Altay Dilleri ve Doðu Filolojisi Toplusu Üzerine (Altayskie yazýki i vostoçnaya filologiya, Moskva, "Vostoçnaya Literatura" RAN, 2005, 519 s.) Mehman MUSAOÐLU154 ~ 161

!"

!"#$%&'!!()'%*(%&+,-%.'!+!+/'0'%1+2!-0-%34()'5(

6 !"#$07'(%$#487'%'%*+0"+95#$#%:!+!+;'$#<%=+07*#<%

>?+0"+95#$#%@'"()#"-)#A%B C<%DEEF<%FGH%0IJ

=(KL#5%=-0#+,!-*_G M')'N ./0&12(.*3*+(*45&&5(6-&6(7*+89%*3:5(;$(<9&=9(.6+8/&/>(?<,$@(A*,9@/;9:( .$-9B$;C9-(D EF GFHH"I(</J1@1-1-(4$84$-(%5&5(@6-*4$K$39%&$(,*L5+&*-@5B(*@*( ;$M*35-<*-(4/-+*(%*%5@&*-@5B35+N(./0&1<*89(@*8*&$&$+2(?N(AN(.$-9B$;C9-(@$4&$8G 3*B&*+5(;$(OJ+$-=9&$+9(3*+*M5-<*-(P&3*%(<9&(K9&9@9(;$(Q/J1(R&/&/S949(6L$+9-$(%*L5&G @5B35+N(TOL(8/-141(@*8*&$&$+<$2(<9&(/&>1&*+5(;$(/&*%&*+5-5-($BL*@*-&5(&$->694398G R&/&/S98(3*4;9+9(:$B93&9(*:5&*+<*-($&$(*&5-@5B35+N(7O%&$(89U(4/4%/&$->694398(;$(<9&( 81+1=1&1J12(.6+8(;$(V/J/&(<9&&$+9(3*+9,92(W&82(X-(.6+8(;$(P&3*%(<9&(3*K*8*&*+5-5-( =*-&*-<5+5&@*45(>9K9(P&3*%94398(;$(.6+8&68(K9&9@9-$(9&9B89-(%*05&@5B($-(:$B93&9(>$G -$&(R&/&/S98(;$(OL$&(&$->694398(<$J$+&$-<9+@$&$+9-(%*-5(45+*2(Q/J1(;$(Y*35(B99+9(;$( K9&9@(3*+9,9-9-(K*L5(4/+1-&*+5-*(<*(3/0&1<*(<$J9-9&@9B39+N( ./0&1<*2(3/0&*@(!Z(@*8*&$(%$+(*&@*83*<5+N(TOL(8/-141(@*8*&$&$+2(%*L*+G &*+5-5-(4/%*<&*+5-*(>O+$(%$+(*&@5B(*&M*K$(45+*45%&*(45+*&*-@*83*<5+N(Y1(@*8*&$&$G +9-(!F(A14:*2(!(94$(W->9&9L=$(%*L5&@5B35+N(./0&1<*2(PN([N(Q5K/C-1-(A14:*(\?<,$@( A*,9@/;9:(.$-9B$;](D4N(^G_"I2(W->9&9L=$((\`*@$4(/M(a9M3(9-(.1+89=(#*->1*>$4]( D4N("ZbG("EbI(;$(TN(PN()+5&/;C&*(/+3*8&*B*(A14:*(%*L<5J5(\V/J/&(Q9&(Y9&9@9C-9-( )/-141](D4N(F EGFFEI(2(c1N([N(`/+@*-48*%*C-5-(\W&8(.6+8&$+9-(d&/+*%*(W&9B89-( )$&9@$( e*L9-$49( [$+9&$+9-$( aO+$( f/J+*R( #/8*&9L*4%/-1]( D4N( _HH( g( _F"I2( c1N( [N( h4%*-:9-C9-( \Y*B81+3( .6+8:$49( ?<$KiGY$<9i( j4&1K1-<*( k*J+5B5@4*&( k/8&18( Y9:9@&$+9-9-()1&&*-5@(XL$&&98&$+9](D4N(_!_G_^EI(;$(TN(YN(T*+K*B$;*C-5-(\.1K*( .6+8:$49(P&M*K$49-9-(e*L5+&*-@*45(h+/K&$@9(jL$+9-$](D4N(_bbG"HHI(@*8*&$&$+9G -9-(<5B5-<*(%$+(*&*-(%*L5&*+2($K*<5-*(>O+$( H(4*%M*%5(K9&$(*B@*@*83*<5+N(./0&1<*( %$+(*&*-(4OL(8/-141(<9J$+(@*8*&$&$+9-(K9+:/J12(T/;%$3&$+(Y9+&9J9(<O-$@9-<$(*+*BG 35+@*=5&*+5-5-( :/J1-&18&*( >$&$-$84$&( -93$&98&9( 8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i( ;$%*( 3*+9,iG 8*+B5&*B35+@*&5(;$(854@$-(<$(llN(%6L%5&5-(4/-&*+5-*(</J+1(/(L*@*-(<*,*(%$-9(4*G %5&*-(9B&$;4$&G*-&*@4*&(9:$+98&9(<9&(K9&9@4$&(%O-3$@&$+&$(46+<6+<68&$+9(1%>1-(:*G &5B@*&*+5-5-(854*=*(OL$3(8*+*83$+9439J9(-93$&9J9-9(3*B5@*83*<5+2(<9%$(<6B6-6%/+1LN(( [N(Q5K/2(3/0&1<*89(K9+9-=9(@*8*&$%9(?N(AN(.$-9B$;C9-(,*%*3(,98'%$49(;$( *_{(((h+/MN(Q+N2(a*L9(j-9;$+493$492(d$-(?<$K9%*3(d*86&3$492(k*J<*B(.6+8(#$,:$&$+9(;$(?<$K9%*35(YO&6@62(.$8-98/81&&*+m} P`)PAP(((@$,@*-n@14*/>&1o@%-$3N=/@((

!! 9&@i(M**&9%$39(6L$+9-$(%*L@5B35+N(V*8*&$<$2(F!(e*L9+*-( EF (%5&5-<*(A14%*(d$<$G +*4%/-1(W<9&Gq+*&(YO&>$49(h$-L*(B$,+9-<$(;$(4/%1(f$->9L(,*-&*+<*-(>$&$-(QS1G :9(1&141-*(K*J&5(6-&6(K9+(.*3*+(*%<5-5(*9&$49-<$(</J*-(;$( (e*L9+*-(FHH"(%5&5-G <*(V/48;*C<*(<6-%*45-5(<$J9B$-(6-&6(K9&>9-9-(,*%*3(,98'%$49(-*89&($<9&@9B39+N( ?N(AN(.$-9B$;C9-(>$-$&(Q/J1(1%>*+&5J5(q+*&GP&3*%(,*&8&*+5(86&36+&$+9-9-(,$@(<9&( ,$@(<$($<$K9%*3(*&*-&*+5-5(9:$+$-(R&/&/S98(%*+*35=5&5J52(.6+8/&/S9(<9&=9&9J9(*&*-5-G <*(>$+:$8&$B39+$K9&<9J9(K9&9@4$&(8//+<9-*3O+&6J6(;$(>O+$;9-$(K*J&5(/&*+*8(4$+>9G &$<9J9(%O-$39=9&9J9(*%+5-35&*+5%&*(<$J$+&$-<9+9&@9B(;$($4$+&$+9-9-(K9K&9%/>+*R49(<$( 4OL(8/-141(@*8*&$<$(;$+9&@9B39+(D4N(^G_"IN )*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(R&/&/S9(<9490&9-9-2(OL$&&98&$(<$(T/;%$3(.6+8/&/S9C49-9-( 3*+9,9-<$(<*,*(:/8(K9+(<9&=9(.6+8/&/>(/&*+*8(3*-5-*-(?N(AN(.$-9B$;C9-(T/;%$3&$+( Y9+&9J9(<O-$@9-<$(:$B93&9(.6+8(f1@,1+9%$3&$+9-<$-(;$(./0&1&18&*+5-<*-(>$&$-( ;$(/-1-(K*B8*-&5J5-5(%*035J5(KO&6@<$(.6+8/&/S9(<9&=9&9J9-$(9&9B89-(</83/+*(%*0*-( .6+8(4/%&1(K9&9@(9-4*-&*+5-5-(%$39B@$49-$(:/8(K6%68($@$J9(>$:@9B39+2(<$-$K9&9+N( Y1-&*+5-(K6%68(:/J1-&1J12(4/-+*&*+(%*035J5(.6+8/&/S98(9-=$&$@$&$+&$(.6+8(<9&(K9G &9@9(3*+9,9-<$(<O-$@9-$(>O+$(/+9S9-*&(4*%M*&*+(*:@5B(;$(.6+8(%*L5(<9&&$+9(;$(3*+9,i( &$,:$&$+9-9-(:$B93&9(4/+1-&*+5-*(9&9B89-(4/@13(K9&9@4$&(<6L$-&$@$&$+(>$+:$8&$B39G +$K9&@9B&$+<9+N(Y1(K*85@<*-(.6+8:$<$(>O+6-6B(8*3$>/+949(;$(K9+&$B98(R9&&$+9-(K$G 39@&$-@$49(Dc1&<*B$;( E^!I2((W&8(;$(X-(.6+8(<O-$@9(&$8498GM/-$398(<9&(3*K*8*G &*+5-5-(=*-&*-<5+5&@*45((DV*@$</;( Eb!I(;$(OL$&&98&$(<$(.6+8:$(3*-5@&*-@*45%G &*(@$39-(&$->69439J9(<9490&9-9-9-(.6+8(<9&(K9&9@9-<$(OL$&(K9+(*+*B35+@*G9-=$&$-@$( *&*-5(/&*+*8(>6-=$&&$B39+9&@$49(DPK<1&&*%$;( EEEI(>9K9(:*&5B@*&*+(<988*3&$+9(:$8G @$83$<9+N(TOL(8/-141(KO&6@6-(T/;%$3&$+(Y9+&9J9(<O-$@9-<$(Pr-$M(Pr@$3/;9:( c1&<*B$;2(`5-$&(a*<S9$;*2(P%<5-(V*@$</;2([*>9M(P4&*-/;(>9K9(%$39B39+<9J9(K*L5( $-<$+(K9&9@(9-4*-&*+52(*+358(.*-+5-5-(+*,@$39-$(8*;1B@1B&*+<5+N(Y9+:/J1(94$(>6G -6@6L<$(<$(,'&$-(K9&9@4$&(0$+M/+@*-4&*+5-<*-(,9:(K9+(B$%(8*%K$3@$%$+$8(:*G &5B@*&*+5-5(46+<6+@$83$<9+N(TOL>$&9@9p()$-$4K*%(V14*%$;2()$@*&(PK<1&&*%$;2( P&9(k$:$-/;2(V*,39(q&*8/;2()*<9+*&9()/-8*K*%2((T5+3K*%(V14*%$;(;KN(Y1(4*35+G &*+5-(%*L*+5(<*( EZ^G EZb(%5&&*+5-<*(?N(AN(.$-9B$;C9-(K*B8*-&5J5-5(%*035J5(TTfY( Y9&9@&$+(P8*<$@949( Q9&=9&98( ?-4393646( .6+8GV/J/&( Q9&&$+9( YO&6@6-<$( </83/G +*(3$L9-9(%*0*+8$-(4$+K$43(<9-&$%9=9(/&*+*8(?NAN(.$-9B$;C9-(OJ+$-=949(/&@1B31+N( ?N(AN.$-9B$;2(1L1-(%5&&*+(K/%1-=*(4OL(8/-141(KO&6@$(K*B8*-&58($3@9B39+N(T/;G %$3&$+(Y9+&9J9(:O83683$-(4/-+*(94$(?-43936<$($8&$@$&9(<9&&$+$(9&9B89-(<6-%*(<9&&$G +9( *+*B35+@*G9-=$&$@$(86+$4$&( $84$-9-<$( %$-9<$-( <6L$-&$-$-( q+*&GP&3*%( <9&&$G +9(KO&6@6-6-(K*B8*-&5J5-5(%6+63@6B36+N(?4*45-<*(?N(AN(.$-9B$;C9-(%*L@5B(/&<1G J1($4$+&$+(;$(OL$&&98&$(<$(K9+(7*+89%*3:5(;$(.6+8/&/>(/&*+*8(%*0358&*+52(K636-&68G 3$(3$@$&(R&/&/S98(>$&$-$8&$+9%&$(T/;%$3(.6+8/&/S9C49-$(9&9B89-(OL>6-(K9+(K9&9@4$&( </J+1&31(;$(K1-*(K*J&5(/&*+*8(<*(K$&9+&$-$K9&9+(@94%/-(;$(>O+$;G4/-1:(-93$&9J9-G <$(*-*(,*3&*+5%&*(854*=*(*B*J5<*89(K9:9@<$(<$(OL$3&$-$K9&9+2(<9%$(<6B6-6%/+1LN

!^

O#)N8!#N"8)L#!8P1#)'KQ%&'!%R'!'L'5(%S!'N7'5%O#$5#7%T#!8NL#!#)% *(%UI%BI%1(5'N(*V'5%S!LQ%.##!'$("'

lslN(%6L%5&<*(tN(A*<&/MM(D b^^G EHZ2( bbF2 bbbG E I(.6+8(%*L5(<9&G &$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-9-(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(-93$&98&9(e9-3GP;+10*(<9&(K9&9@9( 3$@$&9-<$(46+<6+6&$-(%$-9(9-=$&$@$&$+9(;$(OL$&&98&$(<$(4OL(8/-141(K*J&*@<*( <9&=9(.6+8/&/>&*+=*(%*05&*-(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(;$(K$39@&$@$&9(<9&(K9&>949(:*G &5B@*&*+5-5-(K*B&*35&@*45-<*(O-=6&68($3@9B39+*_.2(?N(AN(.$-9B$;(94$2(4OL(8/-1G 41(:*&5B@*&*+5-(llN(%6L%5&5-(4/-1-<*(<9&(K9&9@4$&(/&*+*8(4/-1:&*-<5+5&@*45-5( 4*J&*%*-&*+<*-<5+N(u2((.6+8(<9&(K9&9@9(3*+9,9-<$(9&8(O-=$(T*&*+(.6+8:$49(;$(<9&( 3*+9,9(@$4$&$&$+9(6L$+9-$(%*035J5(:*&5B@*&*+5%&*(6-(8*L*-@5B35+(D.$-9B$;( EZ^( *2( EZ^(K2( EbbIN

lslN(%6L%5&<*()*L5@K$%(D b"^I2(YO3,&9->8(D E! I2(V$&9/+*-489%(D bEH2( bE"G bEZI(>9K9(7*+89%*3:5(;$(<9&=9(.6+8/&/>&*+(.6+8(%*L5(<9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$G &$+9(6L$+9-$(8*%-*8(:*&5B@*&*+5(%*0*-&*+5-(K*L5&*+5<5+N(llN(%6L%5&<*(94$(4OL(8/G -141(:*&5B@*&*+2(.6+8(%*L5(<9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-9-(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(%O-G 3$@&$(W&8(;$(X-(.6+8(3*K*8*&*+5-5-(=*-&*-<5+5&@*45(;$(:$B93&9(.6+8(%*L5(<9&&$+9G -9-(<9&(K9&>949(893*0&*+5-5-($BL*@*-&5GK$39@&$@$&9(/&*+*8(%*L5&@*45(%O-6-<$(<$G +9-&$@$49-$(46+<6+6&@6B36+N(TOL>$&9@92(*B*J5<*89(:*&5B@*&*+(O+-$8(/&*+*8(>O43$G +9&$K9&9+(DQ@93+9$;( E"H2( E"b2( E^FU(V*&/;( E! U()/-/-/;( E!^2( E^H2( EbFU( Y*48*8/;( EZE2( EbF2( Ebb2(T,:$+K*8( Eb 2( EE"IN( !H(%5&(K/%1-=*(46+<6+6&$-( :*&5B@*&*+2(>$+$8(9:$+98(>$+$84$(K9+(3*+9,i(@94%/-(/&*+*8(*B*J5<*(K$&9+39&$-($4$+&$( 4/-1:&*-<5+5&@5B35+N(?N(AN(.$-9B$;2(4/-1-=1(%*%5-5(FHH^(%5&5-<*(>6-(5B5J5-*(:58*-( 4OL(8/-141(\.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(Q9&(Y9&>949]($890(:*&5B@*45G -5(K9+(0+/S$(K*B8*-5(/&*+*8(%O-$3@9B39+N((k/8(=9&3&9(893*K5-(Dd/-$3982(sN(f9&32( Eb"2( V/48;*U( V/+M/&/S92( ssN( f9&32( Ebb2( V/48;*U( )$&9@$( e*L9-$492( s[N( f9&32( EEZ2( FHH 2(V/48;*U(YO&>$4$&(f*-&*-<5+@*&*+2([N(f9&32(FHHF2(V/48;*U(W&8(.6+8(QO-$G @92([sN(f9&32(FHH^2(V/48;*I(K$B(=9&<9-9-(,$@($<93O+6(,$@(<$(%*L*+&*+5-<*-(K9+9( /&@1B31+N(.6+8(%*L5(<9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-$(9&9B89-(4OL(8/-141(:/8(=9&3&9(89G 3*K5-(4$-3*845-5(9:$+$-(sssN(=9&<9(94$(6-&6(<9&=9&$+(`N(vN((e*=5%$;*(;$(YN(PN(T$+$KG +$--98/;(D Eb^I(3*+*M5-<*-(%*L5&@5B35+N l[sssGlslN(%6L%5&&*+<*(P;+10*C<*(;$(P4%*C<*(8$-<9(<9&&$+9-<$(<9&(K9&>949( $4$+&$+9(/&@*%*-(,*&8&*+(;$(*L5-&58&*+(9:9-(,$@(*+*B35+@*G9-=$&$@$(,$@(<$(@94G %/-$+&98(*@*=5%&*(<9&(K9&>949(893*0&*+5(<6L$-&$-9+<9N(Y1(893*0&*+(;$(4OL(8/-141(M*G *&9%$32(P;+10*C<*(;$(K636-(<6-%*<*(K636-&683$( !"#$%&'(!)*+',-&'!*/&*+*8(<*( * (((tN(A*<&/MM2(4OL(8/-141(:*&5B@*&*+*(.6+8(4OL&6($<$K9%*35-<*-2(<9%*&$83(;$(*J5L&*+5-<*-(:$B93&9(8/-1B@*(O+-$8&$+9-9( <$+&$@$8&$(K*B&*@5B35+N(u2(<$+&$-$-(K636-(4OL&6($<$K9%*3(;$(<9&(@*3$+%*&&$+9-9(*&3545(P&@*-2(98949(.6+82(98949(94$(A14(<9G &9-<$(/&@*8&*( b^^G EHZ(%5&&*+5-<*(T3N(h$3$+4K1+>C<*(\e*&8(?<$K9%*35(Q$+&$@$&$+9](*<5%&*(%*%5@&*3@5B35+N(Q*,*(4/-+*( K1(:/8(=9&3&9(893*02(P&@*-%*C<*(<*(%*%5@&*-@5B35+N(.6+8/&/S9C<$(>$-$&&98&$(P&@*-=*(\h+/K$-](*<5%&*(K9&9-$-(K1($4$+9-(9&8( *&35(=9&<9( EEbGFHHHC&9(%5&&*+<*(P-8*+*(j-9;$+493$49(.XV?AC9-(.6+8(#$,:$&$+9(YO&6@6C-<$(P&@*-=*<*-(.6+89%$(.6+8G :$49-$(:$;+9&$+$8(\.6+8&$+9-()O8&$+92(Q9&&$+9(;$(e*&8(?<$K9%*35](*<5%&*(</81L1-=1(f1@,1+K*B8*-5(T6&$%@*-(Q$@9+$&C9-( X-4OL6(;$(c*%5-()1+1&1-1-(a9+9B(;$(*:58&*@*&*+5%&*(?8*;([*85M5-=*(%*%5@&*-@5B35+N

!Z *<&*-<5+5&@*83*%<5N(.6+8(&$,:$&$+9-9-(8*+B5&*B35+@*&5(<9&(K9&>949-9-(,*L5+&*-@*45( 3*+9,i(>O+$;9(<$(9B3$(B1(;$%*(K1(K9:9@<$(A*<&/MMC=*(K$&9+39&$-($84$-<$(K*B&*35&G @5B35+N(?N(AN(.$-9B$;(94$(4OL(8/-141(<9&(K9&>949($4$+9-9(*+358(%$-9(3*+9,i(B*+3&*+*(1%G >1-(/&*+*8(<*,*(:/8(*+*B35+@*G9-=$&$-@$(K*J&*@5-<*(3*@*@&*@5B35+2(<$-$K9&9+N( u2((lslN(%6L%5&<*(u+,1-Gc$-94$%(%*L53&*+5-5-(K1&1-1B1(;$(<$B9M+$(/&1-*+*8(,$@( &$->694398(,$@(<$(3*+9,i(*:5&*+<*-(3*+9,iG8*+B5&*B35+@*&5(;$(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,9( 9-=$&$-@$49%&$(9;@$(8*L*-*-(A14GT/;%$3(.6+8/&/S9C49(:*&5B@*&*+5-*(llN(%6L%5G &5-(4/-&*+5-<*(8//+<9-*3O+&68($3@9B39+N( ?NAN.$-9B$;2(FHHH(%5&5-5-(?%&6&(*%5-<*(WL@9+C<$(<6L$-&$-$-(s[N(q&14&*+*G +*45(.6+8(Q9&9()1+1&3*%5-<*(4$84$-(%*B5-5(</&<1+@*83*(/&<1J1(;$(*+358(4*J&58(<1G +1@1(<*(/(8*<*+(9%9(/&@*<5J5(9:9-(K6%68(K9+(9,39@*&&$(FHH"(%5&5-<*(<6L$-&$-$=$8( /&*-(q&14&*+*+*45(.6+8(Q9&9()1+1&3*%5-*(8*35&*@*%*=*J5-5(9M*<$($339N(u2(.6+8(<9&G &$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-9-(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(<9&(K9&>949(;$(K$-L$+9(<9J$+(K$39@G &$@$&9(.6+8/&/S98(;$(<9&(K9&9@4$&(</J+1&31&*+5-5-(94$(*+358(*%+5-35&5(&$->694398(:*G &5B@*&*+5%&*(/&4*(K9&$(O@+6-6(3*@*@&*@*83*(/&<1J1-1(4O%&$<9N(Y1-*(K*J&5(/&*G +*8(<*(<6-%*<*89(:*J<*B(<9&(/+3*@5-*(;$(<9&(K9&9@9-9-(@$3*(&$->694398(-93$&98&9( %/+1@&*@*G*:58&*@*(>$&9B9@9-$(*%*8(1%<1+1&@*45-5-(;$(K1-<*-(4/-+*(94$(.6+8( <9&(K9&9@9-$(9&9B89-(>$-$&(;$(OL$&(9:$+98&92(8*;+*@4*&(;$(K9&9B4$&(-9=$&98&9(:*&5B@*&*G +5-(%*05&@*45-5-(>$+$839J9-9(K9+(;*49%$39(-93$&9J9-<$()1+1&3*%5-(3$@49&=9&$+9(;$(8*G 35&5@=5&*+5(8*+B545-<*(O-$@&$(;1+>1&*<5N Y1(K*J&*@<*2(.6+8(<9&(K9&9@9-$(9&9B89-(K*L5(:*&5B@*&*+5-(*+358(FHHHC&9(%5&G &*+5-*(>$&9-<9J9-<$(>$+$8(T/;%$3(>$+$84$(>$&$-$84$&(Y*35(.6+8/&/S9C49(>$&$-$8G &$+9-<$-(@9&&i(.6+8/&/S98(8*<+/&*+5-=*(M*+8&5(K9+(K9:9@<$(%*05&<5J5(;$(.6+8(%*L5( <9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-$(9&9B89-(K9+:/8(4/@13(4/+1-1-(94$(K9&>9(:*J5-5-(B*+3&*G +5-*(1%>1-(/&*+*8(%/+1@&*-<5J5(4O%&$-$K9&9+N(TOL>$&9@92(.6+8:$-9-(:$B93&9(%*L5( <9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9%&$(`/43+*3982(P;+*4%*398(;$($-(%*85-(*8+*K*(<9&&$+9(3$/G +9&$+9(K*85@&*+5-<*-(K9+(K636-(<9&(/&*+*8(8*;+*@4*&(</J+1&31<*2(.6+8/&/S9C-9-(:$G B93&9(4/+1-&*+5-5-(94$(K9&9B4$&(;$(K9&9B9@4$&(*&>5&*@*($84$-9-<$($&$(*&5-*+*8(9+<$G &$-@$49(>6-6@6L<$(<988*3&$+9(:$8@$83$<9+(D?+=9&*41-(FHH"U(Y9&>94*%*+(Q$43$8G &9(Q9&(Y9&9@9(k*&5B3*%5(Y9&<9+9&$+9(FHH^U(V14*/J&1(FHHbIN(TOL(8/-141(3/0&1<*(94$2( ?N(AN.$-9B9$;C9-(<$(%18*+5<*(K$&9+39&$-(;*49%$39(</J+1&3141-<*(>$+:$8&$B39+9&$K9&G @9B(K$-L$+9(K9&9@4$&G&$->694398(:*&5B@*&*+(@**&$4$M(%$+(*&@*@*83*<5+N( !"#$%*(%1W)7%&'!%R'!'L'%.+5("','<%&'!%R'!;'0'%*(%@(70'7+!+/'0'5(%S!'N7'5%=#7#!(!()% ./0&1<*(%$+(*&*-(@*8*&$&$+9-(K6%68(K9+(854@5-<*2(P&3*%(;$(.6+8(%*L5(<9&G &$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-9-(M/-$39J92(>+*@$+9(;$(K636-&683$(8$&9@$(,*L9-$49-9-(,$@( $BL*@*-&5(K$39@&$-@$49(,$@(<$(*+3L*@*-&5(</J+1&31<*(W&8(;$(X-(P-*(Q9&(<6G L$%&$+9%&$(*+3(;$($B(>O+6-6@&6($84$-&$+<$(=*-&*-<5+5&@*45(4/+1-&*+5-5-(:OL6@G &$-@$49(B1(;$%*(K9:9@<$($&$(*&5-@5B35+N(7O%&$(89U(3/0&1<*(P&3*%(;$(.6+8(<9&(K9&9G @9-9-(3$@$&(B1K$&$+9-9(9:$+$-(M/-$3982(M/-/&/S9(;$(@/+M/-/&/S949-$(9&9B89-( H2(<9&( K9&>949-9-(,$@(@/+M/&/S98(,$@(<$(4$-3*8398(4/+1-&*+5-5(9:$+$-( !2(3$+9@(;$(3$+G

!b @9-/&/S92(8$&9@$(,*L9-$492(&$8498/&/S92(4OL&68:6&682(<$%9@(;$(*<(K9&9@9-9-(:$B93G &9(*&*-&*+5(6L$+9-$(94$(3/0&*@( ^(@*8*&$(%$+(*&@*83*<5+N(TOL(8/-141(@*8*&$&$+9-( K*L5&*+5-<*(.6+8:$-9-(M/-$398G@/+M/&/S98(;$(4OL<9L9@4$&(%*0545-*2((&$8498/&/S98( 4943$@9-$(;$(4OL&68:6&68(0+$-490&$+9-$(9&9B89-(K*L5(%$-9(K$39@&$@$&$+(;$(3$4093G &$+(<$(%*05&@5B35+2(<$-$K9&9+N(TOL>$&9@92(PN(PN(Y1+589-C9-(\.6+8:$(./*0/*1*j-46L&$G +9(P&3*%94398C9-(sB5J5-<*p(c$-9(P:58&*@*&*+](D4N(E^G H^I(*<&5(@*8*&$49-<$2(K$&9+G 39&$-(6-46L&$+9-(P-*(<9&<$-(K$+9(+wL2((xw&(M/-$398(<$J9B@$&$+9%&$(M/-/&/S98(@$;G =13&1J1-1(@1,*M*L*($<$(K9&<9J9(;*+4*%5@5-5-2(>$+$8(P&3*%(>$+$84$(.6+8(<9&(K9&9G @9-<$(4/-(<$+$=$(3*+35B@*&5(&$->694398(8*-53&*+&*(K$&9+39&<9J9(;1+>1&*-@5B35+N(Y1( K*85@<*-(4OL(8/-141(6-46L&$+9-(:*J<*B(.6+8(%*L5(<9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-G <$($BL*@*-&5(81&&*-5@&*+5%&*(*+8$390(4$4(/&>1&*+5(/&*+*8(-93$&$-<9+9&@$49-$(PN(PN( Y1+589-C9-(@*8*&$49-<$(%$-9(K9+(<9&(K9&9@4$&(*:58&58(>$39+9&@9B39+N(c18*+5<*(K$G &9+39&$-(6-46L&$+9-(P-*(Q9&(.6+8:$<$(*+8$390(<9&(/&>1&*+5(-93$&9J9-<$(81&&*-5&<5J5( *@*(K1-1-(B9@<9%$(8*<*+(P&3*%943(;$(.6+8/&/>&*+=*(,$@($B(,$@(<$(*+3L*@*-&5( <6L$%&$+<$(3*+35B@*&5(/&*+*8(9<<9*($<9&$-(+wL2((xw&(M/-$398(1%>1-&1J1(;$%*(K9+K9G +9-$(81+*@4*&(4$4(>$:9B9(3$@$&9-<$(>$+:$8&$B@$<9J9(4/-1=1-*(;*+5&@5B35+N(7O%&$( 89U(*+8$390(9:$+98&9(4OL(8/-141(M/-$398GM/-/&/S98(@$;=1<9%$39-(94394-*i(4$4(<$J9BG @$&$+9(4/-1=1-<*(>$+:$8&$B$K9&@9B(M/-$398(/&*%&*+(/&*+*8(3*-5@&*-@*45-5-(>$G +$839J9(R8+9(9&$+9(46+6&@6B36+(D4N( H!IN !"#$'0"'7%*(%1W)7+!+/'V5'5%M(5(!%X+)-5!#)85#%S!'N7'5%=#7#!(!() ./0&1<*( %$+( *&*-( @*8*&$&$+9-( K9+( 854@5-<*( >$-$&<$( P&3*%94398C9-( ;$( .6+8/&/S9C-9-2( OL$&<$( 94$(P&3*%2(.6+8( ;$( V/J/&( <9&( K9&9@9( <9490&9-&$+9-9-( K9+$+( 643(;$(*&3(8*;+*@&*+(-93$&9J9-<$(4/@13(R&/&/S98(;$(&$->694398(K9&9@(<*&&*+5(/&*G +*8(K9:9@&$-@$49(4/+1-&*+5(;$(>$&9B9@(8+/-/&/S9&$+9($&$(*&5-@5B35+N(D)/-1%*(9&9BG 89-(@*8*&$&$+9-(98949-9-(*<5(%18*+5<*(:$89&@9B39+NI(Y1-1-(%*-5(45+*(.6+8/&/S9C-9-( 3*+9,9-<$-(6-&6(<9&=9(.6+8/&/>&*+5-(%*B*@(;$(9&@i(M**&9%$3&$+9%&$(9&9-39&9(O-$@&9( K9K&9%/>+*R8(;$+9&$+$(<$(3/0&1<*(%$+(;$+9&@9B39+N(TOL(8/-141(4/+1-&*+5-(;$(K9KG &9%/>+*R8( ;$+9&$+9-( %$+( *&<5J5( @*8*&$&$+<$-( 98949( *B*J5<*( >O43$+9&$-&$+<$-( 9K*G +$339+p(yN(PK<1+*r@*-/;N(.6+8/&/S9(P&*-5-<*(W-=$&$@$&$+9-()//+<9-$(u&1-@*45( a$+$8&9&9J9(jL$+9-$](D4N(_!G_bIU(aN(dN(Y&*>/;*N(.6+8/&/S9C-9-(.*+9,9-<$-p(PN(`N( T*@/%&/;9:C9-(TN(?N(V*&/;C*(j:(V$831K1(D4N(Z"Gb_IN(V*8*&$&$+9-(<9J$+(854@5-G <*(94$2(.6+8(%*L5(<9&&$+9(;$(3*+9,i(&$,:$&$+9-9-(c$-92(u+3*(;$(?489(.6+8:$($;+$&$G +9-<$-(O-=$89(q+*&GP&3*%2(P&3*%(;$(W&8GX-(.6+8:$(*B*@*&*+5-5-(4/@13(<9&(<6L$%G &$+9-$(>O+$(=*-&*-<5+5&@*45-*(;$(3*+9,4$&(<O-$@&$B39+9&@$49-$(9&9B89-(&$->694398( K$39@&$@$&$+(;$(;*+4*%5@&*+(%$+(*&@5B35+2(<$-$K9&9+N(TOL>$&9@92(c1N([N(7$8*C-5-( \f*-&*-<5+@*(h+$-490&$+9](D4N("!EG"^bI(*<&5(@*8*&$49-<$2(q+*&GP&3*%2(P&3*%(;$( .6+8:$($;+$&$+9(K$&9+&$-9+8$-(q+*&GP&3*%=*(O-=$49(ssN(;$(sssN(3*+9,i(*B*@*&*+5%G &*(45-5z*-<5+5&@5B(;$(4OL(8/-141(<O-$@9-(9&8(<9&(*+8$390&$+9(-93$&9J9-<$(2%(&--ler(;$(söz kökleri(<9L94$&2(3&4&*'!5-!(94$(<9L9@4$&(<9&G8/-1B@*(K$&9+39&$+9(/&*+*8( K$&9+39&@9B39+N(q+*&GP&3*%(;$(P&3*%($;+$49(s[N(;$([N2((W&8(;$(X-(.6+8:$($;+$49(94$(

!E [(;$([sN(3*+9,i(*B*@*&*+5%&*(<O-$@&$B39+9&@9B39+N(v*@9+&$+2(9&8(4OL=68(>O;<$&$+9( ;$(8$&9@$(%*05@5(q+*&GP&3*%(*B*@*45-5-(<9L94$&2(,$=$(;$(4OL&6(+939@(94$(<9L9@4$&( <9&G8/-1B@*(K$&9+39&$+9(/&*+*8(K$&9+&$-@9B39+N(TOL=68(K9:9@&$-@$&$+9(;$(:$89@G &$-@$&$+9(P&3*%(*B*@*45-5-(<9L94$&U(,$=$2(4OL&6(;$(4OL=$(+939@&$+9(;$($;+$-9-(4/G -1-*(</J+1(94$(=6@&$(+93@9(<9L9@4$&(<9&G8/-1B@*(K$&9+39&$+9(-93$&9J9-<$(45-5z*-G <5+5&@5B35+N(W&8GX-(.6+8(P-*(Q9&($;+$49-9-(<9L94$&(<9&G8/-1B@*(K$&9+39&$+9(%$+9-G <$(*+358(:/8(%68&$@&9&98(;$(4OL&6(@$39-(/&>1&*+5-5-(>$+:$8&$B39J9(>O43$+9&@9B39+N( TOL(8/-141($;+$-9-(<9L9@4$&(<9&G8/-1B@*(K$&9+3949(-93$&9J9-<$(94$(4OL&6(@$3-9-( 3/-&*@*G+93@98(K9:9@&$-@$49-9-(%$+(*&<5J5(;1+>1&*-@5B35+(D4N("^ IN .6+8:$(P-*(Q9&(*B*@*&*+5-5-(4OL(8/-141(<9L94$&(;$(<9L9@4$&(<9&G8/-1B@*( K$&9+39&$+9-$(>O+$(B9@<9%$(8*<*+89(*8*<$@98(K$&9+&$-@$49-$(4OL&6(@$39-(;$(>$G -$&&98&$( @$39-( 8*;+*@5( 3*-5@&*-@*45-5-( >$39+9&@$492( 8/-1-1-( ?489(.6+8:$<$-( O-=$89( 3*+9,9-9-( 9+<$&$-@$49-<$( %$-9( K9+( *:5&5@<5+2( <$-$K9&9+N( Y1-1-( %*-5( 45+*( P&3*%=*G.6+8:$(4*<$=$(4OL&6(<$J9&2(%*L5&5(@$39-(O+-$8&$@$&$+9(=*-&*-<5+5&@*45G -5-(<*(*+32($B2(O-(;$(9:(>O+6-6@&6(K9&9B4$&($84$-&$+<$(%*05&*K9&@$492(>$-$&<$(P&G 3*%94398(;$(.6+8/&/S9C-9-2(OL$&<$(94$(.6+8(<9&(K9&9@9-9-(>6-=$&(4/+1-&*+5-5-($-( K*B5-<*(>$&$-&$+9-<$-<9+N(Q/&*%545%&*2(u+,1-Gc$-94$%(*-53&*+5(O-=$49(.6+8:$(%*G L53&*+5(4/@13(O-$8&$+9-9-(%18*+5<*(K$&9+39&$-(q+*&GP&3*%2(P&3*%(;$(W&8G(X-(.6+8G :$(<9L94$&(;$(<9L9@4$&(<9&G8/-1B@*(K$&9+39&$+9(3$@$&9-<$(=*-&*-<5+5&@*452(.6+8&68( ;$(.6+8(Q6-%*45(8*;+*@5-5-(K9&9B4$&(/&*+*8(3*-5@&*-@*45-<*($-(O-$@&9($38$-G &$+<$-(K9+9(/&*=*835+2(<9%$(<6B6-6%/+1LN( ./0&1<*2(f,N(dN(f*+&4/-C1-(\q%>1+=*<*(j-&6(DT$4&9(e*+MI(c684$&9B9-9-( .90/&/S949]( D4N( "^EG"E!I2(PN(tN( Q%K/C-1-( \(.6+8( Q9&&$+9-<$( e$<9%$( W49@&$+9]( D4N("ZbG"E!I2(a$->(T,9@9-C9-(\k9-C<$89(.1;*(Q9&9(V*3$+%*&&$+9](D4N("EEG(!H_I2( eN({*-8/|489C-9-(\)5+5@<*C<*89(c$+(P<&*+5-<*(V/J/&=*()$&9@$&$+N(YO&6@(ss]( D4N(!H"G! FI(;$(qN(T=,*@9&/J&1C-1-(\(T&*;=*C<*89(.6+8:$()/0%*(DY9+$K9+(k$;G +9&@9BI()$&9@$&$+p(P&35-(u+<*C-5-(V9+*45](D4N(! _G! EI(*<&5(W->9&9L=$(%*L5&@5B( @*8*&$&$+9(<$(%$+(*&@5B35+N(TOL(8/-141(@*8*&$&$+<$(<$(>$+$8(.6+8:$-9-(M/-$398G M/-/&/S98( %*0545-5-( K*L5( 390/&/S98( OL$&&98&$+9-9-( ;$( &$8498G&$8498/&/S9( 4943$@9G -9-( $39@/&/S98G8*;+*@4*&( ,*+93*45-5-( K$39@&$-@$49( 4/+1-&*+5-5-( :OL6@&$-@$G 49-<$( >$+$84$( 4/@13( <9&( O+-$8&$+9-9-( <9&G81&&*-5@( :$+:$;$49-9-( K$&9+&$-@$49-G <$(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(;$(>$&$-$84$&(3*4;9+i(<9&(K9&9@9(0+$-490&$+9-9-(<5B5-*(:5G 85&*@*@5B35+N(

X+5-9

.6+8:$-9-(4*<$=$(8*+B5&*B35+@*&5G3*+9,i(*+*B35+@*%*(;$(K*493(K9+(K9:9@<$( 3*4;9+i(141&(9&$(9-=$&$-@$%$(3'K9(3131&@*452(>6-6@6L<$(*+358(3*4;90(/&1-*@*LN( k6-86( >$-$&( .6+8:$%9( /&1B31+*-( .6+8( %*L5( <9&&$+9( ;$( 3*+9,i( &$,:$&$+92( :/8( >$G -9B(K9+(.6+8(<9&&9(P;+*4%*(=/J+*M%*45-<*(B1(;$%*(K1(K9:9@<$(+$4@i(<$;&$3(<9&G &$+9(4$;9%$49-<$(81&&*-5&@*83*<5+N(Y1-*(K*J&5(/&*+*8(.6+8:$-9-(K1>6-(/+3*8(K9+(((((((((((( 9&$39B9@( <9&9( /&*+*8(P;+*4%*( =/J+*M%*45-<*( ;$( K636-( <6-%*<*( ,$@( .6+8( 4/%&1(

^H 8/-1B1=1&*+=*(,$@(<$(%*K*-=5&*+=*(OJ+$-9&@$49(9,39%*=52(:/8(=9<<i(K9+(K9:9@G <$(/+3*%*(:58@*83*<5+N(Y636-(K1-&*+(94$2(.6+8:$%$(9&9B89-(<9&G81&&*-5@2(<9481+G *83*+5@(;$($J939@GOJ+$39@(4/+1-&*+5-5-(K9&9B9@G9&$39B9@(:*J5-5-(K9&9B4$&(;$(K9&9G B9@4$&(%O-3$@&$+9%&$(9+<$&$-@$49-9(>$+$839+@$83$<9+N O#$naklar PYQq##Pc?[2()*@*&(D EEEI2(6.&'7,#4,%*8!(!*9!%5,)"!"!%!%*:,.,';*<'$7(&-(&'!/(Y*85p( \V**+9M](`$B+9%%*35N YPT)P)u[(`N(PN(D EZEI2(=")$'!)$>5!?$($@!A&"),#,*-$'B$($@!#,*5#C')")!3*#,.D)$E* F95'C)5C',*"($E,*!*-&),%!.-*,@(#C5!%,5"!!G/(WL<*3$&43;/(\`*18*]2(V/48;*2(FZF(4N( D.6+8(Q9&&$+9-9-(.*+9,iG.90/&/S9(Y9:9@K9&9@9p(TOL=6J6-(c*0545(;$(P>&%139-*39L@9-( V$8*-9L@9IN (((((((((((((((((((D EbFI2(6(5,#"),#,*"&-#,*#,.D)$E*!*&&*2.CA&%!&/(V/48;*N(DP&3*%(Q9&&$+9(P9&$49(;$( W-=$&$@$49IN( (((((((((((((((((((D EbbI2(=")$'!)$>5!?$($@!A&"),#,*B$%$($@!#,*5#C')")!3*#,.D)$E/(`*18*2(V/48;*( D.6+8(Q9&&$+9-9-(.*+9,iG.90/&/S9(T$4K9&9@9IN H!(@!",#,'*8&"5(&)(!*8!(*H!(!-!*I,(DJ5,#D*H!(K!'!(&'!(DFHH^I2( "(V*%542(.Q)(c*%5-&*+52( P-8*+*2( ^b(4N YX.e#W`a)(XN(D b! I2(L7&'*K!&*"?',43&*K&'*M,)C5&%2(s`QsP`P(q`s[?ATs.c( hqY#sfP.su`T2(`uq.u`(}fuN( E^"N(.e?(ePaq#?2( b"(4N (QVW.AW?[(`N)N(D E"HI2(+',--,5!),*)C-C)")$@$*#,.D),N(VNG#N(D)1@18(.6+8:$49-9-(Q9&( Y9&>949IN( ((((((((((((((((((((D E"bI2(+',--,5!),*7,J)!'")$@$*#,.D),N(VNG#N(DY*B81+3(.6+8:$49-9-(Q9&( Y9&>949IN (((((((((((((((((((((D E^FI2(NOP$Q*ORPS4STU*VWXS$Y/(~€*$‚ƒ=„/(…/=/†‡/ˆ(‰Š$‹*Œ‹2( V/=Ž„*(D.6+8(Q9&&$+9-9-(c*0545IN ?AfW#PTq`2(P,@$3(Y9=*-(DFHH"I2(H,J(,%@D4D%K,%*Z!'-!%4!*Z2.#D(,*[2')*8!(!*[,'!3!2( P8:*J2(P-8*+*N(( aPQ{W?[P(`N(vN2(T?A?YA?``W)u[(YN(PN(D Eb^I2(9',E%!5&(\%$>!"5$'!A&J),#,* @',--,5!),*5#C')")!3*#,.D)$E](T9-3*84942(V/48;*(\`*18*]2(Fb"(4N(D.6+8(Q9&&$+9-9-( )*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(Q9&K9&>949p(TOL<9L9@IN( )vsV(Y?y(VN(D b"^I2(^7J,#,*@',--,5!),*5C'&5")$>5,5,'")$@$*#,.D),2()*L*-2("!Z(4N( D.6+8G.*3*+(Q9&9-9-(a$-$&(Q9&(Y9&>949IN )u`u`u[(PN(`N(D E!^I2(+',--,5!),*9$E'&-&%%$@$*5C'&5")$@$*(!5&',5C'%$@$*#,.D),N(VNG #N(WL<G;/(P`(TTTA(D.6+8(?<$K9(Q9&9-9-(Q9&(Y9&>949IN ((((((((((((((((((((D E^HI2(+',--,5!),*"$E'&-&%%$@$(C.7&)")$@$*(!5&',5C'%$@$*#,.D),/(VNG#N( Dk*J<*B(XLK$8(.6+8:$49-9-(Q9&(Y9&>949IN(( (((((((((((((((((((((D EbFI2(="5$'!#,*!.CA&%!#,*5#C')")!U*#,.D)$E*E*_$""!!]*8$$)5#,7'")!#*?&'!$K]( WL<*-9$(;3/+/$2(#$-9->+*<(\`*18*]2(FEE(4N(DA14%*C<*(.6+8(Q9&&$+9-9-(W-=$&$-@$( .*+9,9N(?89@$()*<*+89(QO-$@IN VP#u[(TN(?N(D E! I2(<,-#,5%!)!*K'&E%&5#C')")$#*?!"-&%%$"5!/(V/48;*2(#$-9->+*<(D?489( .6+8(P-53&*+5IN

^ !"5$'!A&")!&*!*!"5$'!)$>5!?$($@!A&")!&*?'$7(&-D*B$%$($@!A&")!3*!*-$'B$%$($@!A&")!3* !.-&%&%!#*"$@(,"%D3*E*5#C')")!3*#,.D),32(Y*812( bZ(4N(D.6+8(j-46L&$+9p(TOL=68( X-6(;$(Q$J9B9@&$+N(.6+8(Q9&&$+9-<$(j-46L&$+9-(d/-/&/S98(;$(V/+M/-/&/S98( Q$J9B9@&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(;$(.*+9,iG.90/&/S98(T/+1-&*+5IN( V?#WuAP`T)Wc(hN(VN(D EHHI2(6',7*a($($@*$*5C'&5")$-*#,.D)&/*.90/>+*R%*(W@0$+*3/+489%( P`N(DP+*0(d9&/&/>1(.6+8(Q9&9(jL$+9-$IN (((((((((((((((((((((D bE"G bEZI2(b',5),#,*+',--,5!),*b,.,)>bD'@D.")$@$*#,.D),N(u+$-K1+>2( bE"2(fN(s2(TN(h$3$+4K1+>2( bEZ2(fN(ss(D)*L*8G)5+>5L(Q9&9-9-()54*(Q9&(Y9&>949IN (VqTPuy#q2(V$,@*-( DFHHbI2(([2')A&K&*I,5D](h+/MN(Q+N(P,@$3(Y9=*-(?+=9&*41-( P+@*J*-52(P-8*+*2(P8:*JN (APQ#udd2(t9&,$&@(D b^^G EHZI2(.6+8&$+9-()O8&$+92(Q9&&$+9(;$(e*&8(?<$K9%*352(sN(YO&6@p( P45&(P&3*%(#$,:$&$+9p(P&3%*&*+(;$(.$&$63&$+2(#$K$<(.*3*+&*+52(7/+&*+(;$(T/%/-&*+2( b^^U(ssN(YO&6@p(PK*8*-(#$,:$&$+9(DT*>*%2()/%K*&2()*:9-I2()5L5&(#$,:$49(;$(k1&1@( #$,:$49(D)%1$+98I2( b^bU(sssN(YO&6@p()*L*8(.6+8&$+9-9-(TOL&6(?<$K9%*352( bZHU(s[N( YO&6@p(Y*+*K9-2(.*+*2./K/&(;$(.6@$-(.*3*+&*+5(#$,:$&$+92( bZFU([N(YO&6@p()*+*( )5+>5L(#$,:$492( bb!U(.*+*-:9(#$,:$49( bb^2(T3N(h$3$+4K1+>N(P-8*+*p(?8*;(c*%5-&*+52( EEEGFHHHN ((((((((((((((((((((D bbFI2(c&'@(&!3&%K&*+',--,5!)*K&'*%d'K(!43&%([2')"?',43&%/*e]*<3$%&5!)*K&'* %d'K(!43&%*[2')"?',43&%N(#$90L9>N ((((((((((((((((((((D bbbG E IN(c&'"C43*f!%&"*gd'5&'7C43&"*8&'*[2')>8!,(&45&/( 2(F2(_2("( D.6+8(#$,:$&$+9(TOL&68(Q$-$@$49p(TOL&682( bbbG E (%5&&*+5-<*(TN(h$3$+4K1+>C<*( %*%5@&*-@5B2( E^H(%5&5-<*(P&@*-%*C<*(35085K*45@5(%*05&@5B35+IN Tek?AYP)(PN(VN(D Eb I2(^A&')!*?$*"',E%!5&(\%$#*-$'B$($@!!*5#C')")!3*#,.D)$E*F+(,@$(G/( #$-9->+*<(\`*18*](#$-9->+*<48/$(u3<$&$-9$2( b (4N(D.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5( Y9:9@K9&9@(Q$-$@$&$+9IN( ((((((((((((((((((((D EE"I2(cE&K&%!&*E*"',E%!5&(\%$&*!.CA&%!&*5#C')")!U*#,.D)$E/*T*-83Gh$3$+K1+>N( \`*18*](D(.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5(W-=$&$-@$49-$(a9+9BIN( 9',E%!5&(\%$>!"5$'!A&"),#,*@',--,5!),*5#C')")!3*#,.D)$E](d/-$398*2(WL<*3$&43;/(\`*18*]2( V/48;*p( Eb"2("^Z(4N(D.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(Q9&K9&>949p(T$4K9&>949IN(( 9',E%!5&(\%$>!"5$'!A&"),#,*@',--,5!),*5#C')")!3*#,.D)$EN(V/+M/&/>9%*2(V/48;*(\`*18*]2( Ebb2(!"!(4N(D.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(Q9&K9&>949p(Y9:9@K9&9@IN 9',E%!5&(\%$>!"5$'!A&"),#,*@',--,5!),*5#C')")!3*#,.D)$EN(#$8498*2(V/48;*(\`*18*]2( EEZ2( ZEE(4N(D.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(Q9&K9&>949p(TOL=68([*+&5J5IN( 9',E%!5&(\%$>!"5$'!A&"),#,*@',--,5!),*5#C')")!3*#,.D)$EN(A$>9/-*&-5$(+$8/-43+1834992( V/48;*2(\`*18*]2(FHHF2(Z^!(4N(D.6+8(Q9&&$+9-9-()*+B5&*B35+@*&5G.*+9,i(Q9&K9&>949p( YO&>$4$&GQ9&K9&>94$&(Q$-$@$&$+ .?`W7?[(?N(AN(D EZ^*I2(95'$#*",(,'")$@$*#,.D),2(V/48;*2(!Z!(4N(DT*&*+(.6+8:$49-9-( c*0545IN ((((((((((((((((((((D EZ^KI2(95'$#*",'D)>#C@C'")$@$*#,.D),/(V/48;*2(_HZ(4N(DT*+5(q%>1+( .6+8:$49-9-(c*0545IN( ((((((((((((((((((((D EbbI2(<'!%"!?D*"$"5,E(&%!#,*!"5$'!A&")!U*@',--,5!)*!*!"5$'!#,*5#C')")!U( (!5&',5C'%DU*#,.D)$E/(\T/;$348*%*(.%1+8/&/>9%*](Q$+>9492(`/( 2(4N(^ZGZb(D.*+9,i(Q9&( Y9&>949-9-(Q6L$-&$-@$(W&8$&$+9(;$(.6+8(Q9&&$+9-9-(?<$Ki(Q9&(3*+9,9IN( cq#QP7?[(PN(PN(D E^!I2(6%,(!5!A&")!&*B$'-D*@(,@$(,*E*5#C')")!3*#,)D),3/(WL<G;/(\`*18*]( V/48;*2(FZ!(4N(D.6+8(Q9&&$+9-<$(?%&$@9-(P-*&9398(Y9:9@&$+9IN