İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât

Tam metin

(1)Tuncay BÜLBÜL. CMYK. Eski Türk edebiyatında mensur hikâye Türk kültür tarihinin vazgeçilmez ürünlerindendir. Kültür tarihimizde, şiir mecmuaları kadar hikâye mecmuaları da önemli bir yer işgal eder. Eski geleneğimizde hikâye anlatma geleneği çok geniş bir yelpaze oluşturmuş, Arapça ve Farsçadan çok çeşitli hikâye metinleri Türkçeye kazandırılmıştır. Türkçeye kazandırılan bu hikâye metinleri müstakil bir eserin çevirisi olduğu gibi farklı farklı eserlerden derlenen hikâyelerin tercümesi şeklinde de gerçekleşebilmektedir. Elinizdeki bu eser özellikle dinî eserleriyle tanınan İsmail b. Ali’nin, Arapça ve Farsçadan, beğendiği çeşitli hikâyelerin Türkçeye tercümesinden oluşmuş bir hikâye mecmuasının metnini ve hikâyelerin incelemesini içermektedir. Eserdeki hikâyeler daha çok Hz. Muhammed ve diğer peygamberler hakkındadır.. ISBN : 978-975-6355-77-0. 9 789756 355770 Fiyatı : 15.-TL.. Tuncay BÜLBÜL.

(2) 1. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin.

(3) éVPDLOE$OL&»PL Õ O+LN»\»W éQFHOHPH0HWLQ <D]DU 7XQFD\%ÕOEÕO ,6%1 %DVNÛ 1LVDQ$QNDUD. . <D\ÛQODUÛ <D\ÛQ1R :HEJUDILNHU\D\LQFRP .DSDNYH6D\ID7DVDUÛPÛ *UDILN2IVHW0DWEDDFÛOÛN5HNODPFÛOÛN 6DQD\LYH7LFDUHW/WGåWL &DGGH6RNDN1R 2èX]ODU0DKDOOHVL

(4) %DOJDW$1.$5$ 7HO 3E[ )DNV (PDLO JUDILNHU#JUDILNHUFRPWU :HE JUDILNHUFRPWU. %DVNÛ&LOW 2IVHW<D\ÛQFÛOÛN/WGåWL .D]ÛP.DUDEHNLU&DGGHVL $OL.DEDNÀÛéæKDQÛ éVNLWOHU$1.$5$ 7HO )DNV .

(5) . . . $NDGHPLNKD\DWÂPÂQEDçODPDVÂQDYHVLOHRODQ VD\JÂGHäHUKRFDP6OH\PDQ6ROPD]¥D . İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. . 3.

(6) Tuncay Bülbül. . 4.

(7) . ïï1'(.ï/(5 ïï1'(.ï/(5 %ï5ï1&ï%/0 %ï5ï1&ï%/0 &0ïǾǾ/ +ï.<7 &0ïǾǾ/ +ï.<7 (VHULQ0»WHUFLPLïVP¡LOELQ$OL ĝHNLOYH0XKWHYD]HOOLNOHUL ĝHNLO]HOOLNOHUL 'LOYHVOºS +LN¡\HOHULQ.XUJXVDOYH$QODWðP]HOOLNOHUL 0XKWHYD]HOOLNOHUL 0XKWHYD]HOOLNOHUL +LN¡\HOHUGH.RQX 'LQ+LN¡\HOHU .LĞLOHULQ+D\DWODUðQð\DGD 2ODODÞDQ»VW»O»NOHULQL.RQX$ODQ+LN¡\HOHU 3H\JDPEHUOHULQ+D\DWODUð\DGD 0XFL]HOHUL\OHïOJLOL+LN¡\HOHU 3H\JDPEHUOHU'ðĞðQGDNL'LÞHU8OX .LĞLOHULQ+D\DWODUð\DGD.HUDPHWOHULïOHïOJLOL+LN¡\HOHU ïVO¡P.XUDO\DGD.DLGHOHUH8\PDQðQ 6DÞOD\DFDÞðG»OOHUYH\D8\PDPDQðQ1HGHQ2ODFDÞð &H]DODUðï¦HUHQ+LN¡\HOHU 0LWLN(IVDQHY8QVXUODUï¦HUHQ+LN¡\HOHU 0LWLN(IVDQHY1LWHOLNOL.DKUDPDQODU +LN¡\HOHUGH<HU0HN¡Q +LN¡\HOHUGH=DPDQ +LN¡\HOHUGH%DNðĞ$¦ðVð $QODWðFð

(8) ï.ï1&ï%/0 ï.ï1&ï%/0 0(7ï1 0(7ï1 1»VKD7DYVLIL 1»VKD7DYVLIL 1»VKD7DYVLIL 0HWQLQ.XUXOXĞXQGD'LNNDW(GLOHQ+XVXVODU HYLUL<D]ð$OIDEHVL HYLUL<D]ð$OIDEHVL &¡PLǾ»ǾO &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾðQHYLUL<D]ðVð .$<1$./$5 .$<1$./$5 'ï=ï1 'ï=ï1 6=/. 6=/.. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. 16= 16=. 5.


(10) . %LUPLOOHWLQWRSOXPVDOKDIð]DVðQLWHOLÞLQGHNLHGHEHVHUOHURWRSOXPD\µQ YHUHQ HQ µQHPOL XQVXUODUGDQGðU $OWð DVðUGDQ ID]OD ELU V»UH ER\XQFD 7»UNWRSOXPXQXQHGHEKD]]ðQDFHYDSYHUHQNO¡VLN7»UNHGHEL\DWðG»Q \D »]HULQGH SHN D] ELU PLOOHWH QDVLS ROPXĞ ELU EHGL ]HYNLQ »U»Q»G»U %DĞODQJð¦WD )DUV YH $UDS HGHEL\DWODUðQðQ ELU WDNOLGL RODUDN Jµ]»NHQ EX HGHEL\DWµ]HOOLNOHĝH\K$KPHG3DĞD1HF¡WJLELĞDLUOHULQKDPOHOHUL\OH NHQGLQHKDVELUWDU]DE»U»QPH\HEDĞODPðĞ)X]ºO%¡NYHQLKD\HWLQGH 1HGLPĝH\K*DOLSJLELĞDLUOHUHOLQGHRULMLQDOµ]HOOLNOHUHVDKLSELUHGHEL \DWJµU»Q»P»QHNDYXĞPXĞWXU .O¡VLN 7»UN HGHEL\DWð GH\LQFH LON DNOD JHOHQ Ğ»SKHVL] NL ĞLLUOHU YH ĞDLU OHUGLU $QFDN EX HGHEL\DW VDGHFH ĞLLU YDGLVLQGH »VWDWODU \HWLĞWLUPHPLĞ QHVLUDODQðQGDGDµQHPOLHGLSYH\D]DUODUNHQGLQLJµVWHUPLĞWLU 0HQVXU RODUDN NDOHPH DOðQDQ HVHUOHU DUDVðQGD KLN¡\HOHULQ \HUL D]ðP VDQPD\DFDN µO¦»GHGLU 0HQVXU KLND\HOHULQ QLWHOLNOHULQH EDNðOGðÞðQGD GLYDQĞDLUOHULQLQĞLLUOHULQGHNXOODQGðÞð¦HĞLWOLPD]PXQ\DGDNDYUDPODUðQ EX W»U KLN¡\HOHUGHQ ND\QDNODQGðÞð JµU»OPHNWHGLU ĝLLUOHUGH JµQGHUPH \DSðODQ5»VWHPïVIHQGL\DU(IUDV\DSJLEL HIVDQHYNLĞLOHULQKD\DWODUðEX W»UPHQVXUKLN¡\HOHUGHKD\DWEXOPXĞWXU .O¡VLN 7»UN HGHEL\DWðQGDNL PHQVXU KLN¡\HOHULQ WHPHO DPDFð EHOOL ELU NRQXGD GHUV YHUPHN RNX\XFX\X X\DQðN WXWPDN YH RNX\XFXQXQ SUDWLN KD\DWðQGD ROXPOX DQODPGD GHÞLĞLNOLNOHU VDÞODPDNWðU %X WHPHO DPDFD X\JXQRODUDNKLN¡\HOHULQQLWHOLÞL\DGDNRQXVXGHÞLĞLNOLNJµVWHUPHNWH GLU ïVO¡P N»OW»U» HWUDIðQGD JHOLĞPLĞ RODQ NO¡VLN 7»UN HGHEL\DWðQðQ WHPHO ND\QDNODUðĞ»SKHVL].XUǾDQYHKDGLVOHUGLU%XEDÞODPGDïVO¡PNXUDO\D GDNDYUDPODUðQRNX\XFX\DEHOOHWLOPHVLDPDFðQðWDĞð\DQPHQVXUKLN¡\H OHUGHEXHGHEL\DWGDLUHVLQGHNHQGLQHVðN¦D\HUEXOPXĞWXU ïVO¡P NXUDOODUð RNX\XFX\D DNWDUPDN YH RQX EX NXUDOODUD X\PD\D VHYN HWPHNL¦LQ¦HĞLWOLNXUJXODUL¦LQGHNDOHPHDOðQPðĞRODQ&¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡W GDEXPLQYDOGHGHÞHUOHQGLULOHELOHFHN¦DOðĞPDODUGDQGðU(VHUGHȀKLN¡\HWȁ EDĞOðÞðQðWDĞð\DQWRSODPNðVDKLN¡\HȀ0HQ¡NðEð)¡WðPDW»Ǿ]=HKU¡ȁ YHȀ)DVOȁEDĞOðNODUðQðWDĞð\DQLNLDQODWðEXOXQPDNWDGðU(VHUJHQHORODUDN GLQELUNDUDNWHUWDĞðPDNWDGðU$QFDNHVHUGH\HUDODQW»PKLN¡\HOHUGLQ NDUDNWHUOL ROPD\ðS PDVDOVðPLWLN QLWHOLNOL KLN¡\HOHUH GH HVHUGH UDVWODQ PDNWDGðU$QFDNEXW»UKLN¡\OHU¦RÞXQOXNODGLQELUNLPOLÞHE»U»QG» U»OPH\H¦DOðĞðOPðĞWðU %X ¦DOðĞPDGD WHN Q»VKDVð RODQ &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾðQ ¦HYLUL \D]ðOð PHWQL YHULOHUHNKLN¡\HOHUĞHNLOYHPXKWHYDD¦ðVðQGDQLQFHOHQPLĞWLU. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. 16=. 7.

(11) . %X ¦DOðĞPDQðQ SODQðQðQ ĞHNLOOHQPHVLQGH µQHPOL NDWNðODUð EXOXQDQ 'U 0HKPHW(5ï%$ĝǾD\RÞXQPHVDLVLQHUDÞPHQPHWQLRNX\XS\DSðFðHOHĞ WLULOHUJHWLUHQ'U6LEHO67ǾH$UDS¦DNðVðPODUðQðQWHUF»PHVLQGH GHVWHN RODQ $OL ïKVDQ *5%=ǾH WHĞHNN»U HGHULP $\UðFD ¦DOðĞPDQðQ KHU DĞD PDVðQGD \DUGðPODUðQð JµUG»Þ»P VD\JðGHÞHU KRFDP 3URI 'U )LOL] ., /,ǾDP»WHĞHNNLULP %X HVHULQ EDVðPðQð »VWOHQHQ *UDILNHU <D\ðQODUðǾQðQ ¦RN GHÞHUOL VDKLSOHUL 6D\ðQ(UGRÞDQ<$98=YH1HFOD<$98=ǾDWHĞHNN»U»ELUERU¦ELOLULP7DEL NL0XUDWYH$VOðǾ\DRQODUðQĞDKVðQGDW»P*UDILNHU¦DOðĞDQODUðQDGDD\UðFD WHĞHNN»UHGHULP 'U7XQFD\%/%/ .»WDK\D Tuncay Bülbül. . 8. . .

(12) . . %/0. . &0ïǾǾ/+ï.<7 . (VHULQ0»WHUFLPLïVPDLOELQ$OL ĝHNLOYH0XKWHYD]HOOLNOHUL ĝHNLO]HOOLNOHUL 'LOYHVOºS +LN¡\HOHULQ.XUJXVDOYH$QODWðP]HOOLNOHUL. 0XKWHYD]HOOLNOHUL +LN¡\HOHUGH.RQX 'LQ+LN¡\HOHU. 0LWLN(IVDQHY8QVXUODUï¦HUHQ+LN¡\HOHU +LN¡\HOHUGH<HU0HNDQ +LN¡\HOHUGH=DPDQ +LN¡\HOHUGH%DNðĞ$¦ðVð $QODWðFð

(13) . İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. . 9.


(15) . &0ïǾǾ/+ï.<7 .D\QDNODUGD &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾðQ P»WHUFLPL RODQ ïVPDLO ELQ $OL KDN NðQGDKHUKDQJLELUELOJL\HUDVWODQDPDGð0»WHUFLPHVHULQEDĞðQGDHVH ULQLWHUF»PHHWPHQHGHQLQLDQODWðUNHQNHQGLVL\OHLOJLOL¦RND]ELOJL\H\HU YHUPLĞWLU .HQGLVLQGHQ Ȁ]DǾI»ǾOKDNUȁ GL\H EDKVHGHQ ïVPDLO ELQ $OL 6XOWDQ 6»OH\PDQ +DQ '¡U»ǾĞĞLI¡VðǾQGD N¡WLS ROGXÞXQX Vµ\OHU ȀïĞEX. ĻDŁîI»ǾOäDöîU ïVPÀŁîO ELQ Ł$Oî NL NÀWLEL 'ÀU»ǾĞĞLIÀłL 6XOĦÀQ 6»OH\PÀQ åÀQð ßÀ]î UDäPHWXǾOOÀKL ŁDOH\K UDäPHWHK» YÀVLŁDQ ELUDäPHWLNH \À HUäDPHǾUUDäLPîQȁ V

(16) Ȁ6HEHELWHUF»PHȁRODUDNNDEXOHGHELOHFH ÞLPL] EX NðVD EµO»PGH P»WHUFLP NHQGLVLQGHQ µQFH JHOHQOHULQ KD\ðU GXD DODELOPHN L¦LQ ELU ȀVHEHSȁ EðUDNWðNODUðQð NHQGLVLQLQ GH EX ¦HĞLW ELU KD\UDHULĞPHNL¦LQ$UDS¦D YH)DUV¦DNLWDSODUGDQȀKLN¡\¡WðJDUEHȁWHU F»PH HWWLÞLQL EX HVHULQ DGðQð GD &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡W NR\GXÞXQX EHOLUW PLĞWLU (VHULQ VRQX HNVLN ROGXÞX L¦LQ HVHULQ \D]ðOðĞ WDULKL KDNNðQGD GD QHW ELU ELOJL YHUPHN P»PN»Q GHÞLOGLU $QFDN P»WHUFLP 6XOWDQ 6»OH\PDQ +DQ '¡U»ǾĞĞLI¡VðǾQGD N¡WLS ROGXÞXQX EHOLUWLUNHQ 6XOWDQ 6»OH\PDQ DGðQGDQ VRQUD ȀUDKPHWXǾOO¡KL DOH\Kȁ LIDGHVLQL NXOODQPðĞWðU %X GD HVHULQ NDOHPH DOðQGðÞð GµQHPGH 6XOWDQ 6»OH\PDQǾðQ µOG»Þ»Q» JµVWHUPHNWHGLU 'ROD \ðVð\OD GD HVHUL .DQXQL 6XOWDQ 6»OH\PDQǾðQ µO»P WDULKL RODQ ǾGDQ VRQUDNLELU]DPDQGDWDULKOHQGLUPHNJHUHNPHNWHGLU <DSðODQ NDWDORJ ¦DOðĞPDODUðQGD &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡W GðĞðQGD ïVPDLO ELQ $OL DGðQD ND\ðWOð 0HFPXDW»ǾO)HU¡L] ĝHUK» (E\¡W»ǾG'¡Y $YQ»ǾOY¡IL\H IL ĝHUKLǾONDIL\H ĝHUK» (E\DWLǾO.DIL\H 9H O&DPL LVLPOL HVHUOHUH UDVWODQ PðĞWðU%XQODUGDQ0HFPXDW»ǾO)HU¡L]6HOLPL\H<D]PD(VHU.»W»SKDQHVL 6HO ǾGH ĝHUK» (E\¡W»ǾG'¡Y 0DQLVD ïO +DON .»W»SKDQHVL 0DQLVD $NKLVDU =H\QHO]DGH .ROHNVL\RQX $N =H ǾGH 6»OH\PD QL\H.»W»SKDQHVL+DFð6HOLP$ÞDǾGH5HLV»ON»WWDEǾGH $QWDO\D7HNHOLRÞOXǾGH$\DVRI\DǾGH(VDG(IHQGL ǾGD)DWLKǾGH++»VQ»3DĞDǾGHĝHKLG$OL3DĞD ǾGHĝHKLG$OL3DĞDǾWH%H\D]ðGǾGH1XUXRVPDQL\H ǾWH 1XUEDQX<DNXS ǾGH .ðOð¦ $OL 3DĞD ǾWH 6HUH] ǾGH $YQ»ǾOY¡IL\H IL ĝHUKLǾONDIL\H 6»OH\PDQL\H .»W»SKDQHVL .DGð ]DGH 0HKPHG ǾGH %H\D]ðG ǾGH ĝHUK» (E\DWLǾO.DIL\H 9H O &DPL 'HQL]OL ǾGH ND\ðWOðGðU %X HVHUOHULQ WDPDPðQðQ GLOL $UDS¦D GðU 6HOLPL\H <D]PD (VHU .»W»SKDQHVL 6HO ǾGH ND\ðWOð EXOXQDQ 0HFPXDW»ǾO)HU¡L] LVLPOL HVHULQ VRQXQGD ELU WHPPHW ND\GðQD UDVWODQ PðĞWðU%XND\ðWWDȀïVPDLOELQ$OLELQHO+¡F0ºV¡ȁLIDGHVLEXOXQPDNWD GðU%XHVHUOHULQNDWDORJELOJLOHULQGH\D]DUDGðRODUDNKHUQHNDGDUïVPDLO ELQ $OL ROVD GD EX HVHUOHULQ &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡W P»WHUFLPL ïVPDLO ELQ $OL ROGXÞXQXNHVLQELUĞHNLOGHVµ\OHPHNP»PN»QGHÞLOGLU. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. (VHULQ0»WHUFLPLïVP¡LOELQ$OL. 11.

(17) . ĝHNLOYH0XKWHYD]HOOLNOHUL ĝHNLO]HOOLNOHUL 'LOYHVOºS <»]\ðODNDGDU\D]ðODQ PHQVXUHVHUOHUJHQHOLWLEDUL\OHGLQWDVDYYXI ELUQLWHOLNWDĞðPDNWDGðU%XW»UHVHUOHULQWHPHODPDFðKDONDGLQELOJLOHUL VXQPDN ROGXÞX L¦LQ EXQODUD VDGH QHVLU µ]HOOLÞL K¡NLPGLU %X DVðUGDQ VRQUDVDGHDQODWðP\HULQLVDQDWOðDQODWðPDEðUDNPðĞWðU)DNDWKDONDELOJL YHUPHDPDFðQðWDĞð\DQHVHUOHUGHVDGHQHVLUµ]HOOLNOHULJµU»OPH\HGHYDP HWPLĞWLU ïVHQYG

(18) +DONDGLQELOJLOHUYHUHUHNRQODUGDNLEXW»U KDVVDVL\HWOHUL JHOLĞWLUPH\L DPD¦OD\DQ &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾðQ GLOL GH VDGH QHVLUµ]HOOLÞLDU]HWPHNWHGLU. Tuncay Bülbül. (VHULQ WHPHO DPDFð KLND\HOHUGH DQODWðODQ ROD\ODUGDQ RNX\XFXQXQ LEUHW DODUDNȀGRÞUX\RODȁVHYNHGLOPHVLGLU%XQGDQGROD\ð HVHUGHX]XQF»P OHOHUH UDVWODQPD] &»POHOHU ROGXN¦D NðVD YH DNðFðGðU Ȁ ïEUÀKîP LEQL (G. 12. KHP VDOĦDQDW YH WÀF X WDæWðQð WHUN LG»S JLWG»JLQGH ŁDYUHWL äÀPLOH LGL ęR°UDELURàOðĦRàGð%»\»\»S\LJLWROGð%LUJ»QDQDVðQDH\G»UȀ<DDQD LOOHU»° EDEDVð YDU EHQ»P EDEDP \Rö PðGXU"ȁ GLGL $QDVð H\G»U Ȁ9DU GXUȁ2àODQH\G»UȀ<DQǾROGð"ȁ$QDVðH\G»UȀ3ÀGĞÀKOðàðWHUNLG»SGHUYîĞ ROGðȁ 2àODQ H\G»U Ȁ<À öDQGDGXU"ȁ $QDVð H\G»U Ȁ0HNNHǾGH LĞLG»U»]ȁ +

(19) ȀïOHU»]HPÀQGDĞH\ĦÀQELUöRYöRYðFðŁDYUHWHXàUDGð(\LWGLȀõDQ FDUXJLGHUVLQ"ȁõDUðH\G»UȀõRYöRYODPDàDJLGHUHPȁĝH\ĦÀQH\G»UȀ%LU ĦDUDID EHQ JLGH\LQ ELU ĦDUDID VHQ JLW $æĞDP I»OÀQ \LUGH EXOXĞDOXPȁ õDUð JLWGL ELU \D°D ODŁîQ JLWGL ELU \D°D $æĞDP YDŁGH \LULQGH EXOXĞXS æDEHUOHĞGLOHUĝH\ĦÀQH\G»UȀ%HQI»OÀQLOHI»OÀQð¦HNLĞG»UG»P YHI»OÀQ àð\EHWLWG»UG»PȁGLGLõDUðH\G»UȀ6D°DĞH\ĦÀQGLG»NOHULK»QHU»°DQ FDöEXPðGXU"ȁGLGLĝH\ĦÀQH\G»UȀïPGLVHQGDæðQHLĞOHG»°JµUHO»Pȁ GLGL õDUð H\G»U Ȁ%HQ ĚDEÀäGDQ ELU LNL ]LQÀ LWG»UG»P ïNL HY \ðöGXP ĝH\ĦÀQH\G»UȀ1LWH"ȁ +

(20) (VHULQ GLOLQLQ DNðFð VDGH ELU 7»UN¦H ROPDVðQD UDÞPHQ µ]HOOLNOH GLQ WDVDYYXINRQXODUðQDQODWðOGðÞðKLN¡\H\DGDGXUXPODUGDGLOLQDÞðUODĞWðÞð $UDS¦DYH)DUV¦DNHOLPHYHWHUNLSOHULQNHQGLQLJµVWHUGLÞLJµ]OHQLUȀ»Q. ELOGL NL HPUL PDŁUĪI YH QHK\L P»QNHU L¦»Q »¦ G»UO» ĞHUÀŁLĦL YDU »¦ V»QQHWL YDUGXU ĝDUĦð HYYHO QL\HWL æÀOLĚ ĞDUĦð ĜÀQî ŁLOP ĞDUWð ĜÀOLĜ ĚDEUXPLQQHW(YYHONHQG»QHIVLQðĚOÀäH\OH\H'DæðDQGDQàD\UL\LðĚOÀä XLUĞÀGH\OHPHNG»U6»QQHWLĜÀQL\HWHIHNN»UV»QQHWLĜÀOLĜHP»GÀUÀ \ðQÀV%XPH]NĪUX°KHUELULLFUÀH\OHPHNJHUHNG»U/ÀNLQŁXOHPÀLæWLOÀI H\OHPLĞOHUȁ +

(21) Ȁ¦ ŁLOPOH ELOG»P NL ĞH\ĦÀQGXU (YYHO ŁLOPL IðöK LOH ELOG»PNL]îUÀIðöKGDH\G»UȀ0XöîPRODQNLPVHäÀOHWLPDæPDĚD\DYDU PD\ðQFD 5DPDĻÀQð \LPHN \RöGXU %L] µOHFHNOH\LQ DFðàXS ĚXĚDPDGXö ïPGLĞHUîŁDWHPXæÀOLIHPUH\OHGL%HONLĞH\ĦÀQGXUïNLQFLŁLOPLNHOÀPLOH ELOG»P =îUÀ ŁLOPL NHOÀPGD $OOÀK» WHŁÀOÀQX° PHNÀQð \RöGXU YH ELU.

(22) ĦDUDIGD YH ELU FLKHWGH ROPD] %X æRG öDUĞXPX]GD WHFHOOî H\OHGL &HPîŁ FLKHWGHQ WHFHOOî H\OHPHGL ŁïOPL NHOÀP LOH ELOG»P NL ĞH\ĦÀQGXU ¦»QFL ŁLOPL WDĚDUUXILOHELOG»P =îUÀPHĞÀ\LæLWWLIÀöH\OHPLĞOHUG»U NLãDöWH FHOOîH\OHVHEHĞHUL\\HWPDäYROXSIHQÀEXOXU%L]»PæRGŁDöOðPX]YHEH ĞHUL\\HWLP»]]ÀłLOGHJLO.HPÀNÀQ\LULQGHĦXUXU2O ŁLOPOHGDæðELOG»P NLĞH\ĦÀQGXU=îUÀGLPLĞOHUG»UNLPHQWHIHQQHQHWHæDOODĚDYHELǾOF»POH ĦÀOLELãDöRODQDEX»¦ŁLOPOÀ]ðPGXUYH\ÀEX»¦ŁLOPLELOHQNLĞL\HWÀELŁ ROPDö OÀ]ðPGXU YH HJHU EX »¦ G»UO» ŁLOP»° EDŁĻðVðQð YH\À N»OOîVLQL ELO PHVH\GL ÐDOÀOHW PXöDUUHUG»Uȁ +

(23) Ȁ(JHU¦L NL 0HOÀPL\\H ĦDUîöð äDöGXUOÀNLQPXWDĚDYYðIDP»WHĞHUULŁDĦDUîöðDQGDQHIÐDOG»U=îUÀĽÀKL UHQ ĞHUîŁDWL HOOHULQGHQ öRPD\XS EÀĦðQð ĦDUîöOD ELOH ULŁÀ\HW LG»S ĞHUîŁDWH æDOHO JHW»UPH]OHU 5DVĪOXǾOOÀK ŁDOH\KLǾVVHOÀP YH DĚäÀEð ĦDUîöð »]UH ĽÀKLU » EÀĦðQð PDŁPĪU ROPDàOD OÀłLöð FHQQHW ROXUODU YH EÀĦðQ PDŁPĪU LWPHNOH GîGÀUD PDäDO ROXUODU GLUOHU ¦»QFL ELU ĦDUîö GDæð YDUGXU $°D 0»QWHQL\\H GLUOHU ĝLPGLNL ]HPÀQGD G»UO» G»UO» ðĞðöODU YH PXöDOOLGOHU ĦDUîöð $QODU PXWDĚDYYðIGDQ YH 0HOÀPL\\HGHQ GH GHJLOG»U =îUÀ ĞHUîŁDWH WÀELŁ GHJLOOHUG»U YH 0HOÀPL\\HGHQ GH GHJLOOHUG»U =îUÀ 0HOÀPL\\H ĞHUîŁDWL HOOHULQGHQ öRPD]ODU /ÀNLQ NHQG»OHUL æDOö LOH GHJLOG»U GLUOHU ãXĻĪUð PHŁDǾOOÀK L¦»Q DPPÀ 0»QWHQL\\HQ»° ĽÀKLUL JLEL EÀĦðQð GDæð æDUÀEGXUļÀKLULæDUÀELG»JLæRGPDŁOĪPGXU%ÀĦðQODUðæDUÀELG»JLROGXU NL UDVĪOXǾOOÀK ĚDOODǾOOÀK» ŁDOH\KL YH VHOOHPGHQ ULYÀ\HW ROðQXU NL HĞ ĞHUîŁDW»ĞHFHUHW»QYHǾĦĦDUîöDW»DàĚÀQ»KÀYHǾOPDŁULIHW»HYUÀöXKÀYHǾO äDöîöDW» HĜPÀU»KÀ IH LĹÀ OHP WHN»QLǾĞĞHFHUHW» OHP WHN»Q DàĚÀQXKÀ IHNH\IHHYUÀöXKÀYHHĜPÀUXKÀ'LPHNROXUNLȀĝHUîŁDWELUDàD¦JLELG»U ĥDUîöDWDQX°EXGDàðYHPDŁULIHWDQX°\DSUDàðYHäDöîöDWDQX°\LPLĞLG»U (JHU¦LNLPDàD¦ROPD]VDEXGDàðGDæðROPD]%XöDQGDöDOGðNL\DSUDàð YH\LPLĞLROD<DŁQîĞHUîŁDWROPD\ðQFDàD\UðKî¦ROPD]ȁGLPHNROXUïPGL WDäöîöELOPHNJHUHNG»UNL0»QWHQL\\H\DŁQîðĞðöODUYHPXöDOOLGOHUĽÀKLU YH EÀĦðQ ĦDUîöð ãDöǾGDQ æÀUL¦OHUG»U %DŁĻðODU N»IU LŁWLöÀGð »]UHG»U QHŁĪĹ»ELǾOOÀKãDĞUHYHQHĞUHLŁWLöÀGODUð \RöGXU¿GHP RW JLEL ELWHUYH RWJLEL\LWHUGLUOHUYHäDUÀPXäHOÀO\RöGXUGLUOHUYHHNĜHUUHYÀIðĻîG»U $QODUX° GDæð EDŁĻðQð N»IUH \LWLĞG»UPLĞG»U ãDWWÀ õXUǾÀQð ŁDĽîPH LQNÀU LGHUOHU$QX°¦»QNLEDŁĻð HKOLIHWYÀGLUOHUNL<DKĪGîQ»°YH1DĚUÀQîQ»° ERàD]ODGXàð PðVPðOGXU 5ÀIðĻîQ»° ERàD]ODGXàð PðVPðO GHJLOG»U =îUÀ <DKĪGîYH1DĚUÀQîNLWÀEYHõXUǾÀQǾDöÀłLOG»UðĞðöODUYH5ÀIðĻîOHUõXUǾÀQǾD YHNLWÀEDöÀłLOGHJLOG»Uȁ +

(24) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD HVNL $QDGROX 7»UN¦HVL GLO µ]HOOLNOHUL NHQGLQL JµV WHUPHNWHGLU]HOOLNOH\DUGðPFðILLOOHULQNXOODQðPðGLNNDW¦HNHQELU»VOºS µ]HOOLÞLRODUDNNDUĞðPð]D¦ðNPDNWDGðUȀĝH\æGLG»JLĞ»EKHV»]ĦDŁÀPGDQ EL]GHQHVQHöDOPD\XSĦXUXUȁ +

(25) Ȁ$OOÀKEHUHNÀWðQðYLUH(\»YDUPðĞ VðQȁ GL\»S ĦXUXS HULQ»° LNL Jµ]OHULQ µSGLȁ +

(26) Ȁ=îUÀ &HEUÀłLO ŁDOH\ KLǾVVHOÀP KHUJHOG»NGHäDĻUHWLUDVĪOHöR°ĞX\ðYDĚð\\HWLGHUGLȁĥXUð. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. . 13.

(27) . JHOGLOHU SÀGĞÀK YH DŁYÀQHOHU æðGPHWLQH VHJLUWGLOHUȁ +

(28) Ȁ$OOÀK äDööð¦»Q VL] öDOöPDGðQ EHQ DQð ERàD]ODUDPȁ GL\»S ĦXUðJHOGL ERàD] ODGðȁ +

(29) Ȁ%XEDæîOELU]HPÀQGDQĚR°UDµOGL5ð]öð öDOðöDOPD\XSEX öð]FDàð] öDSX öDSX GLOHQ»UGLȁ +

(30) Ȁ<À ĞH\æ EX WHFHOOî H\OH\HQL äDö ĚDQXS RUXFð \L\H\D]GXöȁ +

(31) ȀïPGL H\ öDUðQGDĞ VHQ GDæð DQFðOD\ðQ ÀGHP RàODQð GHJLO PLVLQ" )LNU LGHJµU NLP QH ŁDEHĜ \LUOHUH ŁµPUOHU æDUF LG»SĦXUXUVðQȁ +

(32) ȀĝHPŁĪQX\DQXSJµUGLNLŁDYUHW\LQHEDàODPðĞH NHJµUGLĦXWDJµU»SDOðPD]ȁ +

(33) . Tuncay Bülbül. (VHUGH F»POH EDĞðQGD NDOðS LIDGHOHULQ NXOODQðOGðÞð JµU»OPHNWHGLU %X LIDGHOHU ȀLWWLI¡N SHV ¦»Q ¦»QNL QLWHNLP LPGLȁ ĞHNOLQGH VðUDODQDELOLU Ȁ(YYHOÀF»POHGHQELULROGXUNLLWWLIÀöãDĻUHWL5ÀELŁD0HNNHWXǾOOÀKǾDJL GHUNHQ \ROGD PHUNHEOHUL G»Ğ»S µOGLȁ +

(34) ȀåðGPHWH PDäDO GHJLO. 14. LPLĞVH$OOÀK»WHŁÀOÀFHOOHFHOÀO»K»HPULGHUPL\GL"ȁGLU3HVQLNÀäH\OH GLOHUȁ +

(35) Ȁ<À ¦»QNL ÀæLUL µO»S ĦRSUDàD JLUPHN LPLĞ 3HV EXQFD àDYàÀ QH\H JHUHN"ȁ +

(36) Ȁ»Q ĞHKUGHQ JLWG»P LĞLWG»P NL RàOðQ YH öDUðQGDĞðQYHGLOEHQGLQDĚPðĞȁ +

(37) Ȁ(EĪĝHKPHGDæðRQDGHJLQĦXU UHQ»°DFðVðQDĚDEUH\OHGL»QNLĦXUUHRQGDQJH¦GL(EĪĝHKPHǾQ»°GDæð DUWXöĚDEUðöDOPD\XSȁ +

(38) Ȁ1LWHNLPVHQEHQLGîQLïVOÀPODD\GðQH\OH G»°YHROYDöWLQVHQ»°GDŁYHW»°GLOLOHLGLŁDPHO»°\RöLGL ȁ +

(39) Ȁ*HO LPGLH\öDUðQGDĞVHQGDæðĚDODYÀWðĞHUîIL¦RöH\OHȁ +

(40) (VHUGH JHQHOOLNOH NðVD F»POH \DSðVð K¡NLPGLU %X NðVDOðN VRUX F»POHOH ULQGH NHQGLQL L\LFH JµVWHULU Ȁ*LUGHQ»°ELULVL öDQð"ȁGLGLȁ +

(41) Ȁ»QNL UDVĪOXǾOOÀK JHOGL ¦ðOEXUðQD \DSðĞXS H\G»U ȀõDQð \LJLW"ȁ +

(42) Ȁ)ÀĦðPD UDĻð\DǾOOÀK» ŁDQKÀ H\G»U Ȁ1LWH \À Ł$Oî"ȁ +

(43) ȀĝH\ĦÀQ H\G»U Ȁ1LWH"ȁ +

(44) Ȁ<À ŁDG»YYXǾOOÀK öDQFDUX JLGHUVLQ"ȁ +

(45) Ȁ6ÀłLO LĞEX HWPHJL öDQGDQDOGX°"ȁGL\»VXłÀOH\OHGLȁ +

(46) (VNL$QDGROX7»UN¦HVLQGHJµU»OHQȀLĞEXXĞGDĞROȁJLELLĞDUHWVðIDW]DUI \D GD ]DPLUOHULQH &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD GD UDVWODQPDNWDGðU Ȁ8ĞEXHQÀU. ODUð \LJLOȁ (\\ĪE ŁDOH\KLǾVVHOÀP \LGL %HGHQL ĚDàDOXS ĚðääDW P»\HVVHU ROGðȁ +

(47) Ȁ*HOLĞEXEDOðöLOHEÀ]ÀULGHO»PȁGLGLȁ +

(48) Ȁ»QNLöXO ODUX°àÀ\HWGHPXäWÀFROGðODUEXIDöîULĞEXöXOX°åRUDVDQîǾ\HRQEL°GLU KHPOLN FHQQHW»°GHQ NµĞN YH VHUÀ\ YH EÀà X EÀà¦H ĚDWGXP ȁ +

(49) ȀĝROYDöWNLPäDĻUHWLUDVĪO0HNNHǾGHĞµKUHWEXOXSGîQLïVOÀPJ»QGHQ J»QHĞHYNHWYHöXYYHWEXOPDàDEDĞODGðȁ +

(50) ȀĝRO$OOÀKäDööð¦»QNL VHQLEXðUPDöGDQJH¦»UGLJLUGHöDQð"ȁGLGLȁ +

(51) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD NXOODQðODQ NLĞL HNOHUL GH HVNL $QDGROX 7»UN¦HVL µ]HOOLÞL JµVWHUPHNWHGLU %LULQFL ¦RNOXN ĞDKðV HNL ȀYX] Y»]ȁ ĞHNOLQGH NXOODQðOPðĞWðU Ȁ%L] ĚDEU LGHY»] DPPÀ RàODQFXöODU öD¦ J»QGHQ EHU» ĦDŁÀP\LPHPLĞG»UȁGLGLȁ +

(52) Ȁ%L]EXQðQLFHKHOÀNLG»SĞHUULQGHQöXU WXODY»]0HJHUNLPŁDYUHWLEL]HWÀELŁRODȁGLGLOHUȁ +

(53) Ȁ9HFKGHJLOG»U. NLæDOö$OOÀKǾGDQàD\UL\HĦDSDODUGDæðEL]ĦDSPD\DY»]ȁGL\»SHOLQHELU EDOWDDOXSRODàDFðNHVPHNöDĚGðQDJLWGLȁ +

(54) (VHUGHNXOODQðODQLNLQFL.

(55) . (VHUGHNXOODQðODQGLNNDW¦HNLFLHNOHUGHQELULVLGHȀOD\ðQOH\LQȁHNLGLU %XHNHNOHQGLÞLNHOLPH\HȀJLELȁDQODPðNDWPðĞWðUȀ ïPGLH\öDUðQGDĞVHQ GDæðDQFðOD\ðQÀGHPRàODQðGHJLOPLVLQ")LNULGHJµU +

(56) ȀõDQGDEXO GX°"ĝLPGL\HGHJLQEXQFDOD\ðQHWPHNJHW»UPH]G»°ȁ +

(57) $\QðHNLQ F»POH\HȀPLĞJLELȁDQODPðNDWWðÞðµUQHNOHUHVHUGHJµU»OPHNWHGLUȀŁ$Y. UHWH\LWGL ȀïQHN GLULOHFHNOH\LQGHJLOĥDàðOPðĞGXUYHKHUSÀUHVL ELU\D°D JLWPLĞG»Uȁ +

(58) Ȁ%L]µOHFHNOH\LQDFðàXSĚXĚDPDGXöȁ +

(59) .»¦»OWPH ELOGLUHQ ȀFðN FLN FXN F»N FDÞð] FHÞL]ȁ HNOHULQH &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD VðN VðN UDVWODPDN P»PN»QG»U Ȁ$QDVð JµUGL NL RàODQFXöODUð ELUELULQ R\QDUNHQ XUXS µOG»UGL öDOöD\ðQ GL\LQFHȁ +

(60) Ȁ%LU ]HPÀQGDQ ĚR°UD ELU öDUðFXö ELU ŁDĚÀ HOLQGH JHO»U JHOGLȁ +

(61) Ȁ<DŁQî DQDPð ĦDŁÀPODQGXUPD\ðQFD YH N»OHJL HO»PGHQ NRPDGXP WÀ. ĚDEÀä \LUL DàDUðQFD YH XĞDFXöODU GDæð D\DàXPD ĚDUPDĞXS WÀ ĚDEÀä DQDP X\DQGð DQDPD YLUG»Pȁ +

(62) Ȁ%X NLĞL\L JµULQFH LĞÀUHW H\OH\»S ĚXFDàð] UHFÀ H\OHGLȁ +

(63) ȀõX\XGDQ ELU NHOEFDàð]ð ĚðYDUGXàXPGDQ µW»ULȁ GLGLȁ +

(64) Ȁ+î¦ ŁµPU»P L¦LQGH ĚDGDöD H\OHPHG»P ĞX öRUXQ GXàXP \Dà LOH \DPDOðöGDQ àD\Uð ĝLPGL EXQFDàð]ODUOD öRUXQGXPȁ +

(65) (VNL$QDGROX7»UN¦HVLQLQ»VW»QO»NELOGLUHQHNLRODQȀUHNUDNȁHNLGH &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWDNXOODQðODQHNOHUGHQGLUȀ<ÀŁ¿łLĞHROGDæðPXĚîEHW G»U 9HOÀNLQ DQGDQ GDæð öDWðUDö YDUGXUȁ +

(66) Ȁ%DŁGHKĪ RO GHUYîĞH H\LWGLȀ<DöðQUDöRWXUȁ +

(67) (VHUGH HPLU NLSLQLQ »¦»QF» WHNOLN ĞDKVðQðQ ȀJðO JLOȁ ĞHNOLQH ]DPDQ ]DPDQ UDVWODQPDNWDGðU Ȁ<À QHEî\XǾOOÀK HJHU EX ¦ðEXö JµJHUPHN LV WHUVH° GLELQH \HGL FLQV FÀQDYDU ERàD]OD\XS öDQODUð\OD VðYDUàðOȁ GLGLȁ +

(68) Ȁ(JHU VHQ ED°D àÀOLE ROXS YHVYHVHPOH PHPQĪŁ ROPD]VD° æDOöð. »]HU»°HäDYÀOHLGHUHPVHQLQHPÀ]öðOPDöGDQPHQŁLGHUOHUYHELUGDæð EXNLPöD¦DQNLPELUæD\UDQL\\HWLGHVLQWDŁFîOH\OH HJHUWHłæîULGHUVH° VHQLROæD\UGDQPHQŁLGHUHPYHELUGDæðEXNLPELUQÀPDäUHPŁDYUHWOH æÀOîROPDàðOȁ +

(69) ȀïPGLD°ODàðONLäDVHGNLĞL\HQǾH\OHUPLĞȁ +

(70) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾðQ EHOOL EDĞOð GLO YH »VOºS µ]HOOLNOHUL DUDVðQGD DUNDLN NHOLPHOHULQNXOODQðOPDVðJHOPHNWHGLU(VHUGHFHKHQQHP\HULQHȀWDPXȁ FHQQHW\HULQHȀX¦PDNȁĞHIDDW¦L\HULQHȀGLOHNFLȁJLEL¦HĞLWOLGLQNDYUDP ODUðQ¦RÞXQOXNOD7»UN¦H RODQODUðQðQWHUFLKHGLOGLÞLGLNNDWL¦HNPHNWHGLU Ȁ%HQROYDöWWHUÀ]ĪQX°\DQðQGDĦXUXSVHQ»°»PPHW»°J»QÀKODUðQðWDU WXS J»QÀKð DàðU JHOHQOHU ĦDPX\D V»UVHOHU JHUHNȁ +

(71) Ȁ%L] ELOLU»] YH. ŁXOHPÀGDQLĞLWG»NELUFÀQNLEXDUDGDROPD\D<HPHQǾGHELUGHUHYDU GXUD°D%HUKĪĞGLUOHUĥDPXOXöFÀQODUDQGDROXUODUYHGDæðĞµ\OHG»UNL. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. ¦RNOXNHNLȀVð]VL]ȁĞHNOLQGHGLUȀãDEîEL1HFFÀUUDĻð\DǾOOÀK»ŁDQKDQ ODUDȀ1HNLĞLOHUVL]"ȁGL\»æDEHUĚRUGðȁ +

(72) Ȁ'DæðQH\HöÀGLUVL]"ȁ$QODU H\G»Uȁ +

(73) . 15.

(74) . ĦDPX öDSXODUðQGDQ DQGD ELU öDSX YDU *ÀK JÀK ĦDPXQX° G»W»QL ¦ðöDU GLUOHUȁ +

(75) Ȁ%L] ŁLOPGH JµUPLĞ»]G»U NL KHU NLĞL NL X¦PDöOðöGXU ãDö WHŁÀOÀ EX\XUXU DQX° FÀQð ĞHKîGOHU FÀQð LOH .DŁEHǾ\H öDUðĞXU ĚR°UD µO»U ¿Eð=HP]HPöX\XVðNLDQX°DĚOðX¦PDöGDQGXUX¦PDöOðöODUX°FÀQðQX° PHVNHQLDQGDGXUȁ +

(76) ȀïNLSÀUHROGðELUSÀUHVLQGHQG»NHOLIHULĞWHOHUL \DUDWGðELUSÀUHVLQGHQG»NHOLX¦PDöODUð\DUDWGðȁ +

(77) ȀïWG»JLæDĦÀ\ð ELO»S EX NLĞL YDUXS )XÐD\OǾ»° DĚäÀEðQGDQ RQ NLĞL GLOHNFL JHW»U»S PÀOL )XÐD\OǾX°µ°LQGHNRGðȁ +

(78) Ȁ=îUÀ\»]LQ\LUHXUXSWHYEHY»LVWLàIÀUX WDĻDUUXŁLG»SVHQ»°OHEDUðĞPDàDEHQLGLOHNFLLGHUȁ +

(79) . Tuncay Bülbül. %X NHOLPHOHULQ GðĞðQGD HVHUGH ȀD°DUX D°UDPDN DUNXUð D\UXNVð EDONð PDN ED°ODPDN ELUHJ» ¦ðOEXU GHSUHPHN GLUJ»UPHN G»W»Q HPF»N JµN¦HNND\XNHOHFLNð]OðNV»°»ȆȁJLELGDKDSHN¦RNµ]7»UN¦HVµ] F»N NXOODQðOPðĞWðU Ȁ%X LNL ORöPD äDOYÀ\ð D°DUX öRGðODUȁ +

(80) Ȁ»QNL. 16. 6»OH\PÀQ WDæWðQD ¦ðöPDOX ROD EX DUVOÀQODU D\DöODUðQ »]HULQH öDOöDUODU öX\UXö EXOD\XS D°UDĞXUODUȁ +

(81) ȀĝH\ĦÀQ DUöXUð JHO»S J»UHĞGLOHUȁ +

(82) Ȁ*µUVH äÀO D\UXöVð ROPðĞȁ +

(83) Ȁ*µUGL NL EX æðGPHW LGHQ NL ĞLQ»°RG»I»U»UNHQGLĞLQ»°DUDVðQGDQQĪUEDOöð\XS¦ðöDUȁ +

(84) Ȁ(JHU %LOÀOǾ»°æDĦÀED°ODGXàðQX°ĜHYÀEðQFHPîŁP»łHĹĹLQOHUED°ODGXàðĜHYÀEð LOH WDUWVDODU %LOÀOǾ»° æDĦÀ ED°ODGXàð ĜHYÀEð DàðU JHOHȁ GLGLȁ +

(85) ȀĥXODP õð]FDàð]ODUXP ELUHJ» öDSXVðQD YDUPDVXQ GL\» HUH GDæð YDU PDGXPȁ +

(86) Ȁ»QNL UDVĪOXǾOOÀK JHOGL ¦ðOEXUðQD \DSðĞXS H\G»Uȁ +

(87) ȀĥXGDàð GHSUHQ»S QH GLU"ȁ õDĚĚÀE H\G»Uȁ +

(88) Ȁ<À 5DE QH Wî] GLUJ»UG»° YH QH Wî] µOG»UG»° %HQ æRG EX°D \LPHN JHW»UPHJH JLWG»P LGLȁ GLGLȁ +

(89) Ȁ*ÀK JÀK ĦDPXQX° G»W»QL ¦ðöDU GLUOHUȁ +

(90) Ȁ%HQ öDUGDĞXPOD ELU ELOGH YH ELU öDUðQGD LNHQ YH ELU HPF»N HPHUNHQ YH ELU öXFDNGDLNHQVL]öDQGDLGL°»]"6L]LVHYPHG»J»PGHQGHJLOG»Uȁ +

(91) Ȁ=îUÀ öR°ĞXQX° NHPÀOL ULŁÀ\HWL YH DQX°OD JµN¦HN öR°ĞXOXö RO LGL NL H]À\D ĚDEU ROðQGðȁ +

(92) Ȁ$OOÀKǾX° öXGUHWL\OH ELU öDUD°XOXö ¦µN»S ŁDĽîP UĪ]JÀUODU HV»S PHYFOHU SH\GÀ ROXS JHPL æDOöðQD EDĞODUð öD\XVð ROGðȁ +

(93) Ȁ+HU NLP QHPÀ] öðOVD 7D°Uð LOH NHOHFL H\OHPLĞ JLELG»Uȁ +

(94) ȀõDWðöð]OðöROGðYHKHPDWODUDUHQFROGðȁ +

(95) Ȁ<LJLWĦXUXSöð] JHUL\HGµQ»SJHOHQOHUGHQFÀQLEHöDOöDQD\DSXQXSV»°»¦HY»U»SJLWGLȁ +

(96) +LN¡\HOHULQ.XUJXVDOYH$QODWðP]HOOLNOHUL &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WȀRNX\DQODUGDQKD\ðUGXDȁDOPDNDPDFð\OD\D]ðOPðĞELU HVHUGLU(VHULQWHPHOND\JðVðïVO¡PL\HWLEHQLPVHPLĞNLĞLOHULQïVO¡PNX UDO \D GD NDLGHOHU NDUĞðVðQGD GDKD KDVVDV ELU WDYðU L¦LQH JLUPHOHULQL WH PLQGLU0»WHUFLPEXDPDFðQDX\JXQRODUDN$UDS¦DGDQYH)DUV¦DGDQ¦H ĞLWOLKLN¡\HOHUWHUF»PHHWPLĞWLU0»WHUFLPLQVH¦WLÞLKLN¡\HOHULQ¦RNE» \»N NðVPðQðQ GLQ L¦HULN \D GD PHVDM WDĞð\RU ROPDVðQD UDÞPHQ HVHUGH GLQ ELU NDUDNWHUH VDKLS ROPD\DQ DQODWðODUD GD UDVWODQPDNWDGðU +»VUHY YH ĝLULQǾLQ µOPHOHULQLQ DQODWðOGðÞð KLN¡\H EX PLQYDOGH YHULOHELOHFHN ELU.

(97) . (VHUGH PHQĞH LWLEDUL\OH GLQ ELU \µQ EXOXQPDPDVðQD UDÞPHQ ELU DQ ODPGD ]RUODPD\OD GLQ NDUDNWHUH E»U»QG»U»OHQ KLN¡\HOHU GH EXOXQ PDNWDGðU 5»VWHPǾLQ ïVIHQGL\DUǾð µOG»UPHVLQL DQODWDQ KLN¡\H EX µ]HO OLNOHUL WDĞðPDNWDGðU 7DEHU 7DULKL ïVIHQGL\DUǾD YH ïVIHQGL\DUǾðQ 5»VWHP WDUDIðQGDQµOG»U»OPHVLQL X]XQX]XQDQODWPðĞWðU7DEHU7DULKLǾQH JµUH ïVIHQGL\DU .HVWDVLEǾLQ RÞOXGXU =HUG»ĞW SH\JDPEHUOLÞLQL LODQ HWWLNWHQ VRQUD.HVWDVLEǾLQ\DQðQDJHOHUHN¦HĞLWOLPXFL]HOHUJµVWHUPLĞWLU%XPX FL]HOHUL JµVWHUGLÞLHVQDGDRUDGDïVIHQGL\DUGDEXOXQPDNWDGðU=HUG»ĞW GDKDN»¦»NELU¦RFXNRODQïVIHQGL\DUǾðE»\»OHGLÞLELUWDVVXLOH\ðNDU%X ROD\GDQ VRQUD ïVIHQGL\DUǾðQ Y»FXGXQD NðOð¦ YH RN LĞOHPH] ROXU <ðNDPD HVQDVðQGDïVIHQGL\DUJµ]OHULQL\XPGXÞXL¦LQVXJµ]OHULQHGHÞPHPLĞWLU %X\»]GHQïVIHQGL\DUǾðQWHN]D\ðIQRNWDVðJµ]OHULNDOPðĞWðUïVIHQGL\DUǾðQ EX ]D\ðI QRNWDVðQð ELOHQ WHN NLĞL EDEDVð .HVWDVLEǾGLU ïVIHQGL\DU E»\» G»NWHQVRQUDEDEDVð.HVWDVLEǾLQHPULDOWðQGDELUEH\RODUDNRQDKL]PHW HWPH\H EDĞODU %LU ]DPDQ 7XUDQOðODU ïUDQǾD VDOGðUðU .HVWDVLEǾLQ RUGXVX 7XUDQOðODUðQ NDUĞðVðQGD KH]LPHWH XÞUDU YH .HVWDVLEǾLQ Nð]ODUð 7XUDQ »O NHVLQH ND¦ðUðOðU %XQXQ »]HULQH .HVWDVLE RÞOX ïVIHQGL\DUǾGDQ »ONHVLQL JHULDOPDVðQðLVWHU(ÞHU»ONHVLQLJHULDODELOLUVHWDKWðQðRQDWHUNHGHFHÞLQL Vµ\OHU%XWDOHELNDEXOHGHQïVIHQGL\DU7XUDQOðODUðQNDUĞðVðQDELURUGX\OD ¦ðNDU3HN¦RN»VW»Qµ]HOOLNOHULEXOXQDQïVIHQGL\DU7XUDQRUGXVXQX\H QHU .HVWDVLE GDKD VRQUD ïVIHQGL\DUǾðQ Nð]ODUðQð 7XUDQ »ONHVLQGHQ JHUL JHWLUPHVLQLLVWHU%LQELUWHKOLNHOHUOHGROXELU\ROFXOXNWDQVRQUDNð]NDU GHĞOHULQL 7XUDQ »ONHVLQGHQ NXUWDUðU %DEDVðQðQ \DQðQD JLGLS Vµ] YHUGLÞL JLEL WDKWð NHQGLVLQH YHUPHVLQL LVWHU $QFDN EDEDVð Vµ]»QGHQ GµQHUHN WDKWðïVIHQGL\DUǾDWHUNHWPHNLVWHPH]%DEDVðN¡KLQOHUHGDQðĞDUDNïVIHQ GL\DUǾðQ QDVðO µOHFHÞLQL VRUDU .¡KLQOHU ïVIHQGL\DUǾðQ 5»VWHP HOLQGHQ µOHFHÞLQL Vµ\OHU %X GXUXPD »]»OHQ DQFDN EXQX RÞOXQGDQ NXUWXOPDN L¦LQ ELU IðUVDW RODUDN JµUHQ .HVWDVLE ïVIHQGL\DUǾD 5»VWHPǾLQ NHQGLVLQH EDĞNDOGðUGðÞðQðHÞHURQXGDµOG»U»UVHWDKWðEðUDNDFDÞðQðVµ\OH\HUHNïV IHQGL\DUǾð 5»VWHPǾLQ »]HULQH JµQGHULU RN XÞUDĞPDVðQD UDÞPHQ 5»V WHP ïVIHQGL\DUǾð DOW HGHPH] <DUDOð ELU ĞHNLOGH EDEDVð =¡OǾLQ \DQðQD JL GHUHNRQGDQ\DUGðPLVWHU=¡OGH6LPXUJǾGDQEXLĞHELU¦µ]»PEXOPDVð QðLVWHU%XLVWHÞLNDEXOHGHQ6LPXUJ5»VWHPǾLHVUDUHQJL]ELUDÞDFðQ\D QðQD JµW»UHUHN EX DÞD¦WDQ ELU RN \DSPDVðQð LVWHU »QN» ïVIHQGL\DUǾð DQFDNEXDÞD¦WDQ\DSðODFDNELURNODJµ]»QGHQYXUXUVDµOG»UHELOHFHÞLQL Vµ\OHU (EX&DIHU0XKDPPHGELQ&HULUHW7DEHU7\E7µNHO

(98) 7DEHU7DULKLǾQGHDQDKDWODUð\ODEXPLQYDOGHDQODWðODQ EX KLN¡\H &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD IDUNOð ELU NDUDNWHUH E»U»QP»ĞW»U &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWDNLKLN¡\HGHïVIHQGL\DUǾðµOG»UHQRNXQNHVLOGLÞLDÞD. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. µUQHNWLU+LN¡\HGH+»VUHYǾLQ0HU\HPDGOðHĞLQGHQGRÞDQRÞOXWDUDIðQ GDQ µOG»U»OPHVL EX RÞODQðQ ĝLULQǾH PXVDOODW ROPDVð YH ĝLULQǾLQ +»V UHYǾLQWDEXWX»]HULQGHLQWLKDUHGLĞLDQODWðOPDNWDGðU +

(99) . 17.

(100) . FðQ QLWHOLÞL 7DEHUǾGH DQODWðOGðÞðQGDQ IDUNOðGðU +LN¡\H\H JµUH ïVIHQGL \DUN»¦»NNHQELU\HWLPLELU¦XEXNODYXUXSLQFLWPLĞWLU%X\HWLPïVIHQGL \DUǾðQHOLQGHNLEX¦XEXÞXDODUDNELU\HUHGLNPLĞEXNXUX¦XEXN]DPDQ OD \HĞHUHUHN ELU DÞD¦ KDOLQH JHOPLĞWLU ïVIHQGL\DUǾð µOG»UHQ RNX 5»VWHP LĞWH EX DÞD¦WDQ \DSPðĞWðU 7DEHUǾGH DQODWðODQ KLN¡\HGH ïVIHQGL\DUǾðQ µO»P»Q»QGLQELUQLWHOLÞL \RNWXU 2\VDNL&¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWDNLKLN¡\H ïVIHQGL\DUǾðQµO»P»QHGLQELUKDYDYHUPLĞWLU +

(101) . Tuncay Bülbül. &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD \HU DODQ KLN¡\HOHU JHQHO LWLEDUL\OH NðVD KLN¡\HOHU ROXS YHULOHFHN PHVDMðQ DPDFðQD \HWHFHN µO¦»GH ELU DQODWðP JHQLĞOLÞLQH VDKLSWLU 0»WHUFLP KLN¡\HOHUGH PHVDMð µQ SODQD ¦ðNDUWPD\D ¦DOðĞPðĞ PHVDMðQ µQ»QH JH¦HELOHFHN PHN¡Q ]DPDQ \D GD ĞDKðVODUð XPXPL\HWOH EHOLUVL] EðUDNPðĞWðU (VHUGH PHVDMD R NDGDU E»\»N µQHP YHULOPLĞWLU NL \DUGðPFðNDKUDPDQODUðQWDPDPðQD\DNðQðEHOLUVL]GLU+DWWDED]ðKLN¡\H OHULQPHUNH]NDKUDPDQODUðELOHȀELUNLPVHȁȀELUSDGLĞDKȁȀELU]DKLWȁJL ELEHOLUVL]NDKUDPDQODUGDQROXĞPDNWDGðU. 18. +LN¡\HOHU ¦RÞXQOXNOD ȀKLN¡\HW ROXQXU NLȁ ĞHNOLQGH NDOðS ELU LIDGH\OH EDĞODPDNWDGðU %X NDOðS LIDGHGHQ VRQUD ȀELU J»Qȁ ȀELU ]DPDQGDȁ Ȁ%HQL ïVUDLO]DPDQðQGDȁJLELEHOLUVL]]DPDQLIDGHOHUL\OHKLN¡\HQLQ]DPDQðYH ULOLU %XQGDQ VRQUD GD ȀELU \HUGHȁ ȀELU ĞHKLUGHȁ JLEL KLN¡\HQLQ JH¦WLÞL PHN¡Q \LQH EHOLUVL] ELU ĞHNLOGH WDQðPODQðU 0HN¡QðQ WDQðPODQPDVðQGDQ VRQUD GD NDKUDPDQODUD JH¦LOLU 2OGXN¦D LEWLGDL ELU QLWHOLNWH \DSðODQ EX WDQðPODPDODUGDQ VRQUD YDNǾDQðQ DQODWðPðQD EDĞODQPDNWDGðU 9DNǾD DQ ODWðOGðNWDQ VRQUD P»WHUFLP DQODWWðÞð KLN¡\HGHQ ¦ðNDUðOPDVð JHUHNHQ GHUVL\DGDKLVVH\LKLN¡\HQLQHQVRQXQGDVµ\OHUȀ (\öDUðQGDĞVHQGDæð. ĚðODL UDäPL WHUN LG»S $OOÀK» WHŁÀOÀQX° GîGÀUðQGDQPDäUĪP ROPD\DVðQ $°DJµUHŁDPHOH\OHȁ +

(102) Ȁ%XäLNÀ\HWGHQPXUÀGVHIHUGHNL\ROGDĞRO VXQJHUHNXODĞXööR°ĞXROVXQJHUHNŁLOPµJUHQPHGH\ÀELUĚDQŁDWµJ UHQPHGHĞHUîNROVXQ\ÀELUPHVFLG\ÀELUPHFOLVGH\DQX°GDROVXQGDæð EXQODUDEH°]HUQHYDUVDNL\DQX°GDGXULQFLWPH\»SäXöĪöXQðULŁÀ\HWH\ OHPHNJHUHNȁ +

(103) ȀïPGLH\öDUðQGDĞVHQGDæðŁLOPOHŁDPHOH\OH\DUðQ ÀæLUHWGHPXŁDĹĹHEROPD\DVðQȁ +

(104) 0»WHUFLP DQODWWðÞð KLN¡\HGHQ RNX\XFXQXQ ¦ðNDUPDVð JHUHNHQ GHUVL Vµ\OHUNHQRNX\XFX\DȀLPGLH\NDUðQGDĞȁȀNDUðQGDĞȁLIDGHOHUL\OHVHVOHQLU YHEXQDVLKDWWHQVRQUDGDȀD°DJµUHDPHOH\OHȁLIDGHVLQLNXOODQðU%XWD YðUHVHULQJHQHOLQHKDNLPRODQELUDQODWðPXQVXUXGXU Ȁ+LN¡\HWROXQXUNLȁNDOðSLIDGHVLGðĞðQGDHVHUGHȀ+LN¡\HWȁEDĞOðÞðQðQYH ULOLS GRÞUXGDQ YDNǾD DQODWðPðQD JH¦LOGLÞL KLN¡\HOHU GH &¡PLǾ»ǾO +LN¡\¡WǾWDJµU»OPHNWHGLU ++

(105) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾðQ DQD DPDFð LQVDQODUðQ ïVO¡PL NXUDO \D GD NDLGHOHUH X\PDVðQðVDÞOD\DUDNEXG»Q\DGDYH¡KLUHWWHPXWOXELU\DĞDQWð\DNDYXĞ PDODUðQDYHVLOHROPDNWðU%XDPD¦ODHVHUGHEXG»Q\DGD\DSðODFDNL\LOL.

(106) . ÞLQ\DGDNµW»O»Þ»QȀµWHG»Q\DGDȁLQVDQðQDVðOELUSR]LV\RQDWDĞð\DFDÞð GDRNX\XFXQXQGLNNDWLQHVXQXOXU%XJLELGXUXPODUGDP»WHUFLPU»\D\D \DGD+]ïVDǾQðQµO»OHULGLULOWPHJ»F»QHEDĞYXUPXĞWXU. JLFHYÀöðŁDGDJµU»UNLPöð\ÀPHWöRSPðĞRO0»VO»PÀQRODQ0HFĪVî\LELU %XUDöD ELQG»UPLĞOHU DOXS FHQQHWH JLGHUOHU ĝH\æ ¦»Q DQð JµUGL LOHU» YDUGð H\LWGLȀ+H\VHQI»OÀQGHJLOPLVLQ"ȁ Ȁ%HOîRO NLPVH\LQȁGLGL ĝH\æ H\LWGL ȀãDö WHŁÀOÀ VHQ»°OH QH PXŁÀPHOH LWGL"ȁ GLGL 2O NLĞL H\LWGL Ȁ<À ĞH\æ $OOÀKǾX° UDäPHWL ¦Rö LPLĞ 6HQ»° ä»FFHW»°H äÀFHW öDOPDGð 0D ä»FFHW»°Lȁ GL\»S ĞH\æ»° HOLQH YLUGL ĝH\æ X\DQGð .ÀàðGð HOLQGH EXOGð %HàÀ\HWĞÀGROGðȁ +

(107) %DĞNDELUKLN¡\HGHȀ\DUDPD]ELUDYUHWȁRODUDNWDQðPODQDQELUNDGðQðQELU NµSHN \DYUXVXQD D\DNNDEðVð\OD VX YHUPHVLQGHQ GROD\ð FHQQHWOLN ROGX ÞXQXȀELUNLĞLȁU»\DVðQGDJµU»UȀ2OæÀWĪQG»Q\ÀGDQJLWGL6RQU˾ DDQðELU. NLĞLYÀöðŁDVðQGDJµUGLH\LWGLȀãÀO»°QHG»U"6HQæRGELU\DUDPD]æÀWĪQ LG»Q˾ȁåÀWĪQH\G»UȀ$OOÀK»WHŁÀOÀFHOOHFHOÀO»K»\DUOðàDGðȁ2ONLĞLH\LWGL Ȁ1H VHEHE ROGð"ȁ æÀWĪQ H\G»U ȀõX\XGDQ ELU NHOEFDàð]ð ĚðYDUGXàXPGDQ µW»ULȁGLGLȁ +

(108) %HQ]HUĞHNLOGHELUNDGðQ+]0XKDPPHGǾHJHOHUHNDQQHVLQLU»\DVðQGD JµUG»Þ»Q» DQQHVLQLQ FHKHQQHPGH ROGXÞXQX DQODWðU 5»\DVðQGD JµU G»Þ» KDGLVHGHQ GROD\ð NDGðQðQ HOOHUL GH IHO¦ ROPXĞWXU +LN¡\HQLQ VR QXQGD NDGðQðQ HOOHUL +] 0XKDPPHGǾLQ GXDVð\OD \LQH HVNLVL JLEL ROXU Ȁ5DVĪO ŁDOH\KLǾVVHOÀP ]HPÀQðQGD ELU æÀWĪQ NLĞL JHO»S H\G»U Ȁ<À. UDVĪOXǾOOÀKEXJLFHELUYÀöðŁDJµUG»PNLFHKHQQHPH YDUPðĞDP$QDPð JµU»ULQNL»]HULQHRGODUäDYÀOHROPðĞ\DöPDöLVWHU%LUHOLQGHELUSÀUHL¦ \Dàð YH ELU HOLQGH \DPDOðö %X \Dà LOH YH EX \DPDOðöOD NHQG»QL RGGDQ öXUWDUXS DUGðQ DUGðQ öD¦DU Ȁ+À\ DQDP EX QH KÀOG»U"ȁ GLG»P (\G»U Ȁ0HGHGFÀQXPRàXOED°DEDæîOOðàGDQµW»ULFHKHQQHPRGODUð\DSðĞPðĞ GXU+î¦ŁµPU»PL¦LQGHĚDGDöDH\OHPHG»PĞXöRUXQGXàXP\DàLOH\D PDOðöGDQàD\UðĝLPGLEXQFDàð]ODUODöRUXQGXP<RæVD\DQGXPJLWGLLGL 0HGHG RàXO EDED° FHQQHWGHG»U =îUÀ FµPHUGOHU»° \LUL FHQQHWG»U 9DU EDED°ĚXYLUV»QDOJHW»UĞRORGODUðVµ\»QG»UV»QȁGLGL6HJLUWG»PFHQ QHWH YDUGXP *µUG»P EDEDP FHQQHW ĚDIÀVðQGD %HQ H\LWG»P Ȁ0HGHG EDEDFðàXP DQDP RG L¦LQGH öDOPðĞ %LU SÀUH ĚXFDàð] YLU ïOHWH\LQ ÀWHĞLQ Vµ\»QG»UH\LQȁ GLG»P %DEDP H\LWGL Ȁ2àXO DQD° EDæîOG»U %DæîOOHUH FHQQHWĚXODUð YHQLŁPHWOHULäDUÀPGXUYLUHPH]LQȁGLGL *µUG»P EDEDP ĚXYLUPH] +HPÀQ ĚX\ð ELUöDEODDOGXPGDæðVHJLUWG»P $UGXPGDQELU ÀYÀ] JHOGL Ȁ$OOÀK LNL HOOHU»°L \Rà H\OHV»Qȁ GLU 8\DQGXP JµUG»P LNL HOOHU»PĦXWPD]ROPðĞȁGLGL 5DVĪOŁDOH\KLǾVVHOÀP EX\XUGð NLȀ<À 5DE HJHUEXNLĞLQ»°YÀöðŁDVð JLU¦HNLVHHOOHULQLĚDàDOWȁGLU+HPÀQŁDYUHW»° LNLHOOHULĚðääDWEXOXSĚDàDOGðȁ +

(109) . İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. +DVDQð %DVU FHQQHWH JLGHFHÞLQH GDLU NHILO ROXS NHQGL HO \D]ðVð\OD Q¡PH YHUGLÞL ELU 0HFXVQLQ ¡KLUHWWHNL GXUXPXQX U»\DVðQGD JµU»U Ȁ2O. 19.

(110) . Tuncay Bülbül. +] PHUǾLQ DGDOHWLQLQ DQODWðOGðÞð ELU KLN¡\HGH +] PHU RÞOX (EX ĝHKPHǾ\H ]LQD \DSWðÞð L¦LQ \»] NðUED¦ YXUGXUXU .ðUED¦ODUðQ ĞLGGHWLQH GD\DQDPD\DQ (EX ĝHKPH GRNVDQðQFð NðUED¦WDQ VRQUD µO»U $QFDN +] PHUĞHULDWLQHPULQL\HULQHJHWLUHUHNRÞOXQXQFHVHGLQHRQNðUED¦GDKD YXUGXUXU +] PHUǾLQ EX WDYUð VHUJLOHPHVLQLQ DPDFð RÞOXQXQ ¡KLUHWWH \DQPDVðQð HQJHOOHPHNWLU +LN¡\HQLQ NXUJXVX L¦HULVLQGH +] PHUǾLQ DPDFðQDXODĞWðÞð\LQHU»\D\ROX\OD+]PHUǾHELOGLULOLUȀ2OJLFHãDĻUHW. 20. L Ł$Oî NHUUHPDǾOOÀK» YHFKHK YÀöðŁDODUðQGD JµU»UOHU NLP UDVĪOXǾOOÀK ĚDO ODǾOOÀK» ŁDOH\KL YH VHOOHP FHQQHWGH ELU WDæW »]UH RWXUPðĞ ĚDà \DQðQGD ïEUÀKîP YH ĚRO \DQðQGD ĝHKPH G»UO» ]îQHWOHUH EH]HQPLĞ RWXUXU 5DVĪO ŁDOH\KLǾVVHOÀP H\G»U Ȁ<À Ł$Oî JµU H ĞRO ŁPHUǾL ĞRO GîQ SHKOHYÀQðQð RàOðQDQLFHöð\GðĞHUŁL\LULQHJHW»UGL$OOÀKǾðUÀĻîYHEHQLæRĞQĪGH\OHGLȁ GLGLãDĻUHWLŁ$OîUDĻð\DǾOOÀK»ŁDQKEX\XUGðODUNLȀ<ÀŁPHUPXĞWXOXö $OOÀKǾð UÀĻî YH UDVĪOXǾOOÀKð æRĞQĪG H\OHPLĞVLQȁ YÀöðŁD\ð æDEHU YLUGL ãDĻUHWL ŁPHU EX\XUGðODU Ȁ(OäDPG»OLǾOOÀK RàOXPD DWDOðö H\OHPLĞHP õð\ÀPHW ŁDĹÀEODUðQGDQ æDOÀĚ H\OHPLĞHP 5DVĪOXǾOOÀKX° æðGPHWL ĞHUîI OHULQH\LW»UPLĞHPȁ +

(111) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD ¡KLUHW YH ¡KLUHWOH LOJLOL KDOOHULQ YHULOPH \µQWHPOH ULQGHQELULVLGH+]ïVDǾQðQµO»OHULGLULOWPHJ»F»G»U(VHUGHµOHQLQVDQ ODUðQ¡KLUHWWHNLGXUXPODUð+]ïVDǾQðQµOHQNLĞL\LGLULOWPHVL\ROX\ODRNX \XFX\DDNWDUðOðUȀŁíVÀŁDOH\KLǾVVHOÀP]HPÀQðQGDELUNLPVHYDUGð$QD. VðQDŁÀĚîLGL(FHO\LWLĞ»SµOGL$QDVðRàOðQX°EXYHFKLOHµOG»JLQHDFð\XS ŁíVÀŁDOH\KLǾVVHOÀPDJHO»SH\LWGLȀ<ÀUĪäXǾOOÀKGXŁÀH\OHRàODQFXàXP GLULOV»Q *µUH\»P äÀOL QHG»U"ȁ GLGL ŁíVÀ ŁDOH\KLǾVVHOÀP GXŁÀ H\OH\»S $OOÀK HPUL LOH GLULO»S ĦXUðJHOGL $QDVð H\G»U Ȁ(\ RàXO äÀO»° QLFH ROGð"ȁ 2àODQ H\G»U Ȁ$QDFðàXP KHU JÀK NL VD°D öDWð öDWð Vµ\OHPLĞG»P KHU Vµ\OHG»J»PPXöÀEHOHVLQGHFHKHQQHPPÀOLNL\»]»PHELUNHUUHäD\öðU Gð NLĦXWNLPDàULEPDĞUðöHKOL»]HU»PH ¦ðöDUXUODUGðȁGLGLYH GDæðDWD QX°YHDQDQX°öDOELQLLQFLWPHGHQäDĹHUJHUHNG»UåXĚĪĚDQNLŁDYUHWOHU Vµ]LQHX\XSDWDYHDQDUðĻÀVðQWHUNH\OHPHNGHQQHŁĪĹ»ELǾOOÀKȁ +

(112) +LN¡\HGHµOHQRÞOXQXQGXUXPXQXPHUDNHGHQDQQH+]ïVDǾGDQRÞOX QXGLULOWPHVLQLLVWHPHNWHGLU 'LÞHUELUKLN¡\HGHGH+]ïVDXÞUDGðÞðELUPH]DUOðNWDELUNDELUGHQJ»]HO NRNXODU JHOGLÞLQL JµU»U %X GXUXPX PHUDN HWPHVL »]HULQH $OODKǾD GXD HGHUHNRNDELUGH\DWDQNLĞL\LGLULOWLUYHNDEULQGHQJHOHQJ»]HONRNXODUðQ VHEHELQLVRUDUȀŁíVÀŁDOH\KLǾVVHOÀPELUöDEUHXàUDGð*µU»UNLELUöDEU. GHQQĪU¦ðöDUYH J»]HO öRöXODUJHO»U$OOÀKǾGDQGLOHGL NLPEXöDEULVVL GLULOHæDEHUĚRUDõDEULNLĞDöROGðŁíVÀŁDOH\KLǾVVHOÀPJµU»UNLEXöDEU ĚÀäLELQ»°µ°LQGHFHQQHWGHQV»IUHJHOPLĞYHG»UO»ĦDŁÀPJHOPLĞ%XQĪU EXUÀ\LäDLĦD\\LEHDQGDQLPLĞŁíVÀŁDOH\KLǾVVHOÀPH\G»UȀ<ÀNLĞLVµ\ OHJµUH\»PQHNLĞLVLQVHQ"ȁGLGLȁ +

(113) .

(114) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD HQ VðN NXOODQðODQ DQODWðP \RODUðQGDQ ELULVL WDQðN JµVWHUPHGLU (VHUGH ¦RÞXQOXNOD +] 0XKDPPHGǾLQ KDGLVOHUL \D GD +] 0XKDPPHGǾH LVQDW HGLOHQ ED]ð ROD\ODU PHVDMð J»¦OHQGLUPHN L¦LQ Vµ] NRQXVXHGLOLU+DWWDEXDPD¦GRÞUXOWXVXQGD+]0XKDPPHGDÞ]ðQGDQ DQODWðODQ ELU KLN¡\H\H KLN¡\H DUDVðQGD \HU YHULOPLĞ +] 0XKDPPHGǾLQ DQODWWðÞðKLN¡\HELWWLNWHQVRQUDȀLPGLEL]\LQHVDGHG»P»]HJHOHO»PȁGL \HUHN µQFHNL KLN¡\H\H GHYDP HGLOPLĞWLU Ȁ Ȇ

(115) ãDGîĜGH JHOPLĞG»U. 0HOŁĪQHPHQVHŁHOHELYHFKXǾOOÀKLYHPHOŁĪQHPHQVHŁHOHELYHFKXǾOOÀKL Ĝ»PPHPHQŁLVÀłLOHK»PÀOHP\HVŁHO»äLFUDQ'LPHNROXUNLȀ0HOŁĪQGXU ĞRO NLPHVQH NLP $OOÀK L¦»Q GL\»S QHVQH LVWHU YH GDæð PHOŁĪQGXU ĞRO NLPVHNLPDQGDQ$OOÀKL¦»QLVWHUOHUGDæðĚDGDöDLWPH]0HJHUELU\Rö QHVQH YH\À ĞHUŁH PXæÀOLI QHVQH LVH PHQŁ LWPHN JHUHNG»Uȁ 9H GDæð UDVĪOXǾOOÀK ŁDOH\KLǾVVHOÀP EX\XUGð NL Ȁ6L]OHUH æDEHU YLUH\LQ PL åðĻUǾGDQ"ȁGLGL Ȁ%HOî\ÀUDVĪOXǾOOÀKȁGLGLOHU%X\XUGðODUNLåðĻUELUYDöW %HQî ïVUÀłLOGH VĪöÀöGD JH]HUGL %LU NLWÀEHWH JHOPLĞ öXO ãDĻUHWL åðĻUǾð JµUGL (\G»U Ȁ%D°D ĚDGDöD YLUȁ åðĻU H\LWGL Ȁ<À NLĞL Kî¦ QHVQHFLJ»P \RöGXUȁ 6ÀłLO H\G»U Ȁ$OOÀK L¦»Q VHQGHQ ĚDGDöD GLOHUHP \»]»° PHOæ L¦»Q EHUHNÀWðQ GLOHUHPȁ åðĻU ŁDOH\KLǾVVHOÀP H\G»U Ȁ1HVQHP \RöGXU YLUHFHN $OOÀK L¦»Q GLG»° $OOÀK L¦»Q VÀłLO PHQŁ ROðQPD] *HO EHQL ĚDW EDKÀVD°DĚDGDöDROVXQȁGLGL%XNLĞLåðĻUŁDOH\KLǾVVHOÀPðEÀ]ÀUDYLUGL 'µUW\»]GLUKHPJHW»UGLȀ3îUG»UDQFDöLGHUȁGLGLOHU6ÀłLOEDKÀVðQöDEĻ LG»S åðĻU ŁDOH\KLǾVVHOÀPD æðGPHW EX\XUPDGð åðĻU H\G»U Ȁ%HQL æðG PHWNÀU GL\» DOGX° Dö¦H ĚD\GX° ELU æðGPHW EX\XU NL EHQ GDæð öXOOXö RODPȁ2O NLĞLH\G»UȀ3îUOLNGHQäLFÀELGHUHPĺDŁîIQDäîINLĞLVLQDQFDöȁ GLU åðĻU ŁDOH\KLǾVVHOÀP ȀõðUPD] EX\XUȁ GLU %X NLĞL H\G»U ȀĥXU LPGL EXĦDĞODUðI»OÀQ\LUHĦDĞðȁGL\»SPDĚODäDWDJLGHUåðĻUĦDĞODUðELUVÀŁDWGH WDP ĦDĞðU EHĞ DOWð ðUàDG ĚDEÀäGDQ DæĞDPD GHJLQ DQFDö ĦDĞð\DFDö ï°HQ LWWLIÀöEXNLĞLVHIHUHJLGHUROXUãDĻUHWLåðĻUǾDYDĚð\\HWLGHUNLȀ(PîQNL ĞLVLQ DQFDö (Y»P »]UH ROȁ GLGL ãDĻUHWL åðĻU H\G»U Ȁ+HP ELU æðGPHW EX\XUX° 6L] JHOLQFH æÀOî ĦXUPD\D\ðQȁ GLU .LĞL H\G»U Ȁ(YLP»] \DSðO PDOðGXU %HQ JHOLQFH NHUSL¦ NHVHGXU ïQĞÀłDǾOOÀK JHO»S \DSDY»]ȁ GLU *LG»SJHO»SJµUVH\GLNHUSL¦NHVLOPLĞYHHY\DSðOPðĞ%LUGHUHFHæðGPHW NLNLPVHLöWLGÀUJµW»UHFHNLĞGHJLO%XNLĞLH\G»UȀ$OOÀKL¦»QQHNLĞLVLQ æDEHUYLUȁGLGL åðĻU ŁDOH\LǾVVHOÀP H\G»UȀ»QNL $OOÀKǾD\HPîQYLUG»N æDEHUYLUH\LQ%HQåðĻU3H\àÀPEHUǾHPNLLĞLG»UVLQȁGLGL%XNLĞLH\G»U Ȁ<ÀöXOROXSĚDNODGXàX°QHäLNPHWG»U"ȁåðĻUŁDOH\LǾVVHOÀPH\G»UȀ%LU VÀłLO$OOÀKL¦»QGL\»QHVQHGLOHGL9LUHFHNQHVQHP\RàLGL2OVÀłLOHYLU PHNL¦»QNHQG»PLĚDWGXUGXP=îUÀELUNLĞL$OOÀKL¦»QGL\»ELUQHVQHLV WHVH YLUPHVH öð\ÀPHW J»QLQGH RO NLĞLQ»° HWL YH GHULVL ROPD\XS DQFDö NHP»NOHUL\OH öRSDUȁ GLU %X NLĞL H\G»U Ȁ<À QHEî\XǾOOÀK PHGHG H\OH ELOPH]OLNOHVD°DæðGPHWHPUH\OHG»P]DäPHWH\OHPLĞHP%HQLŁDIYH\ OHȁGLGLåðĻUŁDOH\KLǾVVHOÀPH\G»UȀõD\ðUPDEHQLVHQGDæðæRĞ¦DĦXW GX° UÀĻî\DPȁ GLU %X NLĞL H\G»U Ȁ<À QHEî\XǾOOÀK FHPîŁ PÀO»P VHQ»°. İsmail b. Ali, Câmi'ü'l-Hikâyât / İnceleme - Metin. . 21.

(116) . ROVXQ1LFHGLOHUVH°H\OHȁGLUåðĻUŁDOH\KLǾVVHOÀPH\G»UȀ0ÀO»°VHQ»° ROVXQ%HQLDĹÀGLWJLO'ÀłLPæðGPHWLQGHROD\ðQȁGLU%XNLĞLåðĻUŁDOH\ KLǾVVHOÀPðÀ]ÀGH\OHGLïPGLEL]\LQHĚDGHG»P»]HJHOHO»P2OP»QÀIðö FµPHUG æÀWĪQð ¦»QNL HWPHJL RO VÀłLOH YLUGL VÀłLO DOXS GµQGL JLGHUNHQ EDæîOöDUĞXGDQ¦ðöDJHOGLȁ +

(117) &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWD GL\DORJODUD ¦RN¦D \HU YHULOPLĞWLU RN VðN JµU»O PHVHGHHVHUGHPRQRORJODUDGD NLĞLOHULQNHQGLNHQGLQHNRQXĞPDODUð

(118) UDVWODQPDNWDGðU. Tuncay Bülbül. <DUDPD] ROGXÞX L¦LQ ĞHKLUGHQ V»U»O»S ¦ðNDUðODQ ELU NDGðQ ðVVð] ¦µOGH \DOQð]NDOðU%X¦µOGHQH\DSDFDÞðQðELOHPH]$ÞOD\DDÞOD\D»¦PLOPLN WDUð \RO JLGHU 6RQXQGD ELU \HUH RWXUDUDN NHQGL NHQGLQH NRQXĞXU Ȁ=HPÀQðHYYHOGHELU\DUDPD]ŁDYUHWYDUGðĝHKUæDOöðDQðĞHKUGHQV»U. 22. GLOHU ¦ðöGð %LU ðĚVX]Oðö YH ĚXVX]Oðö ELU \LUH DàOD\ð DàOD\ð \DOX°X] JLWGL ¦PîOPLöGÀUð JLWG»NGHQVR°UD\RUXOGð ELU\LUHRWXUGð H\G»U Ȁ%HUUHGH LODQYHŁDöUHE¦ðöXSEHQLäHOÀNLGHUOHU%ÀUîWHYEHLGH\»PDQGDQĚRQ˾UD µO»UVHPµOHPȁGLGLȁ +

(119) 0DQVXU ELQ $PPDU %DVUD ĞHKULQGH JµUG»Þ» ELU NµĞNH JL]OLFH JLUHU .µĞN»QL¦LQGHNLO»NV»YHSDGLĞDKðQGXUXPXQXJµU»QFHSDGLĞDKDQDVL KDWHWPH\LG»Ğ»Q»UȀ0DQĚĪUPXUÀGLGLQGLNLROVHUÀ\DJLUH<LQHILNULW. GLNLȀ%XSÀGĞÀKEXIHQÀGHYOHWLQHQLFHPDàUĪUROPðĞµOPHN\RöPðGXU YHöð\ÀPHWöRSDFDöGHJLOPLG»U"%XQGDQQHæDYILGHFHNäÀOG»U*LUH\LQ JµUH\LQELULNLäDöVµ]GL\H\LQYHQDĚîäDWLGH\LQ2ODãDö WHŁÀOÀŁLQÀ\HW LG»SWHYIîöHU]ÀQîöðODȁGLGLȁ +

(120) %DĞNDELUKLN¡\HGH+]0XKDPPHGǾLQJµVWHUGLÞLELUPXFL]HNDUĞðVðQGD KD\UDQNDODQELUN¡ILU+]0XKDPPHGǾLQKDNSH\JDPEHUROPDVðJHUHN WLÞLQLG»Ğ»Q»UȀ%XNÀILUŁ$UDEILNULWGLNLȀ%X0XäDPPHGäDöSH\àDP. EHUGHJLOPLĞVHEXGHUL°öX\XGDQöRàD\ðQLFH¦ðöDUGð"ȁYHGDæðH\LWGLNL Ȁ*HUHNPH] RO HOL ED°D NL $OOÀK» WHŁÀOÀQX° UDVĪOLQL XUDȁ GL\»S HOLQL Eð ¦DàODNHV»SHOLQHDOXS\»U»\»SUDVĪOXǾOOÀKDJHOGL ȁ +

(121) . .

(122) . 0XKWHYD]HOOLNOHUL +LN¡\HOHUGH.RQX 'LQ+LN¡\HOHU. 3H\JDPEHUOHULQ+D\DWODUð\DGD0XFL]HOHUL\OHïOJLOL+LN¡\HOHU +] GHP ȀGHP»ǾO%HĞHUȁ LQVDQOðÞðQ EDEDVð

(123) YH Ȁ6DIL\XOODKȁ $OODKǾðQ WHPL] NXOX

(124) VðIDWODUð\OD DQðODQ +] GHP ĞHNLO YHULOPLĞ EDO¦ðNWDQ \DUD WðOPðĞWðU 3DOD

(125) +]GHP\DUDWðOGðNWDQVRQUD$OODKW»PPH OHNOHULQ GHPǾH VHFGH HWPHVLQL LVWHPLĞ VHFGH HWPH\HQ ĞH\WDQð ODQHW OHPLĞWLU <ðOPD] D .µNVDO D

(126) $OODKǾðQ +] GHPǾL »VW»Q WXWDUDN ĞH\WDQð ODQHWOHPHVL\OH Nð\DPHWH NDGDU V»UHFHN RODQGHPĞH\WDQP»FDGHOHVLEDĞODPðĞROXUĝH\WDQðQ+]GHPǾLGRÞ UXOXNWDQ VDSWðUPD ¦DEDODUð GDKD FHQQHWWH\NHQ EDĞODPðĞ $OODKǾðQ \DVDN HWWLÞL PH\YH\L +] +DYYD YDVðWDVð\OD +] GHPǾH \HGLUHUHN FHQQHWWHQ NRYXOPDODUðQD QHGHQ ROPXĞWXU <ðOPD] D .µNVDO D

(127) +] GHP µ]HOOLNOH FHQQHWWHQ NRYXOPDVð GROD\ðVð\OD HGHE HVHUOHUGH VðN¦DNRQXHGLQLOLU'LQKLN¡\HOHUPHFPXDVðĞHNOLQGHG»]HQOHQPLĞRODQ &¡PLǾ»ǾO+LN¡\¡WǾWDLVH+]GHPǾOHLOJLOLLNLDQODWð\D\HUYHULOPLĞWLU %XDQODWðODUðQLONLQGH+]GHPǾOH$OODKǾðQNRQXĞPDODUðQD\HUYHULOLU+] GHP FHQQHWWHQ ¦ðNðS G»Q\D\D LQGLÞLQGH DÞODPD\D EDĞODPðĞ Jµ]\D ĞðQGDQ ELU GDPOD ELU NXĞ WDUDIðQGDQ DOðQPðĞWðU %XQX NXĞXQ NHQGLVLQL KRUODGðÞðQD\RUDQ+]GHP$OODKǾDVHVOHQHUHNEXGXUXPGDQĞLN¡\HW¦L ROXU$OODKGDRJµ]\DĞðQð+]ïEUDKLPǾL1HPUXWǾXQ\DNPDNLVWHPHVLVð UDVðQGD VX\X VµQG»UPHN L¦LQ NXOODQDFDÞðQðLIDGHHGHUȀ ãDĻUHWL¿GHP. 3H\àDPEHU ŁDOH\KLǾVVHOÀP X¦PDöGDQ ¦ðöXS G»Q\À\D LQLFHN DàODGð %LU öXĞFDàð]JHOGLJµ]\DĞðQGDQELUöDĦUHDOGð¿GHPŁDOH\KLǾVVHOÀPJµUGL YH H\LWGL ȀïOÀKî ĞRO PHUWHEH\H LUG»P NL NXĞFDàð] GDæð EHQL æRUODU PDVæDUDOðàDDOXUODUȁGLGLãDöWHŁÀOÀH\LWGLȀ<D¿GHPRONXĞFDàð]ðEHQ YLU»SG»U»UHP =îUÀ ED°D JHUHNG»U RO Jµ]\DĞðȁ GLGL ¿GHP ŁDOH\KLǾV VHOÀPH\LWGLȀ<À5DEEHQŁÀĚîJ»QÀKNÀUX°GHUJÀKX°GDJµ]»P\DĞðQH \H JHUHNG»U"ȁ GLGL 1LGÀ JHOGL NLP Ȁ(\ ¿GHP VHQ»° RàXOODUX°GDQ ïEUÀKîPDGOXELUHUJHOLVHUG»U$QX°1HPUĪGDGOXELUXOXG»ĞPDQðJHOL VHUG»U$QðRGDLOHWLVHUG»U2OJµ]\DĞðDQX°RGðQVµ\»QG»UPHJHOÀ]ðP RODFDöGXUȁGLGLȁ +