Gebrauchsanweisung für Tischkühlschrank. Instructions for Use for Table-Top Refrigerator. Consignes d utilisation pour réfrigérateur de table

KTP/KTPes 17../15..

7081 879-00

1109

Gebrauchsanweisung

für Tischkühlschrank

Instructions for Use

for Table-Top Refrigerator

Consignes d’utilisation

pour réfrigérateur de table

Gebruikshandleiding

voor tafelkoelkast

Istruzioni per l’uso

del frigorifero da tavolo

Instrucciones de manejo

para frigoríficos “Table-Top”

Instruções de utilização

para frigorífico de mesa

Masa dondurma dolabının

kullanım kılavuzu

TR

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

Bir bakışta cihaz

*

model ve donanıma göre değişir

tereyağı ve peynir rafı

İç aydınlatma ayarlanabilir raflar

Çözülme suyu gideri Sebze, salata, meyve yerleri

Uzun şişeler için raf Model plakası

Önde durdurma ayakları, arkada taşıma tekerlekleri

Cihaz ve donanımına genel bakış, şekil A

ayarlanabilir kapı durdurucusu W Tüm kapı durdurucuları temizlik için sökülebilir, şekil A2: Durduru-

cuyu yukarı itin ve öne doğru çekip kaldırın.

W Rafları* soğutulacak olan malzemelerin yüksekliğine göre ayarlayabi- lirsiniz, şekil A3.

- Rafı kaldırın, öne doğru çekin ve çekip çıkartın.

- Rafları daima dayanma kenarı arkaya yukarıya doğru bakacak şekilde içeriye itin, aksi takdirde gıdalar arka duvara yapışarak donabilir.

W Şekil A4: Daha uzun şişe ve kaplar için yer gerektiğinde, ön yarı cam plakasını

1

arkaya itmeniz yeterli olur. Yarı cam plakalarının tutma parçalarını

2

temizlik için sökebilirsiniz.

Soğutma alanının en soğuk bölgesi, hassas ve çabuk bozulan gıdalar için Kumanda ve kontrol elemanları

Kumanda ve kontrol elemanları,

şekil A1

1

Sıcaklık ve ayarlama göstergesi,

2

Sıcaklık için ayarlama tuşları:

UP = daha sıcak, DOWN = daha soğuk,

3

Açma/kapama tuşu

4

SuperFrost tuşu*,

- büyük miktarda taze gıdaların hızlı dondurulması için.

5

SuperCool tuşu* - taze gıdaların hızlı soğutulması için

6

İstenmeden kapanmaya karşı çocuk kilidi göstergesi. Bununla ilgili daha ayrıntılı bilgiler için ‘Ek fonksiyonlar’ bölümüne bakın.

kaydırılabilir şişe ve konserve tutucusu W Şişe ve konserve tutucusunu kaydırarak, şişelerin kapı açılıp kapa-

nırken devrilmesini önleyebilirsiniz. Tutucu, temizlik için sökülebilir.

Dondurma rafı*

Yumurtalık*

Satın almış olduğunuz yeni cihazınız için sizi tebrik ederiz. Bunu satın almakla, size yüksek kalite, uzun bir kulllanım ömrü ve yüksek çalışma güvenliğini ga- ranti eden modern soğutma teknolojisinin tüm avan- tajlarını elde etmiş oldunuz.

Cihazınızın donanımı, size günlük azami kullanım konforu sunar.

Çevreye zarar vermeden ve geri dönüşüme uygun malzemeler kullanılarak üretilmiş olan bu cihazla siz ve biz, çevrenin muhafazasına aktif bir katkı sağlamış oluyoruz.

Yeni cihazınızın tüm avantajlarını öğrenmek için lütfen bu kullanım kılavuzundaki tüm uyarıları dikkatli bir şekilde okuyun.

Yeni cihazınızı güle güle kullanmanızı dileriz.

Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve cihazı başkasına verdiğinizde cihazla birlikte bu kullanım kılavuzunu da verin.

Kullanım kılavuzu birden fazla model için geçerli olduğundan, burada belirtilen değerlerden sapmalar olabilir.

İçindekiler dizini Sayfa

Kullanım kılavuzu

Bir bakışta cihaz ... 44

İçindekiler dizini ... 45

Gıdaları dizme örneği ... 45

Yönetmelikler ... 45

Enerji tasarrufuyla ilgili bilgiler ... 45

Güvenlik ve uyarı bilgileri ... 46

İmha bilgileri ... 46

Teknik güvenlik ... 46

Kullanım sırasındaki güvenlik ... 46

Kurma talimatları ... 46

Bağlama ... 46

Çalıştırma ... 47

Açma ve kapama ... 47

Sıcaklığı ayarlama ... 47

Sıcaklık ayarı göstergesi ... 47

Ek fonksiyonları... 47

Soğutma parçası ... 47

SuperCool ... 47

İç aydınlatması ... 47

Soğutma talimatları ... 48

Dondurma rafı ... 48

SuperFrost ... 48

SuperFrost ile dondurma ... 48

Dondurma ve saklama bilgileri ... 48

Buz küplerini hazırlama ... 48

Çözdürme, temizleme ... 48

Arızalar - sorunlar? ... 49

Müşteri hizmetleri ve model plakası... 49

Kurulum/değiştirme talimatları Kurulum ölçüleri ... 49

Kapının yönünü değiştirme ... 49

Yönetmelikler

W Cihaz sadece gıdaların soğutulması için kullanılmalıdır.

Gıdaların ticari soğutulması durumunda, geçerli yasal kurallara dikkat edilmesi gerekir.

Cihaz, ilaçların, kan plazmasının, laboratuar preparatlarının veya 2007/47/AT sayılı Tıp ürünleri yönetmeliğine tabi benzer madde ve ürünlerin saklanması ve soğutulması için uygun de- ğildir. Cihazın yanlış kullanımı, saklanan malların zarar görme- sine veya bozulmasına neden olabilir. Ayrıca cihazın, patlama tehlikesi bulunan alanlarda çalıştırılması uygun değildir.

W Cihaz, iklim sınıfına göre, sınırlı ortam sıcaklıklarında çalıştırıl- mak üzere tasarlanmıştır. Bunların altına düşülmemesi veya bunların aşılmaması gerekir! Cihazınız için geçerli olan iklim sınıfı, model plakasında basılıdır. Anlamlar:

İklim sınıfı düzenleme bazı:

Ortam sıcaklıkları:

SN +10 °C - +32 °C

N +16 °C - +32 °C

ST +16 °C - +38 °C

T +16 °C - +43 °C

- Soğutucu madde devridaiminde sızıntı olup olmadığı kontrol edilmiştir.

- Cihaz, geçerli güvenlik kurallarına ve 2006/95/AT ve 2004/108/AT sayılı AB yönergelerine uygundur.

Enerji tasarrufuyla ilgili bilgiler

W Hava giriş ve çıkış kesitlerinin olabildiğince serbest kalmasına dikkat edin.

W Bunun için cihazın kapısını olabildiğince kısa süreli olarak açın.

W Gıdaları hemen dizin. Belirtilen saklama sürelerini aşmayın.

W Tüm gıdaları iyi ambalajlı ve örtülü bir şekilde saklayın.

Don oluşması önlenir.

W Cihaza koymadan önce sıcak gıdaların oda sıcaklığına gelene kadar soğumasını sağlayın.

W Derin dondurulmuş gıdaların soğutma bölümünde çözülmesini sağlayın.

W Çok kalın bir don katmanı oluştuğunda rafı* çözdürmeye bı- rakın. Bu sayede soğuk geçişi iyileşir ve enerji tüketimi düşük kalır.

W Herhangi bir arıza durumunda cihazın kapısını kapalı tutun.

Soğuk kaybı bu sayede geciktirilir.

§

Gıdaları dizme örneği, şekil A

1 Tereyağı, peynir 2 Yumurtalar

3 Şişe ve konserveler

4 dondurma rafında*: Derin dondurulmuş gıdalar, buz küpleri 5 Konserveler, hamur işleri

6 Süt ürünleri

7 Et, balık, sucuk mamülleri, hazır gıdalar 8 Sebze, salata, meyve

TR

Güvenlik ve uyarı bilgileri

İmhayla ilgili notlar

Ambalâj yeniden kullanılabilir malzemelerden üretil- miştir.

- Oluklu ambalâj kartonu/karton - Köpüklü polistiren form parçaları - Polietilen folyolar

- Polipropilen sıkma bantları

W Ambalâj malzemesi çocuk oyuncağı değildir - Folyolar nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

W Ambalâjı resmi toplama yerlerine götürün.

Kullanım ömrünü tamamlamış cihaz: Kulla- nım ömrünü tamamlamış cihazda hâlâ değerli malzemeler mevcuttur ve bu malzemeler, tasnif edilip çeşitlerine göre ayrılmamış evsel atıklardan ayrılarak atılmalıdır.

W Kullanım ömrünü tamamlamış cihazları kullanılmaz hale getirin. Cihazın fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin ve çocukların kendilerini kilitleyememeleri için kilidi kullanılmaz duruma getirin.

W Kullanım ömrü tamamlanmış cihaz nakledilirken soğutucu madde dolaşım düzeneğinin hasar görmemesine dikkat edin.

W Cihazın içerdiği soğutucu madde hakkında gerekli bilgiler, tip levhası üzerinde belirtilmiştir.

W Kullanım ömrü tamamlanmış cihazların imhası, yürürlükte olan yerel yönetmelikler ve yasalar doğrultusunda usulüne uygun ve uzmanca gerçekleşmelidir.

Teknik güvenlik

W Kişilerin yaralanmasını veya eşyalara zarar gelmesini önlemek için, cihazı sadece ambalajında taşıyın ve iki kişinin yardımıyla kurun.

W İçindeki soğutma maddesi R 600a, çevreye zarar vermez, ancak yanıcıdır.

W Soğutma devridaiminin boru hatlarına zarar vermeyin. Dışarıya sıçrayan soğutma maddesi, gözleri yaralayabilir veya tutuşabilir.

W Soğutma maddesi dışarı sızdığında, sızıntının yakınındaki açık alev veya ateş kaynaklarını giderin, fişini çekin ve odayı iyice havalandırın.

W Cihazda herhangi bir arıza olması durumunda derhal (cihazı bağlamadan önce) satıcıya danışın.

W Güvenli bir şekilde çalışması için cihazı sadece kullanım kıla- vuzunda belirtilen talimatlar doğrultusunda monte ediniz ve bağlayın.

W Hata durumunda cihazın elektrik bağlantısını kesin: Fişini çekin (çekerken kablosundan tutup çekmeyin) veya sigortayı kapatın veya sökün.

W Cihazdaki tamir ve müdahalelerin müşteri hizmetleri tarafından yapılması gerekir, aksi takdirde kullanıcı için önemli tehlikeler söz konusu olabilir. Aynı durum, elektrik bağlantı kablosunu değiştirmek için de geçerlidir.

Kullanım sırasındaki güvenlik

W Cihazda, patlayıcı maddeler veya bütan, propan, pen- tan vs. gibi yanıcı maddeler içeren sprey kutuları sak- lamayın. Dışarı çıkan gaz, elektrikli parçalardan dolayı tutuşabilir. Bu tip sprey kutularını, üzerinde basılı olan içindeki- ler bilgilerinden veya bir ateş simgesinden tanıyabilirsiniz.

W Yüksek yüzdeli alkolü sadece sıkıca kapalı ve dik olarak saklayın.

W Cihazın içinde açık ateş veya ateş kaynaklarıyla uğraşmayın.

W Cihazın içinde elektrikli aletler kullanmayın (örneğin buharlı temizlik aletleri, ısıtıcılar, buz hazırlayıcıları vs.).

W Tabanı, çekmecelerini, kapılarını vs. üzerine basmak veya dayanmak için kullanmayın.

W Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda gerekli talimatları almadan veya başlan- gıçta onun gözetimi altında hareket etmeden, fiziksel, sensorik veya ruhsal engelli kişiler (veya çocuklar) veya yeterli bilgi ve deneyimi bulunmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Ço- cukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulması gerekir.

W Soğuk yüzeylere veya soğutulmuş/dondurulmuş gıdalarla uzun süreli cilt temasını sağlamaktan kaçının. Ağrıya, sağırlık duy- gusuna ve donmalara neden olabilir. Uzun süreli cilde temas edeceğinde, koruyucu önlemler alın, örneğin eldiven kullanın.

W Çok fazla bekletilmiş gıdaları kullanmayın - gıda zehirlenmesi- ne yol açabilirler.

Kurma talimatları

W Kurulum/montaj sırasında, soğutma devridaiminin boru hatları- na zarar gelmemesine dikkat edin.

W Aradaki cihazı, 10 numaralı bir çatal anahtarla ayakla- rının üstünde sıkıca ve düz bir şekilde duracak şekilde ayarlayın.

W Doğrudan güneş ışığına maruz kalacağı yerlere, veya fırın, kalorifer ve benzerinin yakınına veya ıslak veya su sıçra- yabilecek yerlere kurmayın.

W Soğutucu madde devridaiminde herhangi bir sızıntı olması durumunda, cihazın kurulduğu odada tutuşabilir bir hava-gaz karışımının oluşmamasını sağlamak için, cihazınızın kurulduğu odanın, Norm EN 378 uyarınca her 8 g R 600a soğu-

tucu madde dolum miktarı başına 1 m³ kadar bir hac- me sahip olması gerekir. Soğutucu madde miktarıyla ilgili bilgiler için cihazın iç kısmındaki model plakasına bakınız.

W Cihazı her zaman doğrudan duvara kurun.

W Havalandırma aralıklarının ayarının değiştiril- memesi gerekir. Daima havalandırmanın yeterli

olduğundan emin olunuz! Kurulum ve değiştirme talimatları ile ilgili eke bakın.

W Soğutucunuzun/derin dondurucunun üzerine, örneğin mikro- dalga fırın, ekmek kızartma makinesi vs. gibi ısı yayan herhan- gi bir cihaz koymayın!

W Yangın tehlikesinden dolayı buzdolabının/dondurma cihazının üzerine yanan mum, lamba veya açık alevi bulunan diğer herhangi bir eşya yerleştirmeyin.

W Nem nedeniyle yangın tehlikesi!

Akım taşıyan parçalar veya elektrik bağlantısı ıslandığında kısa devre oluşabilir.

- Cihaz, kapalı alanlardaki kullanıma göre tasarlanmıştır. Cihazı dışarıda veya nemli ya da sıçrayan suların bulunduğu alan- larda kullanmayın.

W Dikkat! Yanlış taşımadan dolayı yaralanma ve hasar görme tehlikesi vardır!

- Cihazı ambalajlı olarak taşıyın.

- Cihazı dik konumda taşıyın.

- Cihazı yalnız taşımayın.

Bağlama

Kurulum yerindeki akım türü (alternatif akım) ve gerilim ile model plakasındaki verilerin birbirine eşit olması gerekir. Model plakası, sol iç tarafta, sebze

yerlerinin yanında bulunur.

W Cihazı sadece gerektiği şekilde kurulmuş bir korumalı priz üzerinden bağlayın.

W Prizin 10 A veya üstü ile korunmuş olması, cihazın arkasında bulunmaması ve kolay erişilebilir bir yerde olması gerekir.

W Cihazı, başka cihazlarla birlikte bir dağıtım prizi üzerinden bağlamayın - aşırı ısınma tehlikesi bulunur.

W Ağ kablosunu cihazın arkasından çıkartırken kablo tutucusu- nu sökün, aksi takdirde titreşim sesleri duyulur!

* model ve donanıma göre değişir Cihazı devreye sokmadan önce temizlemenizi tavsiye ederiz;

daha ayrıntılı bilgiler için bakınız “Temizleme”.

Açma ve kapama ,

şekil A1

W Açılması: Sıcaklık göstergesinin yanması/yanıp sönmesi için Açma/Kapama düğmesine

3

_basın.

- Devreye sokulduğunda ve cihaz sıcak olduğunda, istediğiniz sıcaklığa ulaşılana kadar önce oda sıcaklığı gösterilir.

- Aydınlatma*, kapı açıkken yanar.

W Kapatma: Sıcaklık göstergesinin sönük olması için Açma/Ka- pama düğmesine yaklaşık iki saniye boyunca basın.

Sıcaklığı ayarlama

W Sıcaklığı düşürme/daha soğuk:

DOWN ayarlama tuşuna

2

_basın.

W Sıcaklığı yükseltme/daha sıcak:

UP ayarlama tuşuna

2

_basın.

- Ayarlama sırasında ayarlama değeri yanıp sönerek gösteri- lir.

- Sıcaklık ayarlama düğmelerine ilk kez basıldığında göstergede geçerli son ayarlanan değer (= istenen değer) görünür.

- Bir daha kısa basıldığında ayarlama değeri 1°C’lik adımlarda;

uzun basıldığında sürekli olarak değişir.

- Son tuşa basıldıktan yaklaşık 5 saniye sonra elektronik sistem değişikliği otomatik olarak yapar ve asıl soğutma sıcaklığı (=

mevcut değer) gösterilir.

- Sıcaklık, 2 °C ile 9 °C arasında ayarlanabilir.

Kurulduğu yere bağlı olarak en düşük sıcaklığa ulaşmak, ortam sıcaklığı yüksek olduğunda her zaman mümkün olma- yabilir.

W Tavsiye edilern sıcaklık ayarı:

- Soğutma parçası için: 5 °C

Dondurma rafı* bulunan cihazlarda aşağıdakiler geçerlidir:

- Derin dondurulmuş gıdalar saklandığında ve derin dondurma sıcaklıklarının sağlanması gerektiğinde, sıcaklık ayarı re- gülatörünün 2 °C ayarına getirilmesi tavsiye edilir.

- 18 °C altındaki ortam sıcaklıklarında cihazın kış ısıtması otoma- tik olarak devreye girer.

Uyarı: Soğutma alanı sıcaklıklarının, kapının açılma sıklığından, doluluk oranından ve kurulum yerinin oda sıcaklığından etkileneceğini unutmayın.

İstediğiniz sıcaklığa bağlı olarak regülatörü biraz daha ayarlamanız gerekebilir.

SuperCool* ,

şekil A1/

5

SuperCool özellikle büyük miktarda taze gıda veya içecekleri kısa süre içinde soğutmak istediğinizde tavsiye edilir. Bu sırada soğutma sıcaklığı en soğuk sıcaklık değerine iner.

W Açma/kapama: SuperCool tuşuna

5

kısaca basıp, LED’inin yanmasını sağlayın (sönük = kapalı).

Uyarı: SuperCool’un daha yüksek bir enerji tüketimi vardır.

Ancak yaklaşık 6 saat sonra elektronik sistem otomatik olarak enerji tasarrufu sağlayan normal işletime geçer.

İşletmeye başlamak ve kontrol birimleri

İç aydınlatması

kapı yaklaşık 15 dakika boyunca açık kaldıktan sonra otomatik olarak kapanır. Kısa bir süre boyunca açılan kapıda yanmayıp, sıcaklık ayarlama göstergesi yandığında, bir olasılık lamba bozul- muştur.

Ampulü değiştirme:

W Ampul verileri: maks. 15 W, akım türüyle gerilimin model plakasında belirtilenle eşit olması gerekir. Sadece aynı ölçüler- deki ampulleri kullanın, duy: E 14.

W Cihazı kapatın. Fişini çekiniz veya sigortayı kapatın veya sökün.

W Lambanın kapağını F1 şeklinde gösterildiği gibi yerinden çıkar- tın 1 ve ardından arkaya doğru asın 2.

W Lambayı F2 şeklinde gösterildiği gibi değiştirin.

W Kapağı tekrar arkaya asın ve yanlardan yerlerine oturmasını sağlayın.

Soğutma parçası

Sıcaklık ayarı göstergesi ,

şekil A1/

1

Normal çalışma durumunda asıl soğutma sıcaklığı gösterilir.

Sıcaklık ayarlarını değiştirdiğinizde gösterge yanıp söner.

W Göstergede "

F 1

" ile "

F 5

" arasındaki bir değer göründüğünde, cihazda bir hata söz konusudur. Lütfen müşteri hizmetlerine başvurun ve bu göstergeyi belirtin. Bu, daha hızlı ve hedefe yönelik bir servis verilmesini sağlar.

- Yanık sıcaklık ayarlama göstergesi, cihazın çalıştığını gösterir.

- Münferit ışıklı göstergelere sıcaklık bölgeleri atanmıştır. Bunlar, soğutma sıcaklığının seçilen ayarlama değerlerini gösterir.

Ek fonksiyonları

Ayarlama modu üzerinden çocuk kilidini kullanabilir ve göster- genin aydınlatma gücünü* değiştirebilirsiniz:

Ayarlama modunu devreye sokma:

W SuperFrost tuşuna yaklaşık 5 saniye boyunca basın (SuperFrost tuşu yanıp söner); ekran, çocuk kilidi için c gösterir. Uyarı: Değiştirilecek olan değer yanıp söner.

W Yukarı/Aşağı tuşuna basarak istediğiniz fonksiyonu seçebilirsi- c = Çocuk kilidi veya h = aydınlatma gücü.niz:

W Şimdi SuperFrost tuşuna kısaca basarak fonksiyonu seçin/onaylayın:

• c = çocuk kilidi için Yukarı/Aşağı tuşuna basarak c1 = çocuk kilidi açık veya c0 = çocuk kilidi kapalı arasında seçim yapabilir ve SuperFrost tuşuyla bunu onaylayabi- lirsiniz. Sembol

6

yanıkken çocuk kilidi aktiftir.

• h = aydınlatma gücü için Yukarı/Aşağı tuşuna basarak h1 = minimum ile h5 = maksimum aydınlatma gücü arasında seçim yapabilir ve SuperFrost tuşuyla bunu onaylayabilirsiniz.

Ayar modundan çıkma:

W Açma/Kapama tuşuna basarak ayarlama modunu sona erdire- bilirsiniz; 2 dakika sonra elektronik sistem otomatik olarak değişir. Normal ayarlama işletimi tekrar aktif.

TR

Dondurma rafı*

Dondurma rafında*

-18 °C ve altındaki saklama sıcaklıklarında (orta sıcaklık ayarı regülatör ayarından sonra) derin dondurulmuş gıdaları ve dondu- rulmuş gıdaları birkaç ay saklayabilir, buz küpleri hazırlayabilir ve ayrıca taze gıdaları dondurabilirsiniz.

Uyarı: Termometre veya diğer ölçme cihazlarıyla ölçülen raftaki havanın sıcaklığı değişiklik gösterebilir. Ancak raf doluyken, don- durulmuş gıdanın üzerinde bunun etkisi düşüktür. Derin dondu- rulmuş gıdanın çekirdek sıcaklığının değeri, bu dalgalanmalarda ortalama değeri teşkil eder.

SuperFrost

Taze gıdaların olabildiğince kısa bir süre içinde çekirdeklerine ka- dar dondurulması ve zaten saklanmış olan dondurulmuş gıdaların bir “soğukluk yedeği” barındırması gerekir. Bunu da SuperFrost özelliği sağlar. Bu sayede dondurulan gıdaların besin değeri, görünümü ve tadı en iyi şekilde muhafaza edilir.

W 24 saat içinde maksimum kaç kg taze gıdayı dondurabilece- ğiniz, model plakasında “Dondurma kapasitesi ... kg/24 saat”

4

altında belirtilmiştir. Bu maksimum dondurulacak gıda miktarı, model ve iklim sınıfına göre değişiklik gösterir.

SuperFrost ile dondurma

^{Şekil A1/}

4

W SuperFrost tuşuna

4

kısa bir süre için basıldığında LED yanar.

- Dondurma sıcaklığı düşer, cihaz maksimum soğutma gücünde çalışır.

W Ardından taze gıdaları yerleştirin.

- SuperFrost yaklaşık 65 saat sonra otomatik olarak kapanır.

Dondurma işlemi tamamlanmıştır,

- SuperFrost LED’i sönük. Cihaz tekrar enerji tasarrufu sağla- yan son ayarlama değerindeki normal işletimde çalışır.

Uyarı: SuperFrost aşağıdaki şartlarda çalıştırılmamalıdır:

- daha önce dondurulmuş olan malların yerleştirilmesi.

Dondurma ve saklama bilgileri

W Derin dondurulmuş gıdaları (hazır dondurulmuş gıdaları) doğ- rudan soğutma rafına yerleştirebilirsiniz.

W Hızlı dondurma rafına mümkün olduğunca şişe koymayın, koysanız bile en geç bir saat içinde çıkartın, yoksa patlar!.

W Çözülmüş gıdaları tekrar dondurmayıp, hazır gıda olarak kulla- nın. Besin değeri ve tadı en iyi bu şekilde muhafaza edilir.

W Çeşitli gıdaların dondurma rafında saklanma süresiyle ilgili referans değerler, aşağıdaki şekildedir:

Dondurma 2 ile 6 ay arasında

Sucuk, pastırma 2 ile 6 ay arasında Ekmek, hamur işleri 2 ile 6 ay arasında Yabani hayvanlar, domuz eti 6 ile 10 ay arasında Balık, yağlı 2 ile 6 ay arasında Balık, yağsız 6 ile 12 ay arasında

Buz küplerini hazırlama

W Buz kabının* dörtte üçünü suyla doldurun ve donmasını bekleyin.

Buz küplerini kaplarından çıkartmak için kabı çevirebilir veya buz kabını kısa bir süre için akan suyun altına tutabilirsiniz.

Çözdürme, temizleme

Soğutma bölmesinde

Dondurma rafı olmayan cihazlar otomatik olarak çözer. Soğutma bölmesinin duvarında oluşan nem bir çözülme suyu gideri üzerinden, soğutma bölmesinin dışındaki bir buharlaşma yerine iletilir. Çözülme suyu, kompresör sıcaklığı sayesinde buharlaşır;

arka duvardaki su damlaları çalışmadan kaynaklanır ve normaldir.

W Sadece çözülme suyunun, sebze yerlerininin üstündeki, arka duvardaki dışarı akma deliğinden (şekil A’daki ok) daima rahat bir şekilde dışarı akmasına dikkat edin.

Uzun süre

çalıştıktan sonra dondurma rafında*

kalın bir kırağı veya buz tabakası oluşur ve enerji tüketimini artırır.

Bu nedenle düzenli olarak çöz- dürün.

Çözdürmek için elektrikli ısıtma veya buharlı temiz-

lik cihazları, çözdürme spreyleri, açık alevler veya bunları çözdürmek için metal aletler kullanmayın. Yaralanma ve arızalanma tehlikesi vardır!

Çözdürme işlemini hızlandırmak için rafın içine sıcak, ancak kay- namayan su dolu bir kap yerleştirin.

Çözdürmek için aşağıdaki adımları izleyin:

W Cihazı kapatın: Fişini çekin veya

- Sıcaklık regülatörünü “0” konumuna çevirin.

W Dondurulmuş gıdaları çıkartın, gazete kağıdına veya örtülere sarın ve serin bir yerde saklayın.

W Rafın ve cihazın kapısını çözdürme işlemi açık bırakın.

W Çözülme suyunu bir sünger veya bir bezle alın. Ardından ciha- zı temizleyin.

Temizlenmesi

W Temizlemem için cihazı prensip olarak devre dışı bırakın. Fişini çekin veya önceden çalıştırılmış sigortaları sökün veya kapatın.

W Dış duvarları, iç bölmeyi ve donanım parçalarını ılık su ve biraz deterjanla elle temizleyin. Buharlı temizlik aletleriyle çalışmayın - yaralanma ve zarar verme tehlikesi vardır!

W Paslanmaz çelik modelindeki cihazlar için herhangi bir pas- lanmaz çelik temizleyicisi kullanabilirsiniz.

- En iyi korumayı sağlamak için, temizlikten sonra bir paslanmaz çelik temizleyicisini parlatma yönünde sürün. Başlangıçta paslanmaz çelik yüzeyinin daha koyu yerleri ve daha yoğun bir rengi olması normaldir.

- Aşındırıcı/çizik bırakan süngerleri, konsantre olmayan temizlik maddelerini ve kum, klorit veya asit içeren temizlik maddelerini veya kimyasal çözücü maddeleri asla kullanmayın; bunlar, yü- zeylere zarar verebilir ve aşınmaya neden olabilir.

- Yumuşak bezler ve nötr pH değerine sahip genel temizleyiciler tavsiye edilir. Cihazın iç kısmında sadece gıdalara zarar verme- yecek temizlik ve bakım maddeleri kullanılmalıdır.

W Bulaşık makinesine uygun olmadığından rafları, cam levhaları ve diğer donanımları elinizle yıkayın.

- Raflar ve kapı rafı temizleyebilmek amacıyla demonte edilebilir - çubukları ve yan parçaları cam levhadan ayırın.

Koruyucu folyoları çubuklardan çıkarın.

Soğutma talimatları

W Soğutma bölmesindeki doğal hava sirkülasyonu sayesinde, çeşitli gıdaların saklanması için uygun olan farklı sıcaklık böl- geleri oluşur.

- En soğuk yerler, sebze yerlerinin hemen üstünde ve arka duvarda bulunur (örneğin sucuk ve et ürünleri için uygundur);

- En sıcak yerler, ön bölmelerde ve kapıda bulunur (örneğin sürülebilecek tereyağı ve peynir için uygundur). O yüzden gıdaları, dizme örneğindeki şekilde saklayın.

W Gıdaları, havanın rahatça devridaim yapmasına uygun bir şekilde, yani çok fazla dip dibe olmayacak şekilde saklayın.

W Kolay kokan veya tadı kolay bozulan gıdalarla sıvıları daima kapalı kaplarda veya üstü örtülü olarak saklayın; yüksek yüz- deli alkolü sadece sıkıca kapalı ve dik olarak saklayın.

W Ambalaj materyali olarak yeniden değerlendirilebilir plastik, metal, Alüminyum, cam kaplar ve saklama folyoları kullanılabilir.

W Saklama süresini azatlmamak için, örneğin meyve, sebze ve salatalar gibi çok fazla etilen gazı yayan ve çok hassas gıdaları daima ayırın veya sarın; örneğin domatesleri kivi veya marulla birlikte aynı yerde saklamayın.

Peynir 2 ile 6 ay arasında

Tavuk eti, dana eti 6 ile 12 ay arasında Sebze, meyve 6 ile 12 ay arasında - Hangi değerin geçerli olduğu, gıdaların kalitesine, dondur-

madan öncekli ön işlemlere ve evin kalite beklentilerine bağlı olarak değişir. Yağ oranı daha fazla olan gıdalar için alttaki değerler geçerlidir; yağlar bozulmaya elverişlidir.

- Havalandırma aralıklarına, elektrikli parçalara ve boşaltma ka- nalına* temizlik suyu girmemesine dikkat edin. Cihazı kurulayın.

- Cihazın iç kısmındaki model plakasını hasara uğratmayın veya sökmeyin; müşteri hizmetleri için önemlidir.

W Arka duvarda, sebze yerlerinin üstündeki boşaltma kanalını sık sık temizleyin, şekil A, ok.

Gerekirse ince bir yardımcı aletle, örneğin pamuklu çu- buk veya benzeri ile temizleyin.

W Isı değiştiricili (cihazın arka tarafındaki metal ızgara) soğutucunun yılda bir kez temizlenmesi veya tozunun alınması gere- kir. Biriken toz, enerji tüketimini artırır.

W Kablo veya diğer parçaların kopmaması- na, bükülmemesine veya zarar görmeme- sine dikkat edin.

W Ardından cihazı tekrar takın/çalıştırın.

Cihazın uzun süre için devre dışı bırakılacağı durumlarda ciha- zı boşaltın, fişini çekin, tarif edildiği gibi temizleyin ve koku oluş- masını önlemek için cihazın kapısını açık bırakın.

Arızalar - sorunlar?

Cihazınız, arızalanmayacak ve uzun bir kullanım ömrüne sahip olacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir.

Ancak buna rağmen çalışma sırasında da bir arıza oluştuğunda lütfen arızanın kullanım hatasından kaynaklanıp kaynaklanma- dığını kontrol edin. Bu durumda, doğan masrafları garanti süresi içinde bile ödemeniz gerekir.

Aşağıdaki hataları, olası nedenlerini kontrol ederek kendiniz giderebilirsiniz:

Arıza Olası nedeni ve çözümü

Cihaz çalışmıyor, gösterge sönük - Cihaz düzgün bir şekilde çalıştırılmış mı?

- Elektrik fişi prize düzgün bir şekilde takılmış mı?

- Prizin sigortası sağlam mı?

İç aydınlatma yanmıyor

- Soğutma bölmesi çalıştırılmış mı?

- Lamba arızalı. Lambayı “İç aydınlatma” bölülmünde açıklandığı gibi değiştirin.

Çok gürültülü

- Cihaz, sağlam bir zemin üzerinde mi duruyor, yanındaki mobil- ya veya eşyalar, soğutucu çalışırken titriyor mu?

Gerekirse cihazı biraz kenara çekin, ayaklarını ayarlayın, şişe ve kapları birbirinden uzaklaştırın.

- Normal olanı:

Arıza sesleri, bir fokurdama veya şıpırtı sesi, soğutma sirkülas- yonunda akan soğutma maddesinden gelir.

Hafif bir tıklama, soğutucu (motor) otomatik olarak açılıp ka- pandığında oluşur.

Bir motor uğultusu, cihaz çalıştığında kısa süreli olarak biraz daha yüksek seslidir. SuperFrost çalıştırıldığında, taze yer- leştirilmiş gıdalarda veya kapı uzun süre açık bırakıldığında soğutma gücü otomatik olarak artar.

Sıcaklık yeterince soğuk değil

- Sıcaklık regülatörü doğru ayarlanmış mı? (Gerekirse daha soğuk olarak ayarlayın.

- Cihazın kapısı düzgün bir biçimde kapanıyor mu?

- Gelen ve giden havalandırması yeterli mi?

Gerekirse havalandırma ızgarasını boşaltın.

- Ortam sıcaklığı çok sıcak mı? (bakınız Bölüm “Yönetmelikler”) - Cihaz çok sık veya çok uzun bir süre boyunca açıldı mı?

- Gerekirse biraz bekleyip, gerekli sıcaklığın kendiliğinden tekrar devreye girip girmediğine bakın.

Müşteri hizmetleri ve model plakası

Yukarıda belirtilen nedenlerden hiçbiri söz konusu olmayıp, arızayı kendiniz gideremediğiniz veya birden fazla LED yanıp söndüğü takdirde lütfen size en yakın müşteri hizmetlerine başvurun (ekteki dizin).

Lütfen

cihazın adını

1

_,

Servis

2

_,

cihaz numarasını

3

(model plakasında yazar) (bkz. şekil) ve hangi LED göster- gelerinin yanıp söndüğünü bildirin. Bu, daha hızlı ve hedefe yönelik bir servis verilmesini sağlar. Model plakası, cihazın iç kısmında, solda bulunur.

Kurulum/değiştirme talimatları

Okumadan önce lütfen arkadaki şekille- rin bulunduğu iç sayfayı açın.

Üretici bütün tip ve modelleri sürekli olarak geliştirir. Bu nedenle şekil, donanım ve teknolojide değişiklik yapma hakkını saklı tut- mak zorunda olmamızı bu nedenle lütfen anlayışla karşılayın.

Kapının yönünü değiştirme

Şekil T: Gerekirse kenarı değiştirebilirsiniz.

Ardından, şekil T/T1’de gösterildiği gibi, pozisyonların sırasına göre devam edin.

Kurulum ölçüleri

Cihazın ebatları için yandaki şekle S ve aşağıdaki tabloya bakın.

Modeller Cihazın ebatları (mm) Nominal genişlik

TR

a c c' d e e’ g h KTP15../17.. 602 613 640 1174 628 657 611 851 KTP(es)15../17.. 602 597 644 1174 610 657 611 851

Mutfak düzenine montaj

1

Üst dolap

2

Soðutucul-/Dondurucu alet

3

Mutfak dolabı

4

Duvar

Çizelge U: Aletler mutfak donanýmýna uygun þekilde monte edi- lebilir. Aletin mutfak düzeni yüksekliðine uyum saðlamasý için, aletin üst tarafýnda uyumlu bir dolap

1

yerleþtirilebilir.

Standart mutfak dolaplarıyla (derinliği maks. 580 mm) değiştirildiğinde cihaz, mutfak dolabının şekil U

3

_yanına

kurulabilir. Cihazın kapısı yandan 31 mm, cihazın ortasında da 48 mm mutfak dolabı ön kapısının karşısında durur. Bu sayede kolayca açılır ve kapanır.

Aşağıdakiler, havalandırma için önemlidir:

- Takma dolabının arkasında, bütün takma dolabı genişliği boyunca en az 50 mm derinliğinde bir havalandırma boşluğunun olması gerekir.

- Odanın tavanının altındaki havalandırma çapının en az 300 cm² olması gerekir.

- Havalandırma çaprazı ne kadar büyük olursa cihaz da o kadar enerji tasarrufu sağlayarak çalışır.

Cihaz, menteşelerle bir duvarın yanına

şekil U

4

kurulduğunda, cihazla duvarın arasındaki mesafenin en az 36 mm olması gerekir. Bu mesafe, kapı açık olduğunda kolunun taşma mesafesine eşittir.