iiii iiiii'

(1)

:�-;'�,

��ır

,o:-��;:PF,fi,rı;:r,r�·'-"lıi·��at.7:·'lf>'ıl"S::a),�-;,.•-;T:ı"1"Rı--r;-,;;ı"'1'-.ı-•:--.

..

;·_-�:��l·'f'>r,�

t�� ;;u.?-�

ı.�1.t,.v��l'

•. �,ı.:,·r.._

... ,,.-l•,..

�'ı.:lı[',,;e�Jij',.'.ff,_i<'�ı,;..:

i . ·. . . ---. . .. ...

·-.... . .

.. .. . . . ...... -· . . ... ... ...

( 1 ı L

�s r, A�-i�1·' ,; �. �'1 1 '!.

-j"l� o z

·-

enı:.ıJz< :c o.. ::::, E-::::, � E-ı:.ı.:ı >-

·-

z < en z

·-

^·,_{__}

-ı··· . . " .. :.. ·, ....

. . -.

.. �; _/ .-• ¾ -� ... , ...

;, �

. ..

·. . .

-: . . ---···---. .-----�-------��------..,-.. •. --·--.. . -�-

. . -... _.

:· .

�:� � ,;_. -·· .

a::;:(:'.��--·'-�· :·· V, _,J u.ı 2 X

w

.!X�:c V L

--

tt _, o u.J°'

·-

� �LL

l en w Lı.

DL ti

. ·-' ..

. :_'. ·•.

--

o <{ U) L

·-

o:LU :::ı.: •• z u.ı CX

·-

> ö,

_..:. ·-> ·.

.·, 1 ·1·r

B

�i 'f-\:ı,.,. ,1

N

. ,t)12 J . '1 •. b �;f:}

.� �,

:�· 1. i

f ,,� . ,

H ı� ıl

(2)

-v��;::J:�;1�vur r-::

' -= ; --� , ,, ', ,.ı / 1 '{�münistler Birliği», o zamanki ahvalde ancak

1::WJv<(��; ---�-o;�o��;; .. ·--.. ·---

ıyı M 't ( ^l!�ı0 ) ) 'L ^§�-;

-

^ı.p_,.,,a,r

.

^{.. --�} _J

5 ^ç-

1 :gizli olabilen bir enternasyonal işçi kurumu, 1847 ikinci

1 ieşrininde Londrada akdettiği bir kongrede, aşağıya

ı

f: ı

1 [ f

,; j.

...

-·-!)

,imzasını . koyanlara her y�re açık_ca yayılacak olan teorik

·ve pratik mufassal bir pa.rti·program.ının kaleme alınması

·vazifesini verdi. Bu Manifest böylece meydana ·gelmiş ve · müsv'.eddesi, Şubat ihtilalinden birkaç hafta önce, ba

.-:Sılmak üzere Londraya gönderilmiştir. ilkin Almanca ,:basıldı, ve bu dilde Almanya, İngiltere ve Amerika·

da en aşağı on iki muhtelif t�b'ı çıktı. Miss Helen Mac·

· ·fariane tara.fından yapılan İngilizce ilk tercümesi, 1850 de l.ondrada "Red Republican_,, de, intişar etti, ve 1871 de Am�rikada e� az üç muhtelif İngilizce tercümesi ��ıldı. llk

•Fransızca tercümesi Pariste, 1848Haziran isyanından biraz -evvel, neşredildi; diğer bir tab'ı da son zamanlarda Nuyork

·-taki _' «Le Socialiste>de çıktı. Yeni bir çevirme hazırlanmak. .

-üzeredir.· tık Almanca tabı'dan biraz sonra Londrada. İeh -dilinde tercümesi basıldı, Rus a tab'ı Cenevrede, ·

1860 dan birkaç yıl sonra intişar etti. Mani�est'in neş

··rinden az bir zaman sonra da Danimarka dilinde bir ter

,cümesi b�sıldı.

Son' yi_rmi beş yıl zarfında şerait eh·emmiyetli deği

..şikHklere. uğramakla beraber bu Manifest'te- ileri Ül'ülen

· "\lmu_mi p�ensipler bugün dahi, tamamile doğrudur. Yal

�ız, teferruata ait bazı kısımları düzeltm�k icap ederdi.

<Bu prensiplerin pratik tatbikatı, bizzat Man ifest'in · izahı

ına ^.göre,heryerde v� daima, mevcut tarihi şartlara tabi

-olacaktır. Bunun içindir ki, 11 inci mep�asın sonunda tek-

(3)

13b,,t:le'cs

t

a\E*!Enti'v E:"s€!dd *eT*d*+:!El * =+

t;;E;ii:?tlE;l;ii;i;i;s ⁱ _ii;:

i il it iie! rliii}! i 1i3 l;e;si*iij

I

ii$i* iii ii tEii i li I iiiii'

f f*gff;rff $$€ji6: t+ijigi

;

; :

s

, f iiEffiii" s$,ufi =ffffii iiii '

g,ffi ffisiiiffiuiffi

;;; ;

g

i i i

(4)

r35.t,.n-,

,5?E A:::**sE;!iloeitt

€.gE€!i

i '#f. i;arElI*E=F:EES IrE ;f f,E€i'=a'Ei: a=iE

g:$ $E;d

EIE fEi; sEigi;jEEi;E ;Fstflf'

E o:E

a;

F:F

F3rI;gsig!.g g

=

+eEF:i

H.E 6 j:+E< g.

, iE :i:==srE:s;rq;*

SiFE:B:E.l

fiEa

€sE

=;,E5.3E-st€E€*

==-f E

ifi*

T

E:E iEi;;!;+is,S t:!re sse';f

:E::'13-!,!<j=-i

3i+ ;EF:5E;E;=!;5t:; Stlr+*i

s

i;F ig iisf gij i s$fgg f, ,iis

f,$E

iiii5iigiFfiiiEiFiiiiF

gg

gr iggg:i ; ;iiiggg$iiigi

E iE E

Ffi gi€

E

if igE iEi giiii

(5)

cj =.?t.; s!:ia #:!-i::EE; 4ii!N cr --. - d1 :; = (,.-i y * ? c L-- " = ? - :: j -4+ ;=E+ EcEli E:3EE.^q=s h;:3= ij. I c,.! #.o -ir-* =:€: ;3=. .+i'd.E

E; E.f; 1E;A= -HEs:l:E-,s

=*'E,E

-E

'EH"3:

r'E€EE :e'i."e I--Ea

-E'5tr.i ! 5 c rkl

-" -;s .:-?E#: .EiE=e=.EEg.!'i*3

;.i .r"I€ aE$e; .-E E:r: EE*r-:.E l5+-EE -ei_ ,t=- d o':?trr-'aqCEdEficf,;

'n s;Ei iqE= 3;iE,5;EEg;FE;€

.; " Eg-EF :;EE!.EE'd.i;l:E:EBE

, $,5 r;3E ;

E;'B

EgE?ceisEiE;; ;*;:

*€E gd€= i E:=H#fEE6!E.H'triE_..E.

I i= +E-t: l=EtIEEi;;ai;'"-'!::E" n:.

>.€a,

- EEEEE6.ii:*

lE EiE:.EdaBa

a

*s

i E

E

e;;;; s;

E: s E!

€; lEiZ:

^' : -coE -fl :6 * - >,:i^- b!= * r- : + .ri o E ?;,3.= EfiBE.r .^*'-=_: - y,'g d*.tr,E c.==s

iE

q

:;

E

E5t;

EE'EIa€

t :EiH;?;

€:BE5E

:

EEE: Fs e ; iES x-sEE

*!r

g

t

E *EE'E

-Ei-EE:E nESE€

SES,EEEEeH EEE

i*EE,=s

iEriiE EtE-Z Z ?:?,iri:E E:iii ;;iTa ?rx" E: iiieEE+ HTEBr EE= E:EE

E

E EEiE;Ei t;Ea;ri=;;; Ef E:

E

irfggit;:e Fa;9,:€=;:r-E "E;E

6

,;;;:E:EEi?; e:iE; * ;=*;rei:;t

T

aa;iEetl;8E?iE=ir'

EEEE

Eili;a !-g'i:

r

i is:

E

=t *i; gf

sE'a=

;?E;Ei r:E;

s

.EEr?H;: 9:E;.3 Es€EaEiiEg EEiE?;:E=E ipf,;AE IisE:lEiIa ' iEEEE*EettE-EEEE "E

€Easase

(6)

ii!'j(i

T,?

1,,Iif,rlit,;i gf N:

di > .t,

-Zt1(!gE=.;i .B

- H;d.ri,=E-o.?E.E

-6 >k"H;E*H >-!o

I+3s

!;5>,,ZV

493?a=

3a'? an

;€3aB

E

fEi:s;a: : r

sE

r- i:+

g

iiE r:i rl:+: i;i BEIg;:

EB

iEE

Ei i; ;EE;E ifEa iI ?-i

E €

, :? ; rte:its;;+aE.f

qE

: : i t ;

a1illiiBliE; iEiE il ai iiH

IIri

I

.^ eB :'j6?:

eEErE.!

*'E'ES 5:: P-l

;sE

E? bD

6aa).aaFr

,b! I ia== ts

EFiiE iiBE;iilEiiiE;aigEi iEB{* Et,:s;€eeE riEti$[iE { {;iEEa**ieiE*ig;E

flaEit;i E ;'iiiEEiIEiiEEiEiEii

(7)

iltiiiI,

btiIi:t.(.Iit-tt qa&

,l LH o L a 'd'J,.r o-d;a181€8.=1=k;e€TE.;EH?3, Ed)!tso;B-x:;.-ot;rr;:il(,).iE-8,=q-s Eb 3'e 6'! * = P b!E

i

a.I ,iE =-

! ;

'!=trC?@.n'=E3E.s6g= d-rJiai:ob!

r;.sE;Eai*

e.i e d ci- - = tr ,.

r:EEe*i'€E

spi odEa;: ?:B'E-B*E,i ed; == 5 DIJ'Y=o@.::ii=d

= I >, F{ :< - c' . !@=-;.-ra" 6 E B ','"9i'" E;

iz€5E"*iaE

+HaEE.'=98ili'H;17:EEEEg

'E=-'o4;i.2rrE€339E'E!3

II

I

e,ErEgtiE

F,E€ E

: g

E;&EESEiEE E*E

E;EtEFE I EEE;; i?i:EEi;er 3t; #,;iias:'a;;ir ; Ti:E; f: : ;; -i; {tiiEeil

rE E:EE€ 7=iB'P,E!SEEEeg

s=3;aF=EE;;;gE E=EEEEfE il3;

+

i:liEE!tE;eBIE EiiiEE;Egii;E

aEEgesgE

EEBt;: EiE{iEaiI aitg EAa.i;Ea;:EitEr :BEi:?E;st

Fs=

iEEEgic*Eg+Et€eEa;

s$ae

rEl

E?s

(8)

!5:fr jZ.':= =+'a Eii.- = i:. 9=3*;.!"E BXgiSk i.?r .,8€9 :3 tsE'Eo3 .^ .4 i h ? - f S = 9. = E ; o o)

'.s-qEE*H,rrs= E{; =Eg: E:r Bi:E

,i.3E:.i:_Efis- ,{8. .iE.$.* :E ".FEEEi;gb.='83!"E-d.iEd; A A= '=.=- EE='=

EBEEiEEEE"I!#:=+ :€EE !E

B{E1

rteEE5:a;sEE;; IsEi = ::ix E:E=;;ElEe;rEgi=Eai; E= €iE::

J

EurhEr:= : l:'rg.i isfEEE EiaEr[f : :€ :

3 E E

;iite'H

lE

is

E =,c-,?,=- *'EZ

i

.:I >6,5,2 1a;5:€ 7 '7'a e =iF€* -=H<'?o'3s E a=€

! F::E*;

* -r.3

;.l*: a I;Eri:E ;

xE s,; E ; nE1$., i_ a'

2: IiiEB *";; itE

B

i:+E

g

Er;Eggi tii Ei:iatIgE

EBr

t €*E{s E?BIs:; !;r;: Ea:;isE

BgEE

i iaEe":; Pi

EE

"EE;"';'** t- i; "t

E s

xEl : -=?c€ E :dEt EE* i

3

E ;gi,i E€?E ; ;*t EE= :

g

E;:ttii;:,rflEEEElgig

;igiiigEiiigBIiiigaBie

g

E i Eii3iiE;gEEgEEEEEEiiiigi

(9)

BEE;;EEIFBIi: Ei g5:;E:f:E;E

i;Is3ii E;iEtEIi i1ii€i::=r; iittnri ::aE;Ear :ErEi iff 3;3 sgar;iit;itie =r

E

EEil!E:*;s;B?;; I

E

i$;?iEiii

il Ai;

;

; ;Eii?? i iu * uii

E

Eaiiefl

.oa^.do I

LO

I

EiBI EI EIE EigEEi EEE ;e?: =E:E EE giE,;*AEsi ilu E:;E EeAi gE slet:lF;E; Egf

E€iE

esE ; EEE€B;EiiiE e:.:

:Ee_"ei

;€EE ts€ EEEEiEE:=, E5;

g'gaB

'se€a Ei ;-it'3i;l;; ="*$

EEE?

1;E:E Ei t:EEAEIEEE te; €iE:

, rx-='' = E;t'E-6,88'E'Eo <.Ei E€"8'E.2."'i E? E 1rE u?;E 6 9.= .'-,'E-e EE! "

iiE6fli EE?3;E=;! EE:

EBas=

EesEfl

f is

E

iEE iEEEiE EEiH.EtgEi

(10)

EIE[tE:;? f5I iIiEAiiiEEE::^ SEI;5:eIB EI; E:Et; giE:EE€: 'r.ir€=i#e. 5;; i:'1 55:EE=o"F

:EtE;EEIE E;i EFE.;EEnii;ii;

=

l;*ryEa:i!t r5r ;c;EE1t;=fts:; ' :EEt;giclge€; [E€f€Etert.gi5

F r'E s E E gE is€ sn E; c ;

jE E:

H. €

i;r iii ji;; f

g

;E

ai ;EgI

:

I i i IF

.g; E

i

EE €EE *

I i

EEE

E;s

B's

;f"g-riE'SE:

fE S:

i;

5E g

E cE r= E: E gEII #f[E;E:E ,E qs E*b Ee i,=iEEIE .E3-flI':=

AEF-=a

6 E€ .=== ii..i E=.=5IH =.sSIg=E:

.o rd o ...,a =

E Tg EiE rI EEEE;!; SEEoEE E ;f frfE E; ;;;$sgi Erig;:ss +i fi sBE Ei EE:EEEf ;;i;:E:E ': Ea ;f s Ef ;;5;5f € =;s;t:EE A ;EsEEE,E; .;*:;EE=ur-iEF,i :i

e:sEE F:Esig i;Eggiif .[Et:x:Ei

E.E

3: !Eg =E EE

=EE$"EEE,aSee

(11)

y!=t:+;= n:p* :- i' :-i?= e={i6r=5be HE qe r.c -'a -.rf e 6i ! *.= EB€.8-?i* *€3'E =.: E. ._ B_-:T€.eSaH b .s-3'E.# * . ?={6.E"!B :;3*S E":":I ",5-."P3'+-'6 E4.-*r, i,*:-4.5-:Ets E!ts€B.Itr-a,EtEtE,i.= .E =B! s iis,:

S! E'

-,.=-F^*.8.E

= E BiE

d;E

E* F: E

nt E:i

E;E n a Hsf

=E:

{i Et;; tE

t Et

IS#

5 E

e;;.*'3 !

-

E E H E *

! ;

B e *E

i'r

r =**

;

n E '5 E

i

EE 5 E: E: u:i :3 nr = E "; i E t = ;.: E = i -B !'= a ='i E'E

i f is€Ei;E ;IIEE

iEq"q EI EE

E;;EE;I

E :

t

Ec *

E; I

Ar E e E*

*i

E

t a: i gt E;;

e

Ifl; i*;E

E

iii;

E BEE+EE EEEEBiEAi

;i ;

E

Hi; i EE;; i

=

aEE;iu,iEI aailE

]i=!Eiri =€=;iEEEq: Ei;iEe; *'; ,e"**IE= ErlleiEX;iEl==EE*

iid

isas*:'E it;liE::;EI€3gii;

;E -f"=E;.-.E i

Eraie;r :Egi;;;;ili;gsIii

Eu

gEtgEiigaEiEiiAiiiligiilg ia

ltI

j

i

(12)

H.: t,,i !'jS E F"' Q & ! -,[o = E E ii -E* E i.:i.=_A

eG".iEE:

EEE

;

E.,

:t€

tH

B'

;"€E-EE*6*!eo5,=N*> :F -r *I'r+Hi-EB.*3Si'+i a^'* EEtS= i;EqI=E

l=

3

a;

s E

*

e

-_ii j !E EE: E: €€;E

E E H E eE

r i?,i,8 :E

E a

V?EE', :

*

is

"-:

=E* *EsiE i'$:;s,!

E

;s6-.1 i*'rE

x'-8i.1 4e.+'='.iEE =E =! =E-E .tj-=it'9E g.H r;.;i= E?1 -"e= I i,'6=.6 {9se.5EE,=E3!G=:- " co-- :itr'6:Et .=',= 7- =i

I :EI!E:=g;;!sst itq:E agi;;i '; rir:Eti:E;#iE:; e=eEe ;:E5=; g:;a:!EF;E i::€asis;I i; ;+;

* € E : # E

I

F E -q.:5

I

* -' . E

tEE I

E

e;

.B T*r * E.Eg t _ E^7 eh =-Ea'=._ = aE := - = +'E B

Er:I:;=,=:E i! 6: ; ::= Ee: gf

E

i

E= Eb

:IaafiEeie€:qE iE E5frE FI+;;x Ei=aE;i'Ei,tEEEi=! ; ;.Ee !E;EE

;E BE EEiEiEs::E3E!*€t | :rE3$s

-:iEts 3={re== - ii !' * a 3 E E =- .- { 5 P -

Es: EtEnEi;e;xlE*:iiE;;Ei;

!i i!3 i ;!E ii3A3}}itairt t a?i i1 ' 1t ili

iE

EiliE lE ii iiBiic EE*EiE

Et =;E

f;IEE E E EEE E EBEEIET EflE EHa

(13)

t:tiw

a-.:;.-,: .,._: ". bi:l&-y;,:= ; =-! 3,.i y-?+

'i,l=r.* ;ag E{E,i:EEE e 5#a?:Ei

fi.-e.g s b ,= -mid-3 *iE5gir.E,E":ts:; :Ed i*.==t3a= ?3.-:;3.Ebs ^*6,F EE _-,9;:= E F-:l ; _E.E ; 3."E f*-E€)4=64*!=_:ii..X?.af- !,, ! c! flua c *.o-9ij A d tr tr i p-,'" F k; o qEhi>.o: - i ^ttEr3;,1 =E e-.,F,EEi';.iE :H

H

E

5'i

E€

r: I€ s.E'*E

r*e"*,8,-.!ii_."; Z t.ii{iEh E=E-g__*'EE_

I,<=e EI= €EgeE_E: ;S"EE;;EA riasr :'ii I{{:EEE= -7€=*irrE

R -E€eE; .=€i "EI3=E5. 8,il;r..Ei.=.N.:"i

Ei=oE,=E: EAEEe-Es.,.:5Hri:*Er

' .:Er iEs '4:,3;6.iti=*:H's63bE

s.lr 3{ t a'H

=:T s+-'*E'}'E q

Et:i'E:T : !E=BE 8." SEusi.!EEfEn.ai^*=s= EEAsirIia ;;E gEf€;: :r;EaEE;t Br= Es-i". iE;E+EEi.EEtrgc;i!=i 6€.af:r :e,

:E-;

3:€:S,i"! r cE,

iE-s !

;:;

*":E EE o :; aS; E E = ii sSE

i

EaiErEE'=r.=4,4 =.l? a .r i. F =,/,s!.i. =. ! an; aii,b.9?,.r 'eEE ==6#t€=g 6 .tsaiE'i€

*

* rE s =

iree

E e

+g:t,aE*E: ig

*.E:

e t;;ti;;rr irEesi;;i: ri: i;; E EE€:cE:E;:B€ iE:d* -,E : ;,t-

e "

qi

e E

;:

Hf 'E{ *e 1E E *E

E

f

*

f I g;;';,

J EE

3E;r;iEE;EgIIF=I s;;:, :38

;

i

s

;t i=ga:atE

E

iEEtE .EE€EIiB

=t,aE

+t

fE:E,*+

i I

3 e s

i

E 1;

:

s.r.* E EE' -a=E'-E

iE EEEE;i;gE

H

Eif Ef

EEEEiEe

qEFi

;E

=

aIEIIE;; ;;;iEi =fleicE t:€

(14)

E biB;

:r,:,

IE*ai**giik

gEe,$.E:ii"N >r ;lEiLol_-'+5F:-_rrvk-.=d.d-=0)

* tBE: :€5.E*; $,t:BE f

+

l_*EE ; #iiF

=,tEE€f

EiESHif f

:;EEEHi

; g=;; i€8b".E:.o*E 'l=f::Ei

'H *:=i f 6 .j + v ; .-r th @ = , .a a ..oa=

j g:+:; ;ErE,+EE;E!!Ei EEErE;* E ;*iF" ilal=t=1=F+E9, s=I:E::.

t A .!,nl m o!l: hHEk ";SEElyi€!.,!E"E =Es.g aTi5

: EEiE ErgE:*I:; El s-EI

E ?E.:e+==

r ! 3*::;.:f""{

A

:=:1EE:EEE

= E s-E S:; 5 g

'

,E E:=s=

FriE: Eitl':EEiE

=

F";Bi:r;E fl $EEr*EB; 3;EEIE:i;

A,E

:iEI,ir

=

!!+; sf

3g# =

:

a *

;

E,E

$:IsEi=

E

j iI*

=

*:!;!=EN.i6_?="E ?it

i

-i€

igE€

i iEIi

E .Egf

!:

E g E

t

Ag: E; E;

*:

E jE

!

€ E EE; -; gEE € i ;S s .. s -E'* i*, a t: ls.: = *; 5E i =SE

=JE:i, I;at*ti;i;siEEtE5=s

-

fE€3 :Ei5fl:;3Eii i:a;E ; tEu='E ;*sE

r3E

L=t:9BEo$ I'EgiE:gBf=! ;€fi i!;'=!1;;86€ gr is; ig

I;Er:B

iEi; Igi;t:tsiE; Et€i€:tE:rg

T E

;=B' E€;It;:+ii5f ;= ffigEi;;i$ !€

*,*,: E,aF

EEtE:.: ; ;l fgg;;

:€EE

;{

+E gE s E E

ii;E

sE s= E: :i E i E E

p: t

E $;EE

t} T:E;*Ef

I :EEE'F E E: gE ;TEEE Il.a*€

: ;,:

E:= yEE5,n

$f i

; *

rs i B;s**s* f

EEEEBEEEi{ gAEE€€

*IEflB EEIE;i

(15)

r:mrt{rtr

Et 3+t=Eii iiit.r gtctB;Ees

1.! r. -Z aer: EE'q i= - .n s.:j.= >= tE =5 E,Ee-q tE= EHeE-aj'E= - E,-

Eg ;c;E!EEEE

H"eEF,* iE*8"1 E=H=oar'E:,'BT€ .- ! -.!-q6= I-3!'Eg-€ r'i

.tE 5t,'E.i==E.: :.!e?E = =; PEH:i! EE g=c:isa;; a::;; g:ifEEEf

€+.5 fr .. H E; .i i, - '., ! I ? = ;: :i - . > =- - -.3 E #

rEE :+iifiifl*t= FIE:= =-aE"E6'-,=

F- .e6 E\=;..+i;tr .-r=e ii6EEfrSiX[=

l;a f;:EaEE;E

"*"=gEE

r:;EE+A:E; iE ;E{i:=:ga F;iE4 9aa;;*is=; Ea

:i64$:EE

=* *Ei:ifiE;E Eesg;.rgiiia;;;i

S

i;8, i::

+

1: =r! :

E

i

E

is

E E

I

s g f

; t

e

";;'BEt;irBs*-iA.EE€-

=EE;€ fi F

l:

r;as'5raE 5t

H

EEE EE-;iiEBi,

HaE*E rE5*BE

i Ef $.=

s 6EE;i,yr

r.i+ i€.-==EEE : ! :

[E,_o.i E

t?",* lg

;

"I,n:E E E IZ

*a'E

.i

?:5

"s"rEi1At E

*;: ii{:::IEEEg HE:E HEiiEi;EEg; i aif EiEs;;r::E;$r I;;iEE#EE-E

iBiii iEiE iii gi

iEI iBiEiE iEE

E1

(16)

; gEf€.EgE'$€

E

i F:iBls rf,

fig;q E tP-E**,

=95;.i'<,'zi ft-f ==1f,! =;:iEig E;+

=

at

r

iEI ;:!=;*; i [€,

E

i:

F= ,e,i X ; gS " E Y, 2 : c r,E a; EZ _uf, E E.: ::€ 3.5",A,fr BE *!EEE 9.':: sE!

E;iiE iEE;: er EE;; ;EEF: : 315=*i , i =5i;;;B;Ei [;E iiEi;:i iE:iiE:

T g}E

EFif E: ;iair i*

;EE

i€EE $i;a=

' q€ =Ei =- . E",*=';3,i .,: _7i =; EE=.*".f.*ie.!'i.?.9 t 3::.. sE F.AE.1 E i.-s I I^E 3nEE'tr r'q " =f .E ; BE E E F; s gE Es: :+E=" f IE *

:

*E [=

EE;;

:E

Egis riEIt:E€riilg i;

.$iE

!

;

: I;:et ;

:EEg

: ;,=t'

EEE: E eB

s;

i:EI*

Etf

E E.E

s; ;'*"€; li ;

EBE g

-'il;;

= E a

iiit;aiie3;E;i;:giix;rEi;

EXE{iAE1Ai=u{t; r=r! ::r$;

E

I :EEEiI:

E

BIEiEE iiii :gIBi i

t igiI ;gii ; ii iiii gi

t

gg

lgiiig

g ;ffi Anftr9,iba$[EI#,3qif tsm{:dzJryS,tH1

I,coe.l

I

(17)

EE{ $;;EE s €iiz * i:rE ; zi4 -b"';.X o f

.l?.=,=

'E *.iEs

s,

EfH lE=:f;; €..8 *E -.e H -3

E

b-: -E= Ee E!E 'E€3= :

="EliE E

Es*.

F^€-EE=

!3; .=gEE:= Eir"

a

iEE *Slrig ;,$i :,;i i:Hr':'Y;-E

3

**e oE.3= r..E aFjf l$EEEx

.

iE: Es=EE; :ji ; aYi;sr;f,rEe

x

-*eE isE.eE! EEl aii,5:ElEe-'=

B-=;-! Hq:,="E E.:i 5B;-q,q=ot::65

i =FE.:;;EsE,Eri* $g;Ei!5;sE;

5

]i

E $

$;

H

! i=;,;; EFf :;I:E EEiE:

E.e*: = -ti E :{-€ 8.5 e.= k =.}_E I El g.s :E o

EEf E

EiE}Iii

E E

i#'5;E E;E; $E;E"I

nr

FErc

E HES E = H *F

r$E

:

f u*#i;Egf

iEii r; Ef E;i6Eg,i;3;# $E€! Ese E EEEig€3utC$g igIE qaEEE EEFi;E!iE;i; ;;:g = E: ; :Etgi;tE*IEIEi:

EIiEi

H

EEEiFiiEiEEiEE igEil,

Ian

I

(18)

sABtg;:Et ;s;r E€g:

,=q=

,r=E,E-EE:e,els .*i;

E,g

,g it;

co

F::iiE*'"t$E: ;Eis i:r=

Ete

€:tE;fl'lusrt EBEr EgaF *e3

+;aEgEisEEig i;fg EBBg igE

igi ggf iii*;s lggg; igig, liig

E5=* * 3Et-=

=€,e E.3.: i E 'i

gE;; E;iE;g; iEigE i;€;€ EigE,i i#eiirBsStf a E:+l EEEEB=

IBFEaE-i:3=*.=$E

E .!*ig '9iEEE€ :gTESrEEr€- ;,

P.DE!T

iis?i! !3€E:i;:gEssE; s;'E

l .aEBEs E 6=.e.i it i =,S* "eii z ;iE.!.=

iii-EE iEiEiiiiIEiiEi ;i-tEE

g

Ef$frE t

gEEf

$:

EEEi

E*r:E

B;gEE

(19)

r li-+ =EE; ?:E_EB: €ir:E;E Ei sEi:E EgE,! #E:E.E fi.E;flrts

-! -ixTE 6E3* ':6=aEE fr'- -f.E;E-g .rtiE BE -'=g tsE'.,E- EE--".j,=6Eg.3{Ei.: s.st* :3,StE3 HE.fEEH€

Er ;Es,=E :IrE

=_E,EEE

S.igiECi "16 E:E;, :*t; stE:;= =€=r:#E

.-'i-irniiil,

B3 rii;* ,6iSE gFiE€;

dr=$,€E;in

15 E3:B'€-E!'Es;oHE EEE.'E; E>

E

r;

€Eg

i'- i;

:E.riE

E

Ln;ElEEi

E=i ;-iE iEts',$:s:B ;tEi,i= r, EEi:

s?

:

gE

E;t ;Et -;'6i, i* ;

rE

3:

.'€

:e'r'3s E:E

S

;:

i,=

EE;g;i

E 1g€ E gg

;iiiE

n.E.s,= E ;. ?E.; :€Sf 'h.- E i, E{I "E"';!.N€

E;.E E

;

:

E*I8; t;:

E EgEf

;E E€B;;t* sS,T

;!

E fE :+f.:E;

EE.FTE€-E-.EEE.l

Et EETEi+i EEtE Ei ;gs

€

,t: B:=;EEE; Si;lrEg =i =[,g..i F.r iEEgeI+: ;;eii=i ;E isI!; t; gi;a€t3l

,a.[

EEc:3 e:'€€tg;

+

Ei E;isi:a; ia;EaE:EEqt5I€$H

gg EfiIi!iE, ii;AiEIEEHiu;iii - ia

5 E

EEi;E ii Ba*;:g

eE -

*SrEa

IE

(20)

,,ffi l-*{?ffSn}3$fl Ei}SftE{*ffi{d#G-ft +-r

=se,5H

tA -Es* 2i {kE'*

..a!4F- :rc jB! ri =IS€t&^==.IP 3= 'E;j '=,2 E=EIA,r.-'g'E * >r S .-9 ; ^ = ? :

-"s'E€ ;5 igi E= E€E: E:3; IS E,==, * E

,=Etr

E:fiE E'$ .;;alti

ETsSEEESET

€; :T;ii# 'EE6 .aiSE EE iai;i-

=Fn'id

tfjiriE;ilfl;EiE;i:s

3;}.E

f :; c;F€Ia FEi;;; EE*,; ;s Ss5er; gE;e;E

EE- >, I s* E

eitFs,; ;

s

iBggE:i ;iEf iE

=Es Fga=5F u

rE;

=

il s*$ggE

9cts'

j

rS''= E'; e 4e'E g€ El= = +€'ri:E

iE;5

r, to'=:EE E..3.:E.=::E=oNdl- ! -.s .,!.B H.? BtsraEa)5.-.9+..ia.5eEE*f:Es.,1 ".*EFd C - = ,ti:E<i

ir

.-HyH-=q)5.6h.D@ !i -=

;9co

i:E>N

)b!

='6o(D(,^ !!o

EE €i;sAE E€stEr tI a' tg-E€:* g! !e-: Egi "i i$ r:5:EiEE;;EsEf, 5; E5 a;iE€Bs=+iiiE,

E.g

;E YFi:3qg;i;E3,a;

eiE

; E; :EiEEaaE";ias: riE E: E=i.i5:Eii;5,$

gE;

si gFEe;5iE;$gE;i r?s

E € *

:

e

i$?giE

gE

gE;;E

iEE

:Et iIE iEg;f E:

Ef E$=

**,

5

i s'E

: € *

;eE

= E *

i;ag t t

g Efls:E*i .<* hJ

=Flo€ 'i;ic.H-

.riEEH-.=.!iExi - -'tr F.gEFEEgE.Es".--.E.;EQ=dtrr'to*€::a- .g ; F*.Eali sr .i -x o .149? >, "' >, GB

I

;,F,i s

I

-o.tc0?* o H 3'i€)5r!6'.soiris.it 'r ,E -i! .^E tu ,..E hi€.E.EE.!-!=E>i*B E 9:Et E,_=-^E'=,=E.-& E h.E tslaoi5laE

>rtr

ta

(21)

.=,caitr

o ,!,

E'ue5do>69^

;q.ir.H >'

€Ed*!*

5 bD6

ag E

E Lgi iiiiEEEEIiiiaEilii

+

t $II5 B{*E! EEEEieE,giEsi

fugg gls;iiEi I

rE

gigEi gil ii

;TE gEIEEE ; =e;;; €:e gri

fl

iEE tE;:tfTA-EaEgi.a;iE;i;

E

iE

E

I iiiiiii iiiEE iii iiEiiig,

E

s E

EEfi; E;a

r E E

iE ;i Ei siiE fiE;e

:@f{ff.ff .g;fi S}5lm*a'E}f mmf d{ffi*I?t:

I'00.D

I

(22)

war4rr€r.g;s3rE'fE"rrl*{qfl F.mr#ds-_xl

si EE'fg riiin s s : d*i E ;:8,; ={:].EE E E S

gFii< -3d-.-; jiE;=6; .: t E €E"s EiE*"3 *9. E * a -e :: i3E 4r! &= .'._c.= ..:o'{.,:_ p E;E E'i. ".EE;* -,$E*5 E ; ; o E l E tr

, €;s;E Bi$f := f B { ;;;

a'3 n*.- E *{!EE- I ;i E EiE

E €;EEE :gs*EE I gE; J:E

*

r: :=E=€s E-E*rE 3 St.: . fi: : T; gilif ;rEisr : iEE'r.tf E

E

E . *tn,+ ltlt;; ; iEEi=;t:=+'=

liE'=S€ €HEQ,Eo rc .-sII=s"ii rEaa.z._ "i j.E P'os E a= E FsE 3{; -,: E

$: rliEE, ;,;tE is* rn

€

;li;;;;;E

E

;Eff

E$fE

$EE;EIi:: EEEjIf f

€E

Ef EE !.5EE? :EEE.rq E-E-E^*o.E;

!, -lz'=-

.!)tDa

oa

tr

tsd

cnh

;gf,;ii;; gE i;i;i;E

EEE

E$;ff;i Ff EIfE$HlEs;:

+

;rei;i=;E EEatfEE$s:E;6:'

ii ig igi s;gi; gisi;ii

g g g

; l i

,E.=_LO_E,b,0E

=b!i!a6rE= r,ac)r

6t

(23)

Ef

:;;':

E.E;3.€ E* E

i H

gf.,5

, EIS;-asi€i:lE;. Eti 3 _ "+;;!'EEi;;Ep*E

EEg

E = j E,E:.;itiei;;gEI e;i ' g 3 ;;EtEI;il€BsEiE ;;;

E

! + 1t:iEE€E=;tBEE* :re ; E { i'f 5€Eaf ;EsEE;;r* r#i ; d ;;!;=;EEfE;fEEE€C;B E' r :riiig;sf:i€i; iiE

EfE

. E;EEEeB;;EEEi56r;;E

ii i Ei ;iE liiiriFaEiF iiE, 3;,€ EE Ea= Eii$EsEEEi;Eii€

E

iEEaEEi eEE EEEiEEE$E6iEF;iE

E

; i* ;$i,

EEE a

gsiiEEg+

sE* E H

i3

E IN_I

(24)

€;

.AE

ts;$E: =E,$i=€ 3E:i*i

oH,r,5q' iEg;t,: EEog'rE *=E.E.E=Ei >'.: :i-;tsE :EEP^h ir'? e.

1;E..8 u€iEon E sS5;l=

+:EEA3'r.3.EE aEIE:5 5 EE.!:E= .,?'F-i'

.F-FEF s'?:"$H E **:E*E

EEs9,EH*"uH '6=Y -*; h s=-8.4 = .=rE

;ilEE* :5ir;c .i :EFHE;:

EEEEE

,EgE€$ BA't E ' !|*-oc

'$r'-E=

sE1,esE '.-E;!i i iEj,Fig I:s;E ;.H€::'EE:EE : rr:g:i fEfl;: ii**g-EFgfiE + EifiiEiEiE;: ssEi€EEE:;f:u d t€iFgEi;iE;; Eii=i;=fEs;€i ^;gF=Fs=siE;

;E,ii$iE EEiiiiff iEEE E3

BE

E;ifta:;gFEfEiEEi EEs* ii ;;

iiFiiFiFiFEiiiggiEIiEi Ii ii

^Iffi

II

(25)

;€;; :; iE g;e

EE

;Ete:aE :E;.

EE"

lt1la1r l aa,ltilat: sa it,;ir?i*Ei

: E i E EiE

;u ii:a1lE Elalal11?i1E?a1

?igs;ar ilE s ss:riE:iEE

IAE

qE!E;g: i;EEEngilx;;t;;a iqs E;Eif iE I=a?3e:EEEIXiI*

EEEI!'-€.5 e - ',. -o".9o H'E:: Z -? B,C,E E 9'.o =:EE*'E

€: ;t;E;ie.9=tEE't: l;EI

T

E:J:E+=i ;EEI*E:EEE;,IIEE

EgE€

' t

E

E!:€

B, EE.3E

?;g

x€ E€E: i*.E'=*-eB

Eai*$:;g=i:{

E

[i*Et

EEEg;

i rsi

E

iaEiE i Ei-

E

iE I

E-E

gi iiil itu=

EEE

(26)

r.ffi ?'a(f,ffSiri3iE!:EWft B$B&f d%lrdSTH#;

=.iEE=.y'pE,ll h:58**Eft I 'h;E3

,E";E:E::E,E; E"IEE&1* 3

*E',4=

€EBEEfl:;EE B gEE:AA;E i IE:!

-E.=bt €!;E h 6 #5-.ff'I ,p c= -= -fis

=a1EEEEg€f :

T,&TE:€s,g,

I ;E"E .iiE-a="i! i g€.8?i.-n 3 ;.id.- :it iE'i ie-€= iEEElati f ;iEE

aZE,E'=EAEEf 99 FB:_s_{tEE-E?

" €*" r

=zd:3

i.: =$;i : g

dB EE

HTE; I i +i: EITxeT:g:E:T :EE:EE;E E *;Ed

?<c h{J 6?;:..l{:= *i bt-1 f; ==- - tu i-! 9.^

s;tq=;E'Hr:t g EF*,:g;ss r; F;;t

EiE*E."o-x.:eE T s:'E,=i*8.= E6 o*$E

f;gAttssax; I iie:€neEEEE

anEE.i'E6

.: ".

q_r

EE

Ei

;:t€

T'irJ

Et

E t,*E

="=s_E=.i,EEEE E iEP€HE :E

.EEHt E -E!.!r ;ii I .o'{ o: 5 i:

93€; EsEIig; jEEE=i:*Esg:; ::rs

, issi ffiEifE iEiffi3Fiigii iiE -

:+{

5;

E.l5:iT

t;;} tE$ij:F;i3Ei€{E {Eg;E; E;:

E $F*r

;sa;:e ;;E

e

e;gg;.Eg5; ie;t

EiEEE

;iiI iEEf

PEEE EE

i

Eg

fEfE* SiiE

(27)

ii +;5jfriss. i,:

sFE.i

eEr.e !*"

= ES €6.Fr.i-q.i .:5n* *.{EE E=:B i;t

i EE .-iFEEI.; #a .:;:- H+;;

;-!,5

€* €-s€E:n;#I ,t;

:5EE =Eg,a .i,$Es .=i Erbqihc-E "{= t!iE !gg i.dj"=

*a ii:E=fEi.g; ,;rE ;sf; i"i=

sss. IH^ _eegF,;a?€9 ',as: "rrF .ir-ts TE"E

:5s *;Eaq,Ei:+i

EE

:t

EHE;

€iEi

Ef E r i E!: i !-x rI X- ie ! :'^. = =m,E'

:Et ;!;;==':!8"

:= t-"=iB='AgE:sE,'ic

r *

E-s1

sasgl=;siiE:.;r=fr* EEj:i3:* S

EEE Ei9-E_EgEEE*.*€ €o'*=

-rtE? :I: ;

= EE E;3E g; c:E E r

ii* x:tE

:E:

j

s;i'e'l:

,.S E=6 sE;3,5f :Ete:

;'E€,$;I;:

*:i,f -lSB=a=

f :t=

$aEH;gE;fi; gEFi E.ETt E:gEEsSEg,'e=8EB:*:EsEEE EiEE E?=ixjFE*iaEE..i E'=I Sr:E*E = !E j, s 3!;fl,.B; a Ed€E

lJ=*

E,:

I

sE -B*

xi ;iEf i

g;l$F

; ;sfs;iffE

gE,

ifsfiffi igfg;#ffe tlsfr ff

iiggisgig

f g ggggg

ig;

isg s

ggsfss n

Ic!

I -*rF- -.:A-

(28)

.. J tr ..i3

=Yd;.ioE 6 j I9=, a5 ts

{ E I ,b!.r6 r'6.;g=€E!EEj E:ES CC 9P ! H'>':'{.- ERT6E"'a 6 E&oo'= E€'E3!EE s!t x!'E EEEIssc.6tsH.€ ! a -'E,) E =.= oe *,9.9o4 -- -4,8"!'E e C = ETl,Li'I ! 6.! o.=, @ =Ei=.E:E *E;5;E.iiEE EE .Eiis*F.f;E.= *En:H:3€.E

#i;EIEEEnI ${:EE;Ers:rE

€B

xi,-"{i.. :=;EIgEE=i+;EEETS=li

B;.:i o .. .= tiEAE'Es;"

H:5gsE;;t= =atEEt!Et:*, t,

tr@'----,,.=,tfE=E E?s

EEljSii l:s ;g;;iEEEB€

iE

r ;$:;a:= ::;rE;iEar;{:EE;iE;tE=,:;

T

€*E;EEs flE;:i3igi; ;E:Ii:e;i;;; iI

;gE;$Ei FEEiiEEE!s;:gifEEi;B;e i;

iEEgt

Ef

eE;sgE€; i;E.,$:igEEf

FEE;,;;

E E

:i:

: =eE E: E,E g -sEif EE€ E

ii ?:€i!;E

Eg: ; EE;

I

?$IE E5;EE gEE;J€S=SE Hi'E-E wi[zd(,Itr9i,]b]s{EyHBqs}.K{.d%rdsIktf,

+_._.

e iE ;:i is;EiEEE; ;aEs Er3i

i iB iEiri;iEiiiii iiii lEls

E,EE

iEEliit iiiiii,EEiE

EiEEE

(29)

.ooa,

Eq !EE=.". E"ersEH:E

e.Et: el ,$tIg$ rrE{y ;;i;t;aa :iiC== xsirEE

?i;;B giliiI?i EAEIEil iIilEI . ;Ei:E Eii;Eaig EiEEEEi I:iE

E:

, gF{iE* Eii;E:

pH EE

{;,ae

EEiE

;i !!fiEE igii?E:;,

:EEEi

EirEE;

E

iriaEltr afi:EEiu,gl:ii;t

Ef,a e; E

,

E;

Ei;;ei

;.F

=II

gr

EE E

;I

EEE

.a

:Nid9:

';i. d.4F

j'5isE9J! tre.F A

i E

E

= EliEEEiiiii iii ig la: -

i,gl

E

g giIEiiiiEilgitlggglaii

{t- .,,,. .:..-.-.,--+ -

dE

(30)

i= s*:;,7AiE

=5,iE=

EiAe €i+ .€';

d;-.18.;:;59 : :9-., 'a-p ..!.;11 2i=6ii.: .=d.?i=z d.E;,=E =Z<d l.-S 3;':=>, i - -'--='] ,3 "4 *e- a 4= = KiF E jlsalegs: nSEk Et=- ;6=:; dy

;EiEEEF*.:gE

EE;EE

E!€,: ;:E

;EEi5

F.;E:;;?ir;i i;E;a *.E:'?;EE

$€Aat'H!? *EA€Ees$

sEEs: :€.es=c= s,'.si

=:iE

EEe13:fi E:t;+ Ecqj;

+;+-

s;:lr

J

I:: sgic gE;E

E;EE

r ;;i+S5EI' :3i

E

' eEig?;; rFri E:f;; i's;i;;;:r:lE

.xo:a li: .i o-E'! ,=7"a i E€a=Ai hj=E=.Zn=o: "a ".'.r 9:j

;

tB

;; i: iEn*' IiE;i=it;Es

siaE€

:i;;

cE+

s!ii EEi;;

€?r

Ei;SE€fi: :iE

E+E;:

aE E =;

t;

=; e; * =€ Ei E g'eE

Ec'€i

E

'

*s

t;

:E:ESEIE:E

EE;HE:E EfEBEEiEgEEg

a$:;!firii iE;Efi* iE;g3iiia;Bi

E

E$iitiffEI Eiifigf$if€Eigisi{if '

g

EFfiiiii*si s$gfi $ff

$ igg E

Egiisi

.,WiI4f Itr-{tiS,5;S'l.S."Tta1ffi Ktsd{"-{:d*Tkl

I@,tt)

I

(31)

.ffi tL??([trqyj,;q'}S-ISi$s"4ffi .B{c

.n=,' 4kaa's =-^L?=:.:.,.= io: fi=t*: da Ji:;-qi=.d._e-< _.*:iT E: t,t.Es:B,,ba

Ecs iH:6i;5E :e3E=e:E *3i

*"ES=51

5'" =dr3;"EE g;= F+:i3i.cE

E;Ts.EEE'

SE{ aEs$R$,s f r:*E+c

EEE -e.:,i.='€E: !s:EEgbE:='.I E EEE;;- 5 = y.!.d !60I.:a ; g-*EE E E jj E-f :#;

";s ;itEeEf:g r;:f=;E E€z EEEErEi EE*i;;it

. : E j ;.EBEP;i;i^ ;.E.6Er u.,E, E:8r.";' r'$ r €E gE;E.i.;: '. rif "E :o '=EsiSF-a

5ifls i

s ?E

fl;gf;

E?* e

s;

f, 1

s; ;is :iE fi;

€gE

iiiEE

EE

!is.

EsE,E

gE

iSiEEe_e ro A'o.: ,54.c, .ob!'ic'- a

,!H-95

\J Y ..

.=d

iiHjErEs:€E{i:i:ai E;:*E:!g ii ;fi;EsErfi;

Et

6$Eg{E ! I5;:;sE r:

lE;i;IEE**;:rgtft;i ifgtErEi

eE3J

sEEgEiE;iF::;EEi;fE EEEi;ii€ I;+

rgt;;;EjEiFig;lEfE* ssEiE:lE iEr

E E

gi$iEiE€;Ei iiig

EEi gF

EE

gi: i*r

E 'o a';c.N<5=6) ca

c9,i> ! t! -:5 L; .6t N'?! E=

. -O= (.!, !Da B Arr

I E'@ J

Jd6,c

..do--rtie#

Scqj:=d<

=arli4)6{d = -r.rfE-s(, H d.=d.d l! BIL 'a , !oSor iIIIi^ItiI:\1(

(32)

.,rffi rj,(r-{#;}liwxF$SruS}.BKd{$?*T.i+1

d . o o , ; ri r a-x e i.; I k o $ L ca ,,-*G.:.: =:€EE,i ca ,i 93:'oic: r:!- i-

E:!E fl;E€5E e Ea

xEf;fEBEoBEE [E

ti*g

o?EsEe

g :^ $E'E=:i5rs*E ls :Ei;

E;EE$s

E

EB

."Eiigf CEE:;t

F:E:H'E

TIE5;sgE fE *,,rusia:;g#E oi =G.!E

xEE -BE.a

t :,5 SEi::;F?Ef 'E'

;'5.:1 -qE E5oo5E_E 3 EJ *,tEE.io-t*S€E* .BiI js Ss^ sf >,br.-;.4 .hs':eP*P s ojE .fi',

+

€i+;?;;E;if€ € :€ sI;;;

FgEE EEE

f

E

;EitjEEi;;si j! r:t:iff:;EE

jE

3$g;,$ E

iiB:

iE s= jF_ uslE;:EEE

;5,; ;;

gsEgF I

:f;?E ;

EF

Eff

; :EE EEg;f 5s=, E F

E?

:!t:cit I $EEitt Ea;iis

El A

?

E

, lE iil:lag,i l:a1EiaIEEiiE illt l ,

1i :liEifii fu

gEEEEH

lE1lil ?1EHE

iiIil

(33)

iBt; lgEaii

E t lE 11

l,

E

altt :i

a

,

EEgE iEEIE E: EiE

qi?E ; iEE!

Ei E

EEi;

fl;E;s

E

;:ie

}E

gi

E E EEEEAE bo^6ao=alg.9E-tr=3.oo,!tP