Salgınlar ve Edeb

(1)

ÖzEdeb yatın d ğer l mlerle kopmaz b r bağı vardır. Toplumun tüm b reyler n etk leyen ve bu yüzden de yakından tak p ett ğ sağlık l mler n- de bu bağ çok bar z b r şek lde ortaya çıkmak- tadır. Bu çalışmamızda amacımız özell kle salgın dönemler nde edeb yat le uğraşan k ş le- r n gönüllü b r şek lde ş r, t yatro, h kaye ve romanlarında bu soruna yaklaşımlarını ortaya koymak olacaktır. Yer yüzünde, zaman- mekandan soyut b r şek lde hatta yayıldığı, ortaya çıktığı bölgelerde gel şm şl k düzey n de yerle b r ederek yayılan salgın hastalık çeş tler hep olagelm şt r. Salgının kaynağı, bel rt ler , etk ler , tanım yolları ve buna karışı yapılan yanlışlar edeb sanatlarda kend n göster r ve sanatçı d lsel tüm becer ler n kullanarak konuy- la lg l yaratıcılığını ortaya koyar. Bu çalışmada ele alınan b rkaç salgın örneğ nde ortaya çıktı k , nsanın rolü, salgınların ortaya çıkması ve yayı- lması konusunda çok fazladır. İşte tam böyles ortamda, sanatçı k ş de sanatını, salgın dönem- ler nde koruyucu gayretler destekleme konusunda konumlandırab l r. Çok erken dönemler- de Mütenebb 'n n yazdığı Kas detü'l-humma ve çağdaş G. G. Marquez' n Kolera Günler nde Aşk bu duruma örnek ver leb l r. Son dönemde tüm dünyayı etk s altına alan korona salgının ş md - ye kadar yaşanmış salgınlarda çok farklı etk ler olduğu açıktır. Toplumu b l nçlend rmede ken- d ler ne görev b çen sanatçıların çalışmaları aynı zamanda yen b r salgın edeb yatının lk tohumu olab lecek n tel kted r.

Anahtar Kel meler: Veba, salgın, korona, kole- ra, salgın edeb yatı.

Murat KAFİ*

Mehmet Șirin ÇIKAR**

Salgınlar ve Edeb Yansımaları Ep dem c and L terary Reﬂect ons

* Öğr. Gör., Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Belağatı Anabilim Dalı

Lecturer, Van Yüzüncü Yil University, Faculty of Divinity, Department of Arabic Language and İt's Rhetoric

Van/Turkey

muradhasankaﬁ@gmail.com ORCID:0000-0003-1101-7257

** Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Arap Dili ve Belağatı Anabilim Dalı

Prof. Dr., Van Yüzüncü Yil University, Faculty of Divinity, Department of Arabic Language and It's Rhetoric.

Van/Turkey

ORCID: 0000-0002-5798-0439

Makale Bilgisi | Article Information Makale Türü / Article Type:

Araștırma Makalesi/ Research Article Geliș Tarihi / Date Received:

10/06/2020

Kabul Tarihi / Date Accepted:

08/07/2020

Yayın Tarihi / Date Published:

15/07/2020

Atıf: Kaﬁ, M. & Çıkar. M. Ș. (2020).

Salgınlar ve Edebi Yansımaları. Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Salgın Hastalıklar Özel Sayısı, 539-556

Citation: Kaﬁ, M. & Çıkar, M. Ș. (2020).

Epidemic and Literary Reﬂections. Van Yüzüncü Yıl University the Journal of Social Sciences Institute, Outbreak Diseases Special Issue, 539-556

Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi Van Yüzüncü Yıl University

The Journal of Social Sciences Institute

Yıl / Year: 2020 - Sayı: Salgın Hastalıklar Özel Sayısı Issue: Outbreak Diseases Special Issue

ISSN: 1302-6879 - Sayfa/Page: 539-556

(2)

Abstract

Literature has an indispensable bond with other sciences. This bond affects all the members of society, which is the reason why it emerges very clearly in health sciences that are closely followed by literature. Our aim in this study is to reveal the voluntarily approaches to this epidemic problem in poetry, theater, story, and novels especially during this period by the people who deal with literature. Types of epidemics that have spread on the earth, in an abstract way even from time-space, and in the regions where it has emerged and destroyed the level of development have always been experienced. With the emergence of the biological structure of the epidemic, works in the field of literature, especially including protection and treatment methods, appear. The source of the epidemic, its symptoms, effects, ways of definition, and the mistakes made against it are manifested in literary arts and the artist reveals his creativity by using all his linguistic skills. While raising awareness of the society on the one hand, it also tries to effectively process the epidemic with its history and results. In the literary arts such as poetry, novel, theater, which are used in the period of health-related crises, the person who reflects his social or personal feelings in accordance with his life experience is accepted as an effective artist. In several examples of epidemic discussed in this study, it turned out that the role of people is great in the emergence and spread of outbreaks. In such an environment, the artist can also position his art in supporting protective efforts during epidemic periods.

It is clear that the corona epidemic, which has recently influenced the whole world, has had very different effects on outbreaks experienced so far. The works of artists who have been assigned to raise awareness of the society are also the first seeds of a new epidemic literature.

Keywords: Plague, epidemic, corona, cholera, epidemic literature.

ةمدقم ّنلأ ،"ةئبولأا بدأ "حلطصمل ةضيرعلا طوطخلا ميسرتل ا ًركبم تقولا لاز ام

تارتف ةديلو يه ،ةينآو ةيعضوم تامزأ يه لب ،راشتنلااو ثودحلا ةمئاد تسيل ةئبولأا نّمم ءابدلأاو باّتكلا تاجاتن اهتسكع ،ةددحم ةيفارغج ميلاقأ نمض ،ةنيعم ةيخيرات اوخ ّرأ

ةيعوضومو ةنامأب هثادحأ نيلقان ،هورصاع يذلا عقاولا مهتاباتكب مّلأ ام ّلك نيقثوم ،

عئاقو نم مهتاعمتجمب ىلع نيدمتعم ةفلتخم ثادحأو

لا ةعزن لا ةيليجست اهللاخ نم اوسكع يتلا

ةيضرملا حئاوجلاو ةئبولأا روص اهنمض نمو ،مهتايح روص .

ةيمكلا ةليصحلا نوكت داكتو

اجاتنل اًّظح رثكلأا ةيبدلأا تاعوضوملا يقاب عم ةنراقم اًّيبسن ةعضاوتم ةئبولأا عوضوم ت

.يملاعلا يبدلأا نوزخملا يف ةرفوو بدلأاو

بكاوملا يدايرلا هرودب اًظفتحم يقب املاطل

و ةيرشبلا خيراتل اهتائيب لاوحأ

ناكف ، نو اهبئاونو اهثداوحل اًنيمأ اًخرؤم ،بورح نم اهلزاو

ووأو ضارمأو ةئب

نئاكلاب تكتف ةيضرم حئاوجو يناويحلاو يرشبلا

. ءابو روضحل ناكو

انوروكلا ( Covid 19 )

تايركذ ظاقيإ يف سيئر رود ةيلاحلا ةنسلا نم لولأا عبرلا يف

.اهثيدحو اهميدق ةئبولأا عوضوم لوح ملاعلا ةحصلا ةمظنم هتف ّرع دقو

ةيملاعلا :

ضرم ، 19-ديفوك

ملو .انوروك تاسوريف ةللاس نم هفاشتكا مت سوريف رخآ هببسي دعم ضرم وه

ناهوو ةنيدم يف هيشفت ءدب لبق هضرمو ديدجلا سوريفلا اذه دوجوب ملع يأ كانه نكي ربمسيد /لولأا نوناك يف ةينيصلا ديفوك ل ّوحت دقو .2019

- 19 ىلع رثؤت ةحئاج ىلإ نلآا

لأا لثمتت .ملاعلا نادلب نم ديدعلا ديفوك ضرمل ًاعويش رثكلأا ضارع

- 19 لاعسلاو ىمحلا يف

ملأ وأ ،فنلأا ناقتحا وأ ،عاجولأاو ملالآا نم ىضرملا ضعب يناعي دقو .بعتلاو فاجلا ضعب باصيو .ًايجيردت أدبتو ةفيفخ ضارعلأا هذه نوكت ام ةداعو .لاهسلإا وأ ،قلحلا ةفيفخ ضارعأ ىوس مهيلع رهظت لا نكلو ىودعلاب سانلا وحن( سانلا مظعم ىفاعتيو .ًادج

80 صخش ىدل ضرملا ةدح دتشتو .ىفشتسملا يف جلاع ىلإ ةجاحلا نود ضرملا نم )%

لك نم ًابيرقت دحاو 5

ديفوك ىودعب نوباصي صاخشأ -

19 يف ةبوعص نم نوناعي ثيح

نيذلا صاخشلأاو ،نسلا رابك نيب ةميخو تافعاضمب ةباصلإا رطاخم عفترتو .سفنتلا شم نوناعي ءاد وأ ،نيتئرلاو بلقلا ضارمأ وأ مدلا طغض عافترا لثم ،ًلاصأ ةيبط لكا

ديفوك ىودعب باصُي نأ نكمي صخش يأ نكلو .ناطرسلا وأ ،يركسلا -

19 ةبوحصملا

ديفوك ضارعأب نيباصملا صاخشلأا ىتحو .ةديدش ضارعأب -

19 اولقني نأ نكمي ًادج ةفيفخلا

خشلأا عيمج ىلع بجيو .مهريغ ىلإ سوريفلا ةبوعصو لاعسلاو ىمحلاب نيباصملا صا

.مهرامعأ تناك ًايأ ،ةيبطلا ةيانعلا ىلع لوصحلا سفنتلا

1

يتلا ةئبولأا روص نم ضعبل ةيخيرأت ةروص ميدقت ىلإ ةساردلا هذه ىعست

غب ؛ةتوافتم ةنمزأ يف ةيرشبلا تبرض بدلأا فيظوت ةركف ىلع فوقولا ةي

عوضوم لأا ئبو

ة تجمةرهاظك يبدلأا لقحلا يف عوضوملا اذه يّلجت ةيفيك ةفرعمو ،هيعدب ُم تاجاتن يف ةيتاعم

ةيحص تلاط ىلإ ةساردلا ىعست امك ،ةفلتحم روصع يف ناويحلاو ةئيبلاو ناسنلإا قولا

فوناكملاو نامزلا تايطعم نمض ءابولا رهاظ عم بدلأا لهأ اهب لماعت يتلا ةيللآا ىلع

، .ةديعبلاو ةبيرقلا هراثآو ءابولا ةيعونو

ل ةمهم حيتافم اهتبوجأ لكشت يتلا ةلئسلأا نم ددع نع ةباجلإا ةساردلا لواحتس ولول

ىلإ ج

شبلا سنجلاب هكتف تايثادحإو ،هضارعأ ةفرعمو ،هتنياعمل ،هاّمسمب ءابو لك رصع ،ير ساكعنا ىلع زيكرتلا عم ،هعم تاعمتجملا دارفأو ،ءابدلأاو ،ءابطلأا لماعت ةيجهنمو يف هتا

اتن بدلأا تاج -

يبرغلاو يبرعلا -

رودلا يف ماهسلإا يف بدلأا ةعاجن دصرل كلذو ؛ تلا

يوعو

حصلا تاداشرلإا رشنو ،سانلا ةماع ىلإ يحصلا عاطقلا تايصوت لقن يف هب طونملا ةي س يتلا ةلئسلأا نم .ءابولا يشفت تاجوم ّدصي اًمهم اًزجاح لكشت يتلا ةيعامتجلااو زّكرت

ّظو فيك :ةساردلا اهيلع ةلمتحملا ةقلاعلا ةيعون امو ؟ةئبولأا عوضوم بدلأا ف

ب ا ني

بطلصلا بدلأا لقن لهو ؟ةيضرملا حئاوجلاو ةئبولأا رصع يف بدلأا رود امو ؟بدلأاو ةروهنملا ىلع ةساردلا دمتعتس كلذ لجلأو .؟ةيعامتجلاا هتروص بناج ىلإ ءابولل ةيبطلا ج نملا ىلإ أجلتس امك ،ةفلتخم روصع ربع ةيرشبلا تلاط يتلا ةئبولأا دصر يف يخيرأتلا جه ًّيبط اهفيصوت اّنم مزلتست ةيحص ةيعامتجا ةرهاظك ءابولا عم اهيطاعت يف يليلحتلا يفصولا ا ع ةيجولويبلاو ةيبطلا ةيملعلا ةعزنلا بلغتسو .اهتايعبتو اهراثآ ليلحتو ،اًّيملعو هذه ىل

ةساردلا او ضارعلأاو ميهافملاو تاحلطصملا ىوتسم ىلع هذه هلمحت امل ؛تافيصوتل

يف اهعطاقت ظ حوُل يتلا ةيبطلاو ةيبدلأا تاقلاعتلا دصر ىلع ةردقم نم ةعزنلا لقح

بطلا ي

.بدلأاو ديهمت ىلإ راصُيسو نينثا نيحلطصمل طيسب يفيرعت

؛)ةحئاجلا ،ءابولا( : يكل

ي ل ق تن

ةئبوأ عم هلماعت يف بدلأا اهدمتعا يتلا ةيجهنملا ءارقتسا ىلإ اهدعب جو هروصع

ئاو اهح

ربعاتنلا نم ددع ىلإ صلخت نأ ةساردلا لواحتسو .ةيبدلأا نونفلا نم ةاقتنم ةلثمأ ةعضب جئ ئرلا طوطخلا زرف يف ءدبلا ةيمهأ ىلع ءوضلا طيلست يف مهست دق يتلا تايصوتلاو

ةسي .لمتحملا ةئبولأا بدأ عورشمل ةضيرعلا

لأا تاساردلا نم عونلا اذه لثمب ّيرح ،ًةيادب زرف ىلع فقت نأ ةّيبطلا /ةيبد

نيحلطصمك ةحئاجلاو ءابولاف ،سيئرلا ناونعلاب ةقلعتملا تاحلطصملا ضعبل يللاد يميهافم

( 1

ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم عقوم -

https://www.who.int/ar/emergencies/diseases/novel

(29.05.2020 :لوخدلا خيرات ،coronavirus-2019/advice-for-public/q-a-coronaviruses

/ .)15:30

(3)

Abstract

Literature has an indispensable bond with other sciences. This bond affects all the members of society, which is the reason why it emerges very clearly in health sciences that are closely followed by literature. Our aim in this study is to reveal the voluntarily approaches to this epidemic problem in poetry, theater, story, and novels especially during this period by the people who deal with literature. Types of epidemics that have spread on the earth, in an abstract way even from time-space, and in the regions where it has emerged and destroyed the level of development have always been experienced. With the emergence of the biological structure of the epidemic, works in the field of literature, especially including protection and treatment methods, appear. The source of the epidemic, its symptoms, effects, ways of definition, and the mistakes made against it are manifested in literary arts and the artist reveals his creativity by using all his linguistic skills. While raising awareness of the society on the one hand, it also tries to effectively process the epidemic with its history and results. In the literary arts such as poetry, novel, theater, which are used in the period of health-related crises, the person who reflects his social or personal feelings in accordance with his life experience is accepted as an effective artist. In several examples of epidemic discussed in this study, it turned out that the role of people is great in the emergence and spread of outbreaks. In such an environment, the artist can also position his art in supporting protective efforts during epidemic periods.

It is clear that the corona epidemic, which has recently influenced the whole world, has had very different effects on outbreaks experienced so far. The works of artists who have been assigned to raise awareness of the society are also the first seeds of a new epidemic literature.

Keywords: Plague, epidemic, corona, cholera, epidemic literature.

ةمدقم ّنلأ ،"ةئبولأا بدأ "حلطصمل ةضيرعلا طوطخلا ميسرتل ا ًركبم تقولا لاز ام

تارتف ةديلو يه ،ةينآو ةيعضوم تامزأ يه لب ،راشتنلااو ثودحلا ةمئاد تسيل ةئبولأا نّمم ءابدلأاو باّتكلا تاجاتن اهتسكع ،ةددحم ةيفارغج ميلاقأ نمض ،ةنيعم ةيخيرات اوخ ّرأ

ةيعوضومو ةنامأب هثادحأ نيلقان ،هورصاع يذلا عقاولا مهتاباتكب مّلأ ام ّلك نيقثوم ،

عئاقو نم مهتاعمتجمب ىلع نيدمتعم ةفلتخم ثادحأو

لا ةعزن لا ةيليجست اهللاخ نم اوسكع يتلا

ةيضرملا حئاوجلاو ةئبولأا روص اهنمض نمو ،مهتايح روص .

ةيمكلا ةليصحلا نوكت داكتو

اجاتنل اًّظح رثكلأا ةيبدلأا تاعوضوملا يقاب عم ةنراقم اًّيبسن ةعضاوتم ةئبولأا عوضوم ت

.يملاعلا يبدلأا نوزخملا يف ةرفوو بدلأاو

بكاوملا يدايرلا هرودب اًظفتحم يقب املاطل

و ةيرشبلا خيراتل اهتائيب لاوحأ

ناكف ، نو اهبئاونو اهثداوحل اًنيمأ اًخرؤم ،بورح نم اهلزاو

ووأو ضارمأو ةئب

نئاكلاب تكتف ةيضرم حئاوجو يناويحلاو يرشبلا

. ءابو روضحل ناكو

انوروكلا ( Covid 19 )

تايركذ ظاقيإ يف سيئر رود ةيلاحلا ةنسلا نم لولأا عبرلا يف

.اهثيدحو اهميدق ةئبولأا عوضوم لوح ملاعلا ةحصلا ةمظنم هتف ّرع دقو

ةيملاعلا :

ضرم ، 19-ديفوك

ملو .انوروك تاسوريف ةللاس نم هفاشتكا مت سوريف رخآ هببسي دعم ضرم وه

ناهوو ةنيدم يف هيشفت ءدب لبق هضرمو ديدجلا سوريفلا اذه دوجوب ملع يأ كانه نكي ربمسيد /لولأا نوناك يف ةينيصلا ديفوك ل ّوحت دقو .2019

- 19 ىلع رثؤت ةحئاج ىلإ نلآا

لأا لثمتت .ملاعلا نادلب نم ديدعلا ديفوك ضرمل ًاعويش رثكلأا ضارع

- 19 لاعسلاو ىمحلا يف

ملأ وأ ،فنلأا ناقتحا وأ ،عاجولأاو ملالآا نم ىضرملا ضعب يناعي دقو .بعتلاو فاجلا ضعب باصيو .ًايجيردت أدبتو ةفيفخ ضارعلأا هذه نوكت ام ةداعو .لاهسلإا وأ ،قلحلا ةفيفخ ضارعأ ىوس مهيلع رهظت لا نكلو ىودعلاب سانلا وحن( سانلا مظعم ىفاعتيو .ًادج

80 صخش ىدل ضرملا ةدح دتشتو .ىفشتسملا يف جلاع ىلإ ةجاحلا نود ضرملا نم )%

لك نم ًابيرقت دحاو 5

ديفوك ىودعب نوباصي صاخشأ -

19 يف ةبوعص نم نوناعي ثيح

نيذلا صاخشلأاو ،نسلا رابك نيب ةميخو تافعاضمب ةباصلإا رطاخم عفترتو .سفنتلا شم نوناعي ءاد وأ ،نيتئرلاو بلقلا ضارمأ وأ مدلا طغض عافترا لثم ،ًلاصأ ةيبط لكا

ديفوك ىودعب باصُي نأ نكمي صخش يأ نكلو .ناطرسلا وأ ،يركسلا -

19 ةبوحصملا

ديفوك ضارعأب نيباصملا صاخشلأا ىتحو .ةديدش ضارعأب -

19 اولقني نأ نكمي ًادج ةفيفخلا

خشلأا عيمج ىلع بجيو .مهريغ ىلإ سوريفلا ةبوعصو لاعسلاو ىمحلاب نيباصملا صا

.مهرامعأ تناك ًايأ ،ةيبطلا ةيانعلا ىلع لوصحلا سفنتلا

1

يتلا ةئبولأا روص نم ضعبل ةيخيرأت ةروص ميدقت ىلإ ةساردلا هذه ىعست

غب ؛ةتوافتم ةنمزأ يف ةيرشبلا تبرض بدلأا فيظوت ةركف ىلع فوقولا ةي

عوضوم لأا ئبو

ة تجمةرهاظك يبدلأا لقحلا يف عوضوملا اذه يّلجت ةيفيك ةفرعمو ،هيعدب ُم تاجاتن يف ةيتاعم

ةيحص تلاط ىلإ ةساردلا ىعست امك ،ةفلتحم روصع يف ناويحلاو ةئيبلاو ناسنلإا قولا

فوناكملاو نامزلا تايطعم نمض ءابولا رهاظ عم بدلأا لهأ اهب لماعت يتلا ةيللآا ىلع

، .ةديعبلاو ةبيرقلا هراثآو ءابولا ةيعونو

ل ةمهم حيتافم اهتبوجأ لكشت يتلا ةلئسلأا نم ددع نع ةباجلإا ةساردلا لواحتس ولول

ىلإ ج

شبلا سنجلاب هكتف تايثادحإو ،هضارعأ ةفرعمو ،هتنياعمل ،هاّمسمب ءابو لك رصع ،ير ساكعنا ىلع زيكرتلا عم ،هعم تاعمتجملا دارفأو ،ءابدلأاو ،ءابطلأا لماعت ةيجهنمو يف هتا

اتن بدلأا تاج -

يبرغلاو يبرعلا -

رودلا يف ماهسلإا يف بدلأا ةعاجن دصرل كلذو ؛ تلا

يوعو

حصلا تاداشرلإا رشنو ،سانلا ةماع ىلإ يحصلا عاطقلا تايصوت لقن يف هب طونملا ةي س يتلا ةلئسلأا نم .ءابولا يشفت تاجوم ّدصي اًمهم اًزجاح لكشت يتلا ةيعامتجلااو زّكرت

ّظو فيك :ةساردلا اهيلع ةلمتحملا ةقلاعلا ةيعون امو ؟ةئبولأا عوضوم بدلأا ف

ب ا ني

بطلصلا بدلأا لقن لهو ؟ةيضرملا حئاوجلاو ةئبولأا رصع يف بدلأا رود امو ؟بدلأاو ةروهنملا ىلع ةساردلا دمتعتس كلذ لجلأو .؟ةيعامتجلاا هتروص بناج ىلإ ءابولل ةيبطلا ج نملا ىلإ أجلتس امك ،ةفلتخم روصع ربع ةيرشبلا تلاط يتلا ةئبولأا دصر يف يخيرأتلا جه ا ًّيبط اهفيصوت اّنم مزلتست ةيحص ةيعامتجا ةرهاظك ءابولا عم اهيطاعت يف يليلحتلا يفصولا ةيبطلا ةيملعلا ةعزنلا بلغتسو .اهتايعبتو اهراثآ ليلحتو ،اًّيملعو جولويبلاو

ةي ع هذه ىل

ةساردلا او ضارعلأاو ميهافملاو تاحلطصملا ىوتسم ىلع هذه هلمحت امل ؛تافيصوتل

يف اهعطاقت ظ حوُل يتلا ةيبطلاو ةيبدلأا تاقلاعتلا دصر ىلع ةردقم نم ةعزنلا لقح

بطلا ي

.بدلأاو ديهمت ىلإ راصُيسو نينثا نيحلطصمل طيسب يفيرعت

؛)ةحئاجلا ،ءابولا( : يكل

ي ل ق تن

ةئبوأ عم هلماعت يف بدلأا اهدمتعا يتلا ةيجهنملا ءارقتسا ىلإ اهدعب جو هروصع

ئاو اهح

ربعاتنلا نم ددع ىلإ صلخت نأ ةساردلا لواحتسو .ةيبدلأا نونفلا نم ةاقتنم ةلثمأ ةعضب جئ ةسيئرلا طوطخلا زرف يف ءدبلا ةيمهأ ىلع ءوضلا طيلست يف مهست دق يتلا تايصوتلاو .لمتحملا ةئبولأا بدأ عورشمل ةضيرعلا لأا تاساردلا نم عونلا اذه لثمب ّيرح ،ًةيادب

زرف ىلع فقت نأ ةّيبطلا /ةيبد

نيحلطصمك ةحئاجلاو ءابولاف ،سيئرلا ناونعلاب ةقلعتملا تاحلطصملا ضعبل يللاد يميهافم

( 1

ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم عقوم -

https://www.who.int/ar/emergencies/diseases/novel

(29.05.2020 :لوخدلا خيرات ،coronavirus-2019/advice-for-public/q-a-coronaviruses

/ .)15:30

(4)

ةيعامتجلااو ةيويحلا ةيملعلا ةللادلا نم هسفن ردقلا ىلع اتسيل .يّبطلا لقحلا يف

نم ّدب لا كلذل

:يتلآا لاؤسلا نع ةباجلإا

؟ةحئاجلاو ءابولا نيب قرفلا ام

. ،ًةغل

.ت (روظنم نبا برعلا ناسل بحاص ركذ 711

نمض ءابو ةدرفملا )ـه

لك وه ليقو ،زمهلاو ّدملاو رصقلاب نوعاطلا :ُأ ب ولا :لاقف ،)أ ب و (ةيثلاثلا ةيمجعملا ةداملا :ة ءوُبو مو ة ئ بوُمو ة ئْي ب و ضرأو .ءابوأ روصقملا عمجو ،ةيبوأ دودمملا عمجو ،ماع ضرم ابولا ةريثك هل دسفي يذلا ءابولاو .اه م خوتس ا :اه أبوتسا :لاقيو .اهضرم رُثك اذإ ُة ئ بلا مسلااو .ء

.نادبلأاو ةجزملأا هب دسفتف ءاوهلا .)أ ب و ةدام :خيرات نود نم ،روظنم نبا (

ءابولا ةدرفم اّمأ

،اًحلاطصا يف تدرو دقف

ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم

نمض وُي ؤُبو ،)أ ب و (رذجلا

:ُدلبلا ئ بو ،ءابولا اهيف رثك :ضرلأا ت ئُبو .ءي بو وهف ًةءابوو ًءابو/ؤُب

ةماعلا ضارملأا هيف ترثك يأ ،اًئيبو راص :ةكرعملا ناكم أ بوأ .ٌئ ب و ٌركسعم ،ءابولا هيف رثك و نم لوعفم مسا :ءوُبومو .هريغو نوعاطلاك ةيشافلا :ءيشلاب ءوبوم ،ءابولاب باصم :ئ ب

و .هب نّفعتم ناكم نم راشتنلاا عيرس ،ىودعلا ديدش ضرم لك :ءابوأ هعمج )درفم (ءابولا

ءابولاو .نوعاطلاك ًلًتاق نوكي ام ةداعو ،تابنلاو ناويحلاو ناسنلإا بيصي ناكم ىلإ :يئابو ضرمو .ةيفارغجلا ةقطنملا وأ ةعرزملا زواجتي لا راشتنلاا دودحم ءابو :يعضوملا علأ مجاهم ،راشتنلاا عيرس ضرم نمض ،دحاو تقو يف تاناويحلا وأ رشبلا نم ةريبك داد

يدؤي سوريفب ةباصلإا نع جتني ضرم :يئابولا دبكلا باهتلا :هنمو .دحاو ميلقإ وأ ةقطنم دلجلا رارفصاو ءيقلاو ةيهشلا نادقفو ،فعضلاو ىّمحلا هضارعأ ،دبكلا باهتلا ىلإ لقنو ثوبملا ءاذغلا قيرط نع هاودع لقتنتو ،ءارفّصلاو ملع .ةثولملا نقُحلا وأ ثولملا مدلا

حلطصم تايئابولاو .ةيئابولا ضارملأا سردي يذلا ّبطلا عورف دحأ :ةيئابولا ضارملأا بيصت ،ناكم ىلإ ناكم نم راشتنلاا ةعيرس ىودعلا ةديدش ضارمأ ،ةيئابو :هدرفم ،يعمج .تابنلاو ناويحلاو ناسنلإا ،رمع (

2008 )أبو :رذجلا :

ح ئاج ةظفل يفو :ُجو جلا :)حو ج (ةدام نمض برعلا ناسل بحاص ركذ ة

ةنس :ليقو ،مهلاومأ تلصأتسا : ةحا ي جو اًحوج ةنسلا مهتحاج ،حايتجلاا نم ،لاصئتسلاا .ةنتف وأ ةنس نم لاملا حاتجت يتلا ةميظعلا ةلزانلاو ةّدشلا :ة ح ئا جلاو ة حو جلاو .ة بْد ج :ةحئاج تجاو ُه حاج دقف :هلصأتسا ام لكو ةبيصملا ةحئاجلاو ،ةحئاجلاب ُهكلهأ :هُلام ُالله حاجو .ه حا

ىتح ط رْف ملا ّرحلا وأ ق رْح ملا د ر بلاب نوكت ةحئاجلاو .هلك هحاتجتف هلام يف لجرلاب ّلحت يتلا حاتجت ةديدشلا ةنسلا ةحئاجلا لصأو ،ٌةيوامس رمثلا حاتجت ٌةفآ :كلذك ةحئاجلاو ،نمثلا لطبي جلا ليقو .لاوملأا دارجلا وه حئا

)أ ب و :رذجلا :خيرات نود نم ،روظنم نبا ( ءاج ،اًحلاطصا .

:حئاوجو تاحئاج هعمج درفم ةحئاجف ،بدجلاو بئاصملا يناعم ىلع لديل )حوج (رذجلا :لاقي امك ،ماعلا اذه ةحئاج هتباصأ :لاقيو ،هلك هحاتجتف هلام يف لجرلاب ّلحت ةبيصمو ةيهاد لوزن نم ّدشأ جئاوحلا عفر ةلحاق ،ءاريغ،ةبْد ج :ةحئاج ةنس ،حئاوجلا

،رمع ( 2008 :رذجلا :

)أبو ةحئاجلا ةظفلف ؛نيقباسلا نيحلطصملا نيب دحوملا يملاعلا يبطلا مجعملا زيام دقو .

Pandemic

ءابولا ةظفل نع ةفلتخم مجعملا اذه يف تءاج Epidemic

،طاّيخلا ( 2009

: -ةقباسلا تافيرعتلا للاخ نم – تءاج ةحئاجلاف ، )1490-663 ءلابلاو ةبيصملا ىنعمب

،ةّماع يهو ،بدجلاو

،ضرلأاو ناسنلإا لاطت نيح يف

،ضارملأاب اًقاصتلا رثكأ ءابو ةظفل

و ءابولا ةظفل نم ذخؤي

،ةكاتفلا ىودعلا يذ ،راشتنلاا عيرس يشفتملا ضرملا تلالاد لاطتو

خا ىلع ضرلأا نكست يتلا ةيحلا سانجلأا

،اهفلات نوعاطلا ضرمب ةظفللا اذه تنرتقا دقو

.هلاعأ انعم ّرم امك ةمظنم مويلا دجن قباسلا يتاحلطصملا يميهافملا زرفلا ىلع ءانبو

.ءابو حلطصملا يسوريافلا انوروكلا ضرمل مّدقت ةيملاعلا ةحصلا ت ،ةحئاجو ءابو يحلطصمل يفيرعتلا ميدقتلا اذه دعب

ءارقتسا ىلإ ةساردلا دمع

من ضهنتسو ،ةفلتخم ةينمز لحارم يف ةيرشبلا تباصأ ،ةفلتخم ةيئابو رهاوظل ةيبدأ جذا

،يبدلأا لقحلا يف ةئبولأا تاّيلجت ىلع فوقولل ةيئابولا رهاوظلا هذه روص ضعبب ةساردلا ءابدلأا ةيبلاغ ّنأ رابتعلاا نيعب ذخلأا عم اًثيدحو اًميدق-

- داعبلأا مضه ىلع نيصيرح اوناك

ولل ةيبطلا وه نوكي نيح يصيخشتلا هّسح ىلع دمتعا مهنم ليلقو ،اًيبدأ هيف صوخلا لبق ءاب

.ت (يبنتملاك ءابولا ةيحض

،ىّمحلا نع هتديصق يف )ـه354

ريبسكشو .ت ( 1616 )م

يف تلعف امك وأ ،هل بيرق صخش ةلاح ربع ضرملا نياع نيح تلماه هتيحرسم ةرعاشلا

ةيقارعلا ةكئلاملا كزان .ت (

2007 )م اريلوكلا ءابو ترصاع نيح اريلوكلا نع اهتديصق يف

دصحيو رصم لهأ برضي وهو ًةدهاشم بدلأا ّنأ ىلع دكؤي اذهو .مهحاورأ

نع لصفني لا

ةيعامجلا وأ ةينادجولا ةيدرفلا رعاشملا

، ىلع اهلزاونو تاعمتجملا عئاقو دصري وهو

دق نيركفمو نيد لاجرو ءابدأ دجن امنيب .اهفلاتخا وص اولقن

اًّيفارغوتوف اًّيسح ًلاقن ءابولا ر

يف ةئبولأا تايلجتل يبدلأا ساكعنلاا وه اّنمهي امو .ًةرصاعم اهودهش دق اوناك ةّيح تادهاشمل ةئراط ةيعامجا ةرهاظك ءابولا عم يطاعتلا ةيلمع يف بدلأا مهسأ فيكو ،ةيبدلأا تاجاتنلا هاظلا هذه خيرأت يف ةفلتخملا هنونف فّظو فيكو ،ةهج نم تاعمتجملل اهميدقتو ةر

–

يف .ةيزاوم ةهج نم ةيوعوتلاو ةيبطلا نيتيحانلا نم- ةقحلالا ةنمزلأا يفو يقيقحلا اهنمز يبرعلا بدلأا يف

ميدقلا ،رعشلا لقح يف ، اهلاق يتلا يبنتملا ةديصق انأرق ام اذإ

،هتلاحل يريرسلا /يّبطلا صيخشتلا نم برتقي هدجن ،ىّمحلا ءابو ةأطو تحت وهو رفيف

ز ؛ىوتسم نم رثكأ ىلع هاّمح ضارعأ

ةمهادم ديعاوم ،بعتلاب ساسحلإا نمز ،ةياكشلاك

هدسج ةرارحلا قرلأا ،نهولا ،

و .خلإ... ت ل قُن ول بيبط ىلإ ىّمحلا نع اهلاق يتلا هتايبأ

اذه اننمز يف يصاصتخا ُلقنلا ناكل

ًلايفك تّضقو ،هتكرح تّلش يتلا ىّمحلا عون ديدحتب

ُأ .هعجضم بيص

يبنتملا ةنس رصم نع ليحرلاب ّمهي وهو ىمحلاب 348

ه :و ،حلاص(

،نسحم 2014 ص ، 3 - 4 - 5 ) عون اوددحيل اوناك ام ميدقلا نمزلا يف ةداع برعلا ءارعشلاو ،

اّمع ةدايز ليللا يف اهضارعأ رهظت مهراعشأ يف ةداع ىّمحلاو ،اهب نوباصُي يتلا ىّمحلا نمو .راهنلا تاعاس يف هيلع رهظت هذختي اًّيئاقو ًءارجإ ةجرد عافترا ّدعُي ةيبطلا ةيحانلا

ةعرس نأ امك ،ةيلاع ةرارح ةجرد يف رثاكتت لاو شيعت لا يتلا ةريغملا ةموثرجلا دض مسجلا ىلع ىّمحلاو .ميثارجلا هذه ىلع ءاضقلا يف دعاست ةرارحلا عافترا نع جتانلا مدلا نايرس ،ةيزمرقلا ىّمحلا :اهنم ركذن ،عاونأ ،ةيمزيتامورلاو ،ايرلاملا ىّمحو ،ءارفصلا ىّمحلاو

.خلإ...دارقلا ىّمحو ،بنارلأا ىّمحو ،ةيطلاملاو ،ةيمحفلاو ىّمحلا نع هتايبأ أرقنس ،ةيادب

ةينادجولاو ةيجولويزيفلا ةلاحلا سكعت يتلا

،هصخشل تابراقم دنع اهدعب فقنل

نأ نكمي يتلا ىّمحلا ضارعأو هتاياكش نيب ةيصيخشت

نوكي لوقي ،اهعاونأ نم عونب بيصُأ :

( يبنتملا ، 1983 ، 484 - 485

يـمام أ لا و ُّيـ ط ملا يـ ب ُّبُخ ت " " يـئار و لا ف رص م ضر أ ب ُتم ق أ):

ع ّ لـُك يـف ُه ءاـق ل ُّلـ م ي " " يـبن ج ناـك و ُشارـ فلا ي نَّل م و ـــــــــ

ماــ

ٌمـ ق س يدـ ئاع ٌلـيل ق يـمار م ٌبـع ص يدـ ساح ٌريث ك " " يداؤــُف

مادـُملا رـي غ نـ م ركُسلا ُديد ش " " ماـيـ قلا ُعـ ن تمُم مـس جلا ُلـيل ع ملاـ ظلا يـف ّلا إ ُروزـ ت سـي ل ف " " ًءاـيـ ح اـه ب َّن أـ ك يـت ر ئاز و

اـهت فاع ف " " اـياش حلا و ف راـط ملا اه ل ُتل ذ ب يـماظ ع يـف تـ تاب و

ماـقـ سلا عاوـن أـ ب ُهـُعـ سوت ف " " اـهن ع و يـسف ن ن ع ُدل جلا ُقيض ي مارــ ح ىـل ع ناـف كاع اـّن أ ك " " يـنـت لَّس غ يـنـت ق راف اـم اذ إ ماـجـ س ٍةـ عـ بر أ ب اـهـُع ماد م " " يرـج ت ف اـهُدُرط ي حـبُصلا َّن أ ك

و ُب قارُأ ماـهـ تسُملا قوـش ملا ةـ ب قارُم " " ٍقوـ ش رـي غ نـ م اه تق

ماـظ علا ب رـُكلا يـف كاقل أ اذ إ " " ٌّرـ ش ُقدـ صلا و اهُدع و ُقُدص ي و ماـح زلا نـ م تن أ تل ص و في ك ف " " ٍتـن ب ُّلـُك يدـن ع رـه دلا تن ب أ

ـيف قـب ي مـ ل اًحَّر جُم تح ر ج ماـهـ سلا لا و فوـيُسل ل ٌناـك م " " ه

(5)

ةيعامتجلااو ةيويحلا ةيملعلا ةللادلا نم هسفن ردقلا ىلع اتسيل .يّبطلا لقحلا يف

نم ّدب لا كلذل

:يتلآا لاؤسلا نع ةباجلإا

؟ةحئاجلاو ءابولا نيب قرفلا ام

. ،ًةغل

.ت (روظنم نبا برعلا ناسل بحاص ركذ 711

نمض ءابو ةدرفملا )ـه

لك وه ليقو ،زمهلاو ّدملاو رصقلاب نوعاطلا :ُأ ب ولا :لاقف ،)أ ب و (ةيثلاثلا ةيمجعملا ةداملا :ة ءوُبو مو ة ئ بوُمو ة ئْي ب و ضرأو .ءابوأ روصقملا عمجو ،ةيبوأ دودمملا عمجو ،ماع ضرم ابولا ةريثك هل دسفي يذلا ءابولاو .اه م خوتس ا :اه أبوتسا :لاقيو .اهضرم رُثك اذإ ُة ئ بلا مسلااو .ء

.نادبلأاو ةجزملأا هب دسفتف ءاوهلا .)أ ب و ةدام :خيرات نود نم ،روظنم نبا (

ءابولا ةدرفم اّمأ

،اًحلاطصا يف تدرو دقف

ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا مجعم

نمض وُي ؤُبو ،)أ ب و (رذجلا

:ُدلبلا ئ بو ،ءابولا اهيف رثك :ضرلأا ت ئُبو .ءي بو وهف ًةءابوو ًءابو/ؤُب

ةماعلا ضارملأا هيف ترثك يأ ،اًئيبو راص :ةكرعملا ناكم أ بوأ .ٌئ ب و ٌركسعم ،ءابولا هيف رثك و نم لوعفم مسا :ءوُبومو .هريغو نوعاطلاك ةيشافلا :ءيشلاب ءوبوم ،ءابولاب باصم :ئ ب

و .هب نّفعتم ناكم نم راشتنلاا عيرس ،ىودعلا ديدش ضرم لك :ءابوأ هعمج )درفم (ءابولا

ءابولاو .نوعاطلاك ًلًتاق نوكي ام ةداعو ،تابنلاو ناويحلاو ناسنلإا بيصي ناكم ىلإ :يئابو ضرمو .ةيفارغجلا ةقطنملا وأ ةعرزملا زواجتي لا راشتنلاا دودحم ءابو :يعضوملا علأ مجاهم ،راشتنلاا عيرس ضرم نمض ،دحاو تقو يف تاناويحلا وأ رشبلا نم ةريبك داد

يدؤي سوريفب ةباصلإا نع جتني ضرم :يئابولا دبكلا باهتلا :هنمو .دحاو ميلقإ وأ ةقطنم دلجلا رارفصاو ءيقلاو ةيهشلا نادقفو ،فعضلاو ىّمحلا هضارعأ ،دبكلا باهتلا ىلإ لقنو ثوبملا ءاذغلا قيرط نع هاودع لقتنتو ،ءارفّصلاو ملع .ةثولملا نقُحلا وأ ثولملا مدلا

حلطصم تايئابولاو .ةيئابولا ضارملأا سردي يذلا ّبطلا عورف دحأ :ةيئابولا ضارملأا بيصت ،ناكم ىلإ ناكم نم راشتنلاا ةعيرس ىودعلا ةديدش ضارمأ ،ةيئابو :هدرفم ،يعمج .تابنلاو ناويحلاو ناسنلإا ،رمع (

2008 )أبو :رذجلا :

ح ئاج ةظفل يفو :ُجو جلا :)حو ج (ةدام نمض برعلا ناسل بحاص ركذ ة

ةنس :ليقو ،مهلاومأ تلصأتسا : ةحا ي جو اًحوج ةنسلا مهتحاج ،حايتجلاا نم ،لاصئتسلاا .ةنتف وأ ةنس نم لاملا حاتجت يتلا ةميظعلا ةلزانلاو ةّدشلا :ة ح ئا جلاو ة حو جلاو .ة بْد ج :ةحئاج تجاو ُه حاج دقف :هلصأتسا ام لكو ةبيصملا ةحئاجلاو ،ةحئاجلاب ُهكلهأ :هُلام ُالله حاجو .ه حا

ىتح ط رْف ملا ّرحلا وأ ق رْح ملا د ر بلاب نوكت ةحئاجلاو .هلك هحاتجتف هلام يف لجرلاب ّلحت يتلا حاتجت ةديدشلا ةنسلا ةحئاجلا لصأو ،ٌةيوامس رمثلا حاتجت ٌةفآ :كلذك ةحئاجلاو ،نمثلا لطبي جلا ليقو .لاوملأا دارجلا وه حئا

)أ ب و :رذجلا :خيرات نود نم ،روظنم نبا ( ءاج ،اًحلاطصا .

:حئاوجو تاحئاج هعمج درفم ةحئاجف ،بدجلاو بئاصملا يناعم ىلع لديل )حوج (رذجلا :لاقي امك ،ماعلا اذه ةحئاج هتباصأ :لاقيو ،هلك هحاتجتف هلام يف لجرلاب ّلحت ةبيصمو ةيهاد لوزن نم ّدشأ جئاوحلا عفر ةلحاق ،ءاريغ،ةبْد ج :ةحئاج ةنس ،حئاوجلا

،رمع ( 2008 :رذجلا :

)أبو ةحئاجلا ةظفلف ؛نيقباسلا نيحلطصملا نيب دحوملا يملاعلا يبطلا مجعملا زيام دقو .

Pandemic

ءابولا ةظفل نع ةفلتخم مجعملا اذه يف تءاج Epidemic

،طاّيخلا ( 2009

: -ةقباسلا تافيرعتلا للاخ نم – تءاج ةحئاجلاف ، )1490-663 ءلابلاو ةبيصملا ىنعمب

،ةّماع يهو ،بدجلاو

،ضرلأاو ناسنلإا لاطت نيح يف

،ضارملأاب اًقاصتلا رثكأ ءابو ةظفل

و ءابولا ةظفل نم ذخؤي

،ةكاتفلا ىودعلا يذ ،راشتنلاا عيرس يشفتملا ضرملا تلالاد لاطتو

خا ىلع ضرلأا نكست يتلا ةيحلا سانجلأا

،اهفلات نوعاطلا ضرمب ةظفللا اذه تنرتقا دقو

.هلاعأ انعم ّرم امك ةمظنم مويلا دجن قباسلا يتاحلطصملا يميهافملا زرفلا ىلع ءانبو

.ءابو حلطصملا يسوريافلا انوروكلا ضرمل مّدقت ةيملاعلا ةحصلا ت ،ةحئاجو ءابو يحلطصمل يفيرعتلا ميدقتلا اذه دعب

ءارقتسا ىلإ ةساردلا دمع

من ضهنتسو ،ةفلتخم ةينمز لحارم يف ةيرشبلا تباصأ ،ةفلتخم ةيئابو رهاوظل ةيبدأ جذا

،يبدلأا لقحلا يف ةئبولأا تاّيلجت ىلع فوقولل ةيئابولا رهاوظلا هذه روص ضعبب ةساردلا ءابدلأا ةيبلاغ ّنأ رابتعلاا نيعب ذخلأا عم اًثيدحو اًميدق-

- داعبلأا مضه ىلع نيصيرح اوناك

ولل ةيبطلا وه نوكي نيح يصيخشتلا هّسح ىلع دمتعا مهنم ليلقو ،اًيبدأ هيف صوخلا لبق ءاب

.ت (يبنتملاك ءابولا ةيحض

،ىّمحلا نع هتديصق يف )ـه354

ريبسكشو .ت ( 1616 )م

يف تلعف امك وأ ،هل بيرق صخش ةلاح ربع ضرملا نياع نيح تلماه هتيحرسم ةرعاشلا

ةيقارعلا ةكئلاملا كزان .ت (

2007 )م اريلوكلا ءابو ترصاع نيح اريلوكلا نع اهتديصق يف

دصحيو رصم لهأ برضي وهو ًةدهاشم بدلأا ّنأ ىلع دكؤي اذهو .مهحاورأ

نع لصفني لا

ةيعامجلا وأ ةينادجولا ةيدرفلا رعاشملا

، ىلع اهلزاونو تاعمتجملا عئاقو دصري وهو

دق نيركفمو نيد لاجرو ءابدأ دجن امنيب .اهفلاتخا وص اولقن

اًّيفارغوتوف اًّيسح ًلاقن ءابولا ر

يف ةئبولأا تايلجتل يبدلأا ساكعنلاا وه اّنمهي امو .ًةرصاعم اهودهش دق اوناك ةّيح تادهاشمل ةئراط ةيعامجا ةرهاظك ءابولا عم يطاعتلا ةيلمع يف بدلأا مهسأ فيكو ،ةيبدلأا تاجاتنلا هاظلا هذه خيرأت يف ةفلتخملا هنونف فّظو فيكو ،ةهج نم تاعمتجملل اهميدقتو ةر

–

يف .ةيزاوم ةهج نم ةيوعوتلاو ةيبطلا نيتيحانلا نم- ةقحلالا ةنمزلأا يفو يقيقحلا اهنمز يبرعلا بدلأا يف

ميدقلا ،رعشلا لقح يف ، اهلاق يتلا يبنتملا ةديصق انأرق ام اذإ

،هتلاحل يريرسلا /يّبطلا صيخشتلا نم برتقي هدجن ،ىّمحلا ءابو ةأطو تحت وهو رفيف

ز ؛ىوتسم نم رثكأ ىلع هاّمح ضارعأ

ةمهادم ديعاوم ،بعتلاب ساسحلإا نمز ،ةياكشلاك

هدسج ةرارحلا قرلأا ،نهولا ،

و .خلإ...

ت ل قُن ول بيبط ىلإ ىّمحلا نع اهلاق يتلا هتايبأ

اذه اننمز يف يصاصتخا ُلقنلا ناكل

ًلايفك تّضقو ،هتكرح تّلش يتلا ىّمحلا عون ديدحتب

ُأ .هعجضم بيص

يبنتملا ةنس رصم نع ليحرلاب ّمهي وهو ىمحلاب 348

ه :و ،حلاص(

،نسحم 2014 ص ، 3 - 4 - 5 ) عون اوددحيل اوناك ام ميدقلا نمزلا يف ةداع برعلا ءارعشلاو ،

اّمع ةدايز ليللا يف اهضارعأ رهظت مهراعشأ يف ةداع ىّمحلاو ،اهب نوباصُي يتلا ىّمحلا نمو .راهنلا تاعاس يف هيلع رهظت هذختي اًّيئاقو ًءارجإ ةجرد عافترا ّدعُي ةيبطلا ةيحانلا

ةعرس نأ امك ،ةيلاع ةرارح ةجرد يف رثاكتت لاو شيعت لا يتلا ةريغملا ةموثرجلا دض مسجلا ىلع ىّمحلاو .ميثارجلا هذه ىلع ءاضقلا يف دعاست ةرارحلا عافترا نع جتانلا مدلا نايرس ،ةيزمرقلا ىّمحلا :اهنم ركذن ،عاونأ ،ةيمزيتامورلاو ،ايرلاملا ىّمحو ،ءارفصلا ىّمحلاو

.خلإ...دارقلا ىّمحو ،بنارلأا ىّمحو ،ةيطلاملاو ،ةيمحفلاو ىّمحلا نع هتايبأ أرقنس ،ةيادب

ةينادجولاو ةيجولويزيفلا ةلاحلا سكعت يتلا

،هصخشل تابراقم دنع اهدعب فقنل

نأ نكمي يتلا ىّمحلا ضارعأو هتاياكش نيب ةيصيخشت

نوكي لوقي ،اهعاونأ نم عونب بيصُأ :

( يبنتملا ، 1983 ، 484 - 485

يـمام أ لا و ُّيـ ط ملا يـ ب ُّبُخ ت " " يـئار و لا ف رص م ضر أ ب ُتم ق أ):

ع ّ لـُك يـف ُه ءاـق ل ُّلـ م ي " " يـبن ج ناـك و ُشارـ فلا ي نَّل م و ـــــــــ

ماــ

ٌمـ ق س يدـ ئاع ٌلـيل ق يـمار م ٌبـع ص يدـ ساح ٌريث ك " " يداؤــُف

مادـُملا رـي غ نـ م ركُسلا ُديد ش " " ماـيـ قلا ُعـ ن تمُم مـس جلا ُلـيل ع ملاـ ظلا يـف ّلا إ ُروزـ ت سـي ل ف " " ًءاـيـ ح اـه ب َّن أـ ك يـت ر ئاز و

اـهت فاع ف " " اـياش حلا و ف راـط ملا اه ل ُتل ذ ب يـماظ ع يـف تـ تاب و

ماـقـ سلا عاوـن أـ ب ُهـُعـ سوت ف " " اـهن ع و يـسف ن ن ع ُدل جلا ُقيض ي مارــ ح ىـل ع ناـف كاع اـّن أ ك " " يـنـت لَّس غ يـنـت ق راف اـم اذ إ ماـجـ س ٍةـ عـ بر أ ب اـهـُع ماد م " " يرـج ت ف اـهُدُرط ي حـبُصلا َّن أ ك

و ُب قارُأ ماـهـ تسُملا قوـش ملا ةـ ب قارُم " " ٍقوـ ش رـي غ نـ م اه تق

ماـظ علا ب رـُكلا يـف كاقل أ اذ إ " " ٌّرـ ش ُقدـ صلا و اهُدع و ُقُدص ي و ماـح زلا نـ م تن أ تل ص و في ك ف " " ٍتـن ب ُّلـُك يدـن ع رـه دلا تن ب أ

ـيف قـب ي مـ ل اًحَّر جُم تح ر ج ماـهـ سلا لا و فوـيُسل ل ٌناـك م " " ه

(6)

ّنأ ّنظلا بلاغ صأ يتلا ىّمحلا

ىلإ ا ًرظن ؛ءارفصلا ىمحلا تناك يبنتملا تبا

ةهج نم ىمحلا هذه ضارعأ يبنتملا ريوصت ىلإ ا ًرظنو ،ةهج نم ة ّراقلاو ناكملا تايثادحإ .ةيزاوم و بابذلا اهيف رثكيو ،يناكس مخز اهيف ةيقيرفإ ةقطنم رصمف قوسنو .ضوعبلا

:ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم اهتنود امك ءارفصلا ىمحلل ماعلا فيصوتلا ا

محل ذ ءارفصلا ى

Yellow fever .ىودعلاب باصُملا ضوعبلا قيرط نع لقتني داح يسوريف يفزن ضرم

ةملك ريشتو

« ءارفصلا » نمضتتو. ىضرملا ضعب بيصي يذلا ناقريلا ىلإ ضرملا مسا يف

ىمحلاب ةباصلإا ضارعأ ةرارحلا ةجرد عافترا ءارفصلا

، عادصلاو

، ناقريلاو

، ملأو

تلاضعلا

، ؤيقتلاو نايثغلاو

، داهجلإاو . نم ةريغص ةبسن ىلع ةميخو ضارعأ رهظتو

للاخ ًابيرقت مهفصن توميو ،سوريفلاب نيباصملا ىضرملا 7

ىلإ 10 ّطوتيو .مايأ

ن و . ةيبونجلاو ىطسولا اكيرمأو ةيقيرفلأا ةراقلاب ةيرادملا قطانملا يف سوريفلا ةئبوأ ثدحت

ةَّظتكُم قطانم ىلإ سوريفلا ضرملاب نوباصملا لقني امدنع ةريبكلا ءارفصلا ىمحلا ناكسلاب

، لقت وأ ةعانملاب اهيف سانلا رثكأ عتمتي لاو ،ةيلاع ةفاثكب ضوعبلا اهيف رشتني

ماحلا ضوعبلا لقني ،تلااحلا هذه يفو .ميعطتلا مدع ببسب مهتعانم ودعلل ل

نم سوريفلا ى

رخآ ىلإ صخش .

2

ا عدبأ دقل نع لصفم يبط ريرقت ميدقت يف يبنتمل

ايبأ ربع ةيحصلا هتلاح

هت ىوتسم ىلع هاّمح تايطعم زرف لجلأ ةّذفلا ةيرعشلا هتغل فيظوت يف نسحأو ،ةقباسلا دسج ةنياعم عاطتسا دقل ،هملايإ ىلع تبوانت يتلا ةيناحورلاو ةيدسجلا رعاشملا عم ه

ةنيا

ةّملمو ةقئاف ةيارد ىلع هضيرمو ،هضيرم لاؤس نسحي س ّرمتم بيبط هنأكو ،ةيريرس داعبأبو هضرمب ةيجولوبزيفلا هتاريثأت

رعشلا ناسللا (يبنتملا لاح ناسل ناكف . دب )ي

ًلاي

بيبط نع اًّيعوضوم

؛ءادلاب ةلماك ةطاحإ طيحم قلا ّنإ لوقلا نكمي ،رخآ ىنعمب

ةديص تناك

وأ نيمئلالاو ،باطخلا /ىوكشلا ىّمحلاو ،ب طاخملا /يكاشلا ،ةثلاث فارطأ نيب ا

جهمل وأ و

ب طاخملا ماقم نوموقي مهو نيقلتملا )ةديصقلا ضرغ (

ا ءابو( ةيضرملا ةلاحلاو . ىمحل

) اقم ،ةديصقلا يف ةرركتملا لاعفلًل ةيبولسلأا ةميقلا ربع يبنتملا رعش يف ًةفَّظ وُم تءاج لبضاو ليلد اذهو ؛)اهدعب امو 20 :2014 ،نسحم :و ،حلاص (ةيمسلاا تافصلا ضافخنا ح،اهءازإ رعاشلا هادبأ يكرح فعض طسو ىمحلا ضارعلأ ةطشنلا ةيكرحلا ةلاحلا ىلع لأاف عف ا ل ةبوسنملا ىّمحلل

،)...هعسوتف ، تحرج ، تلصو ،اهتفاع ،روزت (:لثم ع ّب ت

ر ع ّدش ن

ةضارعلًل ةملستسم لاح يف رعاشلا ر هظُت ،ةحضاو ةيلاعفنا ةميقب )ىمحلا ءابو( ثدحلا هدسج ىلع ةئراطلا يف ىّمحلا رثأ نع ةيبط /ةيرعش ةروص مّدق لاعفلأا راركتف ،

ج

،هدس

امك .هدسج تنطوتسا يتلا ىمحلا /ءابولا عون صيخشت ىلع ةردقلا حنم يف مهسأ ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف

اهيفو ،اريلوكلا ءابو نع ةكئلاملا كزان ةديصق أرقن ،

رصم ءابولا اذه برض نيح اهترصاع ةّيح دهاشم ةلحارلا ةرعاشلا تفّظو تعاطتساو ،

نأل تراتخا ،ةيخيرأت ةيرعش ةغل ربع رصم لهأ ىلع ةميخملا توملا لاوهأ اًّينايب حسمت اهصم وحن اهسيساحأو اهرعاشم اريلوكلا ةديصق يف كزان تر ّوص . ّرحلا رعشلا ةديصق طمن ر لا نم رصم ىلإ تلقتنا ىودعلا نأ ّنظُيو ،1947 ماع اريلوكلا ءابو اهمهاد نيح دونج

ةرمعتسم رصم اهيف تناك يتلا ةرتفلا يف رصم ىلإ دنهلا نم نيدئاعلا زيلجنلإا ب

اطير .ةين

لجرأ عقو تاوصأ ترفح ذإ ؛ةيرصب ةروص يف ةنماكلا ةيعمسلا ةروصلا تدصرو ليخلا

وملا توص ةيعمسلا اهتركاذ يف ترفح ،اريلوكلا ىلتق لقنت يتلا تابرعلا تلاجعو ،تخيرات نود نم ،ةكئلاملا كزان (ةرعاشلا لوقت .توملا توص اهيف عمست ةرم لوأ تناكو

: :)42-37

عقوم(2

:ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم ءارفصلا ىمحلا

Yellow fever ،

- room/fact -

www.who.int/ar/news

sheets/detail/yellow-fever //:

http :لوخدلا خيرات ، 30.05.2020

، 20:25 ).

ُليللا ن كس ْتاَّنلأا ى د ص عْق و ىلإ غصأ ْتاوملأا ىلع تمصلا تحت ، ةملظلا قْمُع يف ُبرطضت ولعت ٌتا خر ص ُبهتلي ُقفدتي ٌنزح ْتاهلآا ىد ص هيف رَّثعتي ُنايلغ ٍداؤف لك يف ُنازحأ نكاسلا خوكلا يف ْتامُلُظلا يف ُخرصت ٌحور ٍناكم لك يف ْتوص يكبي ٍناكم ّ لك يف ْتوملا ُه ق ّز م دق ام اذه ْتوملا ُتوملا ُتوملا نم طيلخ ةروثنملا ةيرعشلا رطسلأا هذه

عجاضم ّضق يذلا مللأاو نزحلا رعاشم

رصم لهأ لا كلذلو ؛هاوس ةروص لاو ناكملا لًمي توملاف ،اريلوكلا ةحئاج ةعجاف ببسب

ةرعاشلا دّمعت يف اهدجن ةبارغ

، ًةمغرم

، يرعشلا عطقملا يف توملا ةملك راركت ىلع

ل ةلآ ادغ اريلوكلا ضرمف ،ةايحلا فعض مامأ توملا ةوطس نع ربعتل ؛قباسلا ،تومل

اهلقنتو هراثآو ضرملا روص يكاحت اهتديصق يف ةرعاشلا .نينلًل اًعبنم و ،مللًل اًعنصمو لوقتف ،لوهذلاو ملاستسلاا حورب ةجوزمم ةيخيرأت ةعزنب : نيكابلا بكر ْرُظنا ْخ صأ رْجفلا تمص يف انورشع ٍتاومأ ُةرشع انيكابلل ْخ صأ صْحُت لا نيكسملا لْفّ طلا توص ْعمسا م ُددعلا عاض ى ت ْو م ى ت ْو

ُد غ قْب ي مل ى توم ى ت ْو م ماقرلأاو ةتيملا ماقرلأاب ىنعُي ءاصحلإا راصو ،ءامسأ لا اًماقرأ اودغ سانلا

ةايحلا ديق ىلع ةيقابلا ةافاعملا ةميلسلا ماقرلأاو ،ىودعلاب ةباصملا سجاه .نيح ىلإ ولو

ىودعلا نم فوخلا حبش ،عيمجلا ىلع مّيخي توملا لا يذلا ،ءابولا اهلتقي نأ لبق حورلا لتق

رضاح رضاحلا ىرسأ اوراصو ،هيبقرتم نويع يف ُدغلا تام .ريبكو ريغص نيب ق ّرفي اريلوكلا يتلآا يرثنلا يرعشلا عطقملاب ةديصقلا يهتنتو .

: ْتيقبأ ام ةضْيهلا ح بش اي

ْتوملا نازحأ ىوس ءيش لا ْتوملا ُتوملا ُتوملا يروعش ُرصم اي ْتوملا لعف ام ُه ق َّزم

،توملا تابتع دنع نمزلا فقوتو ،ناكملا ّداوسا ،توملا ىوس ءيش لاو ،توملا

دشنت ،اريلوكلا نثارب نيب يهو رصم هيلإ تلآ ام ىلع مللأا اهرصتعي ةكئلاملا كزانو نم ىوقأ ءابولاو اهل تاهيه نكلو اهلهلأ صلاخلا ه جا وُي ْنأ

نود رعشلا لوقو ّبطلا ةغلب

ةيجلاع ةيئاقو تاسراممب اًّيلمع هتمجرت .

اريلوكلا ءابو جئاتن ةوسق ىلإ ةرعاشلا تراشأ دقل

ةيلاثم ةئيب لكشي ام وهو ؛هيف يئاقولا ماظنلا لّهرتم ،ةيحصلا هتينب يه ةفيعض ،ريقف دلب يف :هل ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم فيرعت بسح ءابولا اذه نع ةلوؤسملا ايرتكبلا ةماقلإ اريلوكلا

ايريتكب تامضب ةث ّولملا هايملا برش وأ ةمعطلأا لوانت نع مجنتو لاهسلإا ببست ةداح ىودع ةاواسملا مادعنا ىلع ًارشؤمو ةيمومعلا ةحصلل ًايملاع ًاديدهت لكشت تلاز ام يهو ،اريلوكلا

(7)