1 BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ
FRANSIZCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
1992 yılında Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi bünyesinde kurulan Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı, teknik çeviri, sözlü çeviri, yazınsal çeviri alanlarında, sektörde yeniliklere uyum sağlayabilen, meslekleşme konusunda farkındalığı yüksek çok yönlü çevirmenler yetiştirmeyi hedeflemektedir.
Bölümümüz, 1998–1999 öğretim yılında açılan yüksek lisans ve 2007–2008 öğretim yılında açılan doktora programlarıyla çeviri ve çeviribilimin tüm alanlarında uzmanlaşmış, bilimsel araştırma yapabilen, bilgilere erişme, değerlendirme ve yorumlama yeteneği kazanmış
çevirmenlerin yetişmesini amaçlamaktadır.
2020-2021 eğitim-öğretim yılında bölümümüz bünyesinde açılan Fransızca Hazırlık Sınıfı ile diğer dillerden de bölümümüze öğrenci kabul edilmeye başlanmıştır. Fransızca Hazırlık Sınıfı’nın öncelikli amacı, lisans programında öğrenim görecek öğrencilerin, derslerini takip edebilecek, alanlarında araştırma yapabilecek ve çeviri projeleri yürütebilecek düzeyde Fransızca sözlü ve yazılı iletişim becerilerini geliştirmektir.
Sayılarla Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü (YKS-2020) Lisans Programına Girişte Tercih Edilme Sırası: 3 Lisans Programı Doluluk Oranı: %100
Lisans Programına Kayıt Yaptıran Öğrenci Sayısı: 61 En Yüksek Giriş Puanı: 453,80
En Düşük Giriş Puanı: 385,84
Bölümümüzü tercih eden öğrencilerin ülke genelinde yerleştirme başarı sıraları 5.189 ile 19.685 arasındadır.
Eğitim Alanlarımız
Edebiyat çevirisi ve eleştirisi, teknik çeviri, sözlü çeviri, çeviri kuramları, dilbilim, terimbilim, sözlükbilim, bilgisayar destekli çeviri, yerelleştirme, çokdilli proje yöneticiliği, çeviri sosyolojisi, çeviri göstergebilimi…
Staj Olanakları
Öğrencilerimiz IV. yarıyıl sonundan itibaren, alanlarıyla ilgili bir kurum, kuruluş ya da şirkette 2 dönem staj yapmaktadırlar. Staj yapılan yerler pek çok sektörü kapsamaktadır. Çeviri büroları, bakanlıklar, belediyeler, yayınevleri, uluslararası şirketler ve medya sektörü bölüm öğrencilerinin en çok tercih ettikleri staj alanlarıdır.
Akademik kadromuz
Bölümümüz; 2 Profesör Doktor, 4 Doçent Doktor, 3 Öğretim Görevlisi Doktor, 5 Araştırma Görevlisi Doktor, 4 Öğretim Görevlisi ve 1 Araştırma Görevlisiyle güçlü bir akademik ekipten oluşmaktadır.
2
Eğitim Dillerimiz
Eğitim dili Türkçe ve Fransızca olmakla birlikte, öğrencilerimize 2. zorunlu dil olarak İngilizce, 3. dil olarak ise İtalyanca ve Almanca seçmeli olarak sunulmaktadır.
Fiziksel Olanaklarımız
Bölümümüzde aktif bir şekilde kullanılmakta olan 1 teknik çeviri laboratuvarı, 1 sözlü çeviri laboratuvarı ve 1 Başarı Merkezi bulunmaktadır.
Mezunlarımız İçin İş ve Kariyer Fırsatları
Mezunlarımız yazınsal çeviri, sözlü çeviri, teknik çeviri alanlarında çeşitli kurum, kuruluş ve şirketlerde görevler üstlenmektedirler.
Geniş bir yelpazede yer alan çalışma olanaklarından birkaç örnek verecek olursak, Bakanlıklar, belediyeler, çeviri büroları, yayınevleri, medya sektörü, uluslararası şirketler, bilişim sektörü ile dış ticaret ve sanayi sektörünü sıralayabiliriz.
Yurtdışı Hareketlilik Olanaklarımız
Bölümümüz, Erasmus Değişim Programı çerçevesinde, Fransızca konuşulan Fransa ve Belçika gibi ülkelerin yanı sıra Yunanistan, İtalya, Romanya, Almanya, İsveç gibi farklı ülkelerdeki üniversitelerle ikili anlaşma yaparak öğrencilere bu yönde geniş bir seçim olanağı sunmaktadır.
Erasmus+ Anlaşmalı Üniversiteler
Université Polytechnique Hauts-de-France (Fransa) Universita degli Studi di Padova (İtalya) Ecole Des Hautes Etudes en Sciences Sociales-
EHESS (Fransa)
Universita Ca’ Foscari Venezia (İtalya)
Université de Rouen (Fransa) Universitatea “Dunarea de Jos” din Galati (Romanya)
Université Saint-Luis (Brüksel) University of Bucharet (Romanya) Universita degli Studi “G.d’Annuizo” Chieti-
Pescara (İtalya)
Universitat Hamburg (Almanya) Universita del Salento (İtalya) Dalarna University (İsveç)
Dış Paydaşlarımız
Bölümümüz, ulusal ve uluslararası kuruluşlar, yurtiçi ve yurtdışı üniversiteler, sivil toplum örgütleri ve özel sektör gibi dış paydaşlarla doğrudan iletişim ve işbirliği içinde bulunmaktadır:
Çeviri Derneği, Çeviri İşletmeleri Derneği, Fransızca Eğitim-Öğretim Veren Üniversiteler Kurulu (AUF), Mesleki Yeterlilik Kurumu (MYK), Fransız Kültür Merkezi, İtalyan Kültür Merkezi, Fransızca Öğretmenleri Derneği (FÖD), Yayınevleri...
3
Öğrencilerimizin Projeleri ve Ödülleri
Halil GEDİZ, “Yazınsal Asamblaj - l'Assemblage Littéraire” (“Sosyal Bilimler Proje ” Yarışması Birincilik Ödülü, 2018)
Başak KURTİŞOĞLU, Avrupa Birliği Bakanlığı Genç Çevirmenler Yarışması (Teşvik Ödülü, 2017)
Teknik Çeviri Derslerine Entegre Olan Atölye Çalışmalarımız Bilgisayar Destekli Çeviri (BDÇ) Atölyeleri
SDL Trados ve Wordfast ile birlikte Memsource, Cloud ve Motaword gibi bulut tabanlı çeviri araçlarının kullanımı öğrencilere uygulamalı olarak öğretilmektedir.
Altyazı Çeviri Atölyeleri
Aegisub, Subtitle Edit ve Amara Editor gibi programlar öğrencilere uygulamalı olarak öğretilmektedir.
Çevrimiçi ve Çevrimdışı Bölüm Etkinliklerimizden Bazıları
Bölümümüz ve öğrencilerimiz birlikte çeviri alanındaki farklı uzmanları davet edip, çevirmenlikte meslekleşme konusunda bilgilerini yenileyip geliştirmektedirler.
Çeviribilim alanında 1997, 2002 ve 2013 yıllarında gerçekleştirilen ve alanın en önde gelen isimlerinin katıldığı üç büyük Dünya Kongresi
Dünyaca ünlü dilbilim, göstergebilim ve çeviribilim uzmanlarının katıldığı seminerler
Dünyaca ünlü yazarların katıldığı seminerler
Ülkemizin tanınmış ve çok değerli çevirmenlerinin katıldığı söyleşiler
“Polisiye Telif ve Çeviri Edebiyat” konulu söyleşi serisi (Nisan-Mayıs 2021) Öğrencilerimizin işbirliğiyle her yıl düzenlenen Frankofoni Şenlikleri
Sinema Etkinlikleri İletişim Bilgilerimiz
Yıldız Teknik Üniversitesi Davutpaşa Yerleşkesi Fen Edebiyat Fakültesi
Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü (B-1023) Davutpaşa Cad., 34220, Esenler
İstanbul, Türkiye Tel: +90 212 383 43 81 Faks: +90 212 383 43 85
E-posta: bdeblm@yildiz.edu.tr - batidilleriveedebiyatlari.ytu@gmail.com Web Sayfamız
http://www.bde.yildiz.edu.tr/
Sosyal Medya Hesaplarımız Twitter: https://twitter.com/ytubde
Instagram: https://www.instagram.com/ytubatidillerivedebiyatlari/
4 Sınıflarımızdan Görseller
B-1012 Başarı Merkezi
5 B-1014 Yabancı Dil Sınıfı
6 B-1020 Sözlü Çeviri Laboratuvarı
7 B-1021 Teknik Çeviri Laboratuvarı
