Kurucu Meclis S. S A Y I S I : 4 3
Türkiye Cumhuriyeti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 3 1 . 12 - 1959 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin kabulü hakkında kanun tasarısı ve Dışişleri Komisyonu raporu (1/107)
T. C.
Başbakanlık 13 . 4 . 1961 Kanunlar ve Kararlar
Tetkik Dairesi Sayı : 71 - 1455/1228
Kurucu Meclis Başkanlığına
Ticaret Bakanlığınca hazırlanan ve Kurucu Meclise arzı Bakanlar Kurulunca 5 . 4 . 1961 tarihinde kararlaştırılan, «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuri
yeti Hükümeti arasında 31 . 12 . 1959 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin kabulü hakkında kanun tasarısı» gerekçesi ve ilişikleriyle birlikte bağlı tolarak sunul
muştur.
Mezkûr Protokol ve ekleri Bakanlar Kurulunca 5 . 4 . 1961 tarihli ve 5/1028 sayılı karar
name ile tasvip edilmiştir.
C^esHnin yapılmasını rica ederim.
Devlet Başkanı ve Başbakan Org.
Cemal Gürsel
GEREKÇE
31 . 12 . 1959 tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşması çerçevesi dahilinde cereyan etmekte olan Türk - Yugoslav Ticarî mübadelelerinin 1961 yılı İthalât Programımıza uygun olarak tatbikini sağlamaik ımaksadı ile, 1960 devresi ikili kontenjan listelerinin revizyonunu teminen Yugoslav Hükümeti temsilcileri ile Belgrad'da yapılan müzakereler 23 . 12 . 1960 tarihinde iki Hükümet arasında 31 . 12 . 1959 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek bir protokolün imzalanmasiyle neticelen
miştir.
i k i memleket arasında mübadele mevzuu olacak mallar mezkûr Protokola ekli (A) ve (B) listelerinde tesbit edilmiştir.
Mevzuubahis listeler İthalât Programımıza u y g u n ve APA ve serbest dövizli memleketler piya- salariyle rekabet esasına müstenit bulunmaktadır.
Ayrıca Yugosavya'dan sapılacak ithalâta ait listemizde kayıtlı maddelerin tesbitinde ekomonıi- mizin icaplarına uygun tarzda geniş ölçüde hammaddelere ve kısmen ihtiyaç maddelerine yer
verilmiş, yatırım malzemesi ile Tahsisli İthal malları listesinde kayıtlı olmıyan maddeler için kontenjan tetfrik edilmemiştir.
— 2 ~
Diğer taraftan, aramızda 'mübadele mevzuu olacak maddelere kontenjanlar tefrikinde, Yu
goslav Delegasyonunun kendi ihraç mallarının yüksek (miktarlarda tutulması ve bunlardan bâzıla
rı için kota sistemimizin dışına çıkılması yönündeki İsrarla taleplerine "karşı,. APA ve serbest dö
vizli memleketlerle ticaretimizin bünyesi ile seyri, ve' Yugoslavya ile 1960 devresi mübadele tatbi
katı neticeleri ileri sürülmüş ve tarafımızca 'bu esas üzerinde İsrarla , durularak ve iki memleket arasındaki mübadele hacmi 15 milyon dolar gibi realist bir seviyede tesbit edilmiştir.
Memleketimiz menfaatlerine uygun (mütalâa edilen bu Protokol ve ekleri Kurucu Meclisin yüksek tasvibine arz olunur.
^ Dışişleri Komisyonu raporu T. C.
Kurucu Meclis
Esas No. 1/107 S .7 . 1961 Karar No. 17
Yüksek Başkanlığa
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 31 . 12 . 1959 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin kabulü hakkında
ki kanun tasarısı' ilgili Bakanlık temsilcilerinin iştirakiyle Komisyonumuzda görüşüldü:
Gerekçede belirtilen mukni sebepler, Komisyonumuzca da yerinde görlülerek, tasarı, metnin muh
tevasına tesir etmiyecek ifade değişikliğiyle kabul edilmiştir.
Kurucu Meelis Genel Kuruluna arz edilmek üzere Yüksek Başkanlığa sunulur.
Kurucu Meclis
Dışişleri Komisyonu Başkanı Başkanvekili Bu rapor Sözcüsü Üye Ş, R. Hatipoğlu Muzaffer Yurdakuler ffamza Eroğhı Bülent Ecevit
Üye Üye Üye Yusuf Adil Egeli Turgut Göle Kadri Kaplan
(S. Sayım : 48)
HÜKÜMETİN TEKLİFİ
— 3 —
DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN DEĞIŞTİRlŞl Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslav
Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasın
da 31.12 .1959 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin kabulü
hakkında kanun tasarısı
. MADDE 1. — Türkiye Cumhuriyeti Hükü
meti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 23 .12 .1960 tarihinde Bel- gard'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükü
meti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 31.12.1959 tarihinde ak
dolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ve ekleri kabul ve tasdik edilmiştir.
MADDE 2, - yürürlüğe girer.
Bu kanun yayımı tarihinde
MADDE 3. — Bu kanunun hükümlerini Ba
kanlar Kurulu yürütür.
5.4.1961 Devlet Bakanı ve
Başb. Yardımcısı F. özdilek Devlet Bakanı H. Mumcuoğlu Mülî Savunma Bakanı
M. Alarikuş Dışişleri Bakanı
8. Sarper Millî Eğitim Bakanı
A. Tdhtaküıç Ticaret Bakam
M. Baydur Güm. ve Tekel Bakanı
F. A^kın Ulaştırma Bakanı
O. Mersinli Sanayi Bakam
$. Kocatopçu imar ve iskân Bakam
R. özal Devlet Balkanı ve
Başbakan C. Gürsel Devlet Bakanı
8. Vlay Adalet Bakjnı
E. Tüzemen içişleri Bakanı N. Zeytinoğlu Maliye Bakanı
K. Kurdaş Bayındırlık Bakanı
M. Gökdoğan Sa. ve So. Y. Bakanı
R. "Öner Tarım Bakanı
O. Tosun Çalışma Bakanı
C. Talaş
Ba. - Ya. ve Turizmi Bakam C. Baban
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında
31.12.1959 tarihinde akdolunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin
onaylanması hakkında kanun tasarısı MADDE 1. — Türkiye Cumhuriyeti Hükü
meti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 23 .12 .1960 tarihinde Bel- grad'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükü
meti ile Yugoslav Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 31.12 .1959 tarihinde akdo
lunan Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ve ek
leri onaylanmıştır.
MADDE 2. — Hükümetin 2 nci maddesi ay
nen kabul edilmiştir.
MADDE 3. — Hükümetin 3 ncü maddesi aynen kabul edilmiştir.
(S. Sayısı: 43)
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE YUGOSLAVYA FEDERATİF HALK CUMHU
RİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 31 ARALIK 1959 TARİHİNDE AKDOLUNAN TİCARET ANLAŞMASINA EKTlR
Birinci Ek Protokol
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasın
da 31 Aralık 1959 tarihinde münakit Ticaret Anlaşmasının altıncı maddesinde derpiş edilen Kar
ma Komisyon 8 Aralık 1960 dan 23 Aralık 1960 tarihine kadar Belgrad'da toplandı.
Her iki heyet, iki memleket arasında en büyük imkân hadleri dâhilinde karşılıklı ticari mü
badeleleri teşvik ve teshil etmek hususundaki iyi niyetlerini izhar ve tekidederek müşterek ikti
sadi münasebetlere mütaallik birçok meseleleri de incelemişlerdir.
Mal mübadelesi hususunda mevcut imkânlar tetkik edildikten sonra, her iki heyet, bu müba
delelerin genişletilmesi için hakîki imkânların meveudölduğumı tesbit etmişler ve bu bapta aşağı
da yazılı hususlarda mutabık kalmışlardır :
I - Her iki heyet, yeni ahdî devre için 1 Ocak 1961 tarihinden 31 Aralık 1961 tarihine kadar tatbik olunacak ve meriyetteki Tiearet Anlaşmasına müzeyyel. evvelki «A» ve «B» listeleri yerine
kaim olacak «A/I» ve «B/l» listelerini tanzim etmişlerdir.
II - işbu Ek Protokol, 31 Aralık 1959 tarihinde Ankara'da imzalanan Ticaret Anlaşmasının ayrılmaz bir cüzüdür. 1 Ocak 1961 tarihinden itibaren muvakkaten tatbik olunacak ve her iki Hü kümet tarafından kendi mevzuatları dairesinde tasdik edildikten sonra yürürlüğe girecektir.
Belgrad'da, Fransızca iki nüsha olarak 23 Aralık 1960 tarihinde tanzim edilmiştir.
Türkiye Cumhuriyeti ' Yugoslavya Federatif Halk Hükümeti Adına Cumhuriyeti Hükümeti Adına
Orhan Eralp Dr. Joze BrÜej
Türkiye Büyükelçisi Hariciye Nezareti Umumi Kâtip Muavini Mazlum Ataman Nîkola Susnjar
Türk Heyeti Reisi Yugoslav Heyeti Reisi
( & Sa$T**:4$)
*o..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
_ 5 -
(A/l) LİSTESİ
Maddeismi Taze balık
Kuru üzüm Kuru incir Fındık Narenciye
Diğer kuru meyvalar Arpa
Buğday kepeği' Yulaf
Fasulye Nohut Küspe Balık unu Ayçiçeği tohumu Keten tohumu Kendir tohumu Soya fasulyesi Diğer yağlı tohumlar Yer fıstığı
Burçak Acı çekirdek Av derileri Keçi kılı
Küçükbaş hayvan derileri Pamuk
Pamuk ipliği
Pamuk ve yünlü dokuma Yün ve yapağı
Tiftik Paçavra
Manganez cevheri Krom cevheri' Demir cevheri Bakır cevheri Civa
Hurda demir (Sanayi Bak. müsaadesiyle) Çimento
^ .Reçine Balmumu
Palamut ve palamut hülâsası Tuz
Kimyevi müstahzarat
•Muhtelif
( S. Sayısı : 43)
Miktar . (Ton)
-+ ;
10 000 400 300 400 2 500
50 000 $ P.A.
P. M.
1 000 P. M.
1 500 P. A.
200
6 000 P. A.
20 P. A.
P. M.
1 000 200 1 000 P. M.
100 250 20 100 000 $.
150 000 $.
400 1 000 P. M.
P. M.
500 250
10 000 P. A. $ 10 000
10 000 50 000 150
15
10 000 P. A.
P. M.
1 500 P. A.
15 25 000 $.
10 000 ' P. A.
P. M.
1 500 000 $.
-
Güm. Ta. ve ist. No.
12.06 12.07.90 15.07.11 25.07 28.03.10 28.03.20 28.17.10 28.19.10 28.38 28.41 28.42.13
16 17 28.45 28.47.50
60 90 28.49.21 28.56 29.10 29.14.10
20 31 39 52 99 29.16 29.15.11
19 30 90 29.43 30.01.10 30.02 30.03.İ8 32.04.10 90
— 6 —
(B/1); LİSTESİ
Türkiye'ye ihracedilecek Yugoslav mallan Madde ismi
Şerbetçi otu
Yalnız tababette kullanılan diğer nebatlar Hint yağı
Yalnız bentonit ve diğerleri (Ateş toprağı ve samot harçları hariç) Nebati karalar
Saf karbon (Karbon blaek) Sodyum hidroksit (Sud kostik)
Çinko oksit
Sülfatlar, şaplar ve parsülfatlar (ithalât Rejimimize göre) Arseniıtler, arseniatlar
Sodyum karbonat (Soda) (susuz) Potasyum karbonat
Kurşun karbonat J Silikatlar
Kromatlar
Potasyum bikrbmat
Diğer maden oksitleri asitlerinin tuzları Gümüş nitrat
Karbürler
Asetallar, hemias'etallar ve bunların müştakları
Formiatlar, asetatlar, benzoatlar, sinamatlar, valerianatlar Olein
Formikasift
Asiklik asitler ve bunların anhitritleri, halojenürleri, ve pe
roksitleri
Alüminyum asetat Sairleri1
Asit alkoller, asit aldehitler, asit ketonlar, asit fenoller ve sair asitler ile bunların müştakları
Asit okzalik * Asiklik asitler ve bunların anhidritleri ve halojenürleri ve pe-1
roksitleri
Sodyum tuzları.
Diğerleri
Kimyaca saf karbon hidratlar (Sakaroz hariç)
Sülfamitli, vitaminli, hermönlu karaciğer 'hülâsalarının işlen
memiş olanları
Sesumlar (Sağlık Bakanlığı emrinde) İnsülinler (Sağlık Bakanlığı emrinde)1
Nebatî veya hayvani! boyayıcı maddeler ve hülâsaları J
Diğerleri $ Kıymet
m
10 000 15 000 5 000 10 000 10 000
* 10 000 100 000 50 000 50 000 15 000 75 000 P. A.
25 000 15 000 20 000 50 000 40 000
20 000
20 000
10 000
15 000 20 000 15 000 15 000 25 000
(S. Sayı» :4öj;
i7—
Gttm. Ta. ve îst. No.
32.07.10 20 40 32.05.21 22 29 32.08 32.09.11
12
• 21 29 39 32.18.10 32.13.21 34.02 37.02.10
2ft 37.03.11 38.12
39.02.90 39.01.90 39.04.90
39.05.90 30.06.90
40.09.10 44.11.21 44.26
47.01 48.01.30 48.01.43 48.01.61 48.10
Madde ismi
Kıymet
Ultrumer (Ultramarin) Madenî karalar
Diğerleri
* Anilinler, Alizarinler
Uzvi sun'iı boyalar Diğerleri
Müstahzar boyalar Yalnız selülozik vernikler
'Selülozik ve Moro kauçuk vernikler Yalnız selülozik boyalar
Yalnız zehirli boyalar
Yalnız deri sanayii içim finisaj boyalar Matfbaa mürekkebi (teksir mürekkebi hariç)
İstampa mürekkep, cini mürekkebi, kopye mürekkebi ve eansali Tansiyoaktif mülstaksallar ve lesivler iein müstahzarlar (Sabun ihtiva edenler hariç)
•Boş sinema filiımleri ^ (Boş fotoğraf filimleri ^ Hassas fotoğraf kâğıdı
Zirai mücadelede kullanılacak dezenfekte edici haşeratı öldfürücü antikriptiogamik heıtbisit ve benzeri müstahzarlar
(Tarım Bakanlığı emrinde)
Polimerizasyon müstahsalları (Yalnız ham, toz, külçe, yaprak, levha, çubuk ve şerit halinde olanlar)
Yalnız sentetik reçine (Suni tahta ve boya fabrikaları için) Albümünoid maddelerin müştakları (Yalnız ham, toz, külçe, levha, yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) (Levha ve çu
buk halinde galalit hariç) \- Diğerleri (Yalnız ham, toz, külçe, levha, yaprak, çubuk ve «erit halinde olanlar)
Sair suni plâstik maddeler ve suni reçineler (yalnız ham, toz, levha, külçe, yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) (Kolıofan ihtiva eden reçineler hariç)
Tazyikli hava •çekiçleri iein hususi hortumlar (Çakşma basıncı 20 atımosferden yukarı)
Ağaçtan kundura çivisi
Tornalanmış ağaçtan masure ve saireleri Kâğıt hamuru (Sanayi Bakanlığı emrinde)
Odun hamuru ihtiva etmiyen birinci hamur matbaa ve yazı kâ
ğıtları
Çimento torbası yapmaya mahsus kâğıt (Kraft kâğıdı) Sigara kâğıdı^ Gümrük ve Tekel
Sigara kâğıdı ( Bakanlığı emrinde
25 000
25 000 20 000
25 «00
30 000 10 OOO 20 000 25 000 20 000
50 000
250 000
10 000 10 000 10 000 200 000 50 000 20 000 P.M.
( a Sayı»: 43)
Güm. Ta. ve ist. No.
48.01.62 63 69 48.03 48.05.90 48.06.10 48.07.20 30 48.08 48.13 51.01.11}
2
M
55.05.90 68.04.20
68.05 68.06
69.02 69.03.14]
15}
19J 90J
7 0 J 0 3
70.04 70.05 70.06 70.17.10 70.17.20 70.18 70.20 70.10.20 73.10.30 40 50 60 73.11
Madde isimi
Kıymet ($)
73.16 73.17 73.20
Kurutma kâğıdı Resim kâğıdı Diğer kâğıtlar
Yalnız parşömine ve parşömine taklidi kâğıtlar Diğer mukavvalar
Yalnız mili'metrik hendesi ölçü aletlerine ait kâğıtlar
Başka türlü sıvanmış ve emdirilmiş kâğıtlar ve mukavvalar (Zamklı kâğıt hariç)
Prespan denilen cilâlı kâğıt ve mukavvalar Filitre cihazlarına ait kâğıtlar
Karbon kâğıdı ve sair kopye kâğıtları Suni ipek ipliği
Ağ ipliği
Yalnız mermer kesmeye mahsus testereler, silme taşj, traş bı
çaklan için bileme taşları ve sanayide kullanılan zımpara taşları
El ile bilemeye ve partlatmaya mahsus taşlar
Toz veya tane halinde tabiî veya suni aşındırıcılar (bezli ve kâğıtlı zımparalar hariç)
Ateş tuğlası ve sair eşya Döküm potaları ve karniler
Camdan çulbuk bilya ve tüpler Telli (anne) cam ve diğerleri Renksiz pencere camları ve diğerleri Telli (anne) cam ve diğerleri
Yalnız 50 cc. ve daha büyük boy senim ampulleri } Camdan lâjboratuvar ve eczacılık eşyası ve hijyenik eşya J Optik camlar ve optik parçalar
Cam elyafı ve cam elyaftan mamulât
Normal yuvarlak demirler (Yalnız 6 -12 mm. lik) (Sanayi Ba kanlığı müsaadesiyle)
Köşeli çulbufclar Lamalar
Demir veya çelikten diğer çubuklar Soğuk çekilmiş veya kalibrelenmiş çubuklar
Demir veya çelikten profiller (Perde rayları hariç)
Demiryolu malzemesi (Münhasıran Devlet Demiryollan ihtiyacı için)
Dökme demirden ince ve kaim borular
Boru teferraatı (iki parmak ve dalı a küçük ölçüde olaniar ha
riç)
5 00Cf 50 000 50 000
r
50 000
10 000 150 000
10 000 10 000 P. M.
200 000
200 O00
P. M.
150 000
( S . Sayısı : 43)
Güm. Ta. ve îst. No,
73.18 73.19 73.22 73.23 73.24
73.25 73.27 73.29.10 73.29.20 73.30 73.31.10 73.31.90 73.32
73.38.50 76.02.21 76.02.21 76.03 76.02.10
25 76.06 76.07 76.12 76.13 76.16.10 76.10 78.01.10
20 78.02 78.03 78.04 78.05
Madde ismi
Demir veya çelikten ince ve kaim borular (Yarım ilâ 2,5 par
mak dikişli borular hariç)
Çelikten tazyike mukavim borular
Depolar, sarnıçlar, ıbüyük fıçılar ve sair kablar Fıçılar, bidonlar, patlaklar, kutular ve sair kablar Tazyik veya temyi edilmiş gazlar için kablar.
Demir veya çelik tellerden ince veya kalın halatlar, örme ha
latlar, bocurgat halatları ve benzerleri
Yalnız demir veya çelik tellerden kafeslikler (Sıva teli ve ma
denî mensucat hariç)
Yalnız çimento sanayii ihtiyacı için zincirler Yalnız transmisyon zincirleri
Gemi çapası Nal çivisi
Yalnız kabara, mobilya çivileri ve Oluklu çiviler
Civatalar, somunlar, tirfonlar, vidalar, perçin çivileri, pimler, takozlar ve benzeri sair eşya, rondelâlar (6,5 anm. ye kadar olan ağaç ve demir vidaları ile 6,5 mm. den kaim civata ve somun
lar hariç)
Emaye banyo (Ticaret. Bakanlığı emrinde)1
Profiller (Yalnız 'karoseride kullanılanlar)
Profiller (Yalnız karoseride kullanılanlar) £ Alüminyumdan saclar, levhalar, yapraklar ve şeritler £
Alüminyumdan tellfer tçi dolu çubuklar
Alüminyumdan ince ve kaim borular, içi delik çubuklar Alüminyumdan boru teferruatı
Alüminyum tellerden ince, kaim halatlar, örme halatlar ve benzerleri (izole edilmişler hariç)
Alüminyum tellerden madenî mensucat, kafeslikler
Alüminyumdan yalnız çivi, vida, civata, somunlar ve emsali (Rondelâlar hariç)
Yalnız süt güğümleri (Ttearet Bakanlığı emrinde) Ham kurşun
Yalnız matbaa metali Profiller ve teller
Kurşundan levhalar, yapraklar ve şeritler
Kurşundan ince yaprak ve şeritler, kurşun tozu ve kurşundan ince pullar
Kurşundan inee, kalın borular
Kıymet ($)
100 000
150 000
50 000
50 000 175 000
25 000
25 000 15 000
100 000
50 000
10 000 100 000
79.02 Çinkodan çubuklar, profiller ve içi dolu teller 1 79.03 Çinkodan levhalar, yapraklar ve şeritler v. s. }•
79.06.10 Çinkodan çiviler, vidalar, rondelâlar, somunlar ve emsali eşyaj
30 000
100 000
( S . Sayısı : 43)
GHmı. Ta. ve ist. No.
70.03.10 79.04
•82.01.30 90
* 82.02 82,03
82.04 82.06
•82.05
82.07
82.12 82.13.10
21 22 29 83.07.10 85.11.10 83.07.21 29
10
Madde ismi
Çinko şeritler (Pil imalâtı için) - ^
Yalnız pil imaline mahsus tüpler ^
Orak, tırpan ^ Diğerleri (Balta ve odun kaması hariç) \
Saplı el testereleri ve her nevi testere ağızları El aletleri
Sair el aletleri (pik, döküm, sabit ve davvar mengene ve .mala hariç)
Makina ve makinalı cihazlar için bıçaklar vre kesici ağızlar (ıha-
sat makinalarına mahsus bıçaklar hariç) ^ Tazyik ile çukurlaştırmaya, ıstampa lam aya, erkek ve dişi vidaj
açmaya, ve benzeri işlere mahsus makinalar ve el ile işliyen ma-' kınalar için aletler (0,5 - 10 mm. lik ınakkap uçları hariç) Aletler için ince levhalar, çuibuklar, uçlar ve (benzeri eşya, mon
te edilmemiş tungsten, molibden vanadium ve ilâh gibi maden
lerin aglomere edilmiş karbürlerinden Makaslar ve ağızları
Manikür ve pedikür aletleri Makinalı saç makası
Makinalı makas yedek yüzleri Sair bıçakçı eşyası
Maden ocakları için maden lâmbaları Maden ocakları için maden lâmbaları
Beyaz alevli lâmbalar (Ticaret Bakanlığı emrinde)
Yalnız (beyaz alevli lâmbaların aksamı ve sahil fenerleri yedek aksamı
83.15.10 Elektrik kaynağı için elektrotlar v Demir, dökme demir, âdi çe-"|
lik ve karbonlu çelik kaynağı elektrotları hariç) }.
90 Diğerleri J 84.06.20 Dizel motorları (Dıştan taikma deniz motorları hariç) ]
40 Benızin motorları (Dıştan takma deniz motorları hariç) [ 80 Diğer motorlar (Dışltan takma deniz motorları hariç) f
. 90 Müteferrik aksam ve parçalan J 84.0? Hidrolik kuvvet makinaları \ 84.08 Sair motörler ve kuvvet makinaları ••-••• ^
84.09.10 Makina ile tahrik edilen yol silindirleri [
20 Müteferrik aksam ve parçalar j 84.10.80 Motopomplar ve türbopomplar
80 Maiyat için tulumbalar (su için tek kademeli olan hariç) 90 Müteferrik aksam ve parçalar
Kıymet ($)
50 000 P. A.
75 000
150 000
15 000
60 000 15 000 10 000
10 000
50 000
10 000 x
25 000
35 000
( S . Sayı» : 43)
Ğtlm. Ta. ve îst. No.
84.11
84.14 84.15.90 84.17.11/19
84.18 84.21
84.22.11/21
29 84.23
84.24
84.25 84.27 84.28
84.29.20 84.45 84.49 85.05 84.51 84.52 84.53
— İ İ —
Majjde ismi
Hava ve vakum tulumbaları, motopompları ve türbopompları, hava ve sair gaz kompresörleri, motokompresörleri ve türbo- kompresörleri, vantilatörler, hava veren üfleyen makinalar ve benzerleri
Sanayie mahsus fırınlar
Müteferrik aksam ve parçalar (Bkovat, evaponatör ve kom
presör dâhil)
Yalnız tıbta kullanılan otoklav, etüv, sterliızatör ve blok sterli-]
zasyon cihazları [•
Tıpba ait motorlu santrifüjler J Yangın söndürme ve püskürtme cihazları ile bunların mütefer
rik aksam ve parçaları (Mayi halinde maddeleri püskürtmeye ve pülverize etmeye mahsus cihazlardan sırtta taşman pülveri- zatörler hariç)
Kaldırma, yükleme, boşaltma ve nakil işleri için makina ve]
cihazlar, dumper denilen boşaltma ve nakil vasıtaları ve ben-J
zerleri (asansör hariç) ] Müteferrik aksam ve parçalar j '•
Toprağın kazılması, delinmesi ve çıkarılması, nakil ve tesviyesi için sabit ve müteharrik makina ve cihazlar (Sanay$ Bakanlı
ğı emrinde)
Toprağı hazırlamak, işlemek ve ekmek •için ziraat nıakina ve cihazları (Hayvanla çekilen pulluk uç demiri hariç), (Traktör için pulluk uç demiri dâhil), (Tarım Bakanlığı müsaadesiyle) Diğer ziraat makina ve cihazları (Tarım Bakanlığı müsaade
siyle)
Meyva presleri ve fililtreleri ile sair cihazlar ve bunların müte
ferrik aksam ve parçaları
Ziraata ve ormancılığa ait sair makina ve cihazlar (Bolengin]
çırçır makinaları ve 1 200 yuımurta kapasitesinden küçük ku
luçka makinaları hariç) (Tarım Bakanlığı müsaadesiyle Müteferrik aksam ve parçalar
Madenlerin işlenmesine mahsus makinalı aletler
El ile kullanılan pnömatik aletler, pnömatik makinalı aletler ^ El ile kullanılan elektromekanik aletler ve makinalı aletler ^ Yazı makinaları *
Hesap makinaları
Delinmiş kartlı istatistik makinaları ve (benzeri cihazlar
1
kıymet
<*)•••
50 000 5 000 50 000 50 000
20 000
30 000
25 000
25 000 40 000 10 000
10 000
40 000 10 000
10 000
(S. Sayım : 4$ )
12
Güm. Ta.v6 îst. No.
84.56.10 20 80
m
Madde ismi
Kıymet ($)
85.01.10 85.01.21 22 29 85.01.30 85.01.40 50 90 85.02 85.04.20
90 85.08
85.09 85.10.10
90 85.12.10 20 30 90 85.13.11 21 90 85.14 85.15.19 85.18 85.19.10
90
Beton karıştırma makinaları (Bir metreküpten yukarı) ıT aş kırma makinaları Diğer makina ve cihazlar
Toprak, taş, maden cevheri ve benzeri sair kaıtı maddeleri ayırmaya, yıkamaya, kırmaya, ezmeye, karıştırmaya mahsus makina ve cihazlar, katı yakıtları seramik hamurlarım, çimen
toyu, alçıyı ve ıbenzeri sair katı maddeleri aglomere etmeye, ka
lıp haline getirmeye mahsus, makina ve cihazlar, kumdan dö
kümhane kalıbı yapmaya mahsus nıakinalarm, ilâh... aksam ve parçaları
Elektrik jeneratörleri
Elektrik motorları (2 beygir gücüne kadar olanlar) (2 hariç) ]
2 - 10 beygir gücüne kadar (10 hariç) ^ 10 ve daha fazla beygir güeündekiler J Yalnız 50 -1.250 Wat olanlar ile 6.250 Wa'ttan yukarı transfor
matörler Konvertiısörler
Reaksiyon bobinleri (Floresans, ampul belastları hariç) Sair makina ve cpıazlar ve bunların müteferrik aksam ve par
çaları
Elektromanyetik cihazlar, miknatisler
Akümülâtör plâkları * ^ Elektrik akümülâtörlerinin diğer aksam ve parçaları J Dahilî ihtiraklı motorları ateşlemek ve hareket ettirmek için ci-
(haz ve tertibat (manyaıtolar, dinamo manyatolar, ateşleme bo
binleri, bujiler, Parterler, dinamo ve alternatörler ilâh...) Velosipet ve motorlu kara nakil vasıtaları için aydınlatma ve işa
ret öhiazları, cam siliciler, buzlamaya mâni olan cihazlar Elektrikli kaynak cihazları
Müteferrik aksam ve parçalar Röntgen cihazları
Diğer radyoloji cihazları X-r- şuası lâmfbaısı
Diğer müteferrik aksam ve parçalar Otomatik telefon makinaları
Otomatik telefon santralleri J*
Müteferrik aksam ve parçalar J Mikrofonlar, hoparlörler ve elektrik amplifikatörleri.
Müteferrik aksam ve parçalar (Şasi ve kutu hariç) Elektrik kondansatörleri
Kumanda ve tevzi kabloları ] Yalnız konjenktör, selektör, çekmeli far lâm/ba analıtarı, dis-j«
tribitör platini ve marş otomatiği, tayimer ve şuko fiş priz J
50 000
50 000
50 000 P. A.
25 000
15 000
10 000
10 000 20 000 10 000
20 000
100 000 P. A.
25 000 25 000 50 000 10 000
( S . Sayısı: 43)
13
Güm. Ta. ve ist. No.
85.20 85.20.10
20 70 ı80 190 85.21 85.23.10 85.24
Madde ismi
Kıymet ($)
85.25 85.28 85.07.20 87.02.20
87.04.90 87.02.3-0 87.04.90 87.09.10 20 87.10 87.12 90.03 90.08 90.09 90.12 90.15 90.17 90.19 90.24 90.25.10
30 90.27 91.02.10
Yalnız nakil vasıtaları ampulleri
Aydınlatma ampulleri (5 wat ile 500 wat arasında her voltaj-
* da kılavuz veya sürgü duylar, açık buzlu veya renkli camlı normal tenvirat ampulleri ile minyon veya normal duylu buji ampulleri hariç) s^
Floresans ampuller (Tenvir tüplerfji Sair ampul ve tüpler
Elektrikli ark lâmbaları
Elektrik ampulünün aksam ve parçaları
Aydınlatmadan gayri işlerde kullanılan tüp, lâmba ve ampuller Elektrik enerjisi nakli için izole edilmiş yalnız toprak altı ve su altı kabloları
Elektrik ve elektroteknik işler için aglomere veya pişmiş kö
mürden veya grafitten eşya ve parçalar (Elektrik balesi imâli için kömürler, lâmba, pil ve mikrofon için kömürler, fırın, tes
hin, kaynak ve elektroliz için elektrotlar) (Elektrik makina ve cihazlar için baleler hariç)
Yalnız yüksek tevettür için izolatörler Elektrikli makina ve cihazların aksamı Vagonet
Yalnız 500 - 1500 kilogram safi yük taşıma kapasiteli kam-]
yonetler ile en az 1,5 ton safi yük taşıma kapasiteli kamyon
lar
Motorlu kamyon gasisi Otobüs
Yalnız motorlu otoibüs şasisi Motosiklet
Motorlu bisikleit \ Motorsuz bisiklet (3 tekerli olanlar hariç)
87.09, 87.10, 87.11 pozisyonlarındaki nakil vasutalamnm aksamı ve teferruatı.
Gözlük, saplı gözlük ve benzeri eşya çerçeveleri ve çerçeve aksamı
Sinematograf makinaları ^ Projeksiyon cihazları agrandisman ve küçültme cihazları (
Optik mikroskoplar ve bunların müteferrik aksam ve parçaları.
Yalnız desimiligram ve daha fazla hassaslıkta olan teraziler.
Tıbba, cerrahiye, dişçiliğe ve veterinerliğe mahsus alet ve cihaz
lar (Tansiyon cihazları ve dinleme aletleri hariç) Ortopedi cihazları, protezler ve diğer cihazlar.
Fiziğe ve kimyaya ait alet ve cihazlar.
Elektrik sayaçları J Gaz sayaçları J Elektrikli ölçü aletleri (90.25 pozisyonundakiler hariç) ve elek
trikli olmıyan kemiyetleri elektrikli vasıtalarla ölçen cihazlar.
Yalnız münebbihli saatler (Ticaret Bakanlığı emrinde)
20 000
25 000
150 000 P.A.
10 000 25 000 20 000 15 000
400 000 P . A .
100 000 P. A.
75 000 25 000 20 000 20 000 75 000 P. A.
10 000 10 000 30 000 10 000 20 000 75 000
25 000 10 000 P. A.
( S . S a y ı s ı : 4 3 )
Güm. Ta. re îst.'No.
94.02.20 98.05.10 20 30 00
Madde ismi
Yalnız pompalı komple dişçi koltukları ve ameliyat masaları.
Kurşun kalemler Kurşun kalem uçları Yalnız resim tebeşirleri Diğerleri
Kıymet (*) 20 000
25 000
Muhtelif 1 500 000
Belgrad, 23 Arahk 1960 Bay Reis,
Metni aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle kesbi şeref eylerim :
«Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasın
da 31 Aralık 1950 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek birinci Protokolün imzasiyle neticeleneni müzake
relere atfen, aşağıda yazılı hususları size teyidetmekle şereflenirim :
Türkiye Cumhuriyeti PTT Umum Müdürlüğü ile Yugoslavya Federatif Halk Cumhu
riyeti Hükümeti PTT Umum Müdürlüğü arasında 31 Aralık 1960 tarihine kadar tanzim edilmiş olup şimdiye kadar tasfiye edilmemiş bulunan hesaplar esasına göre tesbit olunan posta, telgraf ve telefon hizmetlerinden tevellüd eden borçlarla ileride zuhura gelecek borçlar, 31 Aralık 1959 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti i'le Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti Hükü
meti arasında imzalanan Tediye Anlaşması hükümleri dairesinde ve % 50 si «A» hesabı ve % 50 si
«B» hesabı delaletiyle tesviye edilecektir.»
Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim Bay Eeis.
Orhan Eralp Türkiye Büyükelçisi Ekselans Nikola Susnjar » Mazlum Ataman
Yugoslav Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi Belgrad
(a* Sayın ; 43)
— 16 —
Belgrad, 23 Aralık 1960
Bay Reis, %
Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasın
da 31 Aralık 1950 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek birinci Protokolün imzasiyle neticelenen müzake
relere atfen, aşağıda yazılı hususları size teyidetmekle şereflenirim :
Türkiye Cumhuriyeti PTT Umum Müdürlüğü ile Yugoslavya Federatif Halk Cumhu
riyeti Hükümeti PTT Umum Müdürlüğü arasında 31 Aralık 1960 tarihine kadar tanzim edilmiş olup şimdiye kadar tasfiye edilmemiş bulunan hesaplar esasına göre tfeshit olunan posta, telgraf ve telefon hizmetlerinden tevellüd eden borçlarla ileride zuhura gelecek borçlar, 31 Aralık 1959 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yugoslavya Federatif Halk Cumhuriyeti Hükü
meti arasında imzalanan Tediye Anlaşması hükümleri dairesinde ve % 50 si «A» hesabı ve % 50 si
<CBJ> hesabı delaletiyle tesviye edilecektir.
Yüksek saygılarınım kabulünü rica ederim Bay Reis.
Ekselans Orhan Eralp Nikola Susnjar Türkiye Büyükelçisi , Yugoslav Heyeti Reisi
Ekselans Mazlum Ataman Türk Heyeti Reisi
Belgrad
ıv«»-<<
(S. Sayua ; 43)
