• Sonuç bulunamadı

Petrarca, Francesco - Canzoniere, Erano i capei d'oro a l'aura sparsi “ERANO I CAPEI D’ORO A L’AURA SPARSI

N/A
N/A
Info
İndir
Protected

Academic year: 2021

Share "Petrarca, Francesco - Canzoniere, Erano i capei d'oro a l'aura sparsi “ERANO I CAPEI D’ORO A L’AURA SPARSI"

Copied!
2
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Şimdi indir ( 2 sayfa )

Tam metin

(1)

Petrarca, Francesco - Canzoniere, Erano i capei d'oro a l'aura sparsi

“ERANO I CAPEI D’ORO A L’AURA SPARSI

”

Erano i capei d'oro a l'aura sparsi che 'n mille dolci nodi gli avolgea, e 'l vago lume oltra misura ardea

di quei begli occhi ch'or ne son sì scarsi;

e 'l viso di pietosi color farsi, non so se vero o falso, mi parea:

i' che l'esca amorosa al petto avea,

qual meraviglia se di subito arsi?

(2)

Non era l'andar suo cosa mortale ma d'angelica forma, e le parole sonavan altro che pur voce umana;

uno spirto celeste, un vivo sole

fu quel ch'i' vidi, e se non fosse or tale, piaga per allentar d'arco non sana.

Parafrasi

I capelli dorati erano sparsi al vento, che li avviluppava in mille boccoli soavi,

e la bella luce di quei begli occhi, che ora ne sono così privi, risplendeva con immensa forza;

e mi sembrava che il viso, non so se davvero

o solo nella mia immaginazione, si colorasse di pietà;

io, che avevo deposta in cuore l’esca amorosa,

c’è da meravigliarsi se subito m’infiammai d’amore?

Il suo incedere non era quello di una creatura mortale, ma di un angelo celeste,

e dalle parole traspariva altro che una semplice voce umana;

uno spirito celeste, un sole splendente,

fu ciò che io vidi; e se non fosse più come allora,

la ferita non si rimargina allentando l’arco.

Referanslar

Şimdi indir ( DOCX - 2 sayfa - 79.75 KB )

Benzer Belgeler

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

Çeviri değerlendirmesi bulgularının olduğu bölüm göstermiştir ki yükümsüz özne içeren söylemlerin çevirilerinde Öztürk Kasar’ın (Öztürk Kasar & Tuna, 2015)

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

Professor Emine BOGENÇ DEMİREL Yıldız Technical Üniversitesi (Türkiye) Professor Füsun BİLİR ATASEVEN Yıldız Technical University (Turkey) Professor Gülser ÇETİN

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

Çalışmada adı geçen çeviri fenni eğlence kitapları, yukarıda liste halinde sunulan diğer çeviri eğlence kitapları ve gazetelerde yayımlanan fenni eğlence çevirileri

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

“Nasıl bir yol izleneceği açık ve net biçimde ortaya koyulmuşsa, belli bir bilgi çerçevesinde bu yola gidileceği belliyse, o zaman karar çoktan verilmiş, verilecek bir

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

Professor Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon University (Poland) Professor Mehmet NARLI Balıkesir University (Turkey) Professor Mehmet ÖLMEZ Yıldız Technical University (Turkey)

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

> Maytrısimit. Burkancıların mehdîsi Maitreya ile buluşma Uygurca iptidaî bir dram. s.: TUBAR-XXXIII > TÜBAR XXXIII. s.: VIII-XVI Yüzyıllar Arasında Türkçenin

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

Professor Marek STACHOWSKI Krakov Yagellon University (Polonia) Professor Mehmet NARLI Balıkesir University (Turkey) Professor Mehmet ÖLMEZ Yıldız Technical University (Turkey)

S J L L RumeliDE D E A D RumeliDE

Kırklareli’nde 2013 yılında doğan çocuklara verilen adların kavram alanlarına bakınca şu görülebilir: Kırklareli’nde doğan çocukların adlarında arzu, umut, beklenti