Bu el kitab arac n z n kal c bir parças olarak düflünülmeli ve arac n z sat ld nda, yeni araç sahibine araç ile birlikte teslim edilmelidir.

(1)

Bu el kitab› arac›n›z›n kal›c› bir parças› olarak düﬂünülmeli ve arac›n›z sat›ld›¤›nda, yeni araç sahibine araç ile birlikte teslim edilmelidir.

Bu kullan›c› el kitab› Civic 4-kap›n›n bütün modellerini kapsayacak ﬂekilde haz›rlanm›ﬂt›r. Kitapta sizin arac›n›z›n modeline ait olmayan donan›m aç›klamalar›n› ve özelliklerini de bulabilirsiniz.

Bu kitab›n kapsad›¤› bilgi ve ayr›nt›lar bas›ld›¤› dönem için, kullan›ma uygundur. Bununla beraber, Honda Motor Co. Ltd hiçbir uyar› yapmaks›z›n veya yükümlülük alt›na girmeksizin, her an modelleri ile ilgili ayr›nt›lar› de¤iﬂtirme veya iptal etme hakk›na sahiptir.

Bu el kitab› sa¤dan ve soldan direksiyonlu modeller için kullan›labilir olmas›na ra¤men, verilen örnekler esas olarak soldan direksiyonlu modellere göre haz›rlanm›ﬂt›r.

(2)

Ö Ön nssö özz

Tebrik ederiz! Honda Civic seçiminiz, iyi düflünülmüfl bir yat›r›m oldu. Bu araç size y›llar boyunca araç sürmenin keyfini yaflatacakt›r.

Yeni arac›n›zdan alaca¤›n›z zevki artt›rmak için, bu el kitab›n› dikkatlice okumal›s›n›z. Kitapta, arac›n›z›n kullan›m özelliklerini ve konforunu ilgi- lendiren bilgiler bulacaks›n›z bu kitab› arac›n›zda bulundurursan›z, gerekti-

¤i hallerde baﬂvurabilirsiniz.

Di¤er kitapç›k olan Garanti Kitapç›¤›nda ise yeni Honda’n›z› koruyan ga- rantiler aç›klanmaktad›r. Haklar›n›z› ve sorumluluklar›n›z› bilmeniz aç›s›n- dan, garanti kitapç›¤›n›n içeri¤ini dikkatlice okuyunuz.

El kitab›nda verilen bilgiler do¤rultusunda, arac›n›z›n bak›m›n› yapmak, arac›n›z› problemsiz kullanman›z› ve yat›r›m›n›z› koruman›z› sa¤layacakt›r.

Arac›n›za bak›m gerekti¤inde, Honda yetkili servislerinin, Honda’ya özgü sistemlerin servisi için, özel olarak e¤itilmiﬂ olduklar›n› unutmay›n›z. Hon- da yetkili servisi, kendisini sizin memnuniyetiniz için adam›ﬂt›r ve sorular›- n›za cevap vermekten büyük bir zevk alacakt›r.

En iyi dileklerle, keyifli sürüﬂler.

Arac›n›za bulunan etiketler üzerindeki / semboller, arac›n›z›n uygun ve güvenli olarak çal›ﬂt›r›lmas› için bu kullan›m k›lavuzunu okuman›z› hat›rlatmak içindir.

Bu kitab› okurken baz› bilgilerin baﬂ›nda

D‹KKAT iflaretine rastlayacaks›n›z. Bu mesajlar›n amac›, araban›za, baflka bir eflyan›za ve çevreye verebilece¤iniz zararlar› önlemek için yard›mc›

olmakt›r.

(Alman tipinde)

1. Ön plakay› yerlefltirme: Ön plakay› tutucuya yerlefltiriniz. Bunu yaparken plakan›n üst kenar›n›n tamponun üst yüzeyinden yukar› taflmamas›- na dikkat ediniz.

2. Arka plakay› yerleﬂtirme: Arka plakay› arac›n arkas›na monte ediniz.

Montaj s›ras›nda plakan›n alt kenar›n›n montaj için ayr›lm›ﬂ yüzeyin alt kenar› ile ayn› hizada olmas›na dikkat ediniz.

*: Bak›m Kitapç›¤›, Avrupa Birli¤i ülkeleri için üretilmiﬂ araçlarla birlikte verilmektedir.

(3)

Sizin ve baﬂkalar›n›n emniyeti çok önemlidir. Ayr›ca bu arac› emniyetli bir ﬂekilde kullanmak önemli bir sorumluluktur.

Emniyet için, sizin do¤ru kararlar verebilmenizi sa¤lamak amac›yla, bu kitapta ve etiketler üzerinde ge- rekli bilgiler verilmifltir. Bu bilgiler, size ve baflkalar›na zarar vere- cek olas› tehlikelere karfl› haz›r ol- man›z› sa¤lamak amac› ile haz›r- lanm›flt›r.

Sizin de tahmin edece¤iniz gibi, kitapta size, arac›n›z› kullan›rken veya bak›m›n› yaparken meydana gelecek olas› bütün tehlikelerden bah- sedilmesi mümkün de¤ildir. Her zaman, kendi do¤ru karar›n›z› ve mant›¤›n›z› kullanman›z en iyisi olacakt›r.

E

Em mn niiy yeett B Biillg giilleerrii

Bu el kitab›nda ve arac›n üzerinde, aﬂa¤›dakiler gibi birçok emniyet bilgileri bulunmaktad›r.

E

Emmnniiyyeett EEttiikkeettlleerrii — Arac›n üzerindedir.

E

Emmnniiyyeett BBiillggiilleerrii — Her emniyet bilgisinin önünde bir ikaz sembolü ve TTEEHHLL‹‹KKEE, UUYYAARRII, D

D‹‹KKKKAATT kelimelerinden birisi görülür.

Bu bilgiler ﬂu anlama gelmektedir.

E¤er talimatlara uymazsan›z ÖLÜM yada ciddi bir biçimde YARALANMA tehlikesi ile karﬂ› karﬂ›ya kal›rs›n›z.

E¤er talimatlara uymazsan›z ÖLEB‹L‹R veya çok ciddi bir ﬂekilde YARALANAB‹L‹RS‹N‹Z.

E¤er talimatlar› takip etmezseniz, YARALANAB‹L‹RS‹N‹Z.

E

Emmnniiyyeett KKoonnuullaarr›› — Önemli Emniyet Hat›rlatmalar› veya Emniyet Uyar›lar› gibi E

Emmnniiyyeett BBööllüümmüü — Sürücü ve Yolcu Emniyeti gibi.

A

Açç››kkllaammaallaarr — Arac›n›z› nas›l emniyetli ve do¤ru ﬂekilde kullanmal›s›n›z.

Bu kitap birçok önemli emniyet bilgisi içermektedir — Lütfen bunlar› dikkatlice okuyunuz.

! TEHL‹KE

! UYARI

! D‹KKAT

(4)

A

Arraacc››nn››zz››nn ‹‹çç GGöörrüünnüüﬂﬂüü ...22 S

Süürrüüccüü vvee YYoollccuunnuunn EEmmnniiyyeettii ...55 Arac›n emniyet kemeri kullan›m›

ve bak›m› hakk›nda bilgiler ve çocuklar›n oto koltuklar› ile korunmas› hakk›nda önemli bilgiler Hava Yast›¤› Sistemine (SRS) genel bir bak›ﬂ.

K

Kuummaannddaa vvee KKoonnttrroolllleerr ...4411 Gösterge tablosundaki lam- balar›n ve göstergelerin tan›m›.

Ön panel ve direksiyon kolonu üzerindeki

kumandalar›n kullan›m›.

K

Koonnffoorr vvee RRaahhaattll››kk ...7711 Kalorifer, klima, müzik sistemi ve emniyet sisteminin kullan›m›.

A

Arraacc›› SSüürrmmeeddeenn ÖÖnnccee ...8833 Hangi tip benzin kullanacaks›n›z, al›ﬂt›rma s›ras›nda dikkat edilmesi gereken hususlar, bavullar›n ve di¤er eﬂyalar›n yüklenmesiyle ilgili olarak bilinmesi gerekenler.

K

Kuullllaann››mm ...9911 Motorun çal›ﬂt›r›lmas›, otomatik vitesin kullan›lmas›, park etme.

E¤er arac›n›zla bir römork çekecekseniz bilmeniz gerekenler.

B

Baakk››mm ...110055 Bak›m tablosu, arac›n›z› bak›ma götürmeniz gereken dönemleri gösterir. Ayr›ca, düzenli olarak kontrol edilmesi gerekenler ve bu kontrollerin nas›l yap›laca¤›na ait bilgiler.

A

Arraacc››nn››zz››nn GGeenneell TTeemmiizzllii¤¤ii ...114411 Arac›n›z›n temizlenmesi ve korunmas› hakk›nda aç›klamalar.

B

Beekklleennmmeeddiikk PPrroobblleemmlleerriinn Ç

Çöözzüümmüü ...114477 Bu bölüm, yaﬂanabilecek baz›

problemleri ve bunlar›n çözümünü kapsar.

T

Teekknniikk BBiillggiilleerr ...116633 ﬁasi, motor numaralar›, boyutlar, kapasiteler, teknik bilgi.

D

Diizziinn ...117722 Konular›n tam listesi için bölüm baﬂl›klar›na bak›n›z.

(5)

DÜZ V‹TES, OTOMAT‹K V‹TES (S. 93, 94)

MÜZ‹K S‹STEM‹

(Özel kullan›c› kitab›na bak›n›z) GÖSTERGE PANEL‹ (S. 43)

GÖSTERGELER (S.43, 46) ELEKTR‹KL‹ CAM

DÜ⁄MELER‹ (S.63)

KAPI K‹L‹TLER‹

(S. 58)

KALOR‹FER/KL‹MA KUMANDALARI (Manuel/Otomatik)

(S.72, 77)

MOTOR KAPUTU AÇMA KOLU (S.85)

ﬁekilde görülen otomatik ﬂanz›manl› modeldir.

BENZ‹N DEPOSU KAPA⁄I/BAGAJ AÇMA KOLU (S.85, 59)

(6)

DÖRTLÜ FLAﬁÖR (S.51) AÇILIR TAVAN (S.64)

ARKA CAM REZ‹STANSI (S.51)

ÖN CAM S‹LECEKLER‹/

ÖN CAM YIKAYICILARI (S.50, 51)

D‹REKS‹YON YÜKSEKL‹K AYARI (S.52)

FARLAR/ARKA S‹S LAMBALARI/

ÖN VE ARKA S‹S LAMBALARI/

S‹NYALLER (S.48, 49, 50)

AYNA KUMANDALARI (S.65)

FAR AYARI (S.62)

KORNA*

: Kornay› kullanmak için direksiyon simidinin ortas›na bas›n›z. Ön hava yast›¤› bulunmayan araçlarda korna çalmak için "H" logosunun çevresindeki alana bas›n›z.

(7)

(8)

Bu bölüm, araç içerisinde bulunan- lar›n korunmas› hakk›nda önemli bilgiler verir. Emniyet kemerlerinin do¤ru kullan›m ﬂeklini anlat›r. Ha- va Yast›¤› Sistemi (SRS) ve arac›- n›zdaki bebek ve çocuklar›n nas›l korunacaklar› hakk›nda yararl› bilgiler verir.

Önemli Emniyet Hat›rlatmalar›...6

Arac›n›z›n Emniyet Özellikleri ...7

Emniyet Kemerleri ...7

Hava Yast›klar›...8

Koltuklar ve Koltuk Arkal›klar›...9

Kafal›klar...9

Arac›n›z› Kullanmadan Önce Yap›lacak Kontrollerin Listesi...9

Yetiﬂkinlerin Korunmas› ...10

1. Kap›lar› Kapat›n›z ...10

2. Ön Koltuklar› Ayarlay›n›z ...10

3. Koltuk Arkal›klar› Ayarlay›n›z ...10

4. Kafal›klar› Ayarlay›n›z ...11

5. Emniyet Kemerinizi Tak›n›z ve Konumunu Ayarlay›n›z ..11

6. Direksiyon Simidini Ayarlay›n›z ...12

7. Do¤ru ﬁekilde Oturunuz...12

Hamile Bayanlara Öneriler...13

Ek Güvenlik Önlemleri ...13

Çocuklar›n Korunmas› ...14

Bütün Çocuklar Korunmal›d›r ...14

Çocuklar Arka Koltuklarda Oturmal›d›r ...14

Ön Yolcu Hava Yast›¤› Çocuklar ‹çin Ciddi Tehlikeler Oluﬂturur...15

Yan Hava Yast›¤› Çocuklar ‹çin Ciddi Tehlikeler Oluﬂturur ...16

Birden Çok Çocukla Arac›n›z› Sürmeniz Gerekti¤inde ...16

E¤er Çocuk Özel ‹lgi Gerektiriyorsa ...16

Çocuk Koltu¤unun Kullan›lmas›yla ‹lgili Genel Kurallar ...17

Avrupa Ülkeleri ‹çin Çocuk Koltuklar› ...20

Bebeklerin Korunmas›...21

Küçük Çocuklar›n Korunmas› ...24

Büyük Çocuklar›n Korunmas› ...27

Ba¤lamal› Tip Çocuk Koltu¤unun Kullan›lmas› ...30

Alt Ba¤lant› Noktalar›n›n Kullan›lmas› ...31

Emniyet Kemerlerinizle ‹lgili Ek Bilgiler ...32

Emniyet Kemeri Sisteminin Parçalar›...32

Kucak/Omuz Kemeri...33

Otomatik Emniyet Kemeri Gericileri...33

Emniyet Kemerinin Bak›m› ...34

Hava Yast›klar›n›zla ‹lgili Ek Bilgiler...35

SRS Parçalar›...35

Ön Hava Yast›klar›n›z›n Çal›ﬂmas› ...35

Yan Hava Yast›klar›n›z›n Çal›ﬂmas› ...36

SRS Uyar› Lambas›n›n Çal›ﬂmas› ...37

Hava Yast›¤›n›n Bak›m› ...37

Karbon Monoksit Tehlikesi ...38

Emniyet Etiketleri ...39

(9)

Bu kitapta ve bu bölümde emniyet- le ilgili çok say›da tavsiyeler bulacaks›n›z. Önemli buldu¤umuz bir- kaç tavsiyeyi aﬂa¤›da s›ral›yoruz.

D

Daaiim maa E Em mn niiy yeett K Keem meerriin niizzii T

Taak k››n n››zz

Emniyet kemerleri, her tür çarp›flma durumunda en iyi korunma ara- c›d›r. Hava yast›klar› (baz› modellerde) emniyet kemerlerini destek- lerler ancak ön hava yast›klar› yal- n›zca önden ciddi boyutta bir darbe al›nmas› s›ras›nda aç›lmak üzere tasarlanm›fllard›r. Yan hava yast›k- lar›, orta seviye ile ciddi boyuttaki yan darbelerde aç›lmak üzere tasarlanm›fllard›r. Bu nedenle arac›n›z hava yast›klar›yla donat›lm›fl olsa bile, siz ve yolcular›n›z, emniyet kemerlerinizi daima do¤ru flekilde takmal›s›n›z. (Sayfa 11’e bak›n›z.)

B

Bü üttü ün n Ç Ço occu uk kllaarr K Ko orru un nm maall››d d››rr

Çocuklar ön koltukta de¤il, arka koltuklarda do¤ru ﬂekilde oturtul- duklar›nda güvendedirler. Ön koltukta emniyette de¤ildirler. Emni- yet kemeri takamayacak kadar kü- çük çocuklar mutlaka çocuk koltu-

¤una yerleﬂtirilmelidir. (Sayfa 14’e bak›n›z.)

H

Haav vaa Y Yaasstt››k kllaarr››n n››n n Y Yaarraattaaccaak kllaa-- rr›› T Teeh hlliik keelleerree D Diik kk kaatt E Ed diin niizz

Hava yast›klar› hayat kurtarmakla birlikte, kendisine çok yak›n oturanlar için ciddi ve ölümcül yaralanmalara yol açabilirler. Bebekler, küçük çocuklar ve k›sa boylu yetiﬂ- kinler büyük tehlike alt›ndad›rlar.

Bu kitaptaki bütün talimatlara ve uyar›lara uymaya özen gösteriniz.

(Sayfa 8’e bak›n›z.)

A

Allk ko ollllü ü ‹‹k keen n A Arraaçç K

Ku ullllaan nm maay y››n n››zz

Alkollü iken araç kullanmay›n›z.

Alaca¤›n›z bir kadeh alkol bile de¤i- ﬂen koﬂullara tepki verme yetene¤i- nizi azaltacak ve daha sonra içece¤i- niz her kadeh tepki verme sürenizi daha da olumsuz biçimde etkileye- cektir. Bu nedenle alkol ald›¤›n›zda araç kullanmay›n›z ve yak›nlar›n›z›n da alkollü iken araç kullanmalar›na izin vermeyiniz.

H

H››zz››n n››zz›› K Ko on nttrro oll E Ed diin niizz

Afl›r› h›z, yaralanmalar›n ve ölüm- lerin en önemli faktörlerinden biridir. Genellikle h›z artt›kça tehlike artar ancak düflük h›zlarda da ciddi boyuttaki kazalar meydana gelebilir. Güvenli sürüfl için arac›n›z› h›z- l› kullanmay›n›z.

A

Arraacc››n n››zz›› K Ko orru uy yu un nu uzz

Lastiklerin hava kaç›rmas› veya mekanik ar›zalar oldukça tehlikelidir. Böyle sorunlar›n ortaya ç›kma olas›l›¤›n› azaltmak için, lastikleri- nizin bas›nçlar›n› ve durumlar›n›

s›k s›k kontrol ediniz ve periyodik bak›mlar›n›z› ihmal etmeyiniz.

(Avrupa Birli¤i ülkeleri için Servis Kitab›na bak›n›z).

(10)

Arac›n›z bir çarp›flma s›ras›nda sizi ve yolcular›n›z› korumak için birlikte çal›flan bir çok özellikle dona- t›lm›flt›r.

Baz› güvenlik özellikleri sizin herhangi bir ﬂey yapman›z› gerektir- mezler. Yolcu bölümünün çevresin- de bir emniyet kafesi oluﬂturan

güçlü çelik kasa; bir çarp›flma s›ra- s›nda büzülerek darbeyi emmek üzere tasarlanm›fl olan ön ve arka deformasyon bölgeleri; içe kayabilen direksiyon kolonu ve bir çarp›flma s›ras›nda emniyet kemerlerini otomatik olarak geren emniyet kemeri gericileri (baz› tiplerde) bunla- ra dahildirler.

Bu emniyet özellikleri, bir çarp›ﬂ- ma s›ras›nda yaralanmalar› azaltmak üzere tasarlanm›ﬂlard›r. Bu- nunla birlikte siz ve yolcular›n›z do¤ru konumda oturup eemmnniiyyeett kkee-- m

meerrlleerriinniizzii ddoo¤¤rruu bbiiççiimmddee ttaakkmmaa-- d

d››kkççaa bu özelliklerden tam olarak faydalanamazs›n›z. E¤er do¤ru ﬂe- kilde kullan›lmazlarsa, baz› emniyet özellikleri yaralanmalara yol açabilirler.

E

Em mn niiy yeett K Keem meerrlleerrii

Sizin ve yolcular›n›z›n emniyeti için, arac›n›z›n tüm oturma yerlerine emniyet kemerleri yerleﬂtirilmiﬂtir.

Baz› araç tiplerinde, size ve yolcular›n›za emniyet kemerini takmay› hat›rlatmak üzere gösterge paneline bir uyar› lambas›

konmuﬂtur.

E

Emmnniiyyeett KKeemmeerriinnii NNeeddeenn T

Taakkmmaall››yy››zz??

Emniyet kemerleri, yetiﬂkinlerin ve büyük çocuklar›n korunmalar› için en etkin güvenlik araçlar›d›r. (Be-

bekler ve küçük çocuklar, çocuk koltuklar›yla korunmal›d›rlar.) Araçta hava yast›klar› olsa dahi, emniyet kemerlerinin düzgün ﬂekil- de tak›lmamas›, bir çarp›ﬂma s›ra- s›nda ciddi yaralanmalara sebep olabilir ve ölüm riskini artt›r›r.

Bir çok Avrupa ülkesinde, emniyet kemerlerinin kullan›m› içeren özel yasalar vard›r. Lütfen arac›n›z› kul- lanaca¤›n›z ülkenin yasal zorunlu- luklar› hakk›nda bilgi edinmeye çal›ﬂ›n›z.

( (22))

( (22)) (

(11)) ((33)) ((44)) ( (66)) (

(88))

( (55))

( (99)) (

(77)) (

(66)) ((88)) (

(77))

(1) Emniyet kafesi (2) Çarp›ﬂma Bölgeleri (3) Koltuklar ve Koltuk Arkal›klar›

(4) Kafal›klar

(5) ‹çe Kayabilen Direksiyon (6) Emniyet Kemerleri (7) Ön Hava Yast›klar›*

(8) Yan Hava Yast›klar›*

(9) Emniyet Kemeri Gericileri*

:: BBaazz›› TTiipplleerrddee

Emniyet kemerini düzgün bir ﬂekilde takmamak, bir kaza esnas›nda, hava yast›-

¤›n›z olsa bile ölüm veya ciddi ﬂekilde yaralanma ola- s›l›¤›n› artt›r›r.

Kendinizin ve yolcular›n›z›n emniyet kemeri takt›¤›ndan ve bunun do¤ru bir ﬂekilde yap›ld›¤›ndan emin olun.

! UYARI

(11)

Emniyet kemerleri do¤ru ﬂekilde tak›ld›klar›nda:

Araçta bulunan emniyet özellik- lerinden tam olarak yararlanabilmeniz için sizi araca ba¤larlar.

Önden, yandan, arkadan darbeler ve taklalar dahil olmak üzere hemen hemen bütün çarp›ﬂma tiplerinde sizi korumaya yard›m eder.

Araban›n içinde savrulman›z› ve di¤er yolculara çarpman›z› önler.

Arac›n d›ﬂ›na savrulman›z› önler.

Hava yast›klar› ﬂiﬂerken sizi uygun pozisyonda tutar. Uygun pozisyonda olmak, hava yast›-

¤›ndan yaralanma riskini azalt›r, hava yast›klar›ndan en iyi ﬂekil- de yararlanman›z› sa¤lar.

Elbetteki emniyet kemerleri her çarp›ﬂmada sizi tamamen koruya- mazlar. Fakat bir çok durumda ciddi yaralanma tehlikesini azalt›rlar.

Y

Yaappmmaann››zz ggeerreekkeennlleerr::Her zaman

emniyet kemerlerinizi tak›n›z ve do¤ru tak›p takmad›¤›n›zdan emin olunuz.

UYARI:

Emniyet kemerleri bedenin ke- mik yap›s›na uyacak ﬂekilde tasarlanm›ﬂlard›r. Omuz ve gö¤üs- ten geçerek kalça kemi¤inin ön alt k›sm›nda ba¤lan›rlar. Keme- rin kucak k›sm›n›n, karn›n tam üzerinden geçirilmemesine dikkat edilmelidir.

Emniyeti sa¤layabilmek için tasarlanm›fl olan emniyet kemerleri mümkün oldu¤unca s›k› ancak rahats›z etmeyecek flekilde ayarlanmal›d›rlar. Gevflek tak›lm›fl emniyet kemerinin koruyucu etkisi bir hayli azalacakt›r.

Emniyet kemeri kuﬂaklar› bükül- müﬂ olarak kullan›lmamal›d›r.

Her emniyet kemeri bir kiﬂi tara- f›ndan kullan›lmal›d›r; kuca¤a al›nm›ﬂ bir çocu¤un üzerinden kemer tak›lmas› oldukça tehlikelidir.

H

Haavvaa YYaasstt››kkllaarr››

((BBaazz›› ttiipplleerrddee))

Arac›n›z, önden fliddetli bir çarp›flma s›ras›nda sizin ve önde oturan yolcunuzun bafl ve gö¤sünü korumak için Hava Yast›¤› Sistemi (SRS) ile donat›lm›flt›r.

Yaln›zca yan hava yast›kl›

araçlarda

Yandan gelecek ﬂiddetli bir darbe s›ras›nda sürücünün ve ön yolcunun bedeninin üst k›sm›n› korumak amac›yla arac›n›zda yan hava yas- t›klar› da bulunmaktad›r.

Hava yast›klar› ile ilgili olarak bilmeniz gereken en önemli noktalar:

H

Haavvaa yyaasstt››kkllaarr›› eemmnniiyyeett kkeemmeerr-- lleerriinniinn yyeerriinnee ggeeççmmeezzlleerr..

Emniyet kemerlerine yard›mc›

olmak üzere tasarlanm›ﬂlard›r.

Ö

Önn hhaavvaa yyaasstt››kkllaarr››,, yyaannddaann,, aarr-- k

kaaddaann aall››nnaann ddaarrbbeelleerrddee,, ttaakkllaa-- llaarrddaa vveeyyaa kküüççüükk ççaarrpp››ﬂﬂmmaallaarrddaa h

heerrhhaannggii bbiirr kkoorruummaa ssaa¤¤llaammaazz-- llaarr..

Y

Yaann hhaavvaa yyaasstt››kkllaarr››,, öönnddeenn,, aarr-- k

kaaddaann aall››nnaann ddaarrbbeelleerrddee,, ttaakkllaa-- llaarrddaa vveeyyaa kküüççüükk ççaarrpp››ﬂﬂmmaallaarrddaa h

heerrhhaannggii bbiirr kkoorruummaa ssaa¤¤llaammaazz-- llaarr..

(12)

H

Haavvaa yyaasstt››kkllaarr›› cciiddddii tteehhlliikkeelleerr y

yaarraattaabbiilliirrlleerr..

Hava yast›klar› görevlerini yerine getirebilmek için, büyük bir güçle ve h›zla fliflerler. Bu nedenle, e¤er arac›n içindekiler do¤ru flekilde korunmam›fllarsa veya do¤ru flekilde oturmuyor- larsa, hayat kurtarmaya yard›m- c› olurken küçük veya ciddi boyutlu yaralanmalara ve hatta ölüme yol açabilirler.

Y

Yaappmmaann››zz ggeerreekkeennlleerr:: Daima emniyet kemerinizi düzgün tak›n›z ve dik olarak, direksiyon simidinden ve ön panelden olabildi¤ince uzak oturmaya dikkat ediniz.

K

Ko ollttu uk kllaarr v vee K Ko ollttu uk k A Arrk kaall››k kllaarr››

Araç koltuklar›, konforlu, emniyet kemerlerinin daha etkili olaca¤› dik pozisyonlu ve çarp›flma enerjisini emecek flekilde tasarlanm›flt›r.

Koltuk ve koltuk arkal›klar›n›n ayarlar› da güvenli¤inizi etkiler.

Örne¤in, direksiyon simidine veya ön panele çok yak›n oturman›z, sizin veya yolcunuzun arac›n içine veya ﬂiﬂen bir hava yast›¤›na çarpa- rak yaralanma riskini artt›r›r.

Bir koltuk arkal›¤›n›n çok fazla ya- t›r›lmas› etkinli¤ini azalt›r ve koltuklarda oturanlar›n bir çarp›ﬂma s›- ras›nda emniyet kemerinin alt›ndan kayma riskini artt›racak ve ciddi ﬂe- kilde yaralanmalara neden olacakt›r.

Y

Yaappmmaann››zz ggeerreekkeennlleerr:: Ön koltukla- r› mümkün oldu¤u kadar geriye kayd›r›n›z ve araç hareket halindeyken koltuk arkal›klar›n› dik konuma getiriniz.

K Kaaffaall››k kllaarr

Kafal›klar sizi boyun travmalar›

ve di¤er yaralanmalardan korur.

Maksimum korunmay› sa¤lamak için, kafal›¤›n baﬂ›n›z› tam orta- dan desteklemesi gerekir.

A

Arraacc››n n››zz›› K Ku ullllaan nm maad daan n Ö Ön nccee Y

Yaap p››llaaccaak k K Ko on nttrro olllleerriin n L Liisstteessii

Sizin ve yolcular›n›z›n, arac›n›z›n emniyet özelliklerinden en iyi ﬂe- kilde yararlanabilmeniz için, arac›- n›z› kullanmadan önce her defas›n- da ﬂu kontrolleri yap›n›z:

Bütün yetiflkinler ve çocuk koltu¤unda oturamayacak kadar bü- yük olan çocuklar emniyet kemeriyle korunmal›d›rlar, emniyet kemerleri do¤ru flekilde tak›lm›fl olmal›d›r (sayfa 11’e bak›n›z).

Bebek veya küçük çocuklar, arka koltuktaki çocuk koltu¤unu kullanmal›d›r (sayfa 14’e bak›n›z).

Ön koltuklarda oturanlar dik olarak ve direksiyondan ve ön panelden olabildi¤ince uzak oturmal›d›rlar (sayfa 10’a bak›n›z).

Koltuk arkal›klar› dik konumda olmal›d›r (sayfa 10’a bak›n›z).

Kafal›klar do¤ru ﬂekilde ayarlanmal›d›r (sayfa 11’e bak›n›z).

Bütün kap›lar kapat›lmal›d›r (sayfa 10’a bak›n›z).

Bagaj bölümündeki eﬂyalar düz- gün biçimde yerleﬂtirilmelidir (sayfa 89’a bak›n›z).

Bu bölümün kalan k›sm›nda em- niyetinizi maksimum düzeye ç›ka- rabilmeniz için yapman›z gerekenler aç›klanmaktad›r.

Unutmay›n ki; emniyet kemerleri do¤ru ﬂekilde tak›lsa ve hava yas- t›klar› (baz› tiplerde) aç›lsa bile, hiçbir emniyet sistemi ciddi boyutlu bir çarp›ﬂmada her türlü yaralan- may› ve ölümü önleyemez.

(13)

G Giirriiﬂﬂ

‹zleyen sayfalarda, sürücünün ve araç içindeki di¤er yetiﬂkinlerin do¤ru biçimde korunmalar›yla ilgili bilgiler verilmektedir.

Bu bilgiler, çocuk koltu¤unda oturamayacak ve omuz/kalça kemeri takabilecek kadar büyümüﬂ çocuk- lar için de geçerlidir. (Büyük ço- cuklar›n korunmalar›yla ilgili önemli ek bilgiler için sayfa 27’ye bak›n›z).

1 1.. K Kaap p››llaarr›› K Kaap paatt››n n››zz

Herkes arac›n içine girdikten sonra kap›lar›n kapand›¤›ndan emin olunuz.

Baz› modellerde, gösterge panelinde kap›lardan biri kapal› olmad›¤›nda bunu gösteren bir uyar› lambas› bulunmaktad›r.

2 2.. Ö Ön n K Ko ollttu uk kllaarr›› A Ay yaarrllaay y››n n››zz

Direksiyon simidine çok yak›n oturan bir sürücü kaza an›nda direksi- yona veya fliflen hava yast›¤›na çar- parak ciddi boyutta yaralanma riski tafl›r.

Yaralanma riskini azaltmak için, emniyet kemerlerinizi düzgün ﬂe- kilde tak›n›z, s›rt›n›z› koltu¤a yas- lay›p dik konumda oturunuz ve ara- c› tam kontrol edebilecek kadar koltu¤u geriye itiniz. Ayn› ﬂekilde ön koltukta oturan yolcunun da koltu¤unu mümkün oldu¤unca arkaya itip itmedi¤inden emin olunuz.

Özellikle k›sa boylu sürücüler koltuk arkal›klar›n› ayarlayarak direksiyondan olabildi¤ince uzaklaﬂmal›

ancak pedallara uzanabilecek mesa- feye kadar koltu¤u öne almal›d›r.

Koltu¤unuzu düzgün ﬂekilde ayar- lad›ktan sonra ileri geri çekerek yerine kilitlenmiﬂ oldu¤unu kontrol ediniz.

Ön koltuklar›n ayarlanmas› için sayfa 60’a bak›n›z.

3 3.. K Ko ollttu uk k A Arrk kaall››k kllaarr››n n››

A

Ay yaarrllaay y››n n››zz

Sürücü koltu¤u arkal›¤›n›, direksiyon simidinin ortas›ndaki hava yas- t›¤› (baz› tiplerde) kapa¤›yla gö¤sü- nüz aras›nda yeterli boﬂluk kalacak ﬂekilde rahat ve dik bir konuma ayarlay›n›z. E¤er direksiyon simidine çok yak›n oturacak olursan›z, ön hava yast›¤› aç›ld›¤›nda yaralanabilirsiniz.

Ön koltukta oturan yolcu da koltuk arkal›¤›n› dik ancak ön panelden olabildi¤ince uzak bir konuma ayarlamal›d›r. Ön panele çok yak›n oturan bir yolcu, hava yast›¤› ﬂiﬂti-

¤inde yaralanabilir.

Ön hava yast›¤›na çok yak›n oturulmas›, hava yast›¤›n›n ﬂiﬂmesi durumunda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Hava yast›klar›ndan olabildi-

¤ince uzak oturunuz.

! UYARI

(14)

Koltuk arkal›¤›n› arkaya yaslarken, emniyet kemerinin omuz k›sm›n›n yolcunun gö¤süne göre fazla uzun ya da gevﬂek olmas›, emniyet kemerlerinin koruyucu özelli¤ini azal- t›r. Bu, bir kaza an›nda emniyet kemerinin alt›ndan kayma olas›l›¤›n›

ve ciddi ﬂekilde yaralanma riskini artt›r›r. Koltuk arkal›¤› yat›r›ld›kça, yaralanma riski de o oranda artar.

Koltuk arkal›klar›n›n ayarlanmas›

ile ilgili olarak sayfa 60’a bak›n›z.

4 4.. K Kaaffaall››k kllaarr›› A Ay yaarrllaay y››n n››zz

Arac›n›z› kullanmaya bafllamadan önce, araçtaki herkesin kafal›klar›- n›n bafllar›na göre ayarland›¤›ndan emin olun. Kafal›klar, yolcunun bafl› kafal›¤›n ortas›na gelecek flekilde ayarlanmal›d›rlar. Uzun boylu kifli- ler kafal›¤›n boyunu uygun seviye- ye ayarlamal›d›r.

Do¤ru ayarlanm›ﬂ kafal›klar, arac›n içindekileri boyun travmalar›ndan ve di¤er yaralanmalardan korurlar.

Kafal›klar›n ayarlanmas› için sayfa 61’e bak›n›z.

5 5.. E Em mn niiy yeett K Keem meerrlleerriin niizzii T

Taak k››n n››zz v vee A Ay yaarrllaay y››n n››zz

K

Kuuccaakk//OOmmuuzz KKeemmeerriinniinn KKuullllaa-- n

n››llmmaass››

Kilit dilini emniyet kemeri tokas›na sokunuz, ard›ndan dilin tam kilitlendi¤inden emin olmak için kemeri elinizle çekerek kontrol ediniz.

Kemerin bükülmüﬂ olup olmad›¤›n›

da kontrol ediniz çünkü bükülmüﬂ bir kemer, çarp›ﬂma s›ras›nda ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Kemerin kuca¤a oturan k›sm›n›

mümkün oldu¤u ölçüde kalça k›s- m›na yak›n olacak flekilde konumland›r›n›z, sonra kemerin vücudu- nuza iyice oturmas›n› sa¤lamak için omuz k›sm›ndan çekiniz. Böylece, bir çarp›flman›n etkisi güçlü kalça kemiklerince karfl›lan›r ve dahili yaralanma tehlikesi azal›r.

E¤er gerekiyorsa, kemerin omuz k›sm›ndan çekerek gevﬂekli¤i al›- n›z, sonra kemerin kalçan›z ve om- zunuza yerleﬂti¤ini kontrol ediniz.

Böylece bir çarp›ﬂma darbesinin kuvvetleri, bedeninizin üst k›sm›n- daki güçlü kemiklere yay›lm›ﬂ olur.

Koltuk arkal›¤›n›n çok fazla yat›r›lmas›, bir çarp›ﬂma s›- ras›nda ciddi biçimde yaralanma veya ölüm tehlikesini do¤urabilir.

Koltuk arkal›¤›n› direksiyo- na fazlaca yaklaﬂmadan dik konuma ayarlay›n›z ve s›rt›- n›z› koltu¤a tam olarak yas- layarak oturunuz.

! UYARI

Kafal›klar›n yanl›fl flekilde konumland›r›lmalar› etkinliklerini azalt›r ve bir çarp›flma s›ras›nda ciddi biçimde yaralanabilirsiniz.

Arac›n›z› sürmeye bafllamadan önce kafal›klar›n durumunu ve do¤ru flekilde konumlanm›fl olduklar›n› kontrol ediniz.

! UYARI

Emniyet kemerlerinin yanl›ﬂ konumland›r›lmas›, bir çarp›ﬂ- ma durumunda ciddi boyutta yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

Arac›n›z› kullanmaya baﬂla- madan önce bütün emniyet kemerlerinin do¤ru konumland›r›lm›ﬂ olmalar›na dikkat ediniz.

! UYARI

(15)

E¤er kuﬂak boynunuzun üzerine ge- liyorsa veya omzunuz yerine kolu- nuzdan geçiyorsa, emniyet kemeri ba¤lant› noktas›n› ayarlaman›z gerekir.

Ön koltuk emniyet kemerinin üst ba¤lant› demirinin yüksekli¤ini ayarlamak için, iki açma dü¤mesini s›k›ﬂt›r›n›z ve demiri arzunuza göre aﬂa¤› veya yukar› kayd›r›n›z. (dört konumu vard›r.)

K

Kuuccaakk//oommuuzz eemmnniiyyeett kkeemmeerriinniinn oo-- m

muuzz kk››ssmm››nn›› aassllaa kkoolluunnuuzzuunn aalltt››nn-- d

daann vveeyyaa bbeeddeenniinniizziinn aarrkkaass››nnddaann g

geeççiirrmmeeyyiinniizz.. Aksi takdirde ciddi yaralanmalara yol açabilirsiniz.

E

E¤¤eerr BBiirr EEmmnniiyyeett KKeemmeerrii DDüüzzggüünn Ç

Çaall››ﬂﬂmm››yyoorrssaa

E¤er bir emniyet kemeri gerekti¤i flekilde çal›flm›yorsa, bir çarp›flma s›ras›nda takm›fl olan kifliyi koruya- mayabilir. EEmmnniiyyeett kkeemmeerrii ççaall››flflmmaa-- y

yaann bbiirr kkoollttuu¤¤aa hhiiçç kkiimmssee oottuurrmmaa-- m

maall››dd››rr.. Düzgün çal›flmayan bir emniyet kemerini kullanan kifli ciddi flekilde yaralanabilir veya öle- bilir. Böyle bir durumda en k›sa sü- rede Honda yetkili servisinizde kontrol yapt›r›n›z.

Emniyet kemeri sistemiyle ve emniyet kemerlerinin bak›m›yla ilgili ila- ve bilgiler için sayfa 32’ye bak›n›z.

6 6.. D Diirreek kssiiy yo on n S Siim miid diin nii A

Ay yaarrllaay y››n n››zz

Direksiyonunuzun yüksekli¤ini gö¤sünüze bakacak ﬂekilde ayarla- y›n›z. Yüzünüze do¤ru olmamas›na dikkat ediniz.

Direksiyon simidinin gö¤sünüze do¤ru ayarlanmas›, hava yast›¤›n›n en iyi ve en etkin ﬂekilde koruma yapmas›n› sa¤lar.

Direksiyon simidinin ayarlanmas›

için sayfa 52’ye bak›n›z.

7 7.. D Do o¤ ¤rru u ﬁ ﬁeek kiilld dee O Ottu urru un nu uzz

Bütün yolcular yerlerine oturduktan ve emniyet kemerlerini takt›ktan sonra, araç park edilip motor durdu- rulana kadar dik oturmaya, s›rtlar›n›

koltuklara dayamaya ve ayaklar›n›

yerde tutmaya dikkat etmelidirler.

Do¤ru ﬂekilde oturmamak, bir çar- p›ﬂma s›ras›nda yaralanma tehlikesini artt›r›r. Örne¤in, e¤ik oturdu-

¤unuzda, yatar vaziyette, öne yak›n veya öne yaslan›lm›fl durumdaysa ya da ayaklar›ndan birini veya her ikisini yukar› kald›rm›flsa, bir çar- p›flma s›ras›nda yaralanma tehlikesi büyük ölçüde artar.

Ayr›ca, ön koltukta gereken konumda oturmayan bir kifli, arac›n içindeki parçalara veya fliflen bir hava yast›¤›na çarparak ciddi boyutta veya ölümcül flekilde yaralanabilir.

ﬁiﬂen bir yan hava yast›¤›n›n çarp- mas› da ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Otomatik devreden ç›karma sistemi olmayan yan hava yast›kl› araçlarda E¤er ön taraftaki bir yolcu yanlara e¤ilirse ve bafl› yan hava yast›klar›- n›n aç›lma alan›nda bulunursa, fliflen bir yan hava yast›¤› ciddi boyutta bir yaralanmaya yol açacak bir biçimde yolcuya çarpabilir.

AÇMA DÜ⁄MES‹

Do¤ru konumda oturtmamak, bir çarp›ﬂma s›ras›nda ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilir.

Daima dik olarak s›rt›n›z›

koltu¤a yaslayacak ﬂekilde ve ayaklar›n›z yere basar biçim- de oturunuz.

! UYARI

(16)

Unutmay›n›z ki; arac›n›z›n hava yast›klar›n›n (baz› tiplerde) ve di¤er emniyet özelliklerinin en iyi korumay› sa¤lamalar› için, do¤ru ﬂekil- de oturmal›n›z ve emniyet kemerinizi ba¤lamal›s›n›z.

H

Haam miillee B Baay yaan nllaarraa Ö Ön neerriilleerr

Anneyi korumak, do¤mam›ﬂ bir bebe¤i koruman›n en iyi yoludur. Bu nedenle hamile bir kad›n araç kulla- n›rken veya yolculuk ederken emniyet kemerini her zaman do¤ru bir ﬂe- kilde ayarlayarak takmal›d›r.

Mümkün oldu¤unda hamile bayan- larda, kucak/omuz kemeri kullanmalar›n› öneriyoruz. Kemerin kar›n k›sm›n›n mümkün oldu¤u ölçüde

kalçalar›n›zdan geçmesine dikkat ediniz.

Ayr›ca hamile bayanlar dik olarak, direksiyon simidinden ve ön panelden olabildi¤ince uzak oturmal›d›r- lar. Böylece bir çarp›flma s›ras›nda annenin ve karn›ndaki çocu¤unun fliflen bir hava yast›¤› nedeniyle yaralanmas› tehlikesi en aza indiril- mifl olur.

Her doktor kontrolüne gidiﬂinizde, araç kullan›p kullanamayaca¤›n›z›

ve emniyet kemerini nas›l yerleﬂtir- meniz gerekti¤ini sorunuz.

E

Ek k G Gü üv veen nlliik k Ö Ön nlleem mlleerrii

A

Assllaa iikkii kkiiflflii aayynn›› eemmnniiyyeett kkeemmee-- rriinnii kkuullllaannmmaammaall››dd››rr.. Aksi takdirde bir çarp›flma s›ras›nda ciddi flekilde yaralanabilirler.

E

Emmnniiyyeett kkeemmeerrlleerriinnee hhiiççbbiirr aakk-- sseessuuaarr ttaakkmmaayy››nn››zz.. Kullanan ki- ﬂinin rahatl›¤›n› artt›rmak veya emniyet kemerinin omuz k›sm›- n›n konumunu de¤iﬂtirmek için

tasarlanm›fl aksesuarlar, emniyet kemerinin koruyucu yetenekleri- ni önemli flekilde azaltabilir ve bir çarp›flma s›ras›nda ciddi flekilde yaralanma tehlikesini art- t›rabilir.

Yaln›zca hava yast›kl› araçlarda V

Vüüccuudduunnuuzzllaa öönn hhaavvaa yyaasstt››¤¤››

aarraass››nnaa sseerrtt vveeyyaa kkeesskkiinn nneessnneelleerr k

kooyymmaayy››nn››zz.. Sert veya keskin bir cismi kuca¤›n›zda tafl›mak veya pipo içerken ya da a¤z›n›z- da keskin bir fley varken araç kullanmak, hava yast›¤›n›n fliflmesi durumunda ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Ö

Önn hhaavvaa yyaasstt››¤¤›› kkaappaakkllaarr›› üüssttüünnee h

heerrhhaannggii bbiirr ﬂﬂeeyy ttaakkmmaayy››nn››zz vveeyyaa k

kooyymmaayy››nn››zz.. Direksiyon simidin- de veya ön panelin ön yolcu karfl›s›ndaki k›sm›nda "SRS AIR- BAG" iflaretli yerlere herhangi bir fley koymak veya ilifltirmek, hava yast›klar›n›n do¤ru flekilde çal›flmalar›na engel olabilir.

Ayr›ca hava yast›klar› ﬂiﬂtikle- rinde bu cisimler araç içine sav- rularak birini yaralayabilirler.

Y

Yaann hhaavvaa yyaasstt››kkll›› mmooddeelllleerrddee öönn k

kaapp››yyaa vveeyyaa yyaakk››nn››nnaa sseerrtt cciissiimm-- lleerr yyeerrlleeflflttiirrmmeeyyiinniizz.. E¤er yan hava yast›¤› fliflerse, kap›ya ilifl- tirilmifl bir bardak tutucu veya sert bir cisim araç içine savrula- bilir ve birini yaralayabilir.

E

Elllleerriinniizzii vvee kkoollllaarr››nn››zz›› hhaavvaa y

yaasstt››¤¤›› kkaappaakkllaarr››nnddaann uuzzaakk ttuuttuu-- n

nuuzz.. E¤er elleriniz veya kollar›- n›z direksiyon simidinin merke- zindeki veya ön panelin üst k›s- m›ndaki hava yast›¤› kapaklar›- na yak›n olursa ön hava yast›k- lar›n›n ﬂiﬂmesi durumunda yaralanabilirsiniz.

(17)

Çocuklar korunmalar› için yetiﬂkin- lerin yard›m›na ihtiyaç duyarlar.

Ancak bütün iyi niyetlerine ra¤men pek çok anne-baba ve yetiﬂkinler çocuklar›n korunmalar› konusunda yeterli bilgiye sahip olmayabilirler.

Bu nedenle e¤er çocuklar›n›z varsa veya arac›n›zda bir ya da daha çok çocuk taﬂ›man›z gerekirse bu bölü- mü okuyunuz.

Bir çok ülkede, çocuk koltu¤u sis- temlerinin Avrupa Birli¤i’nin ECE44 yönetmeli¤ine uygun olma- s› gerekmektedir.

Bir çok ülkede, 12 yaﬂ›ndan küçük ve 150 cm.den k›sa boylu çocukla- r›n çocuk koltuklar›yla korunmalar›

yasalarla zorunlu k›l›nm›flt›r. Bu nedenle bu ülkelerde bir çocu¤un tafl›nmas› için resmi olarak onay- lanm›fl, uygun çocuk koltuklar› kullan›lmal›d›r. Lütfen ülkenizdeki yasal düzenlemelerle ilgili güncel bilgi edininiz.

B

Bü üttü ün n Ç Ço occu uk kllaarr K Ko orru un nm maall››d d››rr

Her y›l, korunmad›klar› veya do¤ru olarak korunmad›klar› için birçok çocuk kazalarda yaralanmakta veya ölmektedir. Gerçekten de, araç kazalar› 12 yaﬂ ve daha küçük çocuk ölümlerinin bir numaral› nedenidir.

Çocuk ölümlerinin ve yaralanmala- r›n›n say›s›n› azaltmak için bebekler ve çocuklar araç içinde taﬂ›n›r- ken daima do¤ru ﬂekilde korunma- l›d›rlar.

E

Emmnniiyyeett kkeemmeerrii ttaakkaammaayyaaccaakk kkaaddaarr k

küüççüükk bbiirr ççooccuukk,, ççooccuukk kkoollttuu¤¤uunnaa o

ottuurrttuullaarraakk kkoorruunnmmaall››dd››rr.. (Sayfa 17’ye bak›n›z)

D

Daahhaa bbüüyyüükk ççooccuukkllaarr ddaaiimmaa eemmnnii-- y

yeett kkeemmeerrii ttaakkaarraakk kkoorruunnmmaall››dd››rrllaarr..

(Sayfa 27’ye bak›n›z)

A

An nn nee--B Baab baallaarraa E Ek k G Gü üv veen nlliik k Ö

Ön nlleem mlleerrii

B

Biirr bbeebbee¤¤ii vveeyyaa ççooccuu¤¤uu aassllaa kkuu-- ccaa¤¤››nn››zzddaa ttuuttmmaayy››nn››zz.. E¤er emniyet kemeri takm›yorsan›z, bir kaza s›ras›nda ileri f›rlayabilir ve çocu¤u ezebilirsiniz.

E¤er emniyet kemeri tak›yorsa- n›z, çarp›ﬂma s›ras›nda çocuk kollar›n›zdan f›rlayabilir. Örne-

¤in, arac›n›z park halindeki bir araca 48 km/saat h›zla çarparsa, 9 kg.l›k bir çocuk 275 kg.l›k bir kuvvet uygulayacak; çocu¤u tut- man›z mümkün olamayacakt›r.

E

Emmnniiyyeett kkeemmeerriinnii aassllaa hheemm kkeenn-- d

diinniizziinn hheemm ddee kkuuccaa¤¤››nn››zzddaakkii ççooccuu¤¤uunn üüzzeerriinnddeenn ggeeççeecceekk ﬂﬂee-- k

kiillddee ttaakkmmaayy››nn.. Bir kaza s›ras›n- da kemer çocu¤u s›k›ﬂt›rabilir ve ciddi boyutta yaralanmas›na neden olabilir.

Ç

Ço occu uk kllaarr A Arrk kaa K Ko ollttu uk kllaarrd daa O

Ottu urrm maall››d d››rrllaarr

Kaza istatistiklerine göre, her yaﬂta- ki ve boydaki çocuklar›n, ön de¤il arka koltukta do¤ru bir ﬂekilde oturtulmalar› daha güvenlidir.

Hiç korunmaya al›nmam›fl olan ya da uygun flekilde ko- runmayan çocuklar bir kaza s›ras›nda ciddi flekilde yaralanabilir veya ölebilirler.

Emniyet kemeri kullanamaya- cak kadar küçük çocuklar, özel çocuk koltu¤una uygun ﬂekilde oturtulmal›d›r. Daha büyük çocuklar emniyet kemeriyle korunmal›d›r.

! UYARI

(18)

Arka koltukta olduklar›nda, bir çar- p›flma veya ani frenleme s›ras›nda içerdeki sert bir cisme çarparak yaralanma ihtimalleri daha azd›r. Ay- r›ca arka koltuklarda bulundukla- r›nda çocuklar, hava yast›kl› modellerde öndeki hava yast›klar›n›n fliflerken çarpmas› sonucunda yara- lanmam›fl olurlar.

Ö

Ön n Y Yo ollccu u H Haav vaa Y Yaasstt››¤ ¤›› Ç Ço occu uk kllaarr

‹‹ççiin n C Ciid dd dii T Teeh hlliik keelleerr O Ollu uﬂﬂttu urru urr

Hava yast›klar› baz› tiplerde bulunmaktad›r

Ön hava yast›klar›, orta ile ciddi boyutlu çarp›flmalarda yetiflkinleri korumak üzere tasarlanm›fllard›r.

Bu nedenle ön yolcu hava yast›¤›

oldukça büyüktür ve büyük bir h›z- la ﬂiﬂer.

B Beeb beek klleerr

Ö

Önn yyoollccuu hhaavvaa yyaasstt››¤¤›› iillee ddoonnaatt››ll-- m

m››ﬂﬂ bbiirr aarraacc››nn öönn kkoollttuu¤¤uunnaa aassllaa ss››rr-- tt›› yyoollaa bbaakkaann ttiipp bbiirr ççooccuukk kkoollttuu¤¤uu y

yeerrlleeflflttiirrmmeeyyiinniizz.. E¤er ön hava yas- t›¤› fliflerse, bebe¤i ciddi boyutta yaralayabilecek veya öldürebilecek bir kuvvetle çocuk koltu¤unu arkadan itebilir.

Avrupa Birli¤i’nin E.C.E. 94 numaral› hükmüne göre;

Hava yast›¤› herhangi bir nedenle ﬂiﬂerse, büyük bir kuvvetle bebek koltu¤una vuracakt›r. Bebek koltu-

¤u, bu kuvvetin etkisiyle yerinden ç›kacak veya bebek, kendisini çok ciddi bir ﬂekilde yaralayacak kuv- vetli bir darbe alacakt›r.

K

Kü üççü ük k Ç Ço occu uk kllaarr

Ö

Önn yyoollccuu hhaavvaa yyaasstt››¤¤›› iillee ddoonnaatt››ll-- m

m››ﬂﬂ bbiirr aarraacc››nn öönn kkoollttuu¤¤uunnaa,, yyüüzzüü y

yoollaa bbaakkaann bbiirr ççooccuukk kkoollttuu¤¤uu yyeerr-- lleeﬂﬂttiirrmmeekk tteehhlliikkeellii oollaabbiilliirr.. E¤er

koltuk çok öne çekilmiflse veya çar- p›flma s›ras›nda çocu¤un bafl› ileri f›rlarsa, fliflmekte olan hava yast›¤›

küçük çocu¤u ciddi ﬂekilde yaralayabilecek veya öldürebilecek kadar büyük bir kuvvetle çarpabilir.

B

Bü üy yü ük k Ç Ço occu uk kllaarr

Ç

Çooccuukk kkoollttuu¤¤uunnaa oottuurraammaayyaaccaakk kkaa-- d

daarr bbüüyyüükk oollaann ççooccuukkllaarr ddaa,, flfliiflfleenn b

biirr öönn hhaavvaa yyaasstt››¤¤›› nneeddeenniiyyllee yyaarraa-- llaannmmaa vvee ööllüümm tteehhlliikkeessii aalltt››nnddaadd››rr..

E¤er mümkünse büyük çocuklar arka koltu¤a oturtulmal›d›r ve emniyet kemeriyle korunmal›d›r. (Bü- yük çocuklar›n korunmalar›yla ilgili önemli bilgiler için sayfa 27’ye bak›n›z.)

Daima arac›n›z› kulland›¤›n›z ülke- nin yasal düzenlemelerine uyunuz.

((B Baazz›› ttiip plleerrd dee))

Ön yolcu hava yast›¤› tehlikesini ve çocuklar›n arka koltuklarda korunmalar› gerekti¤ini size hat›rlatmak üzere arac›n›z›n ön cam›nda ve ön yolcu kap›s› pervaz›nda uyar› etiketleri vard›r. Baz› tiplerde bunlar güneﬂliklere de koyulmuﬂtur. Lüt-

fen bunlar› okuyunuz ve bu etiket- lerdeki talimatlara uyunuz.

Avrupa Birli¤i’nin E.C.E. 94 numaral› hükmü uyar›nca;

! UYARI

Son derece tehlikelidir!

S›rt› yola bakan tip bir bebek veya çocuk koltu¤unu asla önünde hava yast›¤› bulunan bir koltu¤a yerleﬂtirmeyiniz.

! UYARI

S›rt› yola bakan bir çocuk koltu¤unu asla önünde hava yast›¤› bulunan bir koltu¤a yerleﬂtirmeyiniz.

(19)

Y

Yaan n H Haav vaa Y Yaasstt››k kllaarr›› Ç Ço occu uk kllaarr iiççiin n C Ciid dd dii T Teeh hlliik keelleerr O Ollu uﬂﬂttu urru urr ((B Baazz›› ttiip plleerrd dee))

Yan hava yast›klar› orta ile ciddi boyutlu yan darbelerde yetiﬂkinleri korumak üzere tasarlanm›ﬂlard›r.

E¤er çocu¤un bedeninin herhangi bir k›sm› hava yast›¤›n›n aç›lma bölgesindeyse, ﬂiﬂen bir yan hava yast›¤›, çocu¤u ciddi biçimde yaralayabilecek veya öldürebilecek bü- yüklükte bir kuvvetle çocu¤a çarpa- bilir.

Yan hava yast›¤› tehlikesini ve ço- cuklar›n arka koltuklarda oturtula- rak, emniyet kemeriyle korunmalar›

gerekti¤ini size hat›rlatmak için arac›n›z›n kap› pervazlar›nda uyar›

etiketleri vard›r.

Honda çocuklar›n ön koltukta otur- mamalar›n› önermektedir. Yan hava yast›klar›n›n en iyi korumay› sa¤lamalar› için, çocuklar emniyet kemerleri tak›lm›ﬂ olarak arka koltuklarda dik durumda oturmal›d›rlar.

Yan hava yast›¤› tehlikesini size hat›rlatmak için arac›n›z›n ön kap›- lar›n›n pervazlar›nda uyar› etiketleri de bulunmaktad›r.

B

Biirrd deen n Ç Ço ok k Ç Ço occu uk kllaa A Arraacc››

S

Sü ürrm meen niizz G Geerreek kttii¤ ¤iin nd dee

Arac›n›z›n arka koltuklar›nda, ço- cuklar›n düzgün ﬂekilde korunabi- lecekleri üç oturma yeri vard›r.

E¤er arac›n›zda dört çocuk taﬂ›ma- n›z gerekirse:

Emniyet kemerini do¤ru ﬂekilde kullanabilecek kadar büyümüﬂ olmas› kayd›yla en büyük çocu-

¤u ön koltu¤a oturtunuz (Sayfa 27’ye bak›n›z).

Koltu¤u olabildi¤ince geriye çe- kiniz (Sayfa 10’a bak›n›z).

Çocu¤un dik oturmas›n› ve s›rt›- n› koltu¤a dayamas›n› sa¤lay›n›z (sayfa 12’ye bak›n›z).

Emniyet kemerinin do¤ru ﬂekil- de ayarlanmas›n› ve tak›lmas›n›

sa¤lay›n›z (sayfa 11’e bak›n›z).

E

E¤ ¤eerr Ç Ço occu uk k Ö Özzeell ‹‹llg gii G

Geerreek kttiirriiy yo orrssaa

Anne babalar›n bir ço¤u, çocuklar›- n› kolayca görebilmek amac›yla veya çocuk özel ilgi gerektirdi¤i için bebek veya küçük çocuklar› ön koltu¤a oturtmay› tercih ederler.

Bir çocu¤un ön koltu¤a oturtulma- s›, ön ve yan (baz› tiplerde) hava yast›klar›n›n yarataca¤› tehlikelere maruz kalmas›na ve sürücü çocukla ilgilenece¤i için her ikisinin de tehlike alt›nda olmas›na neden olur.

E¤er bir çocuk sürekli olarak ilgi gerektiriyorsa, bir yetiﬂkinle birlikte arka koltu¤a oturtulmas›n› önermek- teyiz. Arka koltuk bir çocuk için ön koltuktan çok daha güvenlidir.

E

Ek k G Gü üv veen nlliik k Ö Ön nlleem mlleerrii

Ç

Çooccuukkllaarr››nn kkaapp››llaarr›› aaççmmaallaarr››nnaa eennggeell oollmmaakk iiççiinn ççooccuukk eemmnniiyyeett k

kiilliittlleerrii kkuullllaann››nn››zz.. Bu özelli¤in kullan›lmas›, çocuklar›n yanl›ﬂ- l›kla kap›lar› açmalar›n› ve düﬂ- melerini önler (sayfa 59’a bak›- n›z).

! UYARI

Ön kap›ya do¤ru yaslan›lma- s›, yan hava yast›klar›n›n ﬂiﬂ- mesi durumunda ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

Daima s›rt›n›z koltu¤a yaslan- m›ﬂ durumda dik oturunuz.

(20)

UYARI: ÇÇooccuukkllaarr››nn aarrkkaa ccaammllaa-- rr›› aaççmmaallaarr››nnaa eennggeell oollmmaakk iiççiinn aannaa kkuummaannddaaddaakkii eelleekkttrriikkllii ccaamm d

düü¤¤mmeessiinnii kkuullllaann››nn››zz.. Bu özelli-

¤in kullan›lmas›, çocuklar›n camlarla oynamalar›n› ve tehlike alt›nda kalmalar›n› önler (sayfa 63’e bak›n›z).

UYARI: Araçtan ayr›l›rken daima kontak anahtar›n›z› yan›n›za al›n›z.

Ç

Çooccuukkllaarr›› aarraacc››nn iiççiinnddee yyaallnn››zz b

b››rraakkmmaayy››nn››zz.. Çocuklar›n araç içinde yaln›z b›rak›lmalar› ya- sakt›r ve çok tehlikelidir. Örne-

¤in, araç içinde b›rak›lm›ﬂ bebekler ve çocuklar s›cak çarp- mas›ndan ölebilirler. Kontak anahtar› yuvas›ndayken araç içinde yaln›z b›rak›lan bir çocuk kazayla arac› hareket ettirerek kendinin ve baﬂkalar›n›n yaralanmas›na neden olabilir.

A

Arraacc››nn››zz›› kkuullllaannmmaadd››¤¤››nn››zz zzaa-- m

maannllaarrddaa bbüüttüünn kkaapp››llaarr›› vvee bbaaggaajj››

k

kiilliittlleeyyiinniizz.. Araçlarda oyun oyna- yan çocuklar bagaj içinde kapal›

kalabilirler. Çocuklar›n›za araç içinde veya çevresinde oynama- malar› gerekti¤ini ö¤retiniz.

A

Arraaçç aannaahhttaarrllaarr››nn›› vvee uuzzaakkttaann k

kuummaannddaayy›› ((bbaazz›› ttiipplleerrddee)) ççoo-- ccuukkllaarr››nn eerriiflfleemmeeyyeecceekklleerrii yyeerr-- lleerrddee ssaakkllaayy››nn››zz.. Çok küçük ço- cuklar bile araç kap›lar›n›n nas›l aç›laca¤›n›, motorun nas›l çal›fl- t›r›ld›¤›n› ö¤renebilirler, bunun sonucunda yaralanmalar ve ölümler meydana gelebilir.

Ç

Ço occu uk k K Ko ollttu u¤ ¤u un nu un n K Ku ullllaan n››llm maa-- ss››y yllaa ‹‹llg giillii G Geen neell K Ku urraallllaarr

‹zleyen sayfalarda bebekler ve kü- çük çocuklar için çocuk koltuklar›- n›n seçilmesi ve tak›lmas›yla ilgili genel bilgiler verilmiﬂtir.

Ç

Çooccuukk KKoollttuu¤¤uunnuunn SSeeççiillmmeessii Bir çocu¤un do¤ru ﬂekilde koruna- bilmesi için çocuk koltu¤u ﬂu özel- liklere sahip olmal›d›r:

1

1.. ÇÇooccuukk kkoollttuu¤¤uu ggüüvveennlliikk ssttaann-- d

daarrttllaarr››nnaa uuyygguunn oollmmaall››dd››rr.. Bir çok ülkede özel çocuk koltuklar›

Avrupa Birli¤i’nin E.C.E. 44 no.

lu yönetmeli¤ine uygun olmal›-

d›r. Alaca¤›n›z koltukta ve kutu- sunda bu yönetmeli¤e uygun oldu¤unu gösteren iﬂareti aray›n›z.

Araç üreticileri, özel çocuk koltu-

¤unun kendisinden kaynaklanan hiç bir zarar› üstlenmezler.

2

2.. ÇÇooccuukk kkoollttuu¤¤uu ddoo¤¤rruu ööllççüüddee ooll-- m

maall››dd››rr..

Çocuk koltu¤unun çocu¤unuza uygun olmas›na dikkat ediniz. Boy ve kilo s›n›rlamas›yla ilgili olarak üre- ticinin talimatlar›n› kontrol ediniz.

B

Beebbeekklleerr:: Bir yaﬂ›ndan küçük çocuklar, s›rt› yola bakan e¤imli çocuk koltuklar›yla korunmal›d›r- lar. Yaln›zca s›rt› yola bakan bir sistem çocu¤un baﬂ›n›, boynunu ve

s›rt›n› koruyabilir. Bebeklerin korunmalar›yla ilgili ek önlemler için sayfa 21’e bak›n›z.

K

Küüççüükk ÇÇooccuukkllaarr:: S›rt› yola bakan bir koltukta oturamayacak kadar büyümüﬂ ve dik oturabilen bir ço- cuk, yüzü yola bakan bir çocuk koltu¤una oturtulmal›d›r. Küçük ço- cuklar›n korunmalar›yla ilgili ek önlemler için sayfa 24’e bak›n›z.

3

3.. ÇÇooccuukk kkoollttuu¤¤uu,, aarraaççttaa yyeerrlleeﬂﬂttiirrii-- lleeccee¤¤ii kkoollttuu¤¤aa uuyygguunn oollmmaall››dd››rr..

Çocuk koltuklar›n›n, araç koltukla- r›n›n ve emniyet kemerlerinin tasa- r›mlar›ndaki farkl›l›klara ba¤l› olarak çocuk koltuklar› her araca uy- mazlar.

(21)

Honda’n›zdaki tüm koltuklarda, oturma pozisyonlar›na uygun çocuk emniyet sistemleri bulman›z müm- kündür.

Bir çocuk koltu¤u sat›n almadan önce, koltu¤un araç içinde kullan›- laca¤› yerde deneme yapman›z›

tavsiye etmekteyiz. E¤er daha ön- ceden alm›ﬂ oldu¤unuz bir çocuk koltu¤u araca uymuyorsa, yeni bir koltuk alman›z gerekebilir.

Avrupa Birli¤i ülkeleri için, öneri- len çocuk koltuklar›yla ilgili olarak sayfa 20’ye bak›n›z.

Baz› modellerde

Uyumlu çocuk koltuklar›n›n ba¤- lanmas› için arac›n›zda alt ba¤lant›

elemanlar› bulunmaktad›r. Bilgi için sayfa 31’e bak›n›z.

B

Biirr ÇÇooccuukk KKoollttuu¤¤uunnuunn TTaakk››llmmaass››

Bu sayfada öne ve arkaya bakan çocuk koltuklar›n›n arac›n›z›n nere- sine yerleﬂtirilece¤ine dair Hon- da’n›n tavsiyeleri bulunmaktad›r.

Hava yast›klar› baz› tiplerde vard›r.

H

Haavvaa YYaasstt››kkllaarr›› ÇÇooccuukkllaarr ‹‹ççiinn C

Ciiddddii TTeehhlliikkeelleerr OOlluuflflttuurruurrllaarr Ön yolcu hava yast›¤›, büyük bir güçle fliflti¤inden s›rt› yola bakan çocuk koltu¤undaki bir bebe¤in ciddi biçimde yaralanmas›na ya da ölmesine sebep olur.

Ayn› risk yüzü yola bakan çocuk koltu¤unda oturan küçük çocuk- lar için de geçerlidir. E¤er koltuk öne çok yak›nsa veya çocu¤un bafl› kaza s›ras›nda öne do¤ru düflerse, hava yast›¤› fliflerken çarparak çocu¤u öldürebilir veya ciddi flekilde yaralayabilir.

E¤er küçük bir çocu¤un ön koltukta taﬂ›nmas› gerekiyorsa, bu bölümde verilen bilgilere uyunuz.

Ö

Önn YYoollccuu KKoollttuu¤¤uu B

Beebbeekklleerr:: Ön hava yast›¤› tehlikesi nedeniyle asla ön koltukta taﬂ›may›n›z.

K

Küüççüükk ççooccuukkllaarr:: Ön hava yast›¤› küçük çocuklar için tehlikeli oldu¤undan öneril- mez. E¤er küçük bir çocu¤un ön koltukta taﬂ›nmas› gerekiyorsa, arac›n koltu¤unu olabildi¤ince geriye çekiniz ve yüzü yola bakan bir çocuk koltu¤unu emniyet kemeriyle ba¤lay›n›z (sayfa 24’e bak›n›z).

A

Arrkkaa kkoollttuukkllaarr B

Beebbeekklleerr:: Önerilen konumdur. S›rt› yola bakan bir çocuk koltu¤unu do¤ru ﬂekil- de emniyet kemeriyle ba¤lay›n›z (sayfa 22 ve 30’a bak›n›z).

K

Küüççüükk ççooccuukkllaarr:: Önerilen konum. Yüzü yola bakan çocuk koltu¤unu do¤ru ﬂe- kilde emniyet kemeriyle ba¤lay›n›z (sayfa 25 ve 30’a bak›n›z).

Avrupa Birli¤i ülkeleri için çocuk koltu-

¤unun yerleﬂtirilmesiyle ilgili olarak sayfa 20’ye bak›n›z.

(22)

Ç

Çooccuukk KKoollttuu¤¤uunnuunn TTaakk››llmmaass››

Uygun bir çocuk koltu¤u seçtikten ve yerleﬂtirmek için iyi bir yer bul- duktan sonra, koltu¤u takarken iz- lenecek üç ad›m vard›r:

1

1.. ÇÇooccuukk kkoollttuu¤¤uunnuu aarraaccaa ddoo¤¤rruu ﬂﬂee-- k

kiillddee bbiirr eemmnniiyyeett kkeemmeerriiyyllee ttaakk››-- n

n››zz .. Bütün çocuk koltuklar› kucak kemeriyle veya kucak/omuz kemerinin kucak bölümüyle ba¤- lanacak ﬂekilde tasarlanm›ﬂlar- d›r. Baz› modellerde, baz› çocuk koltuklar› alt tespit elemanlar›yla tak›labilirler. Çocuk koltu¤u üre- ticisinin talimatlar›n› izleyiniz.

Do¤ru flekilde tak›lmam›fl bir ço- cuk koltu¤u, çocu¤un ve araç içindeki di¤er kiflilerin hayat›n›

tehlikeye sokabilir.

Çocuk koltu¤unun bu araca tak›l- mas›yla ilgili bilgi için sayfa 22 ve 25’e bak›n›z.

Baz› modellerde

Alt tespit elemanlar›yla çocuk koltu¤unun tak›lmas› için sayfa 30’a bak›n›z.

Ek kilitleme mekanizmas› olmayan bir kucak/omuz kemeri kullan›yorsa- n›z, emniyet kemerine bir kilitleme klipsi tak›n›z (sayfa 26’ya bak›n›z).

2

2.. ÇÇooccuukk kkoollttuu¤¤uunnuunn ssaa¤¤llaamm ﬂﬂeekkiill-- d

dee ttaakk››llmmaass››nn›› ssaa¤¤llaayy››nn››zz.. Çocuk koltu¤unu takt›ktan sonra, ileri- geri ve sa¤a sola iterek sa¤lam ﬂekilde tak›lm›ﬂ oldu¤unu kontrol ediniz.

Normal sürüﬂ ve kazalar s›ras›nda emniyeti sa¤lamak için, çocuk koltu¤unun olabildi¤ince s›k› ﬂekilde tak›lmas›n› önermekteyiz.

Bununla birlikte, bir çocuk koltu-

¤unun "taﬂ gibi" s›k› olmas› gerek- mez. Baz› araçlarda veya koltu¤un tak›ld›¤› yerde, çocuk koltu¤unun hiç oynamayacak ﬂekilde tak›lmas›

zor olabilir. Öne -arkaya ve sa¤a- sola bir miktar oynama olabilir ancak çocuk koltu¤unun koruma etki- sini azaltmamal›d›r.

E¤er çocuk koltu¤u tam güvenli de¤ilse, baflka bir yere takmaya ça- l›fl›n›z veya sizin istedi¤iniz yere tak›labilecek baflka bir çocuk koltu-

¤u kullan›n›z.

Avrupa Birli¤i ülkeleri için öneri- len çocuk koltuklar›yla ilgili olarak sayfa 20’ye bak›n›z.

3

3.. ÇÇooccuu¤¤uu ççooccuukk kkoollttuu¤¤uunnaa y

yeerrlleeflflttiirriinniizz.. Çocuk koltu¤u üre- ticisinin talimatlar›na uygun olarak çocu¤un koltu¤a do¤ru flekilde yerlefltirilmifl olmas›na dikkat ediniz. Çocuk koltu¤una do¤ru flekilde yerlefltirilmemifl bir çocuk, bir çarp›flma s›ras›nda koltuktan f›rlayabilir ve ciddi flekilde yaralanabilir.

Ç

Çooccuukk kkoollttuu¤¤uunnuunn ssaakkllaannmmaass››

Çocuk koltu¤unu kullanmad›¤›n›z zamanlarda ya yerinden ç›kar›n›z ve güvenli bir yerde saklay›n›z ya da yerine iyice sabitlenmiﬂ olmas›n›

sa¤lay›n›z. Uygun flekilde yerlefltirilmemifl bir koltuk çarp›flma veya ani frenleme s›ras›nda f›rlayabilir ve araç içindeki birinin yaralanma- s›na neden olabilir.

(23)

A

Av vrru up paa B Biirrllii¤ ¤ii Ü Üllk keelleerrii iiççiin n Ç Ço occu uk k K Ko ollttu uk kllaarr››

Araç içindeki çeﬂitli yerler için çocuk koltuklar›

X= Bu kilodaki çocuklar için uygun koltuk pozisyonu de¤ildir.

*1: Koltu¤u olabildi¤ince geriye çekiniz.

*2: Arka yan koltuklarda, arka sabitleme elemanlar› kullan›larak sabitlemek üzere tasarlanm›ﬂ çocuk koltu¤u.

Koltuk arkal›¤› Honda ZOOM’da opsiyoneldir.

Yukar›da verilen çocuk koltuklar› orijinal Honda parçalar›d›r.

K

Koollttuukkllaarr››nn ddoo¤¤rruu bbiiççiimmddee ttaakk››llaabbiillmmeessii iiççiinn,, llüüttffeenn ÇÇooccuukk KKoollttuu¤¤uu KKuullllaann››mm KK››llaavvuuzzuunnaa bbaakk››nn››zz..

K‹LO GRUPLARI

KOLTUK KONUMLARI

ÖN KOLTUK

13 kiloya kadar 9 ile 18 kilo aras›

15 ile 25 kilo aras›

22 ile 36 kilo aras›

X Honda LORD*¹

Honda ZOOM*¹ Honda ZOOM*¹

Honda BABY-SAFE Honda LORD veya

Honda Iso-Fix Honda ZOOM Honda ZOOM

Honda BABY-SAFE Honda LORD*²

X X ARKA KENARLAR ARKA ORTA

(24)

Baz› modellerde

Arac›n›z›n arka yan koltuklar›nda alt sabitleme elemanlar› vard›r.

Bunlar, yaln›zca alt sabitleme elemanlar›yla kullan›lmak üzere tasarlanm›ﬂ çocuk koltuklar›yla kullan›l- mal›d›r. Bir çocuk koltu¤unun alt sabitleme elemanlar›yla tak›lmas›

için sayfa 30’a bak›n›z.

B

Beeb beek klleerriin n K Ko orru un nm maass››

Ç

Çooccuukk KKoollttuu¤¤uu TTiippii

Bebe¤in baﬂ›, boynu ve s›rt› için en iyi deste¤i yaln›zca arkaya bakan (s›rt› yola bakan) çocuk koltu¤u sa¤lar. Bir yaﬂ›na kadar olan çocuk- lar arkaya bakan çocuk koltuklar›y- la korunmal›d›rlar.

‹ki tip çocuk koltu¤u kullan›labilir:

Özellikle bebekler için tasarlanm›ﬂ çocuk koltu¤u veya arkaya bakan yat›r›labilen tip portatif çocuk koltu¤u.

Çocuk koltu¤u üreticilerinin a¤›rl›k ve boy s›n›rlamalar›na eriflinceye, bir yafl›na gelene ve yard›ms›z dik oturmaya bafllayana kadar bebe¤in arkaya bakan çocuk koltu¤uyla korunmas›n› önermekteyiz.

S

S››rrtt›› YYoollaa BBaakkaann ÇÇooccuukk K

Koollttuu¤¤uunnuunn YYeerrlleeflflttiirriillmmeessii Avrupa Birli¤i ülkeleri için, onay- lanm›fl olan arkaya bakan bir çocuk koltu¤u arka oturma yerlerinden birine yerlefltirilmelidir. (Sayfa 20’ye bak›n›z)

(Avrupa Birli¤i ülkeleri d›ﬂ›ndaki ülkelerde)

Bu araçta, arkaya bakan çocuk koltu¤u, arka koltuklardan herhangi birine yerleﬂtirilebilir ancak ön koltu¤a yerleﬂtirilemez.

S

S››rrtt›› yyoollaa bbaakkaann bbiirr ççooccuukk kkoollttuu¤¤uu-- n

nuu aassllaa öönn kkoollttuu¤¤aa kkooyymmaayy››nn››zz..

E¤er ön yolcu hava yast›¤› fliflerse, çocu¤u öldürmeye veya ciddi boyutta yaralamaya yetecek bir kuvvetle çocuk koltu¤un arkas›na çar- pabilir. E¤er bir bebek yak›n ilgi gerektiriyorsa, bir yetiflkinle birlikte bebe¤i arka koltu¤a oturtman›z›

öneriyoruz.

Honda’ya uygun olmayan ço- cuk koltuklar›n›n kullan›lmas›, bebe¤i veya küçük çocu¤u tam olarak koruyamayaca¤›

için ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

! UYARI

S›rt› yola bakan bir çocuk koltu¤unun ön koltu¤a yerleﬂti- rilmesi, ön yolcu hava yast›¤›- n›n aç›lmas› durumunda ciddi yaralanmaya veya ölüme yol açabilir.

S›rt› yola bakan bir çocuk koltu¤unu daima arka koltuklara yerleﬂtiriniz. Ön koltu¤a yer- leﬂtirmeyiniz.

! UYARI

(25)

S

S››rrtt›› yyoollaa bbaakkaann bbiirr ççooccuukk kkoollttuu¤¤uu-- n

nuu öönnee bbaakkaarr flfleekkiillddee yyeerrlleeflflttiirrmmeeyyii-- n

niizz.. Koltuk öne bakar flekilde yer- lefltirilirse, önden bir darbe al›nma- s› durumunda bebek ciddi flekilde yaralanabilir.

Avrupa Birli¤i’nin E.C.E. 94 no.lu yönetmeli¤i uyar›nca:

E¤er ön yolcu hava yast›¤› ﬂiﬂerse, s›rt› yola bakan çocuk koltu¤una büyük bir kuvvetle çarpabilir. S›rt›

yola bakan çocuk koltu¤u, bebe¤in ciddi boyutta yaralanmas›na neden olabilecek bir kuvvetle yerinden ç›- kabilir veya sars›labilir.

S›rt› yola bakan çocuk koltu¤u do¤- ru ﬂekilde tak›ld›¤›nda, sürücünün veya ön yolcunun koltu¤unu öneri- len miktarda geriye çekmesine engel olabilir (sayfa 10’a bak›n›z).

Ayr›ca emniyet kemerlerini isteni- len dik konumda kilitlemelerine engel olabilir (sayfa 10’a bak›n›z).

Bu durumlarda, çocuk koltu¤unu ön yolcu koltu¤unun arkas›na yer- leﬂtirmenizi, ön yolcu koltu¤unu olabildi¤ince öne çekmenizi ve bu koltu¤u boﬂ b›rakman›z› önermek- teyiz. Daha küçük bir çocuk koltu-

¤u alarak da ön koltu¤unuzda gü- venle yolcu taﬂ›yabilirsiniz.

S

S››rrtt›› yyoollaa BBaakkaann ÇÇooccuukk KKoollttuu--

¤

¤uunnuunn KKuuccaakk//OOmmuuzz KKeemmeerriiyyllee T

Taakk››llmmaass››

Kucak/omuz kemerini do¤ru ﬂekil- de geçirmek için üreticinin talimatlar›na uyunuz.

Avrupa ülkeleri için, çocuk koltu-

¤unun tak›lmas›yla ilgili olarak sayfa 20’ye bak›n›z.

Arka koltuklarda kullan›lan kucak/omuz kemerinin, çocuk koltu¤u- nu sabitlemek için kullan›lmas› gereken bir kilitleme tertibat› vard›r.

‹zleyen sayfalarda çocuk koltu¤u- nun bu tip emniyet kemeriyle ba¤- lanmas›yla ilgili talimatlar verilmifltir. (Bu sayfalarda aç›klanan ifl- lemlerde AB ülkelerinde temin edilebilen çocuk koltu¤u sistemleri temel al›nm›flt›r).

1. Çocuk koltu¤u sistemini arka koltukta istedi¤iniz konuma yer- lefltirin. Koltuk tafl›ma kolunun dibindeki kilit dü¤melerine ba- s›n ve ard›ndan tafl›ma kolunu çekerek dik konuma getirin. Ta- fl›ma kolunun bu konumda kilit-

lendi¤inden ve boflluk çocuk koltu¤unun arada boflluk kalmayacak flekilde koltuk arkal›¤›na dayand›¤›na emin olunuz.

2. Koltuk üreticisinin talimatlar›

do¤rultusunda emniyet kemerini koltu¤a geçiriniz ve ard›ndan kilit plakalar›n› kilit yuvas›na sokunuz.

! UYARI

S›rt› yola bakan bir çocuk koltu¤unu asla önünde hava yast›¤› olan bir koltu¤a yer- leﬂtirmeyiniz.

(26)

3. Kilitlenebilir germe mekanizmas›n› devreye sokmak için kemerin omuz k›sm›n› duruncaya kadar çekiniz.

4. Kemerin omuz k›sm›n› çocuk koltu¤unun arkas›nda bulunan klipse geçirin, ard›ndan kemerin mekanizmas›na germe taraf›n- dan sar›lmas›n› bekleyiniz.

5. Kemer sar›ld›ktan sonra, h›zla çekiniz. E¤er kilitlenmiﬂse gelmeyecektir. Kemeri çekebiliyor- san›z, kilitlenmemiﬂtir ve bu ad›mlar› tekrarlaman›z gerekir.

6. Kemerin kilitlendi¤ine emin ol- duktan sonra, omuz k›sm›n› kilit yuvas› yak›n›ndan kavray›n›z ve kemerin kucak k›sm›nda kalm›fl olabilecek gevflekli¤i yok etmek için yukar› do¤ru çekiniz. Unut- may›n›z ki; e¤er emniyet kemerinin kucak k›sm› s›k› olmazsa ço- cuk koltu¤u sa¤lam sabitlenemez. Gevflekli¤i almak için, ço- cuk koltu¤una a¤›rl›k koymak yararl› olabilir; ya da kemeri çe- kerken çocuk koltu¤unun arka- s›ndan, emniyet kemerini çeker- ken bast›r›n›z.

7. Çocuk koltu¤unu ileri-geri ve sa¤a-sola itip çekerek normal sürüﬂ s›ras›nda dik duracak kadar sa¤lam oldu¤unu kontrol ediniz. E¤er koltuk yeterince sa¤lam sabitlenmemiﬂse kemerin sürgüsünü ç›kar›n›z, tamamen sard›r›n›z ve önceki ad›m- lar› tekrarlay›n›z.

Kilitleme mekanizmas›n› devreden ç›karmak ve çocuk koltu¤unu ç›- karmak için, kemerin dilini kilit tokas›ndan ç›kar›n›z kemeri tamamen sard›r›n›z.

Çocuk koltu¤unun yerleﬂtirilece¤i koltukta ek kilitleme mekanizmas›

bulunmayan araçlarda

S›rt› yola bakan bir çocuk koltu¤u- nu sabitlerken, emniyet kemerine bir kilitleme klipsi takmaya dikkat ediniz. (Sayfa 26’ya bak›n›z) S›rt› yola bakan çocuk koltu¤unun tak›lmas›yla ilgili bilgiler için sayfa 24’e bak›n›z.

K‹L‹TLEME KL‹PS‹

(27)

S

S››rrtt›› yyoollaa bbaakkaann ççooccuukk kkoollttuu¤¤uu-- n

nuunn ttaakk››llmmaass››yyllaa iillggiillii bbiillggiilleerr

Do¤ru korunma için bir bebek yat›k veya yar› yat›k ﬂekilde taﬂ›nmal›d›r.

Do¤ru yat›rma aç›s›n› belirlemek için, bebe¤inizin doktoruna dan›ﬂ›- n›z veya koltuk üreticisinin talimatlar›na uyunuz.

‹stedi¤iniz yat›rma aç›s›n›, çocuk koltu¤unun alt›na, ﬂekilde gösteril- di¤i gibi bir parça bezi rulo yap›p kayarak da ayarlayabilirsiniz.

B

Beebbeekklleerr iiççiinn eekk öönnlleemmlleerr

"Araç hareket halindeyken çocukla- r›n dizleri üstünde veya ayakta dur- malar›na asla izin vermeyiniz. Ani fren s›ras›nda ortaya ç›kan büyük kuvvetler çocuklar›n öne savrulma-

lar›na neden olacakt›r. Bu tür durumlarda çocuklar ciddi ﬂekilde yaralanabilir veya ölebilirler.

K

Kü üççü ük k Ç Ço occu uk kllaarr››n n K Ko orru un nm maass››

Ç

Çooccuukk KKoollttuu¤¤uu TTiippii

Yard›ms›z dik durabilen ve çocuk koltu¤u üreticisinin a¤›rl›k ve boy s›- n›rlamalar›na uyan bir çocuk, öne bakan dik sistemli bir çocuk koltu-

¤unda oturmal›d›r.

Birçok koltuk tipi vard›r. ﬁekilde gösterilen (5) beﬂ noktal› sistemi önermekteyiz.

Kücük çocu¤unuzun, çocuk koltuklar›n›n belirtilen a¤›rl›k ve boy s›n›- r›n› aﬂ›ncaya kadar, çocuk koltu¤u kullanmas›n› tavsiye ederiz.

Ö

Önnee BBaakkaann ÇÇooccuukk KKoollttuu¤¤uunnuunn Y

Yeerrlleeﬂﬂttiirriillmmeessii

Bu araçta, öne bakan bir çocuk koltu¤unun yerleﬂtirilebilece¤i en iyi yer arka koltuklardan biridir.

Ö

Önn yyoollccuu hhaavvaa yyaasstt››¤¤››yyllaa ddoonnaatt››ll-- m

m››ﬂﬂ bbiirr aarraacc››nn öönn kkoollttuu¤¤uunnaa öönnee bbaa-- k

kaann bbiirr ççooccuukk kkoollttuu¤¤uunnuunn yyeerrlleeflflttii-- rriillmmeessii tteehhlliikkeellii oollaabbiilliirr.. E¤er ara- c›n koltu¤u çok fazla öne çekilmifl- se veya bir kaza s›ras›nda çocu¤un bafl› öne do¤ru f›rlarsa, fliflen bir hava yast›¤› ciddi veya ölümcül yaralanmalara neden olabilecek bir kuvvetle çocu¤a çarpabilir. E¤er küçük bir çocuk yak›n ilgi gerektiriyorsa, arka koltukta bir yetiflkinle birlikte oturtulmas›n› önermekteyiz.

E¤er öne bakan bir çocuk koltu¤u- nu ön tarafa yerleﬂtirmek gerekiyorsa, arac›n koltu¤unu olabildi¤ince geriye çekiniz, çocuk koltu¤u- nun araca iyice sabitlenmiﬂ olmas›- na dikkat ediniz ve çocu¤un koltu-

¤una do¤ru flekilde yerlefltirilmifl olmas›na dikkat ediniz.

Öne bakan bir çocuk koltu¤u- nun ön koltu¤a yanl›fl yerlefl- tirilmesi, ön hava yast›klar›- n›n fliflmesi durumunda ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

E¤er öne bakan bir çocuk koltu¤unu öne tarafa yerleﬂtir- meniz gerekiyorsa, arac›n koltu¤unu olabildi¤ince geriye çekiniz ve çocu¤u do¤ru ﬂekilde koruyunuz.

! UYARI

(28)

Ö

Önnee BBaakkaann ÇÇooccuukk KKoollttuu¤¤uunnuunn K

Kuuccaakk//OOmmuuzz KKeemmeerriiyyllee YYeerrlleeﬂﬂ-- ttiirriillmmeessii

Kucak/omuz kemerini çocuk koltu-

¤una do¤ru ﬂekilde takmak için üreticinin talimatlar›na uyunuz.

Avrupa Birli¤i ülkeleri için çocuk koltu¤unun tak›lmas›yla ilgili olarak sayfa 20’ye bak›n›z.

Arka koltuklardaki kucak/omuz ke- merlerinde, bir çocuk koltu¤u yer- leﬂtirildi¤inde kullan›lmas› gereken bir kilitleme mekanizmas› vard›r.

Baz› modellerde ön koltuklarda da kilitleme mekanizmas› vard›r.

‹zleyen sayfalarda bu tip bir emniyet kemeriyle çocuk koltu¤unun sa- bitlenmesi anlat›lmaktad›r (Bu sayfalarda aç›klanan iﬂlemlerde AB ül- kelerinde temin edilebilen çocuk koltu¤u sistemleri temel al›nm›ﬂt›r).

Baz› modellerde

E¤er arac›n alt tespit elemanlar›na tutturulmas› gereken bir çocuk koltu¤unuz varsa sayfa 30’daki talimatlar› izleyiniz.

1. Çocuk koltu¤u sistemini arka koltukta istedi¤iniz konuma yerlefltiriniz. Çocuk koltu¤unun arada boflluk kalmayacak flekilde koltuk arkal›¤›na dayand›¤›n- dan emin olunuz.

2. Koltuk üreticisinin talimatlar›

do¤rultusunda emniyet kemerini koltu¤a geçiriniz ve ard›ndan kilit plakalar›n› kilit yuvas›na sokunuz.

3. Kilitlenebilir germe mekanizma- s›n› devreye sokmak için kemerin omuz k›sm›n› duruncaya kadar çekiniz.

4. T›rna¤› aﬂa¤› do¤ru bast›r›n›z.

Çocuk koltu¤u taraf›ndaki ara- l›ktan kemerin omuz k›sm›n› ge- çiriniz ve kemeri geri b›rakarak germe mekanizmas›na sard›r›- n›z.

5. Kemer sar›ld›ktan sonra, h›zla çekiniz. E¤er kemer kilitlenmiﬂ- se daha fazla gelmeyecektir. Ke- meri çekebiliyorsan›z, kilitlen- memiﬂtir ve bu ad›mlar› tekrarlaman›z gerekir.

6. Kemerin kilitlendi¤ine emin ol- duktan sonra, omuz k›sm›n› kemer tokas› yak›n›ndan kavray›n›z ve kemerin kucak k›sm›nda kal- m›ﬂ olabilecek gevﬂekli¤i almak için yukar› do¤ru çekiniz. Unut- may›n›z ki; e¤er emniyet kemerinin kucak k›sm› s›k› olmazsa ço- cuk koltu¤u sa¤lam sabitlenemez.

Gevﬂekli¤i almak için, çocuk koltu¤una a¤›rl›k koymak ya da kemeri çekerken çocuk koltu¤unun arkas›ndan bast›rmak yararl› olabilir.