■#, 1 U J - 1 > 1 ^ i. <. ’ ’ gs
f ^ . f -x %, V. 1 | 4 - s ^
Tanesi 100 Kuru§
£OCUK KITAPLAR1
1 — Fareli Koyiin Kavalcisi Naime Halit Ya§aroglu 50 2 — Eskici Baba Ahmet Biilent Kogu 40 3 — Kara Korsan Pe§inde Ahmet Biilent Kogu 50 4 — Kopriialti Qocuklan Huriye Oniz 50 5 — Balabancik Ahmet Biilent Kogu 50 6 — Alis Harikalar Diyannda Muzaffer Be§li 100 7 — Su Bebekleri Naime Ya§aroglu 125 8 — Son Yenigeri Ahmet Biilent Kogu 50 9 — Simit Amerika yollannda Ragip Ogel 75 10 — Gizli Yol Ahmet Biilent Kogu 50
11 — Kiigiik Can Ragip Ogel 100
12 — Kimsesiz Qocuk Sinan Re§at 50
13 — Beyaz Kedi (4 masal) Naime Halit Ya§aroglu 50
14 — Meghul Asker Aka Giinduz 50
15 — Giilliverin Seyahatleri Naime Ya§aroglu (basiliyor) 16 — ipek Prenses Naime Halit Yagaroglu 25 17 — Boz Fare Naime Halit Ya§aroglu 25 18 — Peri ve Dev Masallan Enver Behnan §apolyo 50 19 — Hayvan Masallan Naime Halit Ya§aroglu 100 20 — Adakale Tiirk Masallan Necmi Seren 100 21 — Alaaddin Sihirli Lamba Naime Halit Ya§aroglu 25 22 — Mavi Ku§ Naime Halit Ya§aroglu 50 23 — Cucelerin Dansi Hatice Meral 25 24 — Kamgili Medeniyet Bedreddin 50 25 — Leylek Padi§ah Masalci Baba 25 26 — Parmak Qocuk masallan Naime Halit Ya§aroglu 25 27 — Kiiguklere Mafeallar Naime Halit Ya§aroglii 75 28 — E§ek Kulakli Prens Munir Hayri Egeli 25 29 — Atli Kiz Munir Hayri Egeli 25 30 — Sihirli Saat Munir Hayri Egeli 25 31 — Alangeyik Munir Hayri Egeli 25 32 — Mantar Perileri Naime Halit Ya§aroglu 25
33 — Budala Ivan Fethi Dosdogru 25
34 — Murat Reisin Oglu A. Biilent Kogu 100 35 — Ilk insanlar Fethi Dosdogru 50 36 — Ordek Karde§ Istanbulda Aysel Gulnaz 25 37 — ikiz Kangurolar Naime Halit Ya§aroglu 50
38 — An Maya Recai Bilgin 125
39 — Karbeyaz ile Giilkirmizi Masalci Baba 50 40 — Danseden Ayi Nermin Ya§aroglu 100 41 — Bay Riizgarla Bayan Naime Ya§aroglu 75
Yagmur
42 — La Fontaine’den Masai- Ahmet Oguz 100 lar
AHMET HAUT KiTABEVi
COCUK K i T A P L A R l SERiSi: 42
LA FONTAINE’den MASALLAR
(103 Masai — 30 Resim)
Turkgeye Qeviren:
Ahmet Oguz Saruhan
ISTANBUL
AHMET HALIT KITABEVI
1 9 4 9
§AKA MATBAASL
ISTANBUL — 1949
O
n s0
zJean de La Fontaine valm z Fransizlarin degil ,insanligin en buyuk §airlerinden biridir. 8 Eylul 1621 de dogmu§, 13 Nisan 1695 te, 74 ya§inda 61mii§tur. Onu, yedisinden yetmi§ine kadar buttin insanligin m all yapan siirleri m asallaridir. B unlan on iki kitap halinde, ayri ayri tarihlerde yayinlam i§tir. Kendisi en Cok Me§eyle Saz m asalini begenirmi§. Birgok edebiyat tenkid- cileri ise, en cok «Vebaya tutulan hayvanlar» m asalm i onun
§aheseri sayarlar.
dzel hayatinda s&f, savruk, dalgin, gocuk gibi bir insan olan
§air, tabiati, k irlan , orm anlari, hayvanlari gok severdi. Buttin dalginligi, savruklugu, onun gerek insanlan, gerek hayvanlari Cok ince, alayci bir bijlgin goziyle incelem esine engel olmami§- tir. insanlarin kusurlarini yuzlerine aci aci vurmu§, fakat, bu kusurlu insanliktan hayir gelmez, gibi um itsiz bir sonuca var- mami§tir. Bundan ba§ka, o, buytik, yigit, korkusuz bir halkgiy- di da. Ondorduncu Louis gibi istibdatci, zalim, keyfine du§kiin, kendini gayet begenmi§ bir kralin devrinde ya§adigi halde, hak- sizliklan, yagm alan, dalkavukluklari ne§terlem ekten, yazm ak- tan cekinmem i§tir. A rslanin zalimligini, onun saraym daki dal- kavuk vah§i hayvanlarin alcakliklarini uluorta yazm akla kal- mami§, m esela «Vebaya tutulan hayvanlar» m asalinda oldugu gibi, halki tem sil eden zavalli m arsivanin ba§ma gelenleri de anlatm igtir. La Fontain’in m asallanni okuyup bitirdigim iz za- x man, yiiregim izde daha iyi insan, daha kusursuz insan olm ak 5 igin bir istek belirir. i§te onun buyuklugUnii yapan $eylerden
biri de budur.
La Fontain m asallarina Fable ismi veriliyor. Bu tabir ogftit alinacak hikayeler, m asallar m anasm a geliyor.
La Fontaine, bu m asallarim n m uhim bir kism im Esop’un hikayelerinden alarak nazm a revirm i§tir. Belki H indistanda ya- zilmi§ olan me§hur Kelile ve Dimne isimli eserden ve daha ba§-
\
BiRiNCi KiTAP (Ash 21 parQadir)
Sira Sayta
1 — Agustosbocegi ile karmca ... 5
2 — Karga ile tilki ... 6
3 — Oktiz kadar kocaman olmak isteyen kurbaga ... ... 7
4 — iki katir ... 8
5 — Kurtla kopek ... 8
6 — Arslanla ortak olan dtige, ke?i ve koyun ... 16
7 — Hey be ... 11
8 — §ehir faresi ile tarla faresi ... ... 12
9 — Kurtla kuzu ... ...13
10 — Hirsizlarla e§ek ... ... ... 15
11 — Oltimle oduncu ... 15
12 — Tilki ile leylek ... ... 16
13 — Horozla inci ... ... . ... 18
14 — Sanca anlarla Bal arilari ... 18
15 — Me§e ile kami§ ... 20
iKiNCi KITAP (Asli 17 par?adir) 16 — Farelerin topladigi meclis ... 21
17 — Maymunun huzurunda tilkiden davaeilik eden kurt ... 22
18 — iki buga ile bir kurbaga ... ... 23
19 — Yarasa ile iki gelincik ... ... 24
20 — Di§i zagarla arkada§i ... 25
21 — Arslanla sinek ... . ... 26
22 — Stinger ytiklti esekle tuz ytiklti e§ek ... 27
23 — Arslanla fare ... 29
24 — Gtivercinle karmca ... ... 30
25 — Tav§anla kurbagalar ... 31
\
i £ i N D E K i L E ft
*
Sira 8^yf*
26 —• Horozla tilki ... 32
27 — Kartalliga yeltenen karga ... ••• 33
28 — Junona dert yanan tavusku§u ... 34
29 — Arslanla e§ek avda ... 34
UgtjNCU KiTAP (Asli 16 pargadir) 30 — Degirmenci, oglu ve e§ek ... 35
31 — Coban olan kurt ... 38
32 — Kiral isteyen kurbagalar ... 39
33 — Tilki ile teke ... 41
34 — Kartal, yabandomuzu ve kedi ... 42
35 — Sarhosla karisi ... ... 44
36 — Kurtla leylek ... 45
37 — insanrn altettigi arslan ... 46
38 — Tilki ile uzumler ... 46
39 — Kugu ku§u ile a§ciba§i ... 47
40 — K urtlarla koyunlar ... 48
41 — ihtiyarlayan arslan ... 49
42 — Bir anbara giren gelincik ... 50
DORDVNCU KiTAP (Asli 20 par^adir) 43 — Cobanla deniz ... 50
44 — E§ekle kugiik kopek ... 51
45 — Maymunla yunusbakgi ... 53
46 — Tavus ttiyti takinan alakarga ... 56
47 — Kurbaga ile fare ... 55
48 — Tilki ile heykel ... 57
49 — Kurt, ke?i ve kegi yavrusu ... .'... 57
50 — Sokratm sozii ... 58
51 — Tarlaku^u ile yavrulari ve bir tarlam$V sah ib i... 59
BE§iNCi KiTAP (Ash 21 pargadir) 52 — Toprak fencere ile demir tencere ... 61
53 — Kiiciik fcahkla W
t
II
Ill
Sira Sa>ta
54 — Kuyruksuz tilki ... 63
55 — Beygirle kurt ... 64
56 — Ciftgi ile Cocuklari ... 65
57 — Doguran dag ... 1... 66
58 — Felek ve gocuk ... 66
59 — Altm yumurtlayan tavuk ... 68
60 — Geyikle asma ... 68
61 — Yilanla ege ... 69
62 — Tavsanla keklik ... 69
63 — Ayi ile iki ahbap ... 70
64 — Arslan postu giyen e$ek ... 72
ALTINCI KiTAP (Asli 20 pargadir) 65 — Cobanla arslan ... 73
66 — Arslanla avci ... 73
67 — Gtine§le ruzgfir ... 74
68 — Gen$ horoz, fare yavrusu ... 75
69 — Soyu ile dviinen katir ... 77
70 — Kendini suda seyreden geyik ... 78
71 — Tav§anla kaplumbaga ... 79
72 — E§ekle sahipleri ... 80
73 — Giinegle kurba£a ... 81
74 — Kdylii ile yilan ... 82
75 — Hasta arslanla tilki ... 83
76 — Atla e§ek ... 83
77 — Avrnin gtilgesi ugruna avini kagiran kopek ... 85
78 — Bataga saplanan araba ... 85
YEDtNCi KiTAP (Asli 14 pargadir) 79 — Vebaya yakalanan hayvanlar ... 86
80 — Bahkgil ... 88
81 — Yolcu arabasiyle sinek ... 89
82 — Sutgti kaeknla sut ^giiium u... 90
83 — Kedi.- gelincik ve yavru tav§an ... ... 91
rv
SEKIZiNCi KiTAP (Asli 25 pargadir)
8«ra S®/*®
84 — Eskici ile sarraf ... 93
85 — Arslan, kurt ve tilki ... ... ... 94
86 — Fare ile istiridye ... 95
87 — Ayi ile bahge meraklisi adam ... 97
88 — E§ekle kdpek ... 99
89 — Sel ile dere ...106
DOKUZUNCU KiTAP (Ash 17 pargadir) 90 — Palamutla balkabagi ...101
91 — istiridye ile davactlar ... 102
92 — Kedi ile tilki ...103
93 — Maymunla kedi ...104
94 — Caylakla bulbul ... ... ...106
ONUNCU KiTAP (Ash 14 pargadtr) 95 — iki fare, tilki ve yumurta ... ... 107
96 — Kaplumbaga ile iki ordek ... ...107
ON BiRiNCi KiTAP (Ash 8 pargadir) 97 — Kurtla tilki ... ... 108
98 — ihtiyar adam ve tig delikanh ...110
ONrtKiNCi KiTAP (Ash 23 parcadir) 99 — Kedi ile iki serge ... ...I l l 100 — iki kegi ...112
101 — ihtiyar kedi ile toy fare ... ... 1...114
102 — Yengeg ile k m ...115
103 — Tilki, kurt ve beygir ...115
