayatGD bay¶GDQJHOPHNWHGLUTarkatYHRJOÕWNHOLPHOHULQLQWHNOLNELoLPLtarkanYHRJODQ ROGX÷XJLELbayat’ÕQGDWHNOLNELoLPLbayan¶GÕUYHEXNHOLPHGH$YDUKDQÕQÕQDGÕ Bayan¶GDEXOXQPDNWDGÕU $OND(YOL %R\XQDGÕ.kúJDUOÕ¶GDAlka

Bölük5HúLGHGGLQ¶GH$ONDYOÕ$YXOa$OND-UDYOÕ<D]ÕFÕR÷OX¶QGD Alka Evli, (EOJD]L¶GH $OND øYOL ELoLPLQGHGLU$QODPÕ

5HúLGHGGLQ³YDUGÕ÷ÕKHU\HUGHEDúDUÕYHUHIDKDPD]KDURODQ´<D]ÕFÕR÷OX³KHU \HUH\UUOHUPXYDIDNDWHGHUOHU´(EOJD]L³PXYDIÕN´RODUDNYHUPLúWLU

$GÕQLNLQFLNHOLPHVL³E|ONDYXOHYOL´DoÕNWÕUDYÕO7UNL\H7UNoHVLQGH ³D÷ÕO´ED]Õ7UNOHKoHOHULQGH³N|\´GHPHNWLU

%DKDHGGLQgJHOEXER\XQKHPHQDUNDVÕQGDQJHOHQ.DUD%|ONa.DUD

Evli¶\HEDNDUDNEXQXQGD Ala Evli ROPDVÕJHUHNWL÷LQLGúQPHNWHIDNDWkVHVLQL

DoÕNOD\DPDPDNWDGÕUgJHOk,LQRUJDQLNELUWUHPHRODELOLUGR OD\ÕVÕ\OD$OD(YOL[.DUD(YOLDoÕNODPDVÕGR÷UXNDEXOHGLOHELOLU1LWHNLPEHQGH ELU7UJLúR\PD÷ÕQÕQdLQFHGHNLELoLPL$OLúHLOH$OD(EoLa$OND(YOL¶\LELUOHú WLUPLúWLP(UFLODVXQ

$QFDN VRUXQ VDGHFH k VHVLQGH GH÷LOGLU .D\QDNODUÕQ YHUGL÷L DQODP GD ³DODDODFD´LOHLOJLOLGH÷LOGLU%HQFHLNLQFLELULKWLPDONHOLPHQLQ³|QLOHUL´DQOD PÕQDJHOHQal LVLPN|N\OHLOJLOLROPDVÕGÕU+ka¶\ÕNDOÕSODúPÕúELU\|QHOPHKkOL HNLRODUDNGúQHELOLUYHalka V|]QH³LOHUL\HGR÷UX´DQODPÕQÕYHUHELOLUL]%X WDNGLUGHKara Evli¶QLQGHDVOÕQGDArka EvliROGX÷XGúQOHELOLU

hoQFELULKWLPDOalka¶QÕQDONDJNHOLPHVLQLQ2÷X]FDELoLPLROPDVÕ GÕU.DúJDUOÕ0DKPXG.D\ÕJNHOLPHVLQGHNLJ¶\LGúUSNHOLPHQLQ2÷X]FDEL oLPLRODQ.D\ÕELoLPLQLYHUPHPLúROVDGDEXKHU\HUGHD\QÕGDYUDQDFD÷ÕDQOD PÕQDJHOPH]2÷X]ODUDDLWNHOLPHOHUGHELUoRNGHID2÷X]FDELoLPLYHUPHNWHGLU %XUDGDGDDONDJ\HULQH2÷X]FDELoLPRODQalka¶\ÕYHUPLúRODELOLUÖl-¿LOLQGHQ JLOHWUHPLúRODQ|OJQDVÕO³|O|OPúRODQ´DQODPÕQDJHOL\RUVD³|YPHN´DQ ODPÕQGDNLalka-¿LOLQGHQJLOHWUHPLúDONDJGD³|YOPúRODQ´DQODPÕQDJHOLU ³gYOPú´DQODPÕGD5HúLGHGGLQ¶GHYHULOHQ³YDUGÕ÷ÕKHU\HUGHEDúDUÕYHUHIDKD PD]KDURODQ´DQODPÕQDX\DU$\UÕFD³|YOPú´DQODPÕGD³.DUD(YOL´LOHELU]ÕW OÕNROXúWXUXU%LOLQGL÷LJLEL'HGH.RUNXW¶WDR÷OXNÕ]ÕROPD\DQODUÕ³$OODK7D¶kOk NDUJD\XSWXU´EXQXQLoLQGHRQODU³NDUDRWD÷D´NRQGXUXOXU(UJLQ \DQLNDUJDQDQODU³NDUDHYOL´ROXU.DUJD¿LOLQLQ]ÕWDQODPOÕVÕLVHalka-¿LOLGLU GROD\ÕVÕ\ODDONDJ\DQL|YOPúRODQODUGD³DNHYOL´ROXUODU

(5)

.DUD(YOL

%R\XQ DGÕ .kúJDUOÕ 0DKPXG¶GD Kara Bölük, 5HúLGHGGLQ¶GH Kara

$YXO <D]ÕFÕR÷OX¶QGD Kara Evlü, (EOJD]L¶GH .DUD øYOL RODUDN YHULOPLúWLU

5HúLGHGGLQ¶LQ³NDUD\ROGDYHL\LJLGHUGL´DQODPÕQÕYHUGL÷LLVPH<D]ÕFÕR÷OX³HY OHULNDUD´(EOJD]L³KHUND\GDROWÕUVD[DUJkKE\NoDGÕURWD÷ELUOHQROWXUJX oÕ´DQODPÕQÕYHUPLúWLU)DUXN6PHU5HúLGHGGLQ¶GHNLDQODPÕ³NDUDRWD÷OÕ´ROD UDNEHOLUWPLúWLU %XER\XQDGÕQGDELUWHUHGGW\RNWXUDQODPÕYHHWLPRORMLVLDoÕNWÕU <D]ÕU

.HOLPH .kúJDUOÕ¶GD <D]JÕU GL÷HUOHULQGH <D]ÕU RODUDN YHULOPLúWLU 5HúLGHGGLQ¶GHDQODP³oRNONHOHUGHQLQVDQODUVHQLQWDUDIÕQÕWXWDU´úHNOLQGHGLU <D]ÕFÕR÷OX¶QGD³oRNYLOk\HWDQXƾROD´úHNOLQGH(EOJD]L¶GH³LOOHUDNDVÕD÷D VÕ´RODUDNYHULOPLúWLU 7RJDQ6XOWDQ9HOHG¶LQELUúLLULQGH³\D]DUŃHOLPHVLQLQKHPNDELOHLVPL RODUDNKHP³NkWLS´DQODPÕQGDJHoWL÷LQGHQKDUHNHWOH\D]ÕU¶ÕQ³NkWLS´DQODPÕ QDJHOHELOHFH÷LQLGúQ\RU7RJDQ¶DJ|UH<D]ÕUER\EH\OHULQLQ2÷X]KDQODUÕ QÕQYH]LULROPDVÕGDRQODUÕQ³RNXU\D]DU´ROGX÷XQDGHOkOHWHWPHNWHGLU7RJDQD\ UÕFDNHOLPH\L³\D]ÕJHU´úHNOLQGHDoÕNODPDNWDYH³$V´ÕQEDúNDELUúHNOLRODQ <D]ÕJ¶GDQKDUHNHWOH<D]ÕUER\XLOHAsNDELOHVLDUDVÕQGDLOJLRODELOHFH÷LQLGúQ PHNWHGLU7RJDQ%HQ<D]ÕULOH2Q2NODUÕQA-si-kieER\XDUDVÕQGDLOJL NXUPXúWXP(UFLODVXQ 3DXO3HOOLRW¶\DJ|UH<D]ÕU³\D\PDN´DQODPÕQGDNLyaz-¿LOLQLQDRULVWEL oLPLGLU gJHO gJHO 3HOOLRW¶\X <D]ÕU¶ÕQ .kúJDUOÕ¶GDNL DVOv ELoLPL RODQ<D]JÕUúHNOLQLLKPDOHWPHVLGROD\ÕVÕ\ODHOHúWLUL\RU%XEHQFHGHGR÷UXGXU .kúJDUOÕ¶GDNLHQHVNLELoLPHVDVDOÕQPDOÕGÕUYHRUDGDGDJHQLú]DPDQHNL\RN WXU(VDVHQyaz-¿LOLQLQJHQLú]DPDQÕ\D]ÕUGH÷LOED]ÕDUDúWÕUÕFÕODUÕQGDEHOLUWWL ÷LJLELyazar¶GÕUgJHOLVH.kúJDUOÕ¶GD³\D\PDN´DQODPÕQGDyaz-¿LOLEXOXQPD GÕ÷ÕJHUHNoHVL\OHNHOLPH\Lyasa-‘GDQ\DVDJÕUúHNOLQGHWDVDYYXUHWPH\HPH\ \DOJ|UQ\RUgJHO2\VD.kúJDUOÕ¶GD³\D\PDN´DQODPÕQGDyaz-EL oLPL\RNWXUDPDRQXQWUHYOHULRODQ\D]ÕO³DoÕOPDN\D\ÕOPDN´\D]ÕQ³o|]Q PHNo|]OPHN´\D]Õ³NÕURYDERúYHDoÕN\HUýazak ³RWODNŃHOLPHOHULYDUGÕU .kúJDUOÕ¶GDNLyas-³GD÷ÕWÕS\D\PDNo|]PHN´¿LOLQLQGHyaz-‘GDQGH÷LúWL÷LDoÕN WÕU%LOLQGL÷LJLELyaz-77¶GHGH³\D\PDN´DQODPÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU'ROD\Õ VÕ\OD3HOOLRW¶QXQ³\D\PDN´DQODPÕQGDNLyaz-¿LOLQLN|NRODUDNGúQPHVLGR÷ UXGXU$QFDNEXUDGDNLHNLQdD÷DWD\FDGDYHELUoRN7UNOHKoHVLQGHPEDOk÷D LoLQNXOODQÕODQ¿LOGHQLVLP\DSPDHNL-GXrROGX÷XEHQFHNHVLQGLU7UNPHQFH GHNLELO÷LU³ELOJLoDNÕOOÕ´GX\÷XU³oDEXNVH]HQ´VÕ]÷ÕU³KDVVDVGX\DUOÕýüz-÷U³L\L\]HQ´.DUDg]EHNoHGHNLEROPD÷XU³\DUDPD]´ötkir³NHV NLQ´WDSNÕU³NHVNLQ]HNkOÕ´&RúNXQ<HQL8\JXUFDGDNLötkür ³NHVNLQ´

(6)

WDSNXU³]LKQLoHYLNKD]ÕUFHYDS´oDSNXU³KÕ]OÕNRúDQ´1HFLS|UQHNOHUL EXHNOH\DSÕOPÕúWÕU³.HVNLQ´DQODPÕQGDNL|WNUa|WNLUaWNLUNHOLPHVL.ÕUJÕ]FD .D]DNoDYH%DúNXUWoDGDGDYDUGÕU7UNPHQFHGHLVHD\QÕDQODPGDNHV÷LUNHOL PHVLEXOXQPDNWDGÕU(UFLODVXQYG 6RQXoRODUDN<D]JÕU³\D\PDN´DQODPÕQGDNLyaz-¿LOLQGHQJÕUHNL\OH\D SÕOPÕúWÕUYH³oRN\D\DQoRN\D\JÕQ´DQODPÕQDJHOPHNWHGLU%XDQODPND\QDN ODUÕQYHUGL÷L³LOOHUD÷DVÕE\÷oRNYLOk\HWHVDKLS´DQODPODUÕQDX\DU.D\ QDNODUÕQYHUGL÷LDQODPÕUDKDWOÕNOD³KkNLPL\HWLoRNYLOk\HWH\D\ÕOPÕú´úHNOLQGH WHIVLUHGHELOLUL] Döger

%R\XQ DGÕ .kúJDUOÕ¶GD 7|JHU GL÷HUOHULQGH '|JHU ELoLPLQGHGLU DQFDN NHOLPH\LüLOH7JHUa'JHUELoLPLQGHYHkLOH7|NHUa'|NHUELoLPLQGHRNX PDNGDPPNQGU1LWHNLP%HVLP$WDOD\GDNHOLPH\L7JHURNXPXúWXU7R JDQLQFHOHGL÷L5HúLGHGGLQQVKDODUÕQGDDQODPÕQ\HULQLQERúEÕUDNÕOGÕ÷ÕQÕEHOLU WL\RU6PHULVH5HúLGHGGLQ¶GHNLDQODPÕ³WRSODQPDNLoLQ´úHNOLQGHYHUPLúWLU 5HúLGHGGLQ¶LQ%HUH]LQQHúULQGH³EHFLKHWNHUGkPHGHQG´ELU\|Q]HULQGHG| QSYHWRSODQDQDQODPÕYDUGÕUgJHO<D]ÕFÕR÷OX¶QGDDQODP³GHULO PHJLoQELU\LUHJHOHOHU´úHNOLQGH(EOJD]L¶GH³W|JHUHNaW|UHN´úHNOLQGHYHULO PLúWLUW|JHUHN³\XYDUODN´GHPHNWLU =HNL9HOLGL7RJDQ'|JHUER\DGÕQÕ7RKDUNDYPLQLQDGÕ\ODLOJLOLEXOPXú YHNHOLPH\L'RKHU¶GHQJHWLUPLúWLU2QDJ|UH'HGH.RUNXW¶WDNL'XKDNLúLDGÕ GD'XKDHUROPDOÕGÕU7RJDQ %DKDHGGLQgJHOND\QDNODUÕQYHUGL÷L³GHULOPHNWRSODQPDN\XYDUODN´DQ ODPODUÕQÕQKHSVLQGH³\XYDUODNGH÷LUPL´NDYUDPÕQÕQEXOXQGX÷XQXGúQPúYH NHOLPH\L.kúJDUOÕ¶GDJHoHQ³G÷POHPHNED÷ODPDN´DQODPÕQGDNLWJ¿LOLQH ED÷ODPDNLVWHPLúWLUgJHO

%HQFH GH ND\QDNODUÕQ YHUGL÷L DQODPODU ³\XYDUODN´ NDYUDPÕ HWUDIÕQGD GúQOHELOLUDQFDNWJ¿LOLLoLQYHULOHQ³G÷POHPHNED÷ODPDN´DQODPÕQÕ ³\XYDUODN´NDYUDPÕLoLQGHGúQPHNGR÷UXROPD]dD÷GDú7UNOHKoHOHULQGH 7JHUa7|JHUER\DGÕLOHLOJLOLRODELOHFHN³\XYDUODN´DQODPÕQDJHOHQNHOLPHOHU YDUGÕU<HQL8\JXUFDGDWJU³\XYDUODN´WJUHN³GDLUHoHYUH´1HFLS .ÕUJÕ]FDGDWHJHUHN³GDLUH´W|J|U|N³\HUNUHVL´<XGDKLQ7DWDUFDGD tü-JHUHN³\XYDUODNGDLUH´%DúNXUWoDGDWƾHUHN³\XYDUODNGDLUH´7UNPHQFHGH W|YHUHNWH÷HOHN³GDLUH´(UFLODVXQYGNHOLPHOHULEXOXQPDNWDGÕU7UNL \H7UNoHVLQGHNLteker, tekerlekNHOLPHOHULQLGHEXQODUDNDWDELOLUL]7DWDUFDGD YH%DúNXUWoDGDNHOLPHQLQüLOHROPDVÕQDEDNDUDNdD÷DWD\FDYH(VNL7UNoHGH NLELoLPOHULW|JHUW|JHUHNRODUDNGúQHELOLUL]7UNL\H7UNoHVLteker7UN PHQFHWH÷HOHNYH.ÕUJÕ]FDGDNLWHJHUHNELoLPOHULVHG]OHúPLú\DQELoLPOHU ROPDOÕGÕU.HOLPHQLQ+ekNoOWPHHNLQLDOPDPÕúELoLPL<HQL8\JXUFDGDWJU

(7)

7UNL\H7UNoHVLQGHtekerELoLPLQGHPHYFXWROGX÷XQDJ|UH2÷X]ER\XQXQDGÕ QÕ³\XYDUODN´DQODPÕQGDW|JHURODUDNGúQPHNUDKDWOÕNODPPNQGU.HOLPH QLQN|NQEXOPDPÕ]D\DUD\DFDNWUHYOHULVH<HQL8\JXUFDGDYDUGÕU%XOHKoH GHGJOH³\XYDUODQPDN´GJOHW³\XYDUODWPDN´GJOHN³\XYDUODN´GHPHNWLU 1HFLS+leLVLPGHQ¿LO\DSDQELUHNROGX÷XQDJ|UH³\XYDUODN´DQODPÕQ GDELU GJ(VNL7UNoHGH W|JLVLPN|NWDVDUOD\DELOLUL])DUD]L W|JLVPLQL ELOLQHQtön-³G|QPHN´¿LOL\OHELUOLNWHHOHDOÕUYHLNLVLQLQGHPDOXPHNOHUOHD\QÕ N|NWHQWUHGL÷LQLGúQUVHNIDUD]v*tö- ¿LOLQHXODúÕUÕ] 6RQXoRODUDN³G|QPHN\XYDUODNROPDN´DQODPÕYHULOHELOHFHN*tö-¿LON| NQGHQJHNL\OH W|JLVPL\DSÕOPÕúRUDGDQGD +e- LOH¿LOYHJHQLú]DPDQVÕIDW ¿LOHNL-rLOHW|JHUNHOLPHVLWUHWLOPLúWLU 'RGXUJD .HOLPH.kúJDUOÕ¶GD7RWÕUND5HúLGHGGLQ¶GH'XUGXUJD<D]ÕFÕR÷OX¶QGDYH (EOJD]L¶GH'RGXUJDELoLPLQGHGLU.HOLPHXLOH7XWÕUNDa'XGXUJDELoLPLQGHGH RNXQDELOLU0DQDVÕ5HúLGHGGLQ¶GH³ONH\LDODQYHG]HQHVRNDQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD ³PONWXWPDNYH\DVDPDN´(EOJD]L¶GH³\XUWDOPDNQÕYHDQÕVDNODPDNQÕELOLJ oL´RODUDNYHULOPLúWLU

=HNL 9HOLGL 7RJDQ .ÕWD\ODUÕQ /LDR WDULKLQGHNL 7XWXNX NDELOHVL\OH

'RGXUJD¶QÕQD\QÕROGX÷XQXGúQU7RJDQ

%DKDHGGLQ gJHO 'RGXUJD¶QÕQ EDúODQJÕoWD 7XWXUJD ELoLPLQGH ROGX÷XQX GúQUYH.kúJDUOÕ¶GDNLWXWXUJXQHƾ³WXWXOPDVÕYHEX\XUXOPDVÕJHUHNOLRODQ úH\´|UQH÷LYHDQODPÕQGDQKDUHNHWOHNHOLPH\LWXW¿LOLQHED÷ODU %HQFHGH'RGXUJDWXW¿LOLQLQHWWLUJHQoDWÕVÕRODQ WXWXUWUHYLQGHQJD HNLLOHWUHPLúWLU7XWXU¿LOL.kúJDUOÕ¶GDROPDVDGDWXWXUJXWUHYLWXWXU¿LOLQLQ YDUOÕ÷ÕQÕJ|VWHUPH\H\HWHUOLGLU%HQLPgJHO¶HHNOHPHNLVWHGL÷LPKXVXVWXW¿LOL QLQ.|NWUNEHQJWDúODUÕQGDNLNXOODQÕPÕYHDQODPÕGÕU$QÕWODUGDLOWXW³GHYOH WLONH\LPXKDID]DHWPHN´GHPHNWLUNLEXDQODP<D]ÕFÕR÷OXYH(EOJD]L¶GHYH ULOHQDQODPLOHWDPWDPÕQDX\XúPDNWDGÕU%XQDJ|UHgJHO¶LQNHOLPHQLQEDúODQ JÕoWDNLELoLPLQL³7XWXUND´RODUDNWDVDUODPDVÕGDLVDEHWOLGLU <DSDUOÕ .HOLPH5HúLGHGGLQYH<D]ÕFÕR÷OX¶QGD<DSDUOÕ(EOJD]L¶GH<DVÕUa<DSÕU ELoLPLQGHGLU%XER\XQDGÕ.kúJDUOÕ¶GD\RNWXU%LOLQGL÷LJLEL.kúJDUOÕ2÷X]ODUÕ DVOÕQGDER\RODUDNNDEXOHGHUYHLNL+DODoER\XQXQ2÷X]ODUDVRQUDGDQNDWÕO GÕ÷ÕQÕDQODWÕUIDNDWEXLNLER\XQDGÕQÕGDYHUPH]$\UÕFD.kúJDUOÕ¶GDNLdDUXN-OXJGDGL÷HUND\QDNODUGD\RNWXU%XGXUXPGD.kúJDUOÕ¶GDEXOXQPD\DQ<DSDUOÕ .Õ]ÕNYH.DUNÕQER\ODUÕQGDQLNLVLQLDVOÕQGD+DODoROXSVRQUDGDQ2÷X]ODUDNDWÕ ODQLNLER\ELULQLGHdDUXJOXJ¶XQ\HULQHLNDPHHGLOHQER\NDEXOHWPHNJHUHNLU )DUXN6PHUKHULNLVLGH<ÕOGÕ]+DQ¶ÕQR÷XOODUÕRODQ.Õ]ÕNYH.DUNÕQ¶Õ2÷X] ODUDNDWÕODQLNL+DODoER\XRODUDNWDKPLQHGHUOXJYHOÕ¶QÕQD\QÕHNROGX÷XQD

(8)

GD\DQDUDNGD.kúJDUOÕGDNLdDUXNOXJER\XQXQGL÷HUOHULQGH<DSDUOÕROGX÷XQXG úQU6PHU6PHU¶LQGúQFHVLQHEHQGHNDWÕOÕ\RUXP

%R\XQ DQODPÕ VDGHFH (EOJD]L¶GH YHULOPLúWLU (EOJD]L NHOLPH\L

<DSÕUa<DVÕURODUDNND\GHWPLúDQODPÕQÕGD³DOGÕJD|QQHKHUQHPHUVHXoUDVD QHUDVWODVDDQÕ\ÕNDU´RODUDNYHUPLúWLU 6DGHFH.kúJDUOÕ¶GDJHoHQdDUXNOXJ¶XQDQODPÕDoÕNWÕU³oDUÕNOÕ´GHPHN WLU.kúJDUOÕ¶GDoDUXN³oDUÕN´oDUXNOD³7UNoDUÕ÷ÕJL\PHNdDUXNER\XQDQLV EHWHWPHN´GHPHNWLU %WQ2÷X]ER\ODUÕ$QDGROX¶GD\HUDGÕRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕKkOGH<DSDUOÕ DGÕQDUDVWODQPDPDVÕQÕ)6PHU³ER\XQDGÕQÕGH÷LúWLUPLúROPDVÕ´LOHDoÕNOÕ\RU %XQDNDUúÕOÕNdDUÕNOÕDGOÕN|\OHUYHELUREDYDUGÕU6PHU%XQDED NDUDNER\XQDGÕQÕ<DSDUOÕ\HULQH.kúJDUOÕ¶GDNLELoLPL\OHdDUXNOXJRODUDNNDEXO HWPHNGDKDGR÷UXROPDOÕGÕU =HNL9HOLGL7RJDQ/LDRWDULKLQGH.D\+VLNDELOHVLQLQDOWÕNROXQGDQELUL QLQDGÕRODUDNJHoHQ<DROL-HQPR<HQPROÕ<DQJPRNHOLPHOHULQGHQYao-li’\L <DSÕUOÕGL÷HUOHULQLGH<D÷PDNHOLPHVL\OHLOJLOLEXODUDNLNLNDELOHQLQD\QÕROGX÷X QXGúQUYHYao-li’GHQGROD\Õ<DSÕUOÕ\HULQH<D\ÕUOÕRNXQXúXQXQGR÷UXRODFD ÷ÕQÕLOHULVUHU7RJDQ7kUvKL2÷X]kQ¶ÕQ+kIÕ](EUQVKDVÕQGDLVPLQVRQUDGDQ dD\XUOÕYH\DdDSXUOÕúHNOLQHVRNXOGX÷XQXGDV|\OHU7RJDQ <DSDUOÕNHOLPHVLQLQHWLPRORMLVLLoLQ)6PHU<DSÕUOÕ\DQL³PLVNOL´LK WLPDOLQGHQEDKVHGL\RU6PHU%gJHOLVHNHOLPHQLQHWLPRORMLVLQLQ NDUDQOÕNROGX÷XQXEHOLUWHUHNKHUKDQJLELU¿NLULOHULVUP\RUgJHO

*HUoHNWHQ GH <DSDUOÕ NHOLPHVLQL \DS ³|UWPHN´ ¿LOL\OH DoÕNODPDN LoLQ ND\QDNODUÕQEXQDEHQ]HUELUDQODPYHUPHVLJHUHNLU+kOEXNL(EOJD]LGÕúÕQGD NLND\QDNODUNHOLPHQLQDQODPÕQÕYHUPL\RUODU(EOJD]LGHVDGHFHNHQGLHVHULQ GHJHoHQ<DVÕUELoLPLQGHQKDUHNHWOHNHOLPHQLQDQODPÕQÕyas-³GD÷ÕWÕS\D\PDN´ ¿LOLQGHQoÕNDUPÕúJ|UQ\RU $YúDU .HOLPH.kúJDUOÕ¶GD$IúDUGL÷HUOHULQGH$YúDUELoLPLQGHND\GHGLOPLúWLU 5HúLGHGGLQ¶GH³LúLQGHoHYLNYHDYFÕOÕ÷DGúNQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³FVWokOkN YHDYDYHFDQDYDUDYHNXúDKDYHVO´(EOJD]L¶GH³LúQL\ÕOGDPoDEXNLúOHJ oL´DQODPODUÕYHULOPLúWLU 7RJDQ¶DJ|UHNHOLPHDYFÕHU¶GHQJHOPHNWHGLU7RJDQ

%DKDHGGLQ gJHO ³DY´ DQODPÕQGDQ KDUHNHWOH .kúJDUOÕ¶GDNL aw- ¿LOLQL

$YúDU¶ÕQN|NRODUDNJ|UPHNWHaw-‘GDQWUH\HQDZÕú¿LOLQLQ-arLOH³UHFLSUR

TXHSUHVHQWGXUDWLY´\DSÕOGÕ÷ÕQÕNDEXOHWPHNWHGLUgJHO

%HQFHGHgJHO¶LQDZÕúDU!DYúDUHWLPRORMLVLGR÷UXGXU$QFDNaw-¿L OLQGH³DYODPDN´DQODPÕ\RNWXUaw-³WRSODúPDNúúPHN´GHPHNWLUøQGHNVWHNL

(9)

³DYODPDN´DQODPÕ%HVLP$WDOD\¶FDLOkYHHGLOPLúWLU(VDVHQELUNHOLPHQLQD\QÕ DQODPGDKHPLVLPKHP¿LON|NROPDVÕ7UNoHGHPPNQGH÷LOGLU%XQDUD÷ PHQEHQND\QDNODUÕQYHUGL÷LDQODPÕQ³WRSODúPDNúúPHN´DQODPÕ\ODGDoRN D\NÕUÕROGX÷XQXGúQP\RUXP .Õ]ÕN .Õ]ÕN.kúJDUOÕ¶GDJHoPH\HQER\ODUGDQGÕU'L÷HUoND\QDNWD.Õ]ÕNEL oLPLQGH ND\GHGLOPLúWLU$QODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH ³NXYYHWOL ROXS \DVD YH VDYDúD DNOÕHUHQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³NXYYHWOYH\DVDNGDFLGGXFHKGHGLFL´(EOJD]L¶GH ³E|NH´NDKUDPDQVDYDúoÕRODUDNYHULOPLúWLU 7RJDQNÕ]XNV|]QQg]EHNoHGH³DUWLVW´DQODPÕQGDROGX÷XQXEHOLUWHUHN ³NDELOHLVLPOHULHVQDIWHúNLOkWÕLOHLOJLOLROGX÷XQGDQ´³VDQDWNkU´PDQDVÕQÕX\JXQ J|UPHNWHGLU7RJDQ %DKDHGGLQgJHONHOLPH\LNÕV¿LOLQHED÷ODPDNWDGÕU2QDJ|UH.|NWUN DQÕWODUÕQGDJHoHQ³W|UWEXOXQÕJNÕVPÕú´*|NWUNND÷DQÕ³GQ\DQÕQG|UWN| úHVLQGHNLPLOOHWOHULQKHSVLQLNHQGLKDNLPL\HWLYHW|UHVLDOWÕQDDOPÕú´GHPHNWLU gJHO2\VD2QJLQ\D]ÕWÕQGDJHoHQEXFPOH\L+VH\LQ1DPÕN2U NXQ³G|UWWDUDIÕNÕVPÕú´RODUDNPDQDODQGÕUPÕúWÕU2UNXQ2QJLQYH 7RQ\XNXNDQÕWODUÕQGDELUNDoGHIDJHoHQNÕV¿LOL\D³NÕVPDN´\D³NÕOPDN´DQ ODPÕQGDGÕU(UJLQWDUIÕQGDQNHOLPHGR÷UXGDQGR÷UX\DNÕORNXQPXúWXU'/7¶GH NÕV³NÕVDOWPDNNÕVWÕUPDN´GHPHNWLU %HQFH.Õ]ÕNNHOLPHVL77¶GH³NÕ]PDNVLQLUOHQPHNGLúLKD\YDQÕQHUNHN LVWHPHVL´DQODPODUÕQDJHOHQNÕ]¿LOL\OHLOJLOLGLU.ÕUJÕ]FDGDEX¿LOLQÕLOHSH NLúWLULOPLúNÕ]ÕWUHYLGHYDUGÕUYH³DGDPDNÕOOÕNÕ]PDNKLGGHWOHQPHNKH\HFD QDJHOPHNLOJLOHQPHN´GHPHNWLU<XGDKLQøúWH.Õ]ÕNEXNÕ]Õ¿LOLQGHQ-k HNL\OH\DSÕOPÕúLVLPGLU.Õ]ÕNNHOLPHVL.ÕUJ]ÕFDGD³]HYNOLH÷OHQFHOLH÷OHQGL ULFL´GHPHNWLU<HQL8\JXUFDGDLVH³]HYNOLLOJLoHNLFLFD]LS´DQODPODUÕQDJHO PHNWHGLU1HFLS%HQFH³NÕ]PDNKLGGHWOHQPHN´PDQDODUÕQGDQKDUHNHWOH NÕ]ÕNV|]QQLONDQODPÕ³NÕ]PÕúKLGGHWOL´ROPDOÕGÕUEXDQODPGDND\QDNODUGD YHULOHQ³NXYYHWOLNDKUDPDQ´DQODPODUÕQDX\DU %HJGLOL

.HOLPH .kúJDUOÕ¶GD %HJWLOL 5HúLGHGGLQ YH <D]ÕFÕR÷OX¶QGD %HJGLOL (EOJD]L¶GH %LJGLOL RODUDN JHoHU$QODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH ³E\NOHULQ V|]OHUL JLELD]L]ROXU´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³EH÷OHUV|]D]L]GU´(EOJD]L¶GH³V|]LKU PHWOL´RODUDNYHULOPLúWLU

%gJHO¶LQGHGHGL÷LJLELEXDGÕQHWLPRORMLVLDoÕNWÕUgJHO

%HJGLOL³EH\OHULQGLOLV|]´GHPHNWLUYHEXDQODPND\QDNODUGDYHULOHQDQODP

(10)

.DUNÕQ

%X GD .kúJDUOÕ¶GD JHoPH\HQ ER\ODUGDQGÕU 'L÷HU o ND\QDNWD

Kar-NÕQRODUDNND\GHGLOPLúWLU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH³DúÕoRNYHKDONÕGR\XUXFX´ <D]ÕFÕR÷OX¶QGD³XOXDúYHGR\XUXFX´(EOJD]L¶GH³DúOÕ´RODUDNYHULOPLúWLU %gJHOEXDGÕ³oRNNDUDQOÕN³EXOPDNWDGÕUgJHO%HQFHKar-NÕQHWLPRORMLVLHQDoÕNER\DGODUÕQGDQELULGLUKar-¿LOL.kúJDUOÕ¶GD³ELUúH\LELU úH\OHNDUÕúWÕUPDNNDWPDNNDUPDN´DQODPÕQGDGÕU2÷X]ODUGÕúÕQGDNL7UNOHUFH kat-¿LOL\OHELUOLNWHNXOODQÕOPDNWDGÕU³%LUúH\LELUúH\OHNDUÕúWÕUPDNNDWPDN´HO EHWWH³DUWÕUPDNoR÷DOWPDN´GHPHNWLUNÕQHNLGHELOLQHQELUHNWLUYHHNOHQGL÷L ¿LOLQELOGLUGL÷LKDUHNHWLoRNYHGHYDPOÕ\DSDQÕLIDGHHGHU2KkOGHNDUNÕQ³oRN YHGHYDPOÕNDUÕúWÕUDQNDWDQoR÷DOWDQ´GHPHNWLUNLEXDQODPND\QDNODUÕQYHU GL÷LDQODPLOHX\XúPDNWDGÕUKar-YHkat-¿LOLQLQKHULNLVLGHka-¿LOLQHGD\DQÕU Ka-'/7¶GH³\Õ÷PDNVDQGÕ÷DNR\PDN´GHPHNWLU%XDQODPÕQGD³oR÷DOWPDN´ LOHLOJLOLROGX÷XJ|UO\RU %D\ÕQGÕU .HOLPH.kúJDUOÕ¶GD%D\XQGXU5HúLGHGGLQ¶GH%D\DQGXU<D]ÕFÕR÷OX¶QGD %D\ÕQGXU(EOJD]L¶GH%D\ÕQGÕUELoLPLQGHND\GHGLOPLúWLU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH

³KHU ]DPDQ EROOXN LoLQGH RODQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD ³KHPvúH ED\ YH QLPHWO RO´ (EOJD]L¶GH³QLPHWOL´RODUDNYHULOPLúWLU

=HNL9HOLGL7RJDQEXNHOLPHQLQN|NQQXPXPL\HWOH³]HQJLQ´DQODPÕQ GDNLbayRODUDNNDEXOHGLOGL÷LQL3DXO3HOOLRW¶\DJ|UHBayan¶GDQGXUHNL\OH\D SÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU .ÕSoDNoDGDGXU¶XQ oRNOXN HNL ROGX÷XQXbayan’ÕQ GDKD oRN 0R÷ROODUGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕGDLOkYHHGHU7RJDQ %gJHO.kúJDUOÕ¶GDNLED\X³]HQJLQOHúPHN´¿LOLQGHQKDUHNHWHGHUEX ¿LOLQED\ÕQG|QúOoDWÕVÕQDGÕUHNLQLQJHOHUHN%D\ÕQGÕUNHOLPHVLQLQROXúWX ÷XQXGúQUIDNDWGÕUHNLQLQDoÕNODQPDVÕQÕQ]RUROGX÷XQXLIDGHHGHUgJHO %HQFHGHNHOLPHQLQN|Nbay¶GÕU$QFDNEHQED\XYHED\ÕQ¿LOOHULQL GúQP\RUXPBayan V|]WÕSNÕbayatJLELbay’GDQWUHPLúWLUbayatoRNOXN bayan WHNOLNELoLPGLU%D\DQ$YDUKDQÕQÕQDGÕQGDYHGDKDoRN0R÷ROFDGDJ|

UOPHNOH ELUOLNWH 7UNoHGH WUHPLú ROPDVÕ GD oRN WDELvGLU 7UNoHGH er-eren,

NÕ]NÕ]DQRJXORJXODQRJODQ|UQHNOHULEXOXQGX÷XQDJ|UHbay¶GDQbayanNH OLPHVLQLQWUHPLúROPDVÕGD\DGÕUJDQDPD]Bayan GDbayJLEL³]HQJLQ´GHPHN WLU%XQDJ|UHGXUHNLQL¿LOHGH÷LOLVPHJHOHQELUHNRODUDNGúQPHNJHUHNLU gJHOEDJDWXUNHOLPHVL\OH0R÷ROFDGDNL<HVGHU1HJGHU7HPGHUNLúLDGODUÕQ GDYH0RQJROGXUNDELOHDGÕQGDD\QÕHNLQEXOXQGX÷XQXIDNDW0R÷ROFDGDHNLQ LVLPOHUHJHOGL÷LQLEHOLUWLUgJHO$VOÕQGD7UNoHGHGHLVLPOH UHJHOHQ+DXrHNLYDUGÕU'/7¶GHbük³N|úHEXFDN´büktir ³GD÷ODUGDNLoXNXU YHVHUW\HUOHUGD÷ODUÕQLQLúOLoÕNÕúOÕ\HUOHUL´GHPHNWLU<LQH'/7¶GHbala³NXú

(11)

YHKD\YDQ\DYUXVX´GDKDVRQUDNLPHWLQOHUGH³oRFXN´GHPHNWLU'/7¶GH³YH\ R÷XOYH\NÕ]´PDQDVÕQDJHOHQEDOGÕURJXOEDOGÕUNÕ]WDPODPDODUÕQGDNLEDOGÕU NHOLPHVLEHQFHEDODGÕU¶GDQJHOPHNWHGLUBüktirYHEDOGÕUEDODGÕU|UQHN OHULEHQ]HUOLNLIDGHHGHQELU +DXr HNLQLQ$QD7UNoHGHPHYFXWROGX÷XQXJ|V WHUL\RU%DJDWXU|UQH÷LQLGHEXQODUDNDWDELOLUL]g\OHDQODúÕOÕ\RUNLHN7UNoH LOH0R÷ROFDQÕQRUWDNHNOHULQGHQELULGLU%XQDJ|UHED\DQGXU³]HQJLQ]HQJLQFH´ GHPHNWLUYHEXDQODPND\QDNODUÕQYHUGL÷LDQODPODX\XúPDNWDGÕU %HoHQHN

.HOLPH .kúJDUOÕ¶GD Beçenek, 5HúLGHGGLQ¶GH Becene, <D]ÕFÕR÷OX¶QGD %LoHQH (EOJD]L¶GH Beçene RODUDN ND\GHGLOPLúWLU 5HúLGHGGLQ¶GHNL \D]ÕOÕúÕQ

Beçene RNXQPDVÕ GD PPNQGU $QODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH ³L\L JD\UHW HGHQ´

<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³H\GUúLFLJD\UHWHGLFL´(EOJD]L¶GH³NÕOJXoÕVD¶\NÕOJXoÕ JD\UHWHGHQ´RODUDNYHULOPLúWLU

=HNL9HOLGL7RJDQ$IUDVL\DE¶ÕQEDEDVÕ%HúHQNLOHBeçenekDUDVÕQGDLOJL NXUDU7RJDQ

%LUoRN DUDúWÕFÕ .DUDGHQL]¶LQ NX]H\LQGHNL 3HoHQHN¶OHUGHQ ELU JUXEXQ 2÷X]ODUDNDWÕOGÕ÷ÕQÕYHER\GDQELULRODQ%HoHQHNER\XQXROXúWXUGX÷XQXG úQU2Q2N%DWÕ.|NWUNNDELOHOHULQGHQPai-sa-kanLOHPeçenekDUDVÕQGDNL LOLúNLGROD\ÕVÕ\ODEHQDNVLQLGúQPHNWH\LP%HQFH3DLVDNDQ¶ODU3HoHQHNOHU NDODEDOÕNELU2Q2N2÷X]ER\XLGL.ÕSoDNODUÕQ.LPHNOHUGHQD\UÕOÕSPVWD NLOELUER\ROPDVÕJLEL3HoHQHNOHULQELUNÕVPÕGDELUG|QHPGH2Q2NODUGDQ\DQL 2÷X]ODUGDQD\UÕODUDNPVWDNLOELUER\ROPXúWXU *HQHOOLNOHBeçenekLOHbacanakDUDVÕQGDLOJLNXUXOPXúWXU*ROGHQ $QFDNBeçenekLoLQND\QDNODUÕQYHUGL÷L³JD\UHWHGHQ´DQODPÕ\ODELUKÕ VÕPOÕNLVPLRODQbacanakDUDVÕQGDVHPDQWLNELUED÷ODQWÕNXUPDNLPNkQVÕ]GÕUYH *ROGHQ¶LQGHGL÷LJLEL³E|\OHELUWUHPHKLoELUúHNLOGHNHVLQGH÷LOGLU´ $QFDNPHWDWHWLNELUúHNLOND\QDNODUÕQYHUGL÷LDQODPODLOJLOLRODELOLU7D UDPD6|]O÷¶QGHoDSÕQPDN³KÕ]OÕKDUHNHWHWPHNDWÕOPDNVDOGÕUPDNVU¶DWOH NRúPDN´DQODPÕQGDGÕU%X¿LOGHQoRNELOLQHQ-akHNL\OH oDSÕQDN³KÕ]OÕKDUHNHW HGHQVUDWOHNRúDQ´LVPL\DSÕODELOLUYHJ|oúPHVRQXFXNHOLPHSDoÕQDNKkOLQH G|QúHELOLU1LWHNLP³JoONoDSUDúÕNOÕN´DQODPÕQGDNLoDSDUÕ]OÕNV|]QQ7D UDPD6|]O÷QGHSDoDUÕ]OÕNELoLPLGHYDUGÕU dDYXOGXU

.HOLPH .kúJDUOÕ¶GDdXYDOGDU 5HúLGHGGLQ¶GHdDYXOGXU<D]ÕFÕR÷OX¶QGD

dDYÕQGÕU (EOJD]L¶GH dDYXOGXUadDYGÕU ELoLPOHULQGH ND\GHGLOPLúWLU $Q

ODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH ³KHUNHVH LúLQGH \DUGÕP HGHQ VDYDúDQ GXUPD\DQ´ <D]ÕFÕR÷OX¶QGD³QDPXVOXYHÕUDNoDYOX´(EOJD]L¶GH³QkPVOÕ´RODUDNYHULOPLú WLU5HúLGHGGLQ¶GHNLDQODP)DUXN6PHU¶FH³úHUHÀLQ\D\JÕQ´RODUDNQDNOH GLOPLúWLU

(12)

%DKDHGGLQ gJHO KDNOÕ RODUDN NHOLPH\L .kúJDUOÕ¶GD ³ú|KUHW úDQ VHV´ DQODPÕQD JHOHQ çaw N|NQH ED÷ODU $QFDN gJHO¶LQ %D\ÕQGÕU¶GD \DSWÕ÷Õ JLEL

oDZÕoDZÕQoDZÕOJLEL¿LOWUHYOHULWDVDUODPDVÕYHNHOLPH\L¿LOJ|YGH VLQHED÷ODPDVÕgJHOEHQFHGR÷UXGH÷LOGLUÇawV|]QGHQ7UN oHGH+lLOHGH+nLOHGHLVLPWUHWLOPHVLPPNQGU%LOLQGL÷LJLEL7UNoHGHr LOHELWHQ\DQVÕPDV|]OHUlLOHSHNLúWLULOLUJUJUOúDUúDUÕOPÕUPÕUÕO³6HV´ DQODPÕQDJHOHQçawGDELU\DQVÕPDN|NHEHQ]HPHNWHGLU$\UÕFDNÕ]NÕ]ÕO\Dú \DúÕO!\HúLOE|JUE|JUO.kúJDUOÕ¶GD³E|÷UDNRODQKD\YDQ´|UQHNOHULQ GHJ|UOG÷JLEL\DQVÕPDROPD\DQN|NOHUGHQGH+lLOHLVLP\DSÕODELOPHNWHGLU .HOLPHQLQdDYÕQGÕUELoLPLQLGúQVHNGHGXUXPGH÷LúPH]7UNoHGHX]X]XQ tüz-tüzün(VNL8\JXUFDGD³DVLO´'/7¶GH³\XPXúDNKX\OX´ERGERGXQ|UQHN OHULQGHROGX÷XJLEL+nLOHGHLVLPGHQLVLP\DSÕODELOLUGROD\ÕVÕ\OD oDYÕQLVPLGH PPNQGUGÕUGXUHNLLVHGDKD|QFH%D\ÕQGÕU¶GDEDKVHWWL÷LPHNOHD\QÕGÕU gJHO¶LQùH\K6OH\PDQ(IHQGL¶GHQQDNOHWWL÷LdD÷DWD\FDGDNLoDYGXU³QDPXVVD KLELúDQOÕ´V|]GHgJHO|QHPOLGLU%XUDGDoDYGXU¶XQ³QDPXVOX úDQOÕ´DQODPÕQGDGR÷UXGDQGR÷UX\DELUFLQVLVLPRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕJ|U\R UX]'R÷UXGDQçav V|]QHJHOPLúROVDGDoDYXOGXU¶GDQNÕVDOPÕúROVDGDGXU HNLEX|UQHNWHEHOOLELULúOHYOHQHWRODUDNJ|UOPHNWHGLU dHSQL

.HOLPH G|UW ND\QDNWD GD dHSQL ELoLPLQGH ND\GHGLOPLúWLU $QODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH³\D÷ÕRODQKHU\HUGHGXUPD\ÕSVDYDúDQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³NDQGH NL\D÷ÕJ|UUGHUKDOVDYDúXUYHoDSDU´(EOJD]L¶GH³EDKkGÕU´RODUDNYHULOPLúWLU %HQ³7UN'LOL7DULKL´DGOÕHVHULPGH2Q2NER\ODUÕQGDQùXQLúHLOHdHS-ni DUDVÕQGDLOJLNXUPXúWXP(UFLODVXQ)DUXN6PHUYH+VH\LQ6DO PDQ2÷X]ODUÕ2Q2NODUÕQGHYDPÕRODUDNGúQ\RUODU%HQGH|\OHGúQ\R UXP2KkOGH2÷X]ER\XQXQND\QDNODUÕQÕLON|QFH2Q2NER\ODUÕDUDVÕQGD DUDPDPÕ]VRQGHUHFHQRUPDOGLU

dHSQL LoLQ ND\QDNODUGD YHULOHQ DQODPD HQ X\JXQ N|N oDS¶WÕU dDS

.kúJDUOÕ¶GD³\]PHNYXUPDN´7DUDPD6|]O÷¶QGH³\D÷PDoDSXOHWPHNVDO GÕUPDNDWÕOPDNYXUPDNKFXPHWPHN´GHPHNWLUdDSXOV|]GHoDS¶WDQJH OLUdDS¶WDQ-n-LOHG|QúOoDWÕNXUXOPDVÕYHRUDGDQGDÕLOHLVLP\DSÕOPDVÕ 7UNoHGHPPNQGUKön-³G]HOPHNGR÷UXOPDN´¿LOLQGHQköni³G]GR÷ UX´yaz-³\D\PDN´¿LOLQGHQ\D]Õ³RYD´,LOH¿LOOHUGHQ\DSÕOPÕúLVLPOHUGLU'R OD\ÕVÕ\ODoDSÕQ¶GDQoDSÕQÕ!oDSQÕGD\DSÕODELOLUçHWNLVLLOHLQFHOPHLVHEÕo !ELo7UNoHGHROD÷DQGÕU 6DOXU

.HOLPH .kúJDUOÕ¶GD 6DOJXU GL÷HUOHULQGH 6DOXU ELoLPLQGHGLU $QODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH³YDUGÕ÷Õ\HUGHNÕOÕooDOÕSoRPDNODKDUEHGHQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³NDQ GHNLLULúHVLQNÕOÕoYHoRPDNXƾUHYkQROVXQ´(EOJD]L¶GH³NÕOÕoOÕ´RODUDNYHULOPLúWLU

(13)

21

=HNL9HOLGL7RJDQ6DOJXU¶XQ.|NHQRUWDUDÀDUÕQGD\DúD\DQ6DUÕJXUND ELOHVLQLQDGÕQGDQJHOGL÷LQLGúQ\RU7RJDQ%HQ2Q2N2÷X]GH YDPOÕOÕ÷Õ¿NULQGHQKDUHNHWOH7UJLúR\PDNODUÕQGDQ6RXNRLOH6DOJXU¶XQD\QÕ RODELOHFH÷LQLLOHULVUPúWP(UFLODVXQ

3DXO 3HOOLRW YH %DKDHGGLQ gJHO¶LQ NHOLPH\L sal- N|NQH ED÷ODPDODUÕ gJHO\HULQGHGLUSal-¿LOLQLQ³NR\PDN´DQODPÕ\DQÕQGDgJHO¶LQGH GL÷LJLEL³VDOGÕUPDN´DQODPÕGDYDUGÕU(VDVHQ7DUDPD6|]O÷¶QGH$WDv¶GHQ DOÕQDQ ³VDODU JHUJHGDQ JLEL J|UG÷QH´ WDQÕ÷Õ\OD EX DQODP ND\GHGLOPLúWLU .kúJDUOÕ¶GDYHULOHQ³DWPDN´DQODPÕGD³VDOGÕUPDN´DQODPÕQGDQX]DNGH÷LOGLU

JXUHNL<D]JÕUGROD\ÕVÕ\ODGDKD|QFHEDKVHWPLúROGX÷XPPEDOk÷DHNLGLU\DQL VDOJXU³oRNYHGHYDPOÕVDOGÕUDQ´GHPHNWLUNLEXDQODPND\QDNODUÕQYHUGL÷LDQ

ODPODWDPDPHQX\XúPDNWDGÕU

(\PU

.HOLPH G|UW ND\QDNWD GD (\PU ELoLPLQGHGLU (EOJD]L¶GH

(\PH-U$\PLUELoLPOHULGHYDUGÕU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH³DVNHULoRNYH]HQJLQ´ <D]ÕFÕR÷OX¶QGD³KDGV]H\ED\RO´(EOJD]L¶GH³ED\ODUQÕƾED\Õ´RODUDNYHULO PLúWLU =HNL9HOLGL7RJDQEXER\XQDGÕQÕ6DNDODUG|QHPLQGHNL<DPDUNDELOHVL\ OHLOJLOLJ|UPúYH<DPDU¶ÕGD\DPHU³SRVWDFÕ´RODUDNDoÕNODPÕúWÕU2QDJ|UH $]HUED\FDQ7UNOHULDUDVÕQGDNL$\UXPWRSOXOX÷XGDEXER\ODLOJLOLGLU7RJDQ %DKDHGGLQgJHO0DUTXDUW¶ÕQ.ÕSoDNER\XøPDNa<LPDNLOH(\PUDUD VÕQGDLOJLNXUGX÷XQX3HOOLRW¶QXQGDHP!DP¿LOLQGHQÕULOHJHQLú]DPDQ\DSD UDN (PLUV|]QWUHWWL÷LQLQDNOHWWLNWHQVRQUDNHQGLJ|UúRODUDN(\PUV| ]QGH\D÷PXU¶GDNLPXUHNLQLQEXOXQGX÷XQXLIDGHHGHUIDNDWNHOLPHQLQN|N NRQXVXQGDELUVRQXFDYDUDPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWLUgJHO %HQFHEXNHOLPHQLQN|NQGHedNHOLPHVLYDUGÕU%HVLP$WUDOD\¶ÕQNHOL PH\LKHPadKHPedúHNOLQGHRNXPDVÕGR÷UXGH÷LOGLUNHOLPHedRNXQPDOÕGÕU oQN³L\L´DQODPÕQGDNLHGJEXN|NWHQWUHPLúWLU Ed,'/7¶GH³LSHNOLNXPDúYHEHQ]HULJLELGRNXPDFLQVLQGHQVDQDWHVH ULRODQKHUúH\L\LOLNYHX÷XUEHOJLVL´DQODPODUÕQDJHOHQELUNHOLPHGLU(GJ ³L\L´ed+iz³\NVHN´ed+le-³ON\DSPDNGH÷HUYHUPHN´HGOLJ³ID\GDOÕ´ NHOLPHOHULGHEHQFHedN|NQHGD\DQÕU%XNHOLPHOHULQDQODPODUÕ(\PULoLQ ND\QDNODUÕQYHUGL÷L³]HQJLQL\L´DQODPODUÕQDX\DU$QFDNVRUXQed¶LQ¿LOGH ÷LOLVLPN|NROPDVÕQGDGÕU%LOLQGL÷LJLELPXU¿LOGHQLVLP\DSDU%HQFHEX QXQEDVLWELUo|]PYDUGÕU7RNÕED\X|UQHNOHULQGHJ|UOG÷JLELed¶GHQ GH HGLa HGúHNOLQGHELU¿LO\DSÕOPDVÕ7UNoHGHPPNQGU%|\OH FH HGLPUNHOLPHVLUDKDWoDWUH\HELOLUYHEXIDUD]LWUHYHND\QDNODUÕQYHUGL÷L ³L\L]HQJLQ´DQODPÕQÕUDKDWoDYHUHELOLUL]i¶QLQGúPHVLYHd¶QLQ2÷X]FDGDy¶\H

(14)

22 G|QPHVLLVH7UNoHGHELOLQHQVHVROD\ODUÕGÕU6RQXoRODUDN(\PUER\DGÕQÕQ LONELoLPLHGLPU¶GUYHHGLPU!HGPU!H\PUJHOLúPHVL\OH(\PUROPXúWXU .kúJDUOÕ¶QÕQd-yGH÷LúPHVLNRQXVXQGD2÷X]ODULoLQKHPHQKHU]DPDQy¶OLúHNLO OHULYHUGL÷LQLELU2÷X]ER\XRODQ(\PU¶GHGHD\QÕWXWXPXJ|VWHUHFH÷LQLKD WÕUODPDPÕ]GDID\GDYDUGÕU'DKDGR÷UXVX.kúJDUOÕ¶QÕQ2÷X]FDLoLQy¶OLúHNLOOHUL YHUPHVLGDKDDVÕUGD2÷X]D÷]ÕQGDG!\GH÷LúLPLQLQJHUoHNOHúWL÷LQLJ|VWHULU

)DUXN 6PHU (\PUa(\PLUaøPLU DGODUÕQÕQ $QDGROX $]HUED\FDQ YH 7UNPHQLVWDQ¶GDNL\D\ÕOÕPÕQÕEHOJHOHUHGD\DQDUDNJ|VWHULU6PHU %HQFH$\UXPGD(\PU¶QPHWDWHWLNELUELoLPLRODELOLUYH$]HUED\FDQ 7UNOHULQGHNL$\UXPODUGD(\PUOHUGHQJHOHELOLU $OD\XQGOX .HOLPH.kúJDUOÕ¶GD8OD\XQGOXJ5HúLGHGGLQ¶GH$OD\XWOX<D]ÕFÕR÷OX¶QGD $OD\XQGOX(EOJD]L¶GH$OD<XQWOÕELoLPLQGHGLU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH³KD\

YDQODUÕ DWODUÕ GDLPD L\L YH oRN RODQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD ³NÕVUDNODUÕ DOD YH H\ DWOX´(EOJD]L¶GH³DODDWOÕ´RODUDNYHULOPLúWLU =HNL9HOLGL7RJDQ9,,,\]\ÕOEDúODUÕQGD7LEHWoH\D]ÕODQ8\JXUHOoLVLUD SRUXQGDEXER\XQ]LNUHGLOGL÷LQLND\GHGHU7RJDQ %XER\DGÕQÕQHWLPRORMLVLDoÕNWÕU=DWHQ.kúJDUOÕ¶GDala at³DODFDUHQNOL DODNÕUDW´RODUDNJHoHU<XQGV|]GH.kúJDUOÕ¶GD³DWDWODUDWVUV´DQODPOD UÕQGDPHYFXWWXU hUHJLU

.HOLPH .kúJDUOÕ¶GD hUHJLUa<UHJLU 5HúLGHGGLQ¶GH hUJU <D]ÕFÕR÷OX¶QGD hUHJLU (EOJD]L¶GH hUHJLUa$YDJLU ELoLPOHULQGHGLU $QODPÕ 5HúLGHGGLQ¶GH ³LúL GDLPD \NVHNWH RODQ´ <D]ÕFÕR÷OX¶QGD ³KHPvúH H\ON YH LKVkQHGLFL´(EOJD]L¶GH³\D[úÕLúNÕOJXoÕ´RODUDNYHULOPLúWLU

³7UN'LOL7DULKL´NLWDEÕPGDhUHJLULOH2Q2NER\ODUÕQGD+XOXXDUDVÕQ GDLOJLNXUPXúWXP(UFLODVXQ

%DKDHGGLQ gJHO hUHJLUa<UHJLU NHOLPHVLQLQ yürü- YH\D \JU ³NRú PDN´¿LOLQGHQJUHNL\OH\DSÕOGÕ÷ÕQÕGúQ\RUgJHO %HQ5HúLGHGGLQ¶LQYHUGL÷L³LúLGDLPD\NVHNWHRODQ´DQODPÕQGDQKDUH NHWOHNHOLPHQLQN|NQQ³\NVHOPHN´DQODPÕQGDNLör-¿LOLROGX÷XQXGúQ \RUXP7ÕN¶WDQWÕNDsor-’dansora-¿LOOHUL\DSÕOGÕ÷ÕJLELör-’GHQGH*öre-¿LOL \DSÕOPÕúRODELOLUYH<D]JÕUER\DGÕQGDEDKVHWWL÷LPL]J;UHNL\OH|UHJLUNHOLPHVL WUHPLúRODELOLU(VDVHQ.kúJDUOÕ¶GDNLhUHJLU¶LgUHJLURNXPDNGDPPNQGU |!GH÷LúPHVLGH7UNoHGHKHU]DPDQJ|UOHELOHQELUGH÷LúLNOLNWLU øJGLU

.HOLPH 5HúLGHGGLQ¶GH <LJGLU GL÷HUOHULQGH øJGLU ELoLPLQGHGLU 5HúLGHGGLQ¶GH³L\LYHE\N´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³H\ONYHXOXOXNYHEDKkGXUOXN´ (EOJD]L¶GH³XOXJ´DQODPODUÕYHULOPLúWLU

(15)

%DKDHGGLQgJHO33HOOLRW*\1pPHWKYH+RXWVPD¶QÕQ¿NLUOHULQLNÕVDFD QDNOHWPLúWLU%XQDJ|UHNHOLPHQLQHWLPRORMLVLQL3HOOLRWLJLG³\HWLúWLUPHN´¿LOLQ GHQJHQLú]DPDQHNL\OHLJLGHU1pPHWKHVNLELUXQYDQNDEXOHWWL÷LLJ¶GHQ+dir HNL\OHLJGLU+RXWVPDLVH\HJGLURODUDN\DSPÕúODUgJHOLVH–dir¶LQDQFDN¿LO OHUHJHOHELOHFH÷LQLGúQHUHN\HJ³GDKDL\L´N|NQGHQ \HJHYH \HJHG¿ LOOHULWDVDUODPÕúYHRUDGDQJHQLú]DPDQHNL\OH\HJHGLU³L\LOHúWLULU\NVHOWLU´ úHNOLQGHELUHWLPRORMLLOHULVUPúWUgJHO

øVLPGHQ LVLP \DSDQ ELU +DXr HNLQLQ KHP 7UNoHGH KHP 0R÷ROFDGD PHYFXWROGX÷XQX%D\ÕQGÕUER\XQXDoÕNODUNHQJ|VWHUPLúWLP%HQFHEXUDGDGD D\QÕHNYDUGÕUYHEXHN\HJLVPLQHJHOPLúWLU<HJ'/7¶GH³\H÷VWVWQGDKD L\LL\LKD\ÕUOÕ´DQODPODUÕQGD7DUDPD6|]O÷¶QGH³GDKDL\LVWQHIGDONXY YHWOL´DQODPODUÕQGDGÕU(VNL2÷X]7UNoHVLQGHoR÷XQOXNOD\LJúHNOLQGH\D]ÕO PDNWDGÕU<HJ¶LQEXDQODPODUÕøJGLULoLQYHULOHQDQODPODUDX\PDNWDGÕU %DKDHGGLQgJHO¶LQGHGL÷LJLEL\LJLWV|]QQGHøJGLUa<LJGLU¶OHLOJLOLROD ELOHFH÷LQLXQXWPDPDOÕGÕU'DKDGR÷UXVX\LJLWGH\LJa\HJNHOLPHVLQGHQWUHPLú ROPDOÕGÕU %JG] .HOLPHG|UWND\QDNWDGD%JG]ELoLPLQGHGLU(EOJD]L¶GH%JGL]ELoLPL GHYDUGÕUøONKHFHE|JE|NENúHNOLQGHGHRNXQDELOLU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH ³KHUNHVHNDUúÕDOoDNJ|QOOYHKL]PHWHGHQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³GNHOLQHKHUNH VHWHYk]XYHNXOOXNYHKL]PHWLGHU´(EOJD]L¶GH³[L]PHWNkU´RODUDNYHULOPLúWLU %DKDHGGLQ gJHO 1pPHWK¶LQ %JG]¶ Böke-dür LOH PXND\HVH HWWL÷LQL QDNOHGL\RUgJHO¶LQNHQGLVLLVH%JG]¶8\JXUoD÷ÕQGD³VLKLUED]KLNPHWVD KLELNLPVH´.kúJDUOÕoD÷ÕQGD³DNÕOOÕEHFHULNOL´DQODPODUÕQDJHOHQEJV|] QHED÷OÕ\RU2QDJ|UH+düzGHkündüzPXQGX]NHOLPHOHULQGHJ|UOHQLVLPGHQ LVLP\DSPDHNLGLUøNLQFLELULKWLPDORODUDNGD³SHKOLYDQ´DQODPÕQGDNLbüke¶GHQ büke+düzLVPLQLQWUHWLOHELOHFH÷LQLGúQ\RUgJHO gJHO¶LQLOHULVUG÷LKWLPDOOHUPRUIRORMLNEDNÕPGDQVD÷ODPGÕUDQFDN VHPDQWLNELUX\XúPD]OÕNV|]NRQXVXGXUoQNND\QDNODU%JG]¶QPDQDVÕQÕ ³PWHYD]LDOoDNJ|QOOKL]PHWHGHQ´RODUDNYHUPHNWHGLUOHU %HQFH%JG]¶QHWLPRORMLVL'/7¶GH³\HUHNDSDQPDNJL]OHQHUHNDOoDO PDN´DQODPÕQGDJHoHQbük-¿LOLQHGD\DQÕODUDN\DSÕODELOLU$WDOD\NHOLPH\LWHU FPHGHbük-RODUDNYHUGL÷LKkOGHGL]LQGH\DQOÕúRODUDNbök-úHNOLQGHYHUPHN WHGLUBük-¿LOLQLQWUHYOHULD\QÕDQODPODUGD7DUDPD6|]O÷¶QGHGHYDUGÕUbü-Nú³\HUHNDSDQPDN´büküt-³H÷LOPHN´$VOÕQGDEX¿LO³H÷PHNNÕYÕUPDN´DQ ODPÕQGDELOGL÷LPL]bük-¶WHQEDúNDVÕGH÷LOGLU%HQFHbük-¿LOLbüz-YHEXULOHELU OLNWHGúQOPHOLGLU2WDNGLUGHKHUo¿LOLQIDUD]vN|N EXa EROPDNWD GÕU%XIDUD]vN|NWHQ–kLOHLVLPWUHWLOHELOLUEN1LWHNLPE|\OHELULVLP'/7¶GH ³N|úHEXFDN´YH³WRPXUFXN´DQODPODUÕQGDPHYFXWWXUYHEXDQODPODUbük-¿L

(16)

OL\OHGR÷UXGDQED÷ODQWÕOÕGÕUBük$QDGROXD÷Õ]ODUÕQGDGD³QHKLUNÕYUÕPÕ´DQOD PÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕUøúWH%JG]³NÕYUÕPN|úHH÷LP´DQODPODUÕQDJHOHEL OHQEXbükLVPLQGHQ+düzHNL\OHWUHPLúWLU%HONLGH(VNLG|QHPOHUGHNHOLPH \LBükdüz RNXPDNGDKDGR÷UXGXU$QDGROX¶GDVRQUDGDQNHOLPH%JG]a%÷G] KkOLQHJHOPLúWLU)DUXN6PHU7UNL\H¶GHEXJQ%÷G]DGOÕo\HUDGÕEXOXQGX ÷XQXKDEHUYHUPHNWHGLU6PHU <ÕYD .HOLPH.kúJDUOÕ¶GD,ZDa<ÕZD5HúLGHGGLQ¶GH<ÕYD<D]ÕFÕR÷OX¶QGD<ÕYD (EOJD]L¶GHAvaELoLPLQGHGLU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH³DWODUÕ\NVHNYHD\QÕ]D PDQGDKQHUOLRODQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³PHUWHEHVLGNHOLQGHQKHUNHVWHQVWQ RODQ´(EOJD]L¶GH³PHUWHEHVLEOHQG´RODUDNYHULOPLúWLU %DKDHGGLQgJHONHOLPH\LHVNL8\JXUFDGDJHoHQ\ÕY³|YPHN´¿LOLQGHQ –aHNL\OH\DSÕOPÕúELULVLPNDEXOHGL\RUgJHONLEXEHQFHGH GR÷UXGXU³gYOPú´DQODPÕND\QDNODUÕQ<ÕYDLoLQYHUGL÷L³PHUWHEHVL\NVHN´ DQODPÕ\ODX\XúPDNWDGÕU .ÕQÕN .HOLPHG|UWND\QDNWDGD.ÕQÕNRODUDNJHoPHNWHGLU$QODPÕ5HúLGHGGLQ¶GH ³EXOXQGX÷XKHU\HUGHD]L]RODQ´<D]ÕFÕR÷OX¶QGD³GNHOLQGHQKHUNHVWHQKHU \LUGHEXQODUD]L]ROD´(EOJD]L¶GH³D]v]´RODUDNYHULOPLúWLU =HNL9HOLGL7RJDQVLOkKNÕQÕQD³NÕQÕN´GHQLOGL÷LQLEHOLUWPHNOH\HWLQPLú WLU7RJDQ %DKDHGGLQgJHO5DGORII¶WDQ$OWD\7UNOHULQGHùRU6DJD\.HULNNXO ODQÕOGÕ÷ÕQÕWHVSLWHWWL÷LNÕQ³LVWHPHNELUúH\LúLGGHWOHDU]XHWPHNYHWXWXOPDN´ ¿LOLQL.ÕQÕNER\DGÕQÕQN|NRODUDNGúQPHNWHGLU<LQH$OWD\7UNOHULQGH$O WD\7HOHW/HEHG6DJD\.R\EDONÕQÕNV|]QQGHEXOXQGX÷XQXYH³]DKPH WHNDWODQDQoDOÕúNDQIHGDNkUNLPVH´DQODPÕQDJHOGL÷LQLEHOLUWLU2QDJ|UHND\ QDNODUÕQYHUGL÷L³D]L]´V|]QQPDQDVÕJHQLúROXS\XNDUÕGDNLDQODPODUÕGDNDS VDUgJHOgJHO(VNL7UNoHGHGH³LVWHNOHLúHNR\XOPDN´DQODPÕQ GDNÕQÕúNHOLPHVLQLQEXOXQGX÷XQXLOkYHHGHUgJHO¶LQEXVRQYHULVL\OHLOJLOLGLS QRWXNLWDEDJLUPHPLúWLU³LVWHNOHLúHNR\XOPDN´DQODPÕQGDNLNÕQÕú¿LOL'/7¶GHQ DOÕQPÕúWÕU$OWD\D÷Õ]ODUÕQGDNLNÕQ¿LOLQLQ'/7¶GHNLNÕQÕú¶ÕQN|NROGX÷XDQ ODúÕOÕ\RU³øVWHPHNDU]XHWPHN´DQODPÕQGDNLNÕQ¿LOLQLQoHúLWOLWUHYOHUL7DUD PD6|]O÷LOH.ÕUJÕ]FDGDGDYDUGÕU76NÕQGÕU³WDKULNWHúYLNWHUJLSHWPHN´ NÕQGÕUÕú³ELUELULQLWHúYLNHWPHNŃÕQGÕUW³WDKULNWHúYLNHWWLUPHNŃÕQÕN³Lú WDKODQPDNŃÕQÕú³QD]HGDLúYHNÕUÕWÕú´<XGDKLQNÕQÕN³kGHWDOÕúNDQOÕNŃÕ- QÕNDO³GDGDQPDNKHYHVHWPHNŃÕQÕN³KHYHVHWPHNGDGDQPDNDOÕúPDNŃÕ-QXX³kGHWDOÕúNDQOÕN´ <XNDUÕGDNLWUHYOHUHEDNDUDNEHQGHNÕQ¿LOLQGHQ(VNL7UNoHGH NÕQXN LVPLQLQ\DSÕOGÕ÷ÕQÕYHEXQXQ³LVWHQPLúDU]XYHKHYHVHGLOPLú´DQODPÕQÕWDúÕGÕ

(17)

÷ÕQÕGúQ\RUXP³øVWHQPLúDU]XHGLOPLú´ELUúH\LQYH\DELUNLPVHQLQD]L]L] ]HWOLVD\ÕODFD÷ÕGDVSKHVL]GLU %\NELUNÕVPÕWDULKLQGHULQOLNOHULQHX]DQDQHQHUNHQRNXQXúELoLPOHUL QLQDVUÕQLNLQFL\DUÕVÕQGDJ|UQG÷YHHQHUNHQPDQDODUÕQÕQDQFDN\] \ÕOEDúODUÕQGDYHULOGL÷LEX|]HODGODUÕQHWLPRORMLOHUL]HULQGHEHONLGHGDKDoRN GXUXODFDNWÕU+HU\HQLDUDúWÕUPDYH\RUXPXQNRQXQXQD\GÕQODWÕOPDVÕQDNDWNÕ \DSDFD÷ÕPXKDNNDNWÕU6|]JHOLúL%DKDHGGLQgJHO¶LQDUDúWÕUPDVÕROPDVD\GÕEHQ EXNRQX\XLúOHPH\HEHONLGHFHVDUHWHGHPH]GLP2QXQELQDVÕ]HULQHED]ÕWDú ODUNR\GX÷XPXVDQÕ\RUYHNHQGLVLQLUDKPHWOHDQÕ\RUXP .D\QDNODU $7$/$<%HVLP'LYDQ/JDWLW7UN7HUFPHVL,,,,'LYDQ/JDWLW7UN 'L]LQL³(QGHNV´'/7$QNDUD &2ù.819RONDQg]EHN7UNoHVL*UDPHUL$QNDUD (5&ø/$681$KPHW%LFDQYG.DUúÕODúWÕUPDOÕ7UN/HKoHOHUL6|]O÷,$QNDUD 7UN'LOL7DULKL$QNDUD (5*ø10XKDUUHP2UKXQÆELGHOHULøVWDQEXO 'HGH.RUNXW.LWDEÕ,*LULú0HWLQ)DNVLPLOH$QNDUD *2/'(13HWHU7UN+DONODUÕ7DULKLQH*LULúdHY2VPDQ.DUDWD\$QNDUD .$5$0HKPHW7UNPHQFH$QNDUD 1(&ø3(PLU1HFLSRYLo<HQL8\JXU7UNoHVL6|]O÷dHYøNOLO.XUEDQ$QNDUD 25.81+VH\LQ1DPÕN(VNL7UN<D]ÕWODUÕ,øVWDQEXO g*(/%DKDHGGLQ7UN0LWRORMLVL,&LOW$QNDUD g/0(==XKDO.DUJÕùHFHUHL7HUkNLPH7UNPHQOHULQ6R\NW÷$QNDUD 6$/0$1+VH\LQ7UJLúOHU$QNDUD 6h0(5)DUXN2÷X]ODU7UNPHQOHU7DULKOHUL±%R\7HúNLODWÕ±'HVWDQODUÕ øVWDQEXO7DUDPD6|]O÷,9,$QNDUD 72*$1$=HNL9HOLGv2÷X]'HVWDQÕ±5HúLGHGGLQ2÷X]QkPHVL7HUFPHYH 7DKOLOLøVWDQEXO <8'$+ø1...ÕUJÕ]6|]O÷,,,7UNoH\HoHYLUHQ$EGXOODK7D\PDV $QNDUD