Varlığın en üstünleri yüksekte olanlarıdır. İnsanların en üstünleri yöneticileridir. Yöneticilerin en üstünü ise varlığa en faydalı olanlardır.

Arapça II

3. Ünite-1. Metin -2-

Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN

كﻮﻠﳌا ﻞﻀﻓأو ﺎﻬﻛﻮﻠﻣ لﺎﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋأو ﺎﻬﻴﻟﺎﻋأ ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻀﻓأ نإ .ﺎﻌﻔﻧ ﺎﻬﻤﻋأ

Varlığın en üstünleri yüksekte olanlarıdır. İnsanların en üstünleri yöneticileridir. Yöneticilerin en üstünü ise varlığa en faydalı olanlardır.

ﻞﻀﻓأ: «İnne»nin ismidir. Mansubdur.

ﱄﺎﻋأ: «İnne»nin haberidir. Merfudur, alameti: sonunda mukadder (gizli) dammedir. Çünkü ism-i menkûstur.

Son harfi olan «yâ» üzerine damme ağır «sikal» gelir.

ﺎﻌﻔﻧ: «» ism-i tafdilindeki kapalılığı açıklayan temyîzdir.

Mansûbdur. Alameti: fethadır.

ةاﻮﻬﻣ بﺬﻜﻟاو ةﺎﺠﻨﻣ قﺪﺼﻟا

Doğruluk, kurtuluş; yalan helaktir.

ةاﻮﻬﻣ بﺬﻜﻟا و ةﺎﺠﻨﻣ قﺪﺼﻟا قﺪﺼﻟا: Mübteda, merfudur.

ةﺎﺠﻨﻣ: Haber, merfudur.

ةاﻮﻬﻣ بﺬﻜﻟا: İsim cümlesi olarak «» cümlesine matuftur

veya istinafiye (yeni bir) cümledir.

ﻦﻈﻟا ﻦﺴﺣ ﺔﻃرو

ﺔﻤﺼﻋ ﻦﻈﻟا ءﻮﺳو .

Hüsnü zan (rahatlık) müşkül, suizan (tedbir) koruyucu kalkandır.

.ﺔﻤﺼﻋ ﻦﻈﻟا ءﻮﺳو ﺔﻃرو ﻦﻈﻟا ﻦﺴﺣ ﻦﺴﺣ: Mübteda, merfu, alameti: damme.

ﻦﻈﻟا: Muzafun ileyh, mecrur, alameti: kesra.

ﺔﻃرو: Haber, merfu, alameti: damme.

ﺮﺷ ﲑﻣأ ﻻ دﻼﺑ دﻼﺒﻟا ،ﺎﻬـﺑ

ءيﱪﻟا ﻪﻓﺎﺧ ﻦﻣ كﻮﻠﳌا ﺮﺷ .

Ülkelerin en kötüsü yöneticisi olmayandır. Yöneticilerin en kötüsü de suçsuzların kendisinden korktuğudur.

.ءيﱪﻟا ﻪﻓﺎﺧ ﻦﻣ كﻮﻠﳌا ﺮﺷ ،ﺎﻬـﺑ َﲑﻣأ ﻻ دﻼﺑ دﻼﺒﻟا ﺮﺷ ﻻ: Cinsi nefyeden «lâ» harfi.

ﲑﻣأ: «lâ»nın ismi, müfred (muzâf veya şebîh bil-muzâf olmayan)dır. Feth üzere mebnîdir.

ﺎﻬـﺑ: «lâ»nın haberi, câr-mecrûr/şibh-i cümle olarak mahallen merfû.

ﺎﻬـﺑ ﲑﻣأ ﻻ: Cümle olarak kendinden önceki haber olan «دﻼﺑ»

isminin sıfatıdır.

ﻻو ةﺮﳊا عﻮﲡ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻳﺪﺜﺑ ﻞﻛﺄﺗ

Hür kadın acıkabilir fakat emzirerek geçimini sağlamaz.

ﺎﻬﻴﻳﺪﺜﺑ ﻞﻛﺄﺗ ﻻو ةﺮﳊا عﻮﲡ ﺪﻗ

ﺪﻗ: «ihtimal» bildiren bir harf, amel etme işlevi yok.

عﻮﲡ: muzari fiil, merfu, alameti damme.

ْﻲَﻳْﺪَﺛ: harf-i cer sebebiyle mecrûr, alâmeti –müsenna

olduğu için- sonundaki «yâ» harfi. Aynı zamanda

kendinden sonraki zamire muzâftır.