KAYNAKÇA I-ARġĠV BELGELERĠ
IV- TRANSKRĠPSĠYONDA KULLANILAN SÖZLÜKLER
Devellioğlu F., Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lugat, Aydın Kitabevi, Ankara, 2006 Sami ġ., Kâmûs-ı Türkî, Çağrı Yay., Ġstanbul, 1996
EKLER
XLIX NO’LU ANTALYA ġER’ĠYYE SĠCĠLĠ DEFTERĠ’NĠN TRANSKRĠPSĠYONU
Sayfa 1
BoĢ
Sayfa 2 1. Hüküm
Zevcim müteveffȃ Hacı Kiryakaoğlu Estaraki'nin terekesinden dolayı leh ve aleyhde vukû„ bulmuĢ ve vukû„ bulacak deavinin aid olduğu bilcümle mehâkim ve mecȃlisde müddeî ve müdde„ȃ aleyh sıfâtıyla bidâyeten ve i‟tirazen ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasamaya ve Ģühûd ikame ve reddine ve taleb-i tahlîfe ve teblîğ ve tebellüğ ve mümeyyiz ve ehl-i hibre nasb ve ta‟yin ve azline ve lehde alacağı i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını talebe ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar taksimden bi‟l-asâle ve sagîr evlâdlarım Benairi ve Totoros ve Nikola ve Bandili ve sagîre kerimem Mariya'nın kıbel‟i Ģer„îden vasî-i mânsûbları olmamla bi‟l-vesâye tarafımdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Burdurî Yaver Efendi veled-i Atnas vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğimde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı. Fî 6 Muharrem sene 315 (pul)
Antalya'nın Baba Doğan Mahallesi mütemekkinlerinden ve Devlet-i Aliyye teba„asının Rum milleti nisvanından müteveffȃ Hacı Estrati zevcesi ve esbakı vasîleri Evantıye Hâtûn ibnete BeĢeli Yorgi veled-i Kiryako
Ġmzâ Vekîl Yaver
Mezbûrenin zâtı taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fî 25 Mayıs sene 313
Makbûle Rum Mahallesin'den ve yine millet-i merkûmeden Çatlakoğlu Kiryako Ġmzâ
Rağbetiye Mahallesi'nden ve millet-i merkumdan Tulumbacı oğlu terzi Kasti Ġmzâ
Takrîrleri ahz olunmuĢtur. Fî 25 Mayıs sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Sayfa 3 2. Hüküm
Leh ve aleyhimde vukû„ bulmuĢ ve vukû„ bulacak deavinin aid olduğu bilcümle mehâkim ve mecalisde müddeî müdde„â aleyh sıfȃtıyla bidâyeten ve i‟tirazen ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasamaya ve Ģühûd ikame ve reddine ve taleb-i tahlîfe ve teblîğ ve tebellüğe ve mümeyyiz ve ehl-i hibre nasb ve ta‟yin ve azline ve nâmıma izâfetle evrak ve levâyih ve müsted„iyât tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîme ve lehde alacağı i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını talebe ve ahz u kabza ve sulh ve ibraya ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Ömer Arif Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğimde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı. Fî 9 Muharrem sene 315
Vekîl
Ömer Arif (Ġmzâ)
Antalya'nın Baba Doğan Mahallesi mütemekkinlerinden ve Devlet-i Aliyye teba„asının Rum milleti nisvanından Hacı Bandili veled-i Mihail Aleks (pul)
Ġmzâ
Takrîrleri ahz olunmuĢtur. Fi 28 Mayıs 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 3 3. HÜKÜM
Medîne-i Üsküdar'a tabi‟ Bulgurlu karyesinden Yalnız servi tarikinde kain bir kıt‟a hüccet-
i Ģer„îyye mucebince yedimde bervech-i tahkik malım ve mülküm bulunan bir tarafı Ġsmail kethüda bağı ve bir tarafı mukeddema yoğurtçu Osmân Ağa ve elyevm ve hancı Hüseyin Ağa ve Ali Ağa bağları ve bir tarafı Mustafa Ağa bağı ve taraf-ı rabi‟ tarik-i ȃmm ile mahdud kutbül arifin gavsül vasîlin Aziz Mahmud Hüdayi Kuddusi sırrahül Ali Hazretleri vakfına üçyüz akçe mukata-i kadimelü tahminen sekiz dönüm mikdarı gerisü mülk bir kıt‟a bağda olan nısf-ı hissesi mahalinde zikr olunan Üsküdar'da Ġhsaniye Mahallesi'nde mukime Nefise GümüĢ hanım ibnete Ahmed'e dilediği bedel ile bey„ ve ferağa ve me‟mûru huzûrunda mu„amele-i takrîrini ifâya ve esmanını ahz u kabza ve nâmıma izâfetle ferağ-ı ilmühaberini vaz„-ı imzâ ile devair-i aidesine takdîme ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun
küllîsini tesviye ve rü‟yete tarafımdan zikr olunan Ġhsaniye Mahallesi'nde mukim mahdum Cemîl Bey'i kabulüne mevkûfe vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğim iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 10 Muharrem sene 315 (pul) … esbak Hasan
Ġmzâ
Takrîri ahz olunmuĢdur. Fî 29 Mayıs sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 4 4. Hüküm
Husûs-ı atiyü‟l beyanın mahalinde ketb ve tahrir ile istimâ„-çün canib-i Ģer„î‟l-enverden
me‟zûnen bi‟l-hükm irsal olunan mahkeme-i Ģer„îyye baĢ katibi Vehbi Efendi ibni Hasan Efendi Medîne-i Antalya'nın Mecidüddin Mahallesi'nde vaki‟ Çobancızade müteveffȃ Hacı Mehmed Ağa ibni bin kebir oğlu Mehmed Tevfik Efendi ve kerimesi müteveffȃ-yı Kâmile Hâtûn'un cihetinde mutasarrıf oldukları kebir menzile varub zeyl-i zabtda muharrerü‟l esamı kesan mahzarında akd-i meclis-i Ģer„-i âlî etdikde müteveffȃ-yı merkum Hacı Mehmed Efendi'nin verȃseti zevce-i menkûha-i mezkûreleri Havva ibnete (boĢluk) ve Hafize ibnete (boĢluk) ile kebir oğlu mûmâileyh Mehmed Efendi ve kebire kerimeleri Zeliha ve mezbûre Kâmile Hâtûnlara münhasire badehu binti mezbûre Kâmile'nin vukû„-u vefatıyla verȃseti zevci metruku ġevki Efendi ibni Hacı Ali Hafız ile sagîre oğlu Ġbrahim Hakkı ve sagîre kerimesi Hadîce'ye münhasire olduğu bilihbar lediĢ-Ģer„î‟l-enverden zahir ve nümayân oldukdan sonra verese-i mezbûrundan zevcat-ı mezburtan ile binti mezbûre-i kebire-i Zeliha Hâtûnlar zevc ve peder ve mevrûsları müteveffȃ-yı merkum Hacı Mehmed Ağa'dan mevrus bilcümle emlâk ve akar ve nukud ve zimem vesâ‟ireden hisselerini emlâkat-ı mezkûreden aynen ahz etmeleriyle mütebâki emlâk ve akar-ı mezkûreleri yirmi bir sehm i‟tibarıyla on dört sehmi ibni mûmâileyh Mehmed Efendi'ye ve yedi sehmi dahi müteveffiye-i mezbûre Kâmile Hâtûn'un olub mezbûrenin
Sayfa 4 5. Hüküm
Antalya ahalisinden Azmi Beyzade Bekir Bey tarafından mahkeme-i Ģer„îyye ikame edilmiĢ olunan han da„vâsından dolayı lazım gelenlerle bidâyeten ve i‟tirazen mehâkim-i aidesinde muhâkeme ve muhasama ve müdafaaya ve teblîğ ve tebellüğe ve nâmıma izâfetle evrak ve müsted„iyât ve levâyih tanzîm ve nâmıma izâfetle vaz„-ı imzâ ile takdîme ve ledi‟l- hâce taleb-i tahlîfe me‟zûn olmak üzere Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Emin Sadreddin Tefyânzade Vasîli Efendileri münferiden ve müctemian ifâyı vekâlet etmek üzere tarafımdan vekâlet-i „amme ile mûmâileyhayı tevkîl eyledikde onlar dahi kabul eyledikleri iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı. Fî 21 Muharrem sene 315
Vekîl Sadreddin Ġmzâ Vekîl
Vasîli (Ġmzâ)
An asl Ġbradılı olub Antalya'da Hasbalaban Mahallesi‟nde misafireten mukim Vasîli'nin sabıkı Sadık Efendi ibni Mustafa Hulusi Efendi bin Hasan Efendi (pul)
Mühür
Takrîrleri ahz olunmuĢtur. Fî 9 Haziran sene 313 Nâ‟ibü‟Ģ-Ģer„ liva-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 5 6. Hüküm
Leh ve aleyhde vukû„ bulmuĢ ve vukû„ bulacak deavinin aid olduğu bilcümle mehâkim ve mecȃlisde müddeî ve müdde„â aleyh sıfȃtıyla bidâyeten ve i‟tirazen ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasama ve müdafaaya ve ikame ve redd-i Ģühûda ve lede‟l-hâce taleb-i tahlîf ve teblîğ ve tebellüğe ve ehl-i hibre ve mümeyyiz nasb ve ta‟yin ve azline ve haciz ve protesto gibi tedabiri icraya ve teblîğ ilmühaberi vaz„-ı imzâya ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Ermanaki Asl-ı Saib Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eyledikde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
An asl Alaiye'den olub Antalya'da Elmalu Mahllesin'de sȃkin Ahmed Ağa ibni Ali bin Abdullah (pul)
Mühür (Ahmed ġükrü) Vekîl
Asl-ı Saib (Ġmzâ)
Takrîri ahz olunmuĢdur. Fî 9 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 5 7. Hüküm
Leh ve aleyhde vukû„ bulmuĢ ve [vukû„] bulacak deavinin aid olduğu bilcümle mehâkim ve mecȃlis ve devairde lazım gelenlerle bidâyeten ve i‟tirazen ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasama ve müdafaaya ve istimâ„ ve redd-i Ģühûda ve lede‟l-hâce taleb-i tahlîfe ve mümeyyiz ve ehl-i hibre nasb ve azline ve bu babda iktizâ eden kâffe-i evrak ve müsted„iyâtı tanzîm ve nâmıma izâfetle vaz„-ı imzâ ile takdîme ve lehde alacağı i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını talebe ve ahz u kabza ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan Antalya'da mukim Burdurî ġükrü Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğimde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 21 Muharrem sene 315(pul)
Merkum Mestan'ın Ģahsı taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fî 9 Haziran sene 313
Muhzır Emin Ağa Mühür
Timurcu Kara Mahalle'si ahȃlîsinden Manav UĢĢakzade Hafız Murad Mühür
Vekîl Burdurî Ġmzâ
Serik nahiyesine tabi‟ Yumaklar karyesi ahȃîlisinden Mestan ibni Ahmed bin Mehmed Mühür
Takrîrleri ahz olunmuĢdur. Fî 9 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 6 8. Hüküm
Leh ve aleyhde vukû„ bulmuĢ ve bundan böyle vukû„ bulacak deavinin aid olduğu bilcümle mehâkim ve mecȃlisde lazım gelenlerle bidâyeten ve i‟tirazen ve iadeten muhâkeme ve muhasama ve müdafaaya ve istimâ„ ve redd-i Ģühûda ve lede‟l-hâce taleb-i tahlîf ve mümeyyiz ve ehl-i hibre nasb ve azline ve nâmıma izâfetle evrak ve levâyih ve müsted„iyȃt tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîm ve teblîğ be tebellüğe ve nâmıma aid evrakı ahz u kabza ve taht-ı terbiyemde bulunan sagîr evlâdlarım için pederleri üzerine kadr-ı kifâye meblağ nafakanın karzı ve takdirine ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Burdurî ġükrü Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eyledikde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 3 Muharrem sene 315 (pul) Vekîl
Burdurî ġükrü Ġmzâ
Ġstanos nahiyesine tabi‟ Sülekler Karyesinden Havva Hâtûn ibnete Hacı Ahmed bin Mehmed Ġmzâ
Mezbûre Havva Hâtûn'un zâtı taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur.
Fi 11 Haziran sene 313 Sağır Bey Mahallesi'nden Dikici Mahmud Hafız Mühür
Sağır Bey Mahallesi'nden DerviĢ Osmân Ġmzâ
Takrîrleri ahz olunmuĢdur. Fî 11 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 6 9. Hüküm
Karyemiz ahalisinden Ġlikli oğlu Süleymân ile meyanımızda meskun arazi iddiasından dolayı tabakat-ı mehâkimin her derecesinde yani bilcümle mehâkim ve mecȃlis ve makamat-ı aliye ve devair-i resmiye huzûrlarında müddeî ve müdde„ȃ aleyh sıfâtıyla bidâyeten ve
i‟tirazen ve iadeten ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasamaya ve Ģühûd ikamesine ve tahlîf ve istihlafa ve istiktab ve istikĢafa ve mümeyyiz ve ehl-i hibre ta‟yin ve ahz u kabza ve sulh ve ibraya ve i‟tirazü‟l gayr ve iĢtika ani‟l hükkam ve redd-i a‟zaya ve haciz vaz„ ve fekkine ve nâmımıza izâfetle evrak ve levâyih ve müsted„iyȃt tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîme ve teblîğ ve tebellüğe ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete aheri dahi tevkîl ve azline me‟zûn olmak üzere taraflarımızdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Elmalulu Ġdriszade Mustafa Ragıb Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğimizde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 23 Muharrem sene 315 (pul) Vekîl
Ġmzâ
Karye-i mezkûrdan Ali ibni KocaYusuf bin Yusuf Mühür (Ali)
Ġstanos nahiyesinin tabi‟ Duraliler karyesi ahȃlîsinden Zeybekoğlu Mehmed ibni Zeybek Mehmed bin Abdullah
Mühür
Merkûmanın Ģahsları taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fi 11 Haziran sene 313
Elmalu Mahallesi'nde Mecdeddin Ömer oğlu Mehmed Ali (Ġmzâ) Cezzarzade
ÇavuĢ
Takrîrleri ahz olunmuĢdur. Fi 11 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 7 10. Hüküm
Karyemiz ahalisinden DurmuĢ Ali oğlu Hüseyin‟in aleyhimizde teke mahkeme-i Ģer„îyyesine ikame eylediği nikȃh meselesinden dolayı merkum-ı vesâ‟ir icab edenlerle bidâyeten ve i‟tirazen muhâkeme ve muhasama ve Ģühûd ikame ve reddine ve ledi‟l-hâce taleb-i tahlîf ve nâmımıza izâfetle evrak ve müsted„iyȃt tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîme ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete
taraflarımızdan Antalya'da Divan Pir[i] Mahallesi'nde mukim Emir oğlu Ahmed Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eyledikde ol dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı. Fî 26 Muharrem sene 315(pul)
Vekîl
Emir oğlu Ahmed
AĢağı Karaman karyesinden olub karye-i mezbûrede sakine Hadîce ibnete YaĢa oğlu Hüseyin bin Abdullah
Antalya'ya tabi‟ Duraliler karyesi ahalisinden Güloğlu Ġbrahim ibni Ahmed bin Abdullah Mühür
Merkum ile mezbûrenin Ģahsı ve zatları taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fî 14 Haziran sene 313
Muhzır Ali Ağa mahdumu Talib Halil Mühür
Uncalı karyesinden Hamza oğlu Mehmed Ali keyye Uncalı karyesinden Hacı Hasan oğlu DurmuĢ Mehmed Mühür
Takrîrleri ahz olunmuĢtur. Fî 14 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 7 11. Hüküm
Leh ve aleyhimizde ikame olunmuĢ ve olunacak her nev‟-i deaviden dolayı bilcümle mehâkim ve mecȃlisde îcȃb edenlerle bidâyeten ve i‟tirazen ve iadeten muhâkeme ve muhasamaya ve nâmımıza izâfetle evrak vesâ‟ire tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîme ve lede‟l- hâce taleb-i tahlîfe me‟zûn olmak üzere taraflarımızdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Emin Sadreddin Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğimizde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 28 Muharrem sene 315(pul)
Ulupınar karyesinden Mehmed ibni Hüseyin ÇavuĢ bin Ali Mühür (Mehmed)
Yazır karyesi Muhtȃr-ı evveli Süleymân ibni Kara Musa bin Ali Mühür (Süleymân)
Karye-i mezkûrdan Kerim ibn-i Musa keyye? bin Osmân Karye-i mezkûrdan malcı? oğlu Halil ibni Ahmed bin Halil Mühür (Halil)
Eğdir Ma‟a Kardiç nahiyesi tabi‟ Yazır karyesinden Mustafa ibni Karaca bin Mustafa Mühür (Mustafa)
Merkumunun Ģahısları taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢdur. Fî 16 Haziran sene 313 Kızılsaray Mahallesi‟nden Moralı Ali Ağa
Mühür (Ali Bin Ali)
Antalya'nın TeĢvikiye Mahallesi'nden Hacı Osmân mahdumu Mustafa ġekib Vekîl
Sadreddin Ġmzâ
Ulupınar'dan Molla Ali ibni Yusuf hoca bin Süleymân Mühür (Ali)
Ulupınar karyesinden Molla Mustafa ibni Ahmed Hoca bin Ali Mühür (Mustafa)
Takrîrleri ahz olunmuĢdur. Fi 28 Muharrem Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 8 12. Hüküm
Leh ve aleyhde ikame olunmuĢ ve olunacak deaviden dolayı icab edenlerle bilcümle mehâkim mecȃlis ve devairde müddeî ve müdde„ȃ aleyh sıfâtıyla bidâyeten ve i‟tirazen ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasamaya ve nâmıma izâfetle evrak ve müsted„iyȃt tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîme ve teblîğ ve tebellüğ ve Ģühûd ikame ve reddine ve mümeyyiz ve ehl-i hibre ta‟yin ve azline ve tahlîf ve istihlafa ve lehde alacakları i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını talebe ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete münferiden ve müctemian icrayı vekâlet etmek üzere tarafımdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Parsih Atalyan ve Burdurî Yaver Efendileri tarafımdan vekâlet-i „amme ile tevkîl eylediğimde mûmâileyha dahi kabül eyledikleri iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 28 Muharrem sene 315 (pul) Vekîl
Parsih Atalyan Ġmzâ
Vekîl
Yaver Efendi
Serik nahiyesine tabi‟ Zayimler karyesinden Sarı oğlu Halil ibni Ġsmail bin Ali Mühür mühür
Merkumun Ģahsı taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fî 16 Haziran sene 313 Kȃtib-i sani mahkeme-i Ģer„îden Mehmed Ağa
Takrîrleri ahz olunmuĢtur. Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 8 13. Hüküm
Leh ve aleyhde vukû„ bulmuĢ ve bulacak deavi ve münaza‟atın aid olduğu bilcümle mehâkim ve mecȃlis ve devairde lazım gelenlerle bidâyeten ve i‟tirazen muhâkeme ve muhasama ve müdafaa‟ya ve istimâ„ ve redd-i Ģühûda ve lede‟l-hâce taleb-i tahlîf ve mümeyyiz ve ehl-i hibre nasb ve azline ve iktizâ eden kâffe-i istida ve levâyih tanzîm ve nâmıma izâfetle vaz„-ı imzâ ile takdîme ve lehde alacağı i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını taleb ve ahz u kabza ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan Antalya'da mukim da„vâ vekîllerinden Burdurî ġükrü Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eyledikde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî 28 Muharrem sene 315(pul)
Mezbûrenin zâtı taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fî 14 Haziran sene 313 Mukayyid-i mahkeme-i Ģer„î
Ġmzâ
Bakkal maĢuk oğlu Hüseyin Mühür
Vekîl
Burdurî ġükrü Ġmzâ
Antalya'nın Cami‟ Atik Mahallesi sȃkinelerinden Fatma Hâtûn ibnete Hacı Mustafa bin Hüseyin
Takrîrleri ahz olunmuĢdur. Fî 16 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 9 14. Hüküm
Leh ve aleyhde ikame olunmuĢ ve olunacak deaviden dolayı îcȃb edenlerle bi‟l-cümle
mehâkim ve mecȃlis ve devairde müddeî ve müdde„ȃ aleyh sıfâtıyla bidâyeten ve i‟tirazen ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasamaya ve nâmıma izâfetle evrak ve müsdet‟iyȃt tanzîm ve vaz„-ı imzâ ile takdîme ve teblîğ ve tebellüğe ve Ģühûd ikame ve reddine ve mümeyyiz ve ehl-i hibre ta‟yin ve azline ve tahlîf ve istihlafa ve haciz vaz„ ve fekkine ve lehde alacağı i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını talebe ve husûs-ı [mezkûr] mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan Antalya'da mütemekkin da„vâ vekîllerinden Burdurî Yaver Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eyledikde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl olundu.
Fî 26 Muharrem sene 315(pul)
Antalya'nın Rağbetiye Mahallesi mütemekkinlerinden ve Devlet-i Aliyye teba„asının Rum milletinden (silik) veled-i Hacı Menol veled-i Luizu
Vekîl
Yaver (Ġmzâ)
Takrîrleri ahz olunmuĢdur. Fî 17 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 9 15. Hüküm
Leh ve aleyhde vukû„ bulmuĢ ve vukû„ bulacak deavi ve münaza‟atın aid olduğu bi‟l- cümle mehâkim ve mecȃlisde müddeî ve müdde„ȃ aleyh sıfȃtıyla bidâyeten ve i‟tirazen ve iadeten ve istinâfen ve temyîzen muhâkeme ve muhasama ve Ģühûd ikame ve reddine ve lede‟l-hâce taleb-i tahlîfe ve teblîğ ve tebellüğe ve ahz u kabza ve haciz vaz„ ve fekkine ve sagîr evlâdlarımın nafakalarıyla pederleri müteveffȃ Mehmed'den mevrûs arazileri icȃrlarını îcȃb edenlerden taleb-i da„vâya ve bedel-i icarlarını ahz u kabza ve lehimde alacağı i‟lamatın mevki‟-i icraya vaz„ıyla infaz-ı ahkâmını talebe ve husûs-ı mezkûr mütevakkıf olduğu umûrun küllîsini son dereceye kadar tesviye ve rü‟yete tarafımdan akrabamdan Serikli
Mustafa Efendi'yi vekâlet-i „amme ile tevkîl eyledikde mûmâileyh dahi kabül eylediği iĢbu mahale zabt ve tescîl kılındı.
Fî selh-i Muharrem sene 315 (pul)
Mezbûrenin zâtı taraflarımızdan ta„rîf olunmuĢtur. Fî 18 Haziran sene 313
Manavizade Hafız Ahmed Efendi Mehmed mahdumu Arif Manavi Ali Ağa
Mühür Vekîl
Seriklizade Mustafa (Ġmzâ)
Serik nahiyesine tabi‟ Berasti karyesinden Himmet oğlu müteveffȃ Mehmed zevcesi AiĢe Hâtûn ibnete Ģahit Ali bin Abdullah
Ġmzâ
Takrîrleri ahz olunmuĢtur. Fî 18 Haziran sene 313 Nâ‟ib-i Antalya
Ġmzâ
Sayfa 10-11 16. Hüküm
Husûs-ı atiyü‟l beyanın mahalinde ketb ve tahrir ve ifraz keĢfü-çün canib-i Ģer„î enverden me‟zûnen bi‟l-hükm irsal kılınan mahkeme-i Ģer„îyye baĢ kȃtibi Vehbi Efendi ibni Hasan Efendi Medîne-i Antalya'nın Mecdeddin Mahallesi'nde vaki‟ hesabçızade müteveffȃ Hacı Mehmed Ağa ibni Halil Ağa bin kebir oğlu Mehmed Tevfik ve hemĢiresi müteveffiye Kâmile Hâtûn'un hayatında mutasarrıf ve mutasarrıfe oldukları kebir menzile varıb zeyl-i zabtda muharrerü‟l esamı kesan mahzarında akd-i meclis-i Ģer„î ali etdikde müteveffȃ-yı merkum Hacı Mehmed Ağa'nın veraseti zevce-i menkuha-i metrukeleri Havva ibnete Ġbrahim ve Hafız ibnete Hamza ile kebir oğlu mûmâileyh Mehmed Efendi ve kebire kerimeleri Zeliha ve mezbûre Kâmile Hâtûnlara münhasiri badehu mezbûre Kâmile Hâtûn'un vukû„u vefȃtıyla verȃseti zevci metruku ġevki Efendi ibni Hacı Ali Hafız ile sagîr oğlu Ġbrahim Hakkı ve sagîre kerimesi Hadîce'ye münhasire olduğu bil-ihbar ledi‟l-Ģer„î‟l-enver zahiri ve nümayân oldukdan sonra verese-i mezbûrundan zevcat-ı mezbûrtan ile binti kebire-i mezbûre Zeliha Hâtûnlar zevc ve peder ve murisleri müteveffȃ-yı merkum Hacı Mehmed Ağa'dan mevrus bilcümle emlâk ve akar ve nukud ve zimem vesâ‟ireden hisselerini emlâkat-ı mezkûreden aynen ahz etmeleriyle mütebâki emlâk ve akar-ı mezkûreler yirmi bir sehm itibarıyla on dört