المحسنات في شعر الشافعي

يعفاشلا رعش يف تانسحملا

Ahmet TEKİN* - Lewend ALİ**

Geliş Tarihi: 05. 07. 2018, Kabul Tarihi: 14. 10. 2018

صخلملا ةغلابلا نونف نم دّدمح ّنف ىلع زيكترلا ّتم ،للها هحمر يعفاشلا ماملإاب ةقلعتم ارومأ ثحبلا اذه لوانتي طيلست ثحبلا اذه لوايحو ؛هناويد في عوملمجا يعفاشلا رعش في ةيعيدبلا تانسحـمـلا وهو لاأ ةيبرعلا ءيضيل هناويد في يعيدبلا يغلابلا ىحنلما للاخ نم يعفاشلا ماملإا ةايح نم بيدلأا بنالجا ىلع ءوضلا فيرعت ركذب ثحبلا في ةدراولا ةيعيدبلا نونفلا ركذ لىإ اندمعو ،ملعلا اذه في بدلأا بناوج نم ابناج ّيبتيل ناويدلا نم -لقلأا ىلع -هنع دحاو لاثم داريإب انمق ّثم ،يعفاشلا ناويد في درو يعيدب ّنف لك في ثحبلا انل تبثيلو يعفاشلا دنع ةيغلابلا ةردقلماو ،ةيعيدبلا ةيغلابلا نونفلا ىلع ناويدلا ءاوتحا انل لماع وه لب ةيعرشلا مولعلا في ةعوسومو ادهتمجو اهيقفو امامإ طقف سيل يعفاشلا ّنأ فاطلما ةيانه يغلاب ردصم هناويد ّنأو ،نايبلاو ةغلابلا بابرأ نم ةحاصفلا ناسرف دحأو اهملاعأ نم ملعو ةيبرعلاب .يليلحتلا يفصولا جهنلما يمدختسم ،هتءارقو همهف غاستسي ابذع ايعيدب اعبن يويح ،يرث ،ةيونعلما ةيعيدبلا تانسلمحا ،ةيظفللا ةيعيدبلا تانسلمحا ،عيدبلا ملع ،ةغلابلا :ةيحاتفملا تاملكلا .يعفاشلا ناويد

Şâfiî’nin Şiirlerinde Lafzı Güzelleştiren Sanatlar Öz

Bu çalışmada Şafi‘î’nin edebî yönünü ortaya çıkarmak amacıyla onunla ilgili bazı hususlar ele alınmıştır. Bu bağlamda Şafi‘î’nin Divân’ındaki şiirleri, belagat ilminin alt disiplinlerinden olan bedî‘ ilmi açısından incelenmiştir. Buna binaen Şafi‘î’nin divanında ele aldığı şiirler tahlil edilerek onun edebî yönü ortaya

konma-* Dr. Öğr. Üyesi, Mardin Artuklu Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi, Arap Dili ve Belagatı Anabilim Dalı, (anadoluplatformu@hotmail.com).

** Öğr. Gör., Mardin Artuklu Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Arap Dili ve Belagatı Anabilim Dalı (lwnda449@gmail.com).

ortaya konulmuş ve bahse konu sanatlardan her birinin tanımı yapıldıktan sonra Şafi‘î’nin divanından onunla ilgili en az bir örnek verilmiştir. Bu mütevazı çalışma-nın gayesi; Şafi‘î’nin, Divân’ıçalışma-nın belagatın bedî‘ kısmını ihtiva ettiği gerçeğinin an-laşılmasını sağlamak ve Şafi‘î’nin belğat alanındaki yetkinliğini ortaya koymaktır. Bununla birlikte İmam, fakih, müçtehit, şer‘î ilimlerde ansiklopedi olarak bilinen Şafi‘î’nin aslında Arapçada da âlim, fesahat alanında at koşturan belagat ve beyan erbabından olan bir şahsiyet olduğunu ortaya koymaktır. Bunun dışında onun di-vanının da belagat açısından istifadesi kolay gayet zengin bir kaynak olduğunu ifade etmektir. Bütün bunları yaparken analitik metod kullanılmıştır.

Anahtar Kelimeler: Belagat, Bedî‘,Lafzı güzelleştiren sanatlar, güzelleştiren

sanatlar, Şafi’î şiirleri.

Stylisthic Figures Of Speech In Shafi’i S Poetry Abstract

In this study, some important points revealing Shafi’i’s literary aspect are dealt with. Shafi’s poems are examined in terms of al-badi’ which is a sub-discipline of rhetoric (al-balaghah). Therefore we tried to set forth his literary aspect through analysing the poems in his diwan. Accordingly we mentioned about the stylistic figures of speech first and then put forth the kinds of these arts and defined each of them giving at least one exam of the art in question from his diwan. The aim of this humble study is to prove that Shafi’i’s diwan is comprising al-badi’ part of Arabic rhetoric and reveal his competence in the field of rhetoric. In addition to this we aimed to reveal that Imam al-Shafi’i who is known as an encyclopedic scholar in the Islamic sciences is also an important scholar in the field of Arabic language and rhetoric as well as in the Islamic jurisprudence. Also we expressed that his diwan is a useful source of rhetoric. As a result, we reached that Shafi’i was not only a jurisprudent but also a mighty figure in the fields of language and rhetoric.

Keywords: Shafi, Rhetoric, Aesthetic, Poetic arts

:ديهمتلا لبقأ اذل ؛ناكبم ةّيهملأا نم يهو ،ةيبرعلا مولع ناكرأ ّمهأ نم ةغلابلا ّنأ هيف ّكش لا اّمم نم مهنمو تاحفص اهنع نوبتكيو اهيف نوثحبيو انهوسردي ةغلابلا نونف ىلع ملاسلإا ءاملع دنع ةغلابلاو ةحاصفلا ىرن نأ بجع لاو ،هيرسفت في يرشمخزلاك يمركلا نآرقلا ىلع ايلمع اهّقبط انصصخ يذلا يعفاشلا ماملإا ءلاؤه سأر ىلعو ،يثّدمحو نيرّسفمو ءاهقف نم ملاسلإا ءاملع

رحسو ةعورو لاجم نم ةغلابلا هذله امو ةيبرع ةغلاب نم هناويد في ام نايبل تاحفصلا هذه هل ثيدلحاك ؛يعفاشلا دنع ةيبدلأا بناولجا ضعب نع بتك دقو ،لوقعلا رسأيو ،سوفنلا بذيج نأ ّقحتسي ناويدلا ّنأ ّقلحاو ،ةيغلابلا نونفلا نم اهيرغو ،ةراعتسلااو ،يزاوتلاو عجسلا نع عبنو ،يغلاب مجنم وهف نياعلماو عيدبلاو نايبلا لمشت ةسارد ةيّنأتم ةقّمعم ةيغلاب ةسارد سردي .ئللآو ررد نم هب ام جارختساو رهاوج نم هيف ام ىلع فوقولل ؛هيف لمأتلا ّقحتسي ،ّنيغ ةورث ]204-150[ :ماملإا يعفاشلا سيردإ نب دممح :هتدلاو نب عفاش نب نامثع نب سابعلا نب سيردإ نب دممح وه :ماملإا يعفاشلا سيردإ نب دممح « نب بلاك نب يصق نب فانم دبع نب بلطلما دبع نب مشاه نب ديزي دبع نب ديبع نب بئاسلا نب ةكردم نب ةيمزخ نب ةنانك نب رضنلا نب كلام نب رهف نب بلاغ نب يؤل نب بعك نب ةرم يعفاشلا بسن في يذلا اذه مشاهو .ددأ نب دأ نب ناندع نب دعم نب رازن نب رضم نب سايلإ نبا وه اذه مشاهف فانم دبع نب مشاه كاذ ملسو هيلع للها ىلص بينلا دج مشاه وه سيل .كاذ يخأ ةكم لىإ تل ُمحمو ،ةئامو يسخم ةنس ةزغب تدلو :لاق هنأ هسفن نع يعفاشلا هاكح اميف دلو 1_{.»لحارم ثلاث ىلع سدقلما تيب نم ةزغو ،دزلأا نم يمأ تناكو :لاق ،يتنس نبا انأو} ةنس بجر خلس في فيوت ،للها دبع ابأ نىكي هيقفلا بيلطلما يعفاشلا سيردإ نب دممح« :هتافو 2_{.»شيرق رباقم في قدنلخا بيرغ نفدو ،رصبم يتأم عبرأ} انومضمو لاكش-ازجوم اثيدح ولو – يعفاشلا نايد نع ثيدلحا ةمكلحا نم هّلعل :هناويد .ةغلابو :لكشلا ثيح نم ،يجافخ معنلما دبع دممح روتكدلا اهقّقح تيلا كلت اهّهمأ نم ّلعلو ،ةدع تاّرم ناويدلا عبط بنالجاب قلعتي اّمع بهسم ثيدبح ناويدلل دّهم هّنأ اتهازيم نمو ،ةئلما هتاحفص ددع زواتج دقو .تادرفلما ضعب حرشب ىفتكاو ،يعفاشلل يملعلا ،ميلس ميهاربإ دممح :اله يمدقتلاو اهيلع قيلعتلاب ماقو اهدعأ تيلا كلت اضيأ تاعبطلا نمو ،بيدلأا ةفرعم لىإ بيرلأا داشرإ , ءابدلأا مجعم ،يمورلا للها دبع وبأ للها دبع نب توقاي ،يوملحا 1 ،6 :ج ،م 1993- ـه 1414 ،لىولأا :ةعبطلا ،يملاسلإا برغلا راد ،تويرب ،سابع ناسحإ :ققلمحا .2393 .2414 ،6 ،بيدلأا ةفرعم لىإ بيرلأا داشرإ , ءابدلأا مجعم ،يوملحا 2

ةيملعلا ةناكلما نع زجوم ثيدبح ناويدلل دّهم هّنأ اتهازيم نمو ،ةئلما هتاحفص ددع زواتج دقو .اضيأ تايبلأا حرش لب ،تادرفلما حرشب ِفتكي لمو ،يعفاشلل :نومضملا ثيح نم ءانبلأا هنم يقتسي ايفاص اعبنو ،بدلأا زونك نم ازنك »يعفاشلا ناويد« ناك...« ةيفاعلاكو ،ايندلل سمشلاك ناك مامإ اهمّدقي ةيتايلحا براجتلا ناولأو ،ةمكلحا سورد ءابلآاو 3_{.»!سانلل} لهسلا نم هرعش ّنأو ،دئاصقلا نود تاعّطقلما لىإ لييم ناك هّنأ ديج هناويد عّبتتي نمو« 4_{.»هنم سابتقلااو هب للادتسلاا لهس اذه لجأ نمو ،بيرغ ىلع هيف رثعت داكت لاف ،عنتملما} 5_{.»هردق نم ّطيح لاو ،هب يرزي لا اّمم اهاسمأو هباوبأ فرشأو ،رعشلا لضفأ راتخا دقل«} :ةغلابلا ثيح نم لمعنسو ،ناعمو عيدبو نايب نم ةيغلابلا نونفلا ىلع هءاوتحا يعفاشلا ناويد ئراقلا ظحلاي يعفاشلا ىدل ةينايبلاو ةيغلابلا ةردقلما راهظإ في ةبغر ،يعيدبلا بنالجا راهظلإ ثحبلا اذه في .ناويدلا ايانث يب ةثوثبلما هبجعي كلام ناكو ،سانلا حصفأ نم يعفاشلا ناك »:دحمأ ماملإا اهنع لاق تيلا ةردقلما 6_{»احيصف ناك هنلأ هتءارق} هّنإف لاتجرلاا ليبس هرثكأ في كلسو ،حوضولاو ةلوهسلا هرعش في دصق دق يعفاشلا ناك اّلمو ،ةدّيلجا فورلحا في لوقلاب ىفتكاو ،اهكلسي ملف ةبعصلا فياوقلا رداغ لب ،فياوقلا ّلك في لقي لم 7_{.»لاتجرلااو ةعرسلاو ةقرلاو ةبوذعلا مامأ فقت لا تيلا} :ةغلابلا ميهاربإ دممح :يمدقتو قيلعتو دادعإ ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،سيردإ نب دممح ،يعفاشلا 3 .8 ،ت.د ،انيس نبا ةبتكم ،ةرهاقلا ،ميلس .8 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 4 .9 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 5 ركفلا راد ،يورمعلا ةمارغ نب ورمع :ققلمحا ،قشمد خيرات ،للها ةبه نب نسلحا نب يلع ،ركاسع نبا 6 .372 ،51 :ج ،م 1995- ـه 1415 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةبتكم ،ةرهاقلا ،يجافخ معنلما دبع دممح .د :قيقتح ،يعفاشلا ناويد ،سيردإ نب دممح ،يعفاشلا 7 .26 :ص ،م1985 ،ـه1405 ،2 :ط ،ةيرهزلأا تايلكلا

.»هيرم َض َهْنُمك ِهِتَرابِعِب ُمغُملْـبَـي ،ُمحيصَفلا ُمغيلَبلا« :ةغل 9_{.»ءاغلب ج ،غيلب وهف ،هيرمض هنك هترابعب غلبي ا ًحيصف راص :لجرلا ةغلاب- غلب«} .ملكتلما ةغلابو ملاكلا ةغلاب لىإ مسقنت :احلاطصا هتحاصف عم لالحا ىضتقلم هتقباطم يهف ملاكلا ةغلاب امأو « :نييوزقلا بيطلخا لوقي ماقمو فيرعتلا ماقم نيابي يركنتلا ماقمف ةتوافتم ملاكلا تاماقم نإف فلتمخ لالحا ىضتقمو فذلحا ماقم نيابي ركذلا ماقمو يرخأتلا ماقم نيابي يمدقتلا ماقمو دييقتلا ماقم نيابي قلاطلإا ماقم نيابي زايجلإا ماقمو لصولا ماقم نيابي لصفلا ماقمو هفلاخ ماقم نيابي رصقلا ماقمو ماقم اهتبحاص عم ةملك لكل اذكو بيغلا باطخ نيابي يكذلا باطخ اذكو ةاواسلماو بانطلإا رابتعلال هتقباطبم لوبقلاو نسلحا في ملاكلا نأش عافتراو عيملجا ليصفت تيأيس امك كلذ يرغ لىإ 10_{.»هل هتقباطم مدعب هطاطنحاو بسانلما} قباطُمم غيلب ملاك فيلأت ىلع اهبحاص اَِب ُمردَتقي سفَّنلا في ةكَلَم يه :ملكتملا ةغلاب « بيلاسأب طاحأ نم َّلاإ اهيلإ ل ِصَي نل ةياغ كلتو هد َصَق نىعم ّيأ في هتحاصف عم ،لالحا ى َضَتقلم ،مهركشَو مهئاجهَو ،مهيحدمو ،متهارخافمو ،متهارفانُمم في مهبُمطاتخ ننُمس فرعو ابرُمخ برعلا 11_{.»لاقَم ماقم ِّلكلو« اهسوُمبل ةلاح لكل سبَليِل ،مهراذتعاو} :عيدبلا ضرلأاو تاوامسلا عيدب للهاو لاثم ىلع لا هعترخا ءيشلا َعَدْبأ : ع د ب ] عدب [« :ةغل 12_{.»اضيأ ُمعَدَتْبُملما و عدتبلما ُمعيدبلا و امُمهعدْبُمم يأ} ،ةحاصفلا عاونأو ةغلابلا نياعلم هزارحإ دعب ملاكلا يستح هوجو هب فرعت« :احلاطصا ثاترلا قيقتح بتكم :قيقتح ،طيلمحا سوماقلا ،رهاط وبأ نيدلا دمج بوقعي نب دممح ،ىدابآزويرفلا 8 رشنلاو ةعابطلل ةلاسرلا ةسسؤم ،نانبل – تويرب ،يسو ُمسقرعلا ميعن دممح :فارشإب ةلاسرلا ةسسؤم في .780 :ص ،م 2005- ـه 1426 ،ةنماثلا :ةعبطلا ،عيزوتلاو .339 :ص ،ـه 1380- 1377 ،ةايلحا ةبتكم راد ،تويرب ،ةغللا تنم مجعم ،دحمأ ،اضر 9 ،مولعلا ءايحإ راد ،تويرب ،يوازغ جيب خيشلا قيقتح ،ةغلابلا مولع في حاضيلإا ،بيطلخا ،نييوزقلا 10 .13 :ص ،م1998 ـه1419 :قيثوتو قيقدتو طبض ،عيدبلاو نايبلاو نياعلما في ةغلابلا رهاوج ،ىفطصم نب ميهاربإ نب دحمأ ،يشمالها 11 .42 :ص ،ةيرصعلا ةبتكلما ،تويرب ،يليمصلا فسوي .د نانبل ةبتكم ،تويرب ،رطاخ دوممح :قيقتح ،حاحصلا راتمخ ،رداقلا دبع نب ركب بيأ نب دممح ،يزارلا 12 .73 :ص ،1995 – 1415 ،نورشان

.»يونعمو ،يظفل ،نابرض هتقاشر ىلع هنإ ثم ،هتقباطم ةدوجو ،هتللاد حوضوو حوضوو لالحا ىضتقلم هتقباطم ةياعر دعب ملاكلا يستح هوجو نع ثحبي يعيدبلاو « 14_{.»ةللادلا} :ةيعيدبلا تانسحملا نع ةذبن غلبت هباتك في اهدنع فقوو اهيرغ ىلع]يكاكسلا[ اهرثآ تيلا ةيونعلما ةيعيدبلا تانسلمحاو« فللاو ،ماهيلإاو ،ةلكاشلماو ،ةجوازلماو ،يرظنلا ةاعارمو ،ةلباقلماو ،ةقباطلما :يه ،اعون نيرشع قيرفتلا عم عملجاو ،ميسقتلا عم عملجاو ،قيرفتلا عم عملجاو ،ميسقتلاو ،قيرفتلاو ،عملجاو ،رشنلاو هاسم يذلا عابتتسلااو ،تافتللااو ،ضاترعلااو ،هيجوتلاو ،مذلا هبشي ابم حدلما ديكأتو ،ميسقتلاو امم هليلقت لاو ظفللا ليلقتو ،خيبوتلاك ةتكنل هيرغ قاسم مولعلما قوسو ،هّجولما يزارلا رخفلا .بانطلإاو زايجلإا روص ضعب في لخدي ،عجسلاو ،ردصلا ىلع زجعلا درو ،سانلجا :يهف اهدروأ تيلا ةيظفللا ةيعيدبلا تانسلمحا امأ 15_{.”عيصترلاو ،قاقتشلااو ،بلقلاو} افنآ ركذ ام ّنلأ ؛ةغلابلماو داصرلإاك ؛افنآ ركذ ام يرغ لمشت ةيعيدبلا تانسلمحا ّنأ ّقلحاو .اهّهمأو اهّلج وه :ةيونعملا ةيعيدبلا تانسحملا نم وأ يسما نم تناك ءاوس ،سانلا بلاغ دنع نيدضلا يب عملجا :ةقباطلما« :قابطلا 16_{.»كلذ يرغ وأ يلعف} 17_{.»ةلملجا في يلباقتلما يينعلما وأ نيد ّضلا يب عملجا وه« «} ةغلابلا رارسلأ زارطلا ،هَّللاب ديؤلماب بقللما بيلاطلا نييسلحا ،ميهاربإ نب يلع نب ةزحم نب يىيح ، ّيولعلا 13 .137 :ص ،3 :ج ،ـه 1423 ،لىولأا :ةعبطلا ،ةيرصعلا ةبتكلما ،تويرب ،زاجعلإا قئاقح مولعو دوممح روتكدلا :ةعجارمو قيقتح ،ءافتكلاا عيدب في ءافشلا ،نامثع نب يلع نب نسح نب دممح ،يجاَوَّـنلا 14 .37 :ص ،ـه 1403 ،لىولأا :ةعبطلا ،ةايلحا ةبتكم راد ،تويرب ،يجان وبأ نسح :ص ،ت .د ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،نانبل – تويرب ،عيدبلا ملع ،زيزعلا دبع ،قيتع 15 .43 ،ويقش ماصع ،برلأا ةياغو بدلأا ةنازخ ،يرارزلأا للها دبع نب يلع نب ركب وبأ نيدلا يقت ،يوملحا 16 .157:ص ،1:ج ،م2004 :ةيرخلأا ةعبطلا ،راحبلا راد-للالها ةبتكمو راد ،تويرب سلبارط ،»نياعلماو نايبلاو عيدبلا« ةغلابلا مولع ،نيدلا ييمح روتكدلا ،بيد ،دحمأ دممح روتكدلا ،مساق 17 .65 :ص ،م 2003 ،لىولأا :ةعبطلا ،باتكلل ةثيدلحا ةسسؤلما ،نانبل –

.يفلتمخ يب انايحأو يلعف وأ يسما يب ابلاغ قابطلا نوكيو :يعفاشلا لوق نم هتلثمأ نمو 18_{ِبَنَّذلاِب َسْأَّرلا اوُمعاَبَـف ِبيِدَلأا َّقَح ** اوُملِهج ٍر َشعَم في ًاحَرَّطُمم ُمت ْحَب ْصَأ} ِبِطَي َْلم ِرَْيج َْلم ْنإَو َباَط َحاَس ْنِإ ** _{ُمهدسفي ءالما َفوقو ُمتيأر نيإ} 19_{ِبَرَع َنِمَو ٍم ْجُمع ْنِم ُمساَّنلا اَهَّلَمَل ** ًةمئاد ِكلفلا في تفقو ول سمشلاو} .يسما يب قابط »بَنَّذلاو َسْأَّرلا »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف يب عجم هّنلأ ؛بلس قابط وهو ،يلعف يب » ِبِطَي َْلمو َباَط »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاو .يفنمو تبثم .يسما يب قابط » ِبَرَعَو ٍم ْجُمع »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاو :يعفاشلا لوقيو ُمءاضقلا َمكح اذإ ًاسفن بطو ** ُمءاَشَت اَم لَعْفَـت َماَّيَلأا ِعَد ُمءاقب ايندلا ِثداولح امف ** ليايللا ةثِداَِلح ْعَزَْتج لاَو ُمءافولاو ُمةحامسلا َكتميشو ** ًادلج ِلاوهلأا ىلع ًلاجر ْنكو ُمءاَطِغ ا َله َنوُمكَي ْنَأ َكرَسو ** ايابرلا في َكبويع ْترثك ْنإو ُمءاخ َّسلا َليق امك هيطغي ** بْيَع ُّلُمكَف ءاَخَّسلاِب ْرَّـتَسَت ُمءاَم ِنآمْظلِل ِراَّنلا ِفي امَف ** ٍليبخ نم َةحامسلا ُمجرت لاو ُمءانعلا ِقزرلا في ُمديزي َسيلو ** ِّنيَأَتلا ُمه ُمصِقْنُمـي َسْيَل َكُمقْزِرَو ُمءاخر لاو َكيلع ٌسؤب لاو ** ٌرورُمس لاَو ُمموُمدَي ٌنْزُمح لاَو ُمءاسم لاو ِهيقت ٌضرأ لاف ** اَياَنَمْلا ِهِتَحاَسِب ْتَلَزَـن ْنَمَو ُمءاضفلا َقاض اضقلا َلزن اذإ ** نكلو ًةعساو للها ُمضرأو :ةديصقلا هذه في قابطلا نمو .يسما يب قابط ؛ليبخو ةحامسلا .يسما يب قابط ؛ءاَمو راَّنلا .يلعف يب قابط ؛ديزيو ُمصِقْنُمـي .14 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 18 .26 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 19

.يسما يب قابط ؛رورُمسو نْزُمح .يسما يب قابط ؛ءاخرو سؤب .يسما يب قابط ؛ءاسمو ضرأ .يفلتمخ يب قابط ؛قاضو ةعساو ،داّدضلأا عميج هّنأ لىإ يحاونلا ضعب في ةعجار يعيدبلا نّسلمحا اذه ةيلاجم« :قابطلا ةيلامج ّدضلا يب عيرسلا لاقتنلاا نم ابرض نهذلا في ثدحيف ،دحاو عضوم في تارفانتلما تاتش ّمليو 20_{.»هلباقمو ءيشلاو هّدضو} 21_{.»بيتترلا ىلع كلذ لباقي ابم ،رثكأ وأ يقفاوتم يينعبم ىتؤي نأ يهو« :}ةلباقملا :يعفاشلا لوق نم هلاثم 22 ْن َسَح ْمُمهْـنِمَو ،ٌحيِبَق ْمُمهْـنِمَو ** ديِعَس ْمُمهْـنِمَو ،ٌّيِقَش ْمُمهْـنِمَف نسمح مامأ نوكن اذل ؛ْنَسَح هّدض ٌحيِبَقو ،ديِعَس هّدض ٌّيِقَشف ؛ةليجم ةلباقم هيف تيبلاف .ةلباقلما هسما يعيدب هسفن ّدعي ةلباقلما في يلّولأا ينعلما يب لباقتلا كردي يح يقلتلما ّنإ« :ةلباقملا ةيلامج ةردق ىلع ةلباقلما يوطنت امك .ةعتلما نم ءيشب ّسحأ كلذ هل قّقتح ام اذإف ،رخآ لباقت يقلتل 23_{.»انهايبو ءايشلأا زييتم ىلع ةقئاف} رمأ يب ملاكلا في عميج نأ يهو اضيأ قيفوتلاو فلاتئلااو بسانتلا ىمست« :ريظنلا ةاعارم 24_{.»داضتلاب لا هبساني امو} :اهؤامسأ - « ،ةيعمالجا تاعوبطلماو بتكلا ةيريدم ،بلح ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،يلع ىسيع ،بوكاعلا 20 .561 :ص ،م2000 ،ـه1421 ،حاتفلما صيخلت حرش في حارفلأا سورع ،نيدلا ءاب ،دماح وبأ ،فياكلا دبع نب يلع نب دحمأ ،يكبسلا 21 ،لىولأا :ةعبطلا ،رشنلاو ةعابطلل ةيرصعلا ةبتكلما ،نانبل – تويرب ،يوادنه ديملحا دبع روتكدلا :ققلمحا .231 :ص ،2 :ج ،م 2003- ـه 1423 .143 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 22 .563 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 23 .323 :ص ،ةغلابلا مولع في حاضيلإا ،نييوزقلا 24

».ةاخاؤلماو قيفوتلاو فلاتئلااو بسانتلا :ةغلابلا بتك في ةدراولا اهئاسمأ نم :يعفاشلا لوق نم هلاثم بصي لم ِسوقلا ُمقارف لاول ُممهَّسلاو ** تسترفا ام ضرلأا ُمقارف لاول ُمدسلأاو ِبَرَع َنِمَو ٍم ْجُمع ْنِم ُمساَّنلا اَهَّلَمَل ** ًةمئاد ِكلفلا في تفقو ول سمشلاو سمشلاو ،سوقلاو مهسلا يب كلذكو ،ساترفلااو ضرلأاو دسلأا يب حضاو بسانتلاف ةبسانمو عطقم ّلك في دوصقلما نىعملل ةمئلام ةثلاثلا عطاقلما في ظافللأا تءاج دقف ،كلفلاو 26 _.هل :اضيأ يعفاشلا لوق نم هلاثمو 27_{ْم ُمتهراتج ْتَِبحَر امف ** ايندلاب نيدلا اوعابف} .ةراجتلل ةبسانمو ةمئلام تءاج عيبلا ةملكف 28_{.»مغانتلاو قواستلاو ماجسنلاا وه ةيلاملجا هذه رصانع زربأ« :ريظنلا ةاعارم ةيلامج} ،ييعت لاب هداحآ نم لكل ام ركذ ثم ،لممج وأ لصفم ددعتم ركذ وه« :رشنلاو فللا 29_{»لالحا حوضول هب قيلي ام لك لىإ دري عماسلا نأ ىلع لااكتا} :يعفاشلا لوق نم هلاثم 30 ُمرَدَك اذَو ٌوْف َص اَذ ِنا َشْيَع ُمشْيَعْلاَو ** ُمرَطَخ اَذَو ٌنْمَأ اذ ِناَمْوَـي ُمرْهَّدلا ؛اهمو امنهايبب عرش ّثم )ناموي(نارهد رهدلاف ؛فيطل رشنو ّفل نم تيبلا في ام ىفيخ لا .ٌرَطَخَو ٌنْمَأ .ٌرَدَكَو ٌوْف َص :ِناَشْيَع ُمشْيَعْلا كلذكو رشنلاب ءاج ّثم »ناشيع شيعلاو نارهد رهدلا« :هلوق في لاجملإا هجو ىلع دّدعتلما ركذ دقف« حيضوت هفده سيل اذهو ،»ُمرَدَك اذَو ٌوْف َص اَذ »:هلوقو ُم»رَطَخ اَذَو ٌنْمَأ اذ « هلوق في لا ّصفم .91 :ص ،»نياعلماو نايبلاو عيدبلا« ةغلابلا مولع ،بيدو مساق 25 ،نياثلا ددعلا ،ةيملاسلإا ةعمالجا ةلمج ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،نابعش نامعن ،ناولع 26 .949 :ص ،19 :دللمجا ،2011 .39 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 27 565 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 28 .330 :ص ،ت .د ،»عيدبلا ،نياعلما ،نايبلا« ةغلابلا مولع ،ىفطصم نب دحمأ ،يغارلما 29 .72 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 30

كلذلو ،لاعفو اكولس ةررقم تسيل اهّنكل لاقع ةرّرقلما روملأا نم هذهف ،شيعلاو رهدلل ميهافم 31_{.»ةيكولسلا ةياغلا هذله رشنلاو فللا بولسأ لمعتسا} :لاقف ملعلا ليصتح طورش في يعفاشلا لوق اضيأ هنمو نايبب اهليصفت نع كيبنأس ** _{ةّتسب ّلاإ ملعلا لانت نل يخأ} 32_{نامز لوطو ،ذاتسأ ةبحصو ** ةغلبو ،داهتجاو ،صرحو ءاكذ} اذله لا ّصفمو اح ّضوم رشنلا ءاج ّثم ةّتس ددعلا وهو ددع ىلع لامتشم فللا ءاج ثيح 33_{.نامز لوطو ،ذاتسأ ةبحصو ،ةغلبو ،داهتجاو ،صرحو ءاكذ هلوق في ددعلا} :يعفاشلا لوق اضيأ هنمو ِماق ِّسلا لىإ ِحيحصلا ُمةيعادو ** _{ِمانلأا ُمةَكِلْهُمم َّنُمه ٌثَلاَث} 34 ِماعطلا ىلع ِماعَّطلا ُملاخدإو ** _{ٍءطو ُمماَوَدَو ٍةَماَدُمم ُمماوَد} اذله لا ّصفمو اح ّضوم رشنلا ءاج ّثم ٌثَلاَث ددعلا وهو ددع ىلع لامتشم فللا ءاج ثيح :هلوق في ددعلا .ِماعطلا ىلع ِماعَّطلا ُملاخدإو ،ٍءطو ُمماَوَدَو ،ٍةَماَدُمم ُمماوَد همامأ رثني ذإ ،نهذلا ةيلاعف فعاضي هّنأ ّنفلا اذه تايلاجم نم« رشنلاو فللا ةيلامج هعديف ،هلصأ لىإ ءيشلا ةبسن رملأا لّوأ هيلع مهبي هّنكل ،ءيش اهنم ّلكب لصّتي ءايشأ ةعوممج دّدعتلما دارفأ نم درف ّلك يب ةقلاعلا ليصتح نهذلا عاطتسا اذإ تىح ،ةفرعلما هذه ءارو ثهلي 35_{.»ل ّصوتلا ةذلو فّرعتلا ةجب هتكردأ هب لصّتلما ءيشلاو} دحاو لك لىإ فيضت ثم رثكأ وأ نيأزج اذ ائيش ركذت نأ وه يكاكسلا لاق « :ميسقتلا 36_{.»كدنع هل وه ام هئازجأ نم} :يعفاشلا لوق نم هلاثم ِب َسَْلحاَو ِباَدلآا فيو ٌقْرَـف ِلْقَعْلا في ** مُمهَـنْـيَـبَو ،ٌلَْشم ْمُمهعَمَْيج ُمساَّنلاو .954 :ص ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،ناولع 31 .138 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 32 .960 :ص ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،ناولع 33 .127 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 34 .579 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 35 .335 :ص ،ةغلابلا مولع في حاضيلإا ،نييوزقلا 36

لقعلا في نوقّرفمو ،لمشلاو سنلجا في نوعمتمج ،نوقّرفتمو نوعمتمج سانلا :لوقي هنأكف«₃₇ .»بسلحاو بادلآاو ،ماكحلأا نم مكح في رثكأ وأ يئيش يب عملجا ةيلاجم ميسقتلا في لّثمتت »ميسقتلا ةيلاجم 38_{.»ماعلا مكلحا كلذب لصّتي اّمم دارفنا ىلع اهنم دحاو ّلك ّصيخ ام نايب ّثم} عطقت ةيلقع ةجبح دوصقلما نىعلما ىلع ملكتلما جاجتحا نع ةرابع« :يملاكلا بهذملا يهابرلاب نيدلا لوصأ تابثإ نع ةرابع وه يذلا ملاكلا ملع نم ذوخأم هنلأ ،هيف هل دناعلما 39_{.»ظحالجا لىإ هتيمست تبسن يذلا وهو ةيلقعلا} :يعفاشلا لوق نم هلاثم ُمحاتفم ِّرشلا ِبابل َباولجا َّنإ ** مله ُمتلق ُمتمصوخ دقو ُّتكس اولاق ُمحلاصإ ِضرعلا ِنوصل ًاضيأ هيفو ** ُمفرش ٍقحمأ وأ ٍلهاج نع ُمتَّمصلاو 40_{ُمحابن وهو يرمعل ىسيخ ُمبلكلاو ** ؟ ٌةتِما َص يْهو ىشُْمتخ َدْسُملأا ىَرَـت امأ} ةركفلا هذه تابثلإو ،قحملأا ىلع ّدرلا نم يرخ تمصلا ّنأ عمتسلما عنقي نأ ديري يعفاشلا نم اهقفاري امو دوسلأا دنع تمصلا ةلاح يهو عقاولا نم ةيلقع ةلدأ دروي اب بطاخلما عانقإو .راعو يزخ نم اهبحطصي امو بلاكلا دنع ملكتلا ةلاحو ،راقوو ةبيه :اهيف لوقي تيلا هتديصق هذه في يملاكلا بهذلما ظحلنو ِبَِترْغاو َناَطْوَلأا ِعدَف ٍةَحاَر ْنِم ** ِبدأ يذو ٍلقع يذل ِماقلما في ام ِب َصَّنلا ِفي ِشْيَعْلا َذيِذَل َّنإَف ْب ِصْناَو ** _{ُمهقرافت نَّمع ًاضوع دتج رفاس} ِبِطَي َْلم ِرَْيج َْلم ْنإَو َباَط َحاَس ْنِإ ** _{ُمهدسفي ءالما َفوقو ُمتيأر نيإ} بصي لم ِسوقلا ُمقارف لاول ُممهَّسلاو ** تسترفا ام ضرلأا ُمقارف لاول ُمدسلأاو ِبَرَع َنِمَو ٍم ْجُمع ْنِم ُمساَّنلا اَهَّلَمَل ** ًةمئاد ِكلفلا في تفقو ول سمشلاو بطلحا نم ًعون هضرأ في ُمدوعلاو ** _{ِهِنِكاَمَأ في ًىَقْلُمم َبْرُّـتلاك َرْـبَّتلاو} ِبَهَّذلاك َّزَع َكاَذ َبَّرَغَـت ْنإو ** _{ُمهبلطم َّزع اذه بَّرغت نإف} .946 :ص ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،ناولع 37 .584 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 38 يربحتلا ريرتح ،يرصلما ثم يدادغبلا ،نياودعلا عبصلإا بيأ نبا رفاظ نب دحاولا نب ميظعلا دبع ،نياودعلا 39 ةيبرعلا ةيروهملجا ،فرش دممح نيفح روتكدلا :قيقتحو يمدقت ،نآرقلا زاجعإ نايبو رثنلاو رعشلا ةعانص في .119 :ص ،يملاسلإا ثاترلا ءايحإ ةنلج- ةيملاسلإا نوئشلل ىلعلأا سللمجا ،ةدحتلما .43 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 40

رفسلا ىلع ّضلحا في هدروأ ام ة ّحص ىلع للدت ةيقطنم ةجح يعفاشلا ماملإا دروأ دقف« .نطاوم ةّتس في لّثمتت لاحترلاو .ةكرلحا ّلاإ هحلصي لاو هدسفي ءالما فوقو ّنأ :لىولأا .تسترفا الم اهنطاوم دسلأا قارف لاول :ةيناثلا .بصي لم مهسلل سوقلا قارف لاول :ةثلاثلا .سانلا اهّللم ناكم لىإ ناكم نم لقتنتو سمشلا كّرحتت لم ول :ةعبارلا .هناكم نم لقتنا اذإ ّلاإ ،هتميق فرعت لا بهذلا :ةسمالخا 41_{.»رانلا في قرحو هناكم نم لقن اذإ ّلاإ هتحئارو هتميق فرعت لا روخبلا دوع :ةسداسلا} عميج ذإ ؛لالاجو ةعور هيلع يفضي رعشلا في همادختسا ّنإ« :يملاكلا بهذملا ةيلامج 42_{».رثنلاو ةباطلخا هلسوتت يذلا عانقلإاو رعشلا هيلع موقي يذلا لييختلا يب} ىلع عقيو رخؤي ثم هيئزج دحأ ملاكلا في مدقي نأ وهف - ليدبتلاو سكعلا امأو« :سكعلا 43_.»هوجو 44_{.»رخؤي ثم ءزج ملاكلا في مدقي نأ وهو ؛}ليدبتلاو سكعلا :يعفاشلا لوق نم هلاثم 45 _{عمط نإ ٌدبع ُّرلحاو ** ْعَنَـق نإ ٌّرح ُمدبعلا} .ليدبتلاو سكعلا ىّمسي ام اذهو ،دبعلاف ،ّرلحا ركذف سكع ّثم ،ّرلحاف دبعلا ركذف لباقتلا ةيلاجم قّقيحو ،نياعلما قئاقد ريوصتو ركفلا ءلاج ىلع دعاسي »:سكعلا ةيلامج 46_{.»نياعلما يب} نم وأ ةرقفلا نم زجعلا لبق لعيج نأ وهو ؛ميهسّتلا :مهضعب هيّمسيو ،داصرلإا«:داصرلإا .950 :ص ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،ناولع 41 .595 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 42 ،ةعاجمو ةيحمق ديفم :قيقتح ،بدلأا نونف في برلأا ةيانه ،باهولا دبع نب دحمأ نيدلا باهش ،يريونلا 43 .120 :ص ،7 :ج ،لىولأا :ةعبطلا ،م 2004- ـه 1424 ،ةيملعلا بتكلا راد ،نانبل-تويرب ةعباسلا :ةعبطلا ،بادلآا ةبتكم ،ةغلابلا مولع في حاتفلما صيخلتل حاضيلإا ةيغب ،لاعتلما دبع ،يديعصلا 44 .593 :ص ،4 :ج ،م2005-ـه1426 ،رشع .97 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 45 .572 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 46

.» ّيورلا فرع اذإ هيلع لدي ام تيبلا :يعفاشلا لوق نم هلاثم 48 ُمءاخ َّسلا َليق امك هيطغي ** بْيَع ُّلُمكَف ءا َخَّسلاِب ْرَّـتَسَت .ءاخسلا ةملك نوكتس ةيفاقلا ّنأ ةهادبلاب كردي تيبلا لولأ ئراقلاف في ليلاد رشؤم تابثإ ىلع -انل ودبي اميف– داصرلإا ةيلاجم ضهنت« :داصرلإا ةيلامج .49_{»هديدتح في مهسيو ،هرخآ لىإ ئموي ملاكلا ردص} ادعبتسم وأ لايحتسم ادح فعضلا وأ ةدشلا في هغولب فصول يعدي نأ ةغلابلما «:ةغلابملا 50 _{.»ولغلاو قارغلإاو غيلبتلا في رصحنتو فعضلا وأ ةدشلا في هانتم يرغ هنأ نظي لائل} 51_{ءاوس ايندلا كلامو تنأف عونق بلق اذ تنك ام اذإ} ةرابعلا في ام ةيرصبو رصب يذ ّلك ىلع ىفيخ لاو ،ايندلا كلام يهاضي عونقلا نأ يعّدي وهف .ةغلابلما نم :ةيظفللا ةيعيدبلا تانسحملا )ءيشلا( ءيشلا سناج لاقي ،هباشتلاو لثامتلا وه عضولا لصأ في سناجتلا« :سانجلا 52_{.»هباشو هلثام ذإ} سنلجا في هعم دتحا اذإ :ءيشلا ُمءيشلا سناج :ردصم ،ةسنالمجاك :برعلا ةغل في سانلجاف « لاو َمئاهبلا سنايج نلافو ،هلكاشي :يأ اذه سنايج اذه :لاقي ،هصاوخ ضعب في هلكاش وأ .ةلكاشلماو داتحلاا لوح رودت اًذإ ةدالماف .لقع لاو زييتم هل نكي لم اذإ : َسانلا سنايج تعستاو ،هيجراعت ترثك نأ اهنم نف في دهعُمي لم عيدبلا نونف نم عساو نف ةقيقلحا في سانلجاو .235 :ص ،2 :ج ،حاتفلما صيخلت حرش في حارفلأا سورع ،يكبسلا 47 .10 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 48 .567 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 49 .340 :ص ،ةغلابلا مولع في حاضيلإا ،نييوزقلا 50 .10 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 51 عمالجا ،نيدلا ءايض ،حتفلا وبأ ،يرزلجا ،نيابيشلا يمركلا دبع نب دممح نب دممح نب للها رصن ،يرثلأا نبا 52 ،ـه1375 ،يملعلا عملمجا ةعبطم ،داوج ىفطصم :ققلمحا ،روثنلماو ملاكلا نم موظنلما ةعانص في يربكلا .199 :ص

.”هروص تفلتخاو ،هلئاسم في اههبشت نأ اله اهتسنامجو ،ملاكو رعش تيب في ىرخأ سناتج ةملكلا ءيتج نأ سينجتلا« 54_{.»اهفورح فيلأت} 55_{.»نىعلما فلاتخاو ظفللا قافتا هنأب :سانلجا يرثلأا نبا فرع دقو«} 56_{ُمءاضفلا َقاض اضقلا َلزن اذإ ** نكلو ًةعساو للها ُمضرأو} فلاتخلا ،مات يرغ سانج ؛سانج وه « ُمءاضفلاو ءاضقلا »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف .فورلحا جرامخ في يظفللا فلاتخلا ؛قحلا هعونو ،فرلحا عون في يظفللا :يعفاشلا لوق اضيأ هنمو 57_{بطلحا نم ٌعون هضرأ في ُمدوعلاو ** ِهِنِكاَمَأ في ًىَقْلُمم بْرُّـتلاك ْبرّتلاو} يظفللا فلاتخلا ،مات يرغ سانج ؛سانج وه « بْرُّـتلا - ْبرّتلا »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف .فورلحا بيترت في عقو ناك اذإ لاإ يتظفللا سناتج نسحتست لا كنإف« :نياجرلجا لوقي سانجلا ةيلامج 58 _{.»اديعب ىمرم امهنيب عمالجا ىمرم نكي لمو ،اديحم اعقوم لقعلا نم امهيينعم} فلاتخا عم اهسفن ةيظفللا ةروصلا يّقلتلما نهذ ىلع ديعي« :هّنأ اضيأ سانجلا ةيلامجو 59_{.»ةللادلا} ،ريدصتلا نورخأتلما هاسم يذلا وهو رودصلا ىلع زاجعلأا در »:ردصلا ىلع زجعلا ّدر وأ ،هردص في ةملك رخآ تيبلا في ةملك رخآ قفاو ام لولأا ماسقأ ةثلاث زتعلما نبا همسق دقو :رعاشلا لوقك اله ةسنامج تناك .487 :ص ،ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج ،ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج جهانم ،عيدبلاو نايبلا 53 .195 :ص ،عيدبلا ملع ،قيتع زيزعلا دبع ،قيتع 54 .489 :ص ،عيدبلاو نايبلا 55 .10 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 56 .26 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 57 ،نايبلا ملع في ةغلابلا رارسأ ،لصلأا يسرافلا دممح نب نحمرلا دبع نب رهاقلا دبع ركب وبأ ،نياجرلجا 58 :ص ،م 2001- ـه 1422 ،لىولأا :ةعبطلا ،ةيملعلا بتكلا راد ،تويرب ،يوادنه ديملحا دبع :ققلمحا .10 .639 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 59

مرمرع لفي لا ىأر شيج في ... مرمرع موي ناك ام اذإ يفلي :رخلآا لوقك هنم ةملك لوأ تيبلا نم ةملك رخآ قفاو ام نياثلاو عيرسب ىدنلا يعاد لىإ سيلو ... هضرع متشي معلا نبا لىإ عيرس :رعاشلا لوقك ،ناك عضوم يأ في هتاملك ضعب تيبلا نم ةملك رخآ قفاو ام ثلاثلاو 60_{لمرلاب لح نم بح لاإ كاذ امو ... همامغ لهتسم نوج لمرلا ىقس} :يعفاشلا لوق نم هلاثم ُمءاقب ايندلا ِثداولح امف ** ليايللا ةثِداَِلح ْعَزَْتج لاو ُمءاخ َّسلا َليق امك هيطغي ** بْيَع ُّلُمكَف ءاَخَّسلاِب ْرَّـتَسَت 61_{ُمءَلاَب ءاَدْعَلأا َةَتاََشم َّنِإَف ** لاذ ّطق يداعلأل رت لاو} .ردصلا ىلع زجعلل ّدر » ِثداولحو ةثِداَِلح »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف ،دحاو قاقتشا امهعميج ناظفللاف ِثداوح-ةثِداَح »هلوق في ردصلا ىلع زجعلا درف « .نياثلا رطشلا في ةيناثلاو لّولأا رطشلا في لىولأا]ةملكلا[ ،وشلحا في اهملاكو :هلوقو ُمءاخ َّسلا َليق امك هيطغي ** بْيَع ُّلُمكَف ءا َخَّسلاِب ْرَّـتَسَت ءاخ َّسلاو ءا َخَّسلا نىعلماو ظفللا في ناقفّتلما نارّركلما ناظفللا في نياثلاو ،تيبلا رخآ في اهمدحأ »ُمءاخَّسلا-ءاَخَّسلاب »:هلوق في يعيدبلا نسلمحا كلذكو .لّولأا رطشلا :هلوق هنمو ُمءَلاَب ءاَدْعَلأا َةَتاََشم َّنِإَف** لاذ ّطق يداعلأل رت لاو لّولأا رطشلا في لىولأا ،»ءاَدْعَلأا-يداعلأا « نىعلماو ظفللا في ناقفّتلما نارّركلما ناظفللا .ةّلق عجم ةيناثلاو ،ةرثك عجم لىولأا ّنأ ّلاإ ،وشلحا نم اهملاكو ،نياثلا رطشلا في ةيناثلاو اّمم هرخآب هلّوأ طابتراو ،هرخآ ىلع ملاكلا لّوأ ةللاد للاخ نم بولسلأا اذه ةغلاب رهظتو 62_{.»اديكأتو ةّوق نىعلما ديزي} .116 :ص ،نآرقلا زاجعإ نايبو رثنلاو رعشلا ةعانص في يربحتلا ريرتح ،نياودعلا 60 .10 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 61 .942 :ص ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،ناولع 62

.»دحاولا فرلحاب لملجا رخآ في ظفللا قافتا« :عجسلا وهو- هرقف تواست ام :ُمهلضفأو )رثنلا( نم يرخلأا فرلحا في يتلصافلا قفاوت وه :ُمعجسلا« :ماسقأ ةثلاث .ةيفقتلا في اتقفتاو ،نزولا في هاتلصاف تفلتخا ام وهو )فرطلما عجسلا( - الهوأ نزولا في اهرثكأ وأ يترقفلا ىدحإ ظافلأ هيف تقفتا ام وهو : )ع َّصرُملما عجسلا( - اهيناث .ةيفقّتلاو 64_{.»ةيفقتلاو نزولا في ناترقفلا هيف تقفتا ام وهو : )يزاوتلما عجسلا( - اهثلاث} :يعفاشلا لوق نم هلاثم )فرطلما عجسلا( 65_{اباكترا يقَّتلا سفن ىلع ٌمارح ** ا َّنهإَف ِروُممُملأا ِتاَءوَس َكْنَع ْعَدَف} .فرطم عجس وه »اباكتراو ا َّنهإَف »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف :يعفاشلا لوق نم هلاثم :)ع َّصرُملما عجسلا( 66 ُمرَدَك اذَو ٌوْف َص اَذ ِنا َشْيَع ُمشْيَعْلاَو ** ُمرَطَخ اَذَو ٌنْمَأ اذ ِناَمْوَـي ُمرْهَّدلا .ع َّصرم عجس وه« ُمرَدَكو ُمرَطَخ »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف :يعفاشلا لوق نم هلاثم :)يزاوتلما عجسلا( 67_{اباجح ًىخرم ِباوبلأا َةقَّلغم ** اَهِراَد َرْعَـق ْتَعِلْوُمأ ٍسْفَـنل َبوُمطَف} .ٍزاوتم عجس وه « اباجحو اَهِراَد »:هلوق في يعيدبلا نسلمحاف 68_{.»عّقوتلاو قفاوتلا لىإ اساسأ عجرت عجسلا ةيلاجم« :عجسلا ةيلامج} 69_{»ةعوجسم تيبلا ءازجأ نوكت نأ وهو « :}عيصرتلا راد ،تويرب ،ةيبدلأا لئاسرلا ،نامثع وبأ ،يثيللا ،ءلاولاب نيانكلا بوبمح نب ربح نب ورمع ،ظحالجا 63 .343 :ص ،ـه 1423 ،ةيناثلا :ةعبطلا ،للالها ةبتكمو .فرصتب ،330 :ص ،عيدبلاو نايبلاو نياعلما في ةغلابلا رهاوج ،ىفطصم نب ميهاربإ نب دحمأ ،يشمالها 64 .16 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 65 .72 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 66 .17 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 67 .649 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 68 ،ليلجا راد ،عيدبلا في عيدبلا ،مصتعلما نبا لكوتلما نبا للهاب زتعلما دممح نب للها دبع ،يسابعلا ديشرلا نبا 69 .44 :ص ،م1990- ـه1410 ،لىولأا :ةعبطلا

:يعفاشلا لوق نم هلاثم ِسمأ ُّدرو ٍسفن ُمعزنو ** _{ِسْبَح ُمبْر َضَو ٍسْر ِض ُمعْلَقَل} ِسشم يرغي ٍدلج ُمغبدو ** _{ِدْرف ُمدْوَـقَو ٍدْرَـب ُّرَـقَو} ِسرخ ِضرأب َّبح ُمفرصو ** ُّبذ ُمديصو َّبض ُملكأو سلف ِعبرب ٍراد ُمعيبو ** ٍراع َلحمو ٍران ُمخفنو 70_{ِسلق ِلببح ٍفلإ ُمبرضو ** ِفلإ ُممدعو ّفخ ُمعيبو} نياثلا تيبلا نم عطاقم ةثلاث تقفّتا ثيح اعيصرت تنّمضت تايبلأا هذه ّنأ ظحلايو ُممدعو ، ّفخ ُمعيبو :هلوق لىإ ٍدلج ُمغبدو ،ِدْرف ُمدْوَـقَو ،ٍدْرَـب ُّرَـقَو :هلوق في يأ سمالخاو عبارلاو ثلاثلاو نم يتملك اموسقم لصفلا وأ تيبلا نوكي ثيح ةنزاولما عيصرت نموهو » ٍفلإ ُمبرضو ، ِفلإ مسقلاو اهلبق يذلا مسقلا نم ةيناثلا نزو ىلع مسق ّلك نم ةيناثلا نوكت نأو اهيلع ةدايز يرغ 71 _{.« اهدعب يذلا} .ةفلاسلا تايبلأا ّلك في عيصترلا حضاوو يرغ نوزوم ملاك في ذخأ هنأ ةلهو لوأ في ملعيل ةيفاقلا رعاشلا ةردابم عيرصتلا »:عيرصتلا 72_{»رعشلا لوأ في عقو كلذلو ،روثنم} هبرضو تيبلا ضورع ءاوتسا نع ةرابع يضورعلاف ،يعيدبو ،يضورع :يبرض ىلع عيرصتلا « في برضلا قحلتل اهلصأ نع تيرغ دق ضورعلا نوكت نأ طرشب ،ةيفقتلاو بارعلإاو نزولا في .هتنز بارعلإاو نزولا في زجعلا في ءزج رخآو ،ردصلا في ءزج رخآ ءاوتسا يعيدبلاو 73_{.»ةيقفتلاو} :يعفاشلا لوق نم هلاثم 74_{ِناوَلها ِنَع يِسفَن ُمتنصَو ** نيامز نم ِتوقلاب ُمتعنق} .ةديصقلا نم تيب لوأ في ءاج دقف عيرصت »ِناوَهو نيامز« :هلوق في يعيدبلا نسلمحاف .83 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 70 .956 :ص ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،ناولع 71 دبع نيدلا ييمح دممح :ققلمحا ،هبادآو رعشلا نسامح في ةدمعلا ،يدزلأا نياويرقلا نسلحا ،قيشر نبا 72 .174 :ص ،1 :ج ،م 1981- ـه 1401 ،ةسمالخا :ةعبطلا ،ليلجا راد ،ديملحا .205 :ص ،نآرقلا زاجعإ نايبو رثنلاو رعشلا ةعانص في يربحتلا ريرتح ،نياودعلا 73 .139 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 74

في »ِناوَلها »وهو زجعلا نم ءزج رخآو »نيامز « وهو ردصلا نم ءزج رخآ قفّتا دقف .نزولا :يعفاشلا لوق نم هلاثم اضيأو ُمءاضقلا َمكح اذإ ًاسفن بطو ** ُمءاَشَت اَم لَعْفَـت َماَّيَلأا ِعَد في « ُمءاضقلا »وهو زجعلا نم ءزج رخآو « ُمءاَشَت « وهو ردصلا نم ءزج رخآ قفّتا دقف .نزولا 75_{.»ةيفقتلا نود نزولا في يتيواستم ناتلصافلا نوكت نأ يه« :}ةنزاوملا :يعفاشلا لوق نم هلاثم 76_{اَرْـبَـق ُممَدْعأ ُمتْسَل ّتم اذإَو ** ًاتوُمق ُممَدْعأ ُمتْسَل ُمتْشِع ْنإ اَنَأ} .ةنزاولما ىّمسي ام اذهو ةيفاقلا نود نزولا في ناتيواستم »اَرْـبَـقو ًاتوُمق »:ناتملكلاف ،ةدّدمح عضاوم في يعاقيلإا رظانتلا اهساسأ ،ةيلاع ةيقيسوم ةنزاولما قّقتح« :ةنزاوملا ةيلامج 77_{.»ءابو ةعور ملاكلا ىلع كلذ يفضيو} :ةمتاخلا :تيأي ام انل ّيبت هيف رظنلا ةلاجإو يعفاشلا ماملإا ناويد في ةعيرسلا ةلولجا هذه دعب .ةيبرعلا ءاملع نم لماع يعفاشلا .نايبلاو ةغلابلا بابرأ نم ّدعي .نياعلماو عيدبلاو نايبلا ةثلاثلا انهونفب ةيبرعلا ةغلابلاب ءيلم يعفاشلا ناويد ،قابطلا :اهنم ؛هناويد يعفاشلا اهعدوأ ةيونعم ةيعيدب تانسمح ةّدع نع ثحبلا رفسأ ،سكعلاو ،يملاكلا بهذلماو ،ميسقتلا نسحو ،رشنلاو فللاو ،يرظنلا ةاعارمو ،ةلباقلماو .ةغلابلماو ،داصرلإاو ،سانلجا :اهنم ؛هناويد يعفاشلا اهعدوأ ةيظفل ةيعيدب تانسمح ةّدع نع ثحبلا رفسأ .ةنزاولماو ،عيصترلاو ،عيرصتلاو ،عجسلا ،زجعلا ّدرو نم اغيلبو حاحقلأا برعلا ءاحصف نم احيصفو ةيبرعلا ءاملع نم الماع اقح يعفاشلا ّدعيف .اهئاغلب .364 :ص ،»عيدبلا ،نياعلما ،نايبلا« ةغلابلا مولع ،يغارلما 75 .66 :ص ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،يعفاشلا 76 .651 :ص ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،بوكاعلا 77

عجارملاو رداصملا ،نيدلا ءايض ،حتفلا وبأ ،يرزلجا ،نيابيشلا يمركلا دبع نب دممح نب دممح نب للها رصن ،يرثلأا نبا عملمجا ةعبطم ،داوج ىفطصم :ققلمحا ،روثنلماو ملاكلا نم موظنلما ةعانص في يربكلا عمالجا .ـه1375 ،يملعلا راد ،عيدبلا في عيدبلا ،مصتعلما نبا لكوتلما نبا للهاب زتعلما دممح نب للها دبع ،يسابعلا ديشرلا نبا .م1990- ـه1410 ،لىولأا :ةعبطلا ،ليلجا نيدلا ييمح دممح :ققلمحا ،هبادآو رعشلا نسامح في ةدمعلا ،يدزلأا نياويرقلا نسلحا ،قيشر نبا .1 :ج ،م 1981- ـه 1401 ،ةسمالخا :ةعبطلا ،ليلجا راد ،ديملحا دبع راد ،يورمعلا ةمارغ نب ورمع :ققلمحا ،قشمد خيرات ،للها ةبه نب نسلحا نب يلع ،ركاسع نبا .51 :ج ،م 1995- ـه 1415 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ركفلا .ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج ،ةيلماعلا ةنيدلما ةعماج جهانم ،عيدبلاو نايبلا ،تويرب ،ةيبدلأا لئاسرلا ،نامثع وبأ ،يثيللا ،ءلاولاب نيانكلا بوبمح نب ربح نب ورمع ،ظحالجا .ـه 1423 ،ةيناثلا :ةعبطلا ،للالها ةبتكمو راد ملع في ةغلابلا رارسأ ،لصلأا يسرافلا دممح نب نحمرلا دبع نب رهاقلا دبع ركب وبأ ،نياجرلجا 1422 ،لىولأا :ةعبطلا ،ةيملعلا بتكلا راد ،تويرب ،يوادنه ديملحا دبع :ققلمحا ،نايبلا .م 2001- ـه ماصع ،برلأا ةياغو بدلأا ةنازخ ،يرارزلأا للها دبع نب يلع نب ركب وبأ نيدلا يقت ،يوملحا .1:ج ،م2004 :ةيرخلأا ةعبطلا ،راحبلا راد-للالها ةبتكمو راد ،تويرب ،ويقش ةفرعم لىإ بيرلأا داشرإ = ءابدلأا مجعم ،يمورلا للها دبع وبأ للها دبع نب توقاي ،يوملحا ـه 1414 ،لىولأا :ةعبطلا ،يملاسلإا برغلا راد ،تويرب ،سابع ناسحإ :ققلمحا ،بيدلأا .6 :ج ،م ةبتكم ،تويرب ،رطاخ دوممح :قيقتح ،حاحصلا راتمخ ،رداقلا دبع نب ركب بيأ نب دممح ،يزارلا .1995 – 1415 ،نورشان نانبل .ـه 1380- 1377 ،ةايلحا ةبتكم راد ،تويرب ،ةغللا تنم مجعم ،دحمأ ،اضر صيخلت حرش في حارفلأا سورع ،نيدلا ءاب ،دماح وبأ ،فياكلا دبع نب يلع نب دحمأ ،يكبسلا ةعابطلل ةيرصعلا ةبتكلما ،نانبل – تويرب ،يوادنه ديملحا دبع روتكدلا :ققلمحا ،حاتفلما .2 :ج ،م 2003- ـه 1423 ،لىولأا :ةعبطلا ،رشنلاو

:يمدقتو قيلعتو دادعإ ،)يعفاشلا ماملإا ناويد( سيفنلا رهولجا ،سيردإ نب دممح ،يعفاشلا .ت.د ،انيس نبا ةبتكم ،ةرهاقلا ،ميلس ميهاربإ دممح ،ةرهاقلا ،يجافخ معنلما دبع دممح .د :قيقتح ،يعفاشلا ناويد ،سيردإ نب دممح ،يعفاشلا .م1985 ،ـه1405 ،2 :ط ،ةيرهزلأا تايلكلا ةبتكم :ةعبطلا ،بادلآا ةبتكم ،ةغلابلا مولع في حاتفلما صيخلتل حاضيلإا ةيغب ،لاعتلما دبع ،يديعصلا .4 :ج ،م2005-ـه1426 ،رشع ةعباسلا تاعوبطلماو بتكلا ةيريدم ،بلح ،ةيبرعلا ةغلابلا مولع في ل ّصفلما ،يلع ىسيع ،بوكاعلا .م2000 ،ـه1421 ،ةيعمالجا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةيبرعلا ةضهنلا راد ،نانبل – تويرب ،عيدبلا ملع ،زيزعلا دبع ،قيتع .ت .د ريرتح ،يرصلما ثم يدادغبلا ،نياودعلا عبصلإا بيأ نبا رفاظ نب دحاولا نب ميظعلا دبع ،نياودعلا دممح نيفح روتكدلا :قيقتحو يمدقت ،نآرقلا زاجعإ نايبو رثنلاو رعشلا ةعانص في يربحتلا ثاترلا ءايحإ ةنلج- ةيملاسلإا نوئشلل ىلعلأا سللمجا ،ةدحتلما ةيبرعلا ةيروهملجا ،فرش .يملاسلإا ددعلا ،ةيملاسلإا ةعمالجا ةلمج ،يعفاشلا ماملإا ناويد في ةيغلاب ةءارق ،نابعش نامعن ،ناولع .19 :دللمجا ،2011 ،نياثلا رارسلأ زارطلا ،هَّللاب ديؤلماب بقللما بيلاطلا نييسلحا ،ميهاربإ نب يلع نب ةزحم نب يىيح ، ّيولعلا .3 :ج ،ـه 1423 ،لىولأا :ةعبطلا ،ةيرصعلا ةبتكلما ،تويرب ،زاجعلإا قئاقح مولعو ةغلابلا قيقتح بتكم :قيقتح ،طيلمحا سوماقلا ،رهاط وبأ نيدلا دمج بوقعي نب دممح ،ىدابآزويرفلا ةلاسرلا ةسسؤم ،نانبل – تويرب ،يسو ُمسقرعلا ميعن دممح :فارشإب ةلاسرلا ةسسؤم في ثاترلا .م 2005- ـه 1426 ،ةنماثلا :ةعبطلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ،»نياعلماو نايبلاو عيدبلا« ةغلابلا مولع ،نيدلا ييمح روتكدلا ،بيد ،دحمأ دممح روتكدلا ،مساق .م 2003 ،لىولأا :ةعبطلا ،باتكلل ةثيدلحا ةسسؤلما ،نانبل – سلبارط ءايحإ راد ،تويرب ،يوازغ جيب خيشلا قيقتح ،ةغلابلا مولع في حاضيلإا ،بيطلخا ،نييوزقلا .م1998 ـه1419 ،مولعلا .ت .د ،»عيدبلا ،نياعلما ،نايبلا« ةغلابلا مولع ،ىفطصم نب دحمأ ،يغارلما روتكدلا :ةعجارمو قيقتح ،ءافتكلاا عيدب في ءافشلا ،نامثع نب يلع نب نسح نب دممح ،يجاَوَّـنلا

.ـه 1403 ،لىولأا :ةعبطلا ،ةايلحا ةبتكم راد ،تويرب ،يجان وبأ نسح دوممح ةيحمق ديفم :قيقتح ،بدلأا نونف في برلأا ةيانه ،باهولا دبع نب دحمأ نيدلا باهش ،يريونلا .7 :ج ،لىولأا :ةعبطلا ،م 2004- ـه 1424 ،ةيملعلا بتكلا راد ،نانبل-تويرب ،ةعاجمو قيقدتو طبض ،عيدبلاو نايبلاو نياعلما في ةغلابلا رهاوج ،ىفطصم نب ميهاربإ نب دحمأ ،يشمالها .ةيرصعلا ةبتكلما ،تويرب ،يليمصلا فسوي .د :قيثوتو KAYNAKÇA

‘Advanî, b. Ebî’l-İsba‘. Tahrîru’t-tahbîr fî sina‘âti’ş-şi‘r ve’n-nasr ve Beyân

İ‘câci’l-Kur’ân. (Thk: Hefnî Muhammed Şeref).

el-Cumhûriyyeti’l-‘Arabiyyet’i-Muttahide. el-Meclisu’l-A‘lâ li’ş-Şuûni’l-İslâmî, Lucnetu İhyâi’t-Turâsi’l-İslâm, ts.

‘Akûb, ‘îsâ ‘Alî. el-Mufassal fî Ulûmi’l-Belâgeti’l-‘Arabîyye. Haleb, 1421-2000. Alevî, Yahya b. Hamza b. Ali b. İbrâhîm Huseynî ‘Alevî et-Tâlibî

Mueyyed-Billâh. et-Tirâz li esrâri’l-belâge ve ‘ulûmi hekâiki’l-i‘câz. el-Mektebetu’l’Asriyye. Beyrut, 1423.

‘Atîk, Abdulazîz. ‘İlmu’l-Bed‘î. Dâru’n-Nahdeti’l-‘Arabiyye. Beyrut, ts.

Câhiz, Ebû Osmân Amr b. Bahr b. Mahbûb el-Kinânî. er-Resâilu’l-Edebiyye. Dâru’l-Hilâl. Beyrut, 1423.

Curcânî, Ebû Bekr Abdülkāhir b. Abdirrahmân b. Muhammed. Esrâru’l-Belâga. (Thk: Abdulhemid Hindâvî). Dâru’l-Kutubi’l-‘İlmiyye. Beyrut, 1422-2001. Dımaşkî, Ebû’l-Kâsım Alî b. el-Hasen b. Hibetillâh b. Abdillâh b. Huseyn eş-Şâfiî.

Târîhu Dımaşk. (Thk: Amr b. Ğarame el-Amrevî). Dâru’l-Fikr. Beyrut,

1415-1995.

Fîyrûzâbâdî, Mecduddîn Muhammed b. Ya‘kub. el-Kâmûsu’l-Muhît. (Thk: Komis-yon). Muessesetu’r-Risâle. Beyrût, 2005.

Hâşimî, Ahmed b. İbrahim b. Mustafa. Cevâhiru’l-Belağe fî’l-Me‘ânî vel-Beyâni

ve’l-Bed‘î. (Thk: Yusuf Samîlî). el-Mektebetu’l-‘Asriyye. Beyrut, ts.

İbnu’l-Esîr, Nasrullah b. Muhammed b. Muhammed b. Abdilkerîm eş-Şeybânî el-Cezerî. el-Câmi‘u’l-Kebîr fî Sina‘ati’l-Manzûm mine’l-Klâm ve’l-Mensûr. (Thk: Mustafa Cevad). Matba‘atu Mecme‘i’l-‘İlmî. y.y., 1375.

İbn Reşîk, Ebû Alî el-Hasen b. Reşîk el-Ezdî el-Mesîlî el-Kayrevânî. el-ʿUmde fî

Meḥâsini’ş-Şiʿr ve âdâbih. (Thk: Muhammed Muhyiddîn Abdulhamid).

Dâru’l-Cîl, 1401-1981.

Dîb, Muhammed Ahmed Kâsım-Muhyiddîn. ‘Ulûmu’l-Belâge. (el-Bed‘î vel-Beyân ve’l-Me‘ânî). el-Muessesetu’l-Hedîse li’l-Kitâb. Trablus-Lübnan, 2003. Kazvînî, Ebû’l-Me‘âlî Celâluddîn el-Hatîb Muhammed b. Abdirrahmân b. ‘Umer b.

Ahmed eş-Şâfiî. el-Îdâh fî ‘ulûmi’l-belâge. (Thk: Behîc Ğazavî). Dâru İhyâi’l-‘Ulûm. Beyrut, 1419-1988.

Kazvînî, Ebû’l-Me‘âlî Celâluddîn el-Hatîb Muhammed b. Abdirrahmân b. ‘Umer b. Ahmed eş-Şâfiî. el-Îdâh fî ‘ulûmi’l-belâge. (Thk: Muhammed Abdulmu‘în el-Hefâcî). Dâru’l-Cîl. Beyrut, ts.

Merâğî. Ahmed b. Mustafa. Ulûmu’l-Belâge. (el-Bed‘î vel-Beyân ve’l-Me‘ânî).Ba-sım Yeri Yok. Tarih Yok.

Nevâcî. Muhammed b. Hasan b. ‘Alî b. ‘Usman. eş-Şifâ fî Bed‘î’l-İktifâ. (Thk: Mahmud Hasan Ebû Nâcî). Dâru Mektebeti’l-Hayat. Beyrut. 1403.

Nuveyrî. Ebû’l-‘Abbâs Şihâbuddîn Ahmed b. Abdilvehhâb b. Muhammed el-Bekrî et-Teymî el-Kureşî. Nihâyetu’l-Ereb fî Funûni’l-Edeb. (Thk: Komisyon). Dâru’l-Kutubil-‘İlmiyye. Beyrut. 1424-2004.

Râzî. Ebû Abdillâh Zeynüddîn Muhammed b. Ebî Bekr b. Abdilkâdir.

Muhtâru’s-Sıhâh.(Thk: Mehmûd Hatır). Mektebetu Lübnan Nâşirûn. Beyrut. 1415-1995.

Rıda Ahmed. Mu‘cemu Metni’l-Luga. Dâru Mektebeti’l-Hayat. Beyrut. 1377. Sa‘îdî. Abdulmute‘âl. Buğyetu’l-Îdâh li Telhîsi’l-Miftâh. fî Ulûmi’l-Belâge.

Mektebetu’l-Adâb. 1426-2005.

Subkî. Ebû Hâmid Bahâüddîn Ahmed b. Alî b. Abdilkâfî el-Mısrî. ʿArûsu’l-Efrâh fî

Şerhi Telhîsi’l-Miftâh. (Thk: Abdulhemid Hindâvî). el-Mektebetu’l-‘Asriyye.

Beyrut. 1423-2003.

Şâfiî. Ebû Abdillâh Muhammed b. İdrîs b. Abbâs.

el-Cevheru’n-Nefîs/Dîvânu’ş-Şâfiʿî (Nşr: Muhammed İbrâhîm Selîm). Mektebetu İbn Sînâ. Kahire. Tarih

Yok.

Şâfiî. Ebû Abdillâh Muhammed b. İdrîs b. Abbâs. Dîvânu’ş-Şâfiʿî. (Muhammed Abdulmun‘im el-Hefâcî). Mektebetu Kulliyâti’l-Ezheriyye. Kahire. 1405-1985.

Yâkut b. Abdillâh el-Hamevî Şihâbuddîn el-Bağdâdî. Mu‘cemu’l-Udebâ. (Thk. İhsân Abbâs). Dâru’l-Garbi’l-İslâmî. Beyrût. 1414-1993.