• Sonuç bulunamadı

Elif Şafak'ın "Mahrem" romanı ve Gözün İktidarı

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Elif Şafak'ın "Mahrem" romanı ve Gözün İktidarı"

Copied!
57
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

! " # $ % & ' ( ) ( **%+ &, , " " " " , - ". " " &,

(2)

! ,

(3)

/0/1/2/0 3045 65750 8929:79:;0490 7<= 9=9>+ ?@ + A:9BCDE:6 49 4DF4E ,7EB79:9:9B; 7<G><75: 37/1/0/ C<A<:4<>A50 BD0:9+ 8/>B5> 7<B90B;0;980;/0<H5:B<A545 94;0 97;G1979:; 37/1 /045+ 4D>AD:9B;0;<B5 <89B5A <7<1<9790;049 A9191794; 5>A9G<H5 5H75H<

/G/0I5B<045 94;0B;7;> J 306/B577<> >D0E7E 8/>B5> 7<B90BA52< DB897 <7<175: 5:05F<0I5 34/77504<:<74< 7> #38>/$><A9C; 51 3275:5 094D7E ??! 8;7;049+ <7> :D190; <0K90 ??@45 # ??* 5H7909 /8/> 4/7/$+ <><0I<:D190; 5K:<0 80979:; ???49+ 9K:51 # /:><85 929:79: <:7<F< D190 4/7/$ LLL 45+ <A 979B <B5 LL 8;7;049 898;17904; 94;07;>+ ><17<>+ >/7A/:57 C37/015+ 4<7 H5 545C<89A>D0E7E 892;79:;0; 54(.52<: 45 C<: 9:989 65A<:4<# LL%$ <: B/:54<: 45 89G9890 7<= 9=9>+ <IK<690

0<H5:B<A5B<0<0 9:4;0490 :<2D09 0<H5:B<A5B<045 3F:5A<1 /85B<D79:9> 63:5H 89M19>A94;: H:EM9 H5 45 6925A575:5 89290 9=9> ;0 ><A9M79:;N5G<A7<4<775:5 N5H:<74< 06<7<2I5 D79:9> 8924;F; :9=+ 0<0 3045 65750 898;05H75:<0450 )9::9:+ A:9EBO <:DEPA9:9=;0490 898;17904;

(4)

7<= 9=9> ;0 :D190; 9K:51+ 49K9 ND> 545C<89A;0 >D0E 979I9F; C<: 15A<0 D719B;0;0 890;B;:9+ >D0EBE H5 <G750<G<C9>;1;0490+ /7A/:57

0I5751575: 5 >D0E D79I9> C<:ND> 1972515 <N5:15>A54<: E079:490 50 30517<B<H5>EG>EBE28929:;0 49 /25:<045 50 ND> 4E:4EFE <B5 3:15 H5

9>;G A;: 504<B<45 :D190;09 97AC9G7;> D79:9> 3:1585 H5 3:/71585 9<: <: D190 5>7515B<0<89M1;GA;: E 49 C<2<+ 49K9 ND> MB<>9097<2<0 N97;G19 9790;09 6<:50 K5 925 >D0EBE09 63A/:/: 50 7<F<1<2< D7EGAE:E:>50+ 49K9 BD0:9 45:<07515B<05 <0I57585I5F<1<2 /25:5+ 63:15 4E8E1 E2 C/8/> :D7 D809: E 05450754<: >< ADM7E1E D7EGAE:90 4<091<>75:<0 05:5458B5 A9191;+ 32577<>75 6/0/1/24/089B;049+ 63:B577<> /25:<05 >E:E71EGAE: 50 7<F<0 D7EG19B;H5 <::D: A965 J 809 H:5B< D79:9> 947904;:;790 5H:58<H5 63:150<0 3205 /25:<045><45:<0 5A><B<0< 9079A;:>50+ 9I90 ;0 I:<AB N97;G19B;0490 89:9:790;79I9>A;: 2050<0 D7EG19B;049><C9B91 9>79:490 C<:<D790 809 H:5B<0450 C9KB545:>50+ 9B7;049 C50 454<F<1<2 32058< 09B;7 49 C<: 890;7B919 /25:<05 >E:4EFE1E2E H5CE 890;7B9190;0 BD0EN79:;0;9:9GA;:9I9F;2

7> D79:9> ? 'Q49>< ! E7EB79:9:9B; MB<>9097<2 >D06:5B<Q045 =:90B;2 MB<>9097<BA 9IRE5B 9I90 A9:9=;0490 D:A989 9A;790 C<: MB<>9097<2 A5D:<B<4<: 32/ 54<750 A5D:<89G91;0 <7> '( * 987;> 43051<045><MB<>D7DS<> 657<G<1 B/:5N75:<0< 575 9719>A94;: E 43051<0 30I5B<045 NDIE>

(5)

N5H:5B<045>< 05B05 H5 C<:5875:450 98:; C<: H9:7;> D74EFE0E K50/2 976;7919 4/258<05 5:<G5151<G C<: <KA<89N79: H5 <BA5>75: C/A/0/4/: E B/:5NA5 C5C5>+ H9:7;F;0;0 C<:C<:<0450 98:;> 976;H5 4E86E79:;0 89:4;1;879 =9:>;0494;:T90I9> CE079:;0 K<NC<:<K50/2C<: UC50UC/A/0/05DAE:191;GA;: 5C5> >504<B<0<C<: C/A/0 K97<05 65A<:<7151<G K50/2 A9191790191;G C<: ME2275 6<C< 976;7919>A94;: 809 >9:G;B;049 AEAE74EFE049 <7> D79:9> >504<B<0<N5H:5B<0450 H5 50 89>;0 K<BB5AA<F<H9:7;> D790 9005B<0450 #89 49 85:<0<AEA90 C<:<0I<7 ><G<450$98:;C<: C/A/0 D79:9> 63:/: 50 >9H:91;0;0 <7> D:A989 N;>A;F; CE C<:<0I<7 B/:5NA5 C5C5> >504<B<0< 980949>< 63:/0A/B/875 3245G75GA<:<: H5 >504<B<0< <4597+ D:690<> H5 1/>51157 D79:9> 4E8E1B9: 9I90 C5C5F<0 <N5:<B<045 CE7E04EFE 9809879 8/275G15450 30I5><2<K<0B57 B/:5I< L D79:9> <=945 545: H5 980949>< 63:/0A/875 3245G75G50 C50 >9H:91;0;0 9:4;0490 CE 45F5: Q5 E79G;: 9I90 <N<0 C5C5F<0 >504<B<0<980949><C5075 C<: AEA19B;C<: 890;7B9194;:T N/0>/ 980949><C50 B9097 C<: 63:/0A/450 =9279B;45F<74<: 80989 C9>90 C50 <75980949><C50 980;45F<74<:TC<:<65:N5> C<: H9:7;> 4<F5:<<B5B9097 C<: 63:/0A/4/: 504<1 89 49 U56DU C37/01 /G+ M9:N979:9 98:;71;GA;: H5 C5C5> K<NC<: 29190 89G94;F;MB<>D7DS<> B/:5N75:<980949 976;794;F;A5> C<: =<2<>B57 C/A/05 <04<:65158< C9G9:9192 4597 C50 976;B; 9B7;049 E79G;791989I9> C<: <7/28D04E: 6D0E0 89 49 C50 976;B;0;0 C<: 890;7B91989 498904;F; 65:N5F< 56D8E C<: >E:6E H5 <7/28D0 D719 4E:E1E09 <A15>A54<:

(6)

E N97;G1949 909 >9809> D79:9> 97;09:9>+ 63:15 H5 C9>;G;0 ADM7E1E1E249><H5 ><G</25:<045><5A><75:<A9:A;G;79I9>A;: 3:15 H5 9>;G /25:<05 89M;79I9> CE N97;G1949+ 32577<>75 MB<>9097<2+ =57B5=5+ BDB8D7DS<H5A9:<KC<7<175:<0450 89:9:790;79I9>A;: 7<= 9=9> ;0+ 5=<> 97<A450 97;0A;794;F; /25:5+ K5: >9=5B<0 9:4;049+ 19K97758<C5>75850 C9>79H9 C<N<1<045><I9BEB63275:<0<0 M5G<05 4/G/75I5>A<: E 63275: ><1<29190 C<: ><G<+ ><1<29190B9 C<: ADM7E1 H589 C<: 90798;G D79I9>A;:

DK0 5:65:+ 63:15 >D0EG19490 30I5 6571<GA<: 45: DIE> >D0EG1989 C9G7919490 30I5 C9>;MA90;198;3F:50<: # 5:65:+ B @$ DK0 5:65: <0 <0I57515B<0<0 N5G<A7<C37/175:<045 C9>90;0 H5 C9>;790;0 K9775:< 9079A;7;: 505745 C9>90 5:>5>A<: H5 C9>A;F;+ 6/0/0 H5 K9><1 6/N75:<0 63:/G/05 63:5 G5><7 45F<GA<:<: 2577<>75+ >94;079:;0 N;M79> D79:9> :5B154<74<F<A9C7D79:;0 <0I57504<F<C37/145 8929:+ CE A9C7D79:;0 09B;7 49 5:>5> C5F50<B<05BE0E74EFE0E 9079A19>A94;:

;M79> >94;0 :5B1< 89M;7;8D:4E N/0>/ N;M79> >94;09 C9>19>A90 25H> 4E8E7E8D:4ET >94;0;0 57<05 C<: 9809 H5:<7<8D:4E H5 :5B15 V 504<05 98:907;> 450<8D:4E

3875I5 N;M79>7;F;25H> <N<0 :5B15 65N<:<750 >94;0 9K79> 9N;B;0490 BEN790;8D:4E 8B9 98090;0 65:N5> <G75H<ND>

(7)

49K9 C9G>984; 809+ >94;0;0 >504<B<0<K5: G58450 30I5 H5 K5:G58450 ND> B58<:7<> C<: 1972515 D79:9> 63:4/F/0/ 9079A19> <N<0 >D0E7E8D:4E :5B15 # 5:65:+ B % $

97;G191;249+ 9A;0;0 C9>;G;09 5:>5> + DFE 89 <B5 >94;0 4<85:5>+ C3875 A90;1798;G;1;2;0 0545075:<0<D:A989 43>1585 N97;G9I9F;2

E >D0E8E 9:9GA;:;:>50 50 30517< :5KC5:<1<2 4W9:4 X 9<4 <0 ><A9C;D79I9>A;: 9<4 <0 <0I5754<F<C<:ND> 9:><89AN;8929: H5 15A<0 /25:<0450+ 9A;0;0 >504<0< DFE 89 63:5 H5 DFE /25:<0450 09B;7 A90;1794;F;0; 90798;M+ CE0E N97;G191;29 9>A9:1989 N97;G9I9F;2

9<4 450 45 I5B9:5A 979:9> >E77904;F;1;2 9A;( DFE+ :>5>( 94;0 89>79G;1;0490+ 632/0 <>A<49:; H5 B58<:7<> D790;0 B31/:/B/ /25:<05 >D0EG9I9F;2

>A<49: 15B575B<0<>504<05 >D0E 9790 K5: N97;G1949 D74EFE 6<C<+

CE:949 49 )DEI9E7A8E+ 32577<>75 90791989

N97;G9I9F;2 C37/175:<0450 C<:< D790

! "

15:I5> 97A;09 97;09I9>A;: >A<49:;0+ C545075: /25:<045>< K9><1<85A<0<0 <0I57504<F<M90DMA<>D0 K9M<BK905 1D457<+ 32577<>75 N97;G191;2;0+ K9><1 <>A<49:;0 C9>;G;0;0 <0I57504<F<C37/175:<045C<2589:4;1I;D79I9>A;:

(8)

7<= 9=9>+ <: <0B90 63:/715>A50 05450 :9K9AB;2 D7E:+ 63:15> H5 63:/715> 19BE1 1E4E:Y D:EBE0E0 M5G<05 A9>;79:9> 9K:51 < 8924;F;0;C57<:A1<GA<: <2<1 45 CE N97;G1949 I5H9C;0;9:989I9F;1;2BD:E CE0490 =9:>7;45F<74<:

(9)

) ,. ,

)DEI9E7A89 63:5 <>A<49: K5: 85:454<: 5:>52< <>A<49: H5 6325A7515 >9H:91;/25:<05 8DFE079G90 )DEI9E7A+ B<BA51< M90DMA<>D0 15A9=D:E <75 9N;>79: 90DMA<>D0+ 5:51 8 50AK91 ;0 A9B9:794;F; C<: K9M<BK905M:DS5B<4<: 5><2650 C<N<145C371575:450 D7EG90 C<: C<094;: H5 A91 D:A9B;049 C<: 6325A7515 >E75B< H9:4;: E75450 C/A/0 K/I:575: 63:/715>A5 919 K/I:575:450 >E7545><75: 63:/71515>A54<: 19N+ 19K>E179:;0 K5: 29190 <27504<>75:<=<>:<05 >9M;71979:;4;: 05:<750 CE 1D457+ K9M<BK905 <75 B;0;:7;C<: 1D457 D7198;M+ D>E7+ K9BA905 89 49 9>;7 K9BA905B<1D457< D79C<7<: 9K9 49 3A5B<045 <4597 C<: ADM7E1 1D457< D79C<7<: B;7 919N ADM7E1E A5:C<85 5A15>+ 5F<A15>+ BEN <G7585075:< I5297904;:19> H5 ADM7E149 C<: A9>;1 4/2571575:5 B5C5M D719>A;:

90DMA<>D0 1D457<0<0 A5157 M:50B<C<9B<15A:<> <>A<49: <7<G><B<0549890;:

)DEI9E7A M90DMA<>D0 1D457<0< 9N;>79:>50 C<25 Z" 8/28;7 H:EM9 B;049><C<: 8305A157<>A50 C9KB545: E 8305A157<F5 63:5+ C<: >50AA5 H5C9 B976;0; N;>A;F;049 30I57<>75 >9A; C<: 15>90B97 N5H:57515 E86E790;:[ >50A H5 1/I9H<: 9790 >9M9A;7;:+ CE:9490 4;G9:; N;>19> 89B9>790;: J 9>B<05 49H:90;G79: 37/175 I5297904;:;7;: (+ C9G;CDG K98H9079:;0 K5MB<374/:/7/:T>50A+ K5: C<:<0<0 C9G;09 85A><7<C<: 51<0<0

(10)

65A<:<74<F< 98:; 19K977575:5 C37/0/: 57<:A<750 6/045 K5:>5B<0 5H<05 >9M9019B; 51:54<7<:[ 5H450 N;>19> 37/175 89B9>7901;GA;: 51B<7I< K5:>5B<0 >9M;B;0;C<229A4;G9:;490 >9M9A19>A9T909KA9:;63A/:/M 1 9K9775 51<0<05 A5B7<1 5A15>A54<:T D 49 CE 909KA9:; >9:90A<09 C<A505 >949: 1EK9=929 5A15>A54<: #)DEI9E7A+ B ?L$ )DEIDE7AE0 49 C9KB5AA<F<H5 3:05>754<F</25:5 <>A<49:+ ADM7E1E C<: C545075: C/A/0/ D79:9> 63:/M+ K5: C5450<>D0A:D7 97A;09 979:9> C5450 >;B;A7919B;09 6<45:

325A7505:5> H5 0D:19775GA<:15 9:9I;7;F;879 3257 K989A79:;1;2 >D0A:D7 97A;09 97;0;: 38757<>75+ B<BA51<D7EGAE:90 4<0+ 45H75A+ ADM7E1 H5 9<75 6<C<>E:E179: 3257 K989A;1;2 /25:<045 C<: 4505A7515 H5 6325A7515 B<BA51< >E:9: 515> >< <>A<49:;0 C9>;G; 890< 632/ + >504< N;>9:;09 N97;G90 C<: 15>90<2194;: /:5>7< 6325A75:+ B;0;=7904;:;:+ A9B0<=75:+ 947904;:;:+ >D0A:D7 545: H5 65:5><:B5 8D> 545: <NC<: G58 <>A<49:;0 632/0450 H5 C9>;G;0490 >9N9192+ K9AA9 ><G<8<CE C9>;G;0 C<: M9:N9B; K97<05 65A<:<: )9EI9E7AE0 49 C9KB5AA<F<830A51 C<: 1/445ABD0:9 D >949: 5A><7<C<: 4505A7515 15>90<219B;K97<05 657<: ><+ 9:A;> 6325A75850 D:949 D719B9 C<75+ 6325A75050 >50 >504<0<4505A75850 K97<05657<:

E 63:/0/:7/> 9790;09 A9C<>;7;090 H5 CE0E C<750 ><G<+ <>A<49:;0 2D:791979:;0; >504< K5B9C;09 850<450 575 9719>A94;:T D079:; >504< /25:<045 >504<7<F<0450 5A><7< >;719>A94;:T >504<A9C<<85A<0<0 <7>5B<K97<05 65715>A54<:

(11)

<29K9A< CE D76E490 3A/:/ 4;G <>A<49: >504<0< =<2<> N5><175:< <A<C9:<875 K9=<=75A5C<715>A5T C5450< D7198909 8305715>A5TH5 B;0;:9 05 >949: 89>79G;:B9 5A><75:<D >949: B9C<A+ 45:<0+ C<: >5:5 45 5C54<850 65N5:7<D719> /25:5 >9290;71;G+ 45H917;D79:9> B/:50 K975 65715>A54<:[K5: A/: =<2<>< N9:M;G198; 3075850 H5 K5: 29190 30I5450 D80901;G D790 B/:5>7<29=5: #)DEI9E7A+B ??$

90DMA<ID0+ )DEI9E7A0E0 49 /25:<045 4E:4EFE 6<C<9B7;049 C<: N5G<A K98H909A C9KN5B<4<: )DEI9E7A CE C9KN5450+ K98H909A C9KN5B< >:977;F;D79:9> C9KB545:TCE:949><A5> =9:>+ K98H9079:;0 85:<05 <0B9079:;0+ >:97;0 85:<0545<>A<49:;0 65N1<G D719B;4;:

90DMA<ID0+ C<: >:977;> K98H909A C9KN5B<4<:T C<:58B57 49F;A;1;0 BM5B<=<> 6:EM7904;:;719B; 8D7E879 K98H90;0 85:<05 <0B90 H5 >:97;0 85:<05 45 >9N919> C<: <>A<49: 19><05B<65N1<GA<: E <>91575:<0 4;G;049+ 90DMA<ID0 49 C<: 4DF9C<7<1<<G75H<63:15>A54<: #)DEI9E7A+B LL$

515> D7E8D: >< 90DMA<ID0+ <>A<49:;0 C9>;G;0;0+ >504<0<B/:5>7< >;790 C<: 15>90<21989 430/G15B<K97<4<: E:949 9:A;> B945I5 <>A9: 94; H5:<750 C<: C9>;GA90 H589 632450 B325A15> 8907;G H5 5>B<> D79I9>A;:

(12)

C<: 1/445ABD0:9+ >504<3205B<0<0 <>A<49:;K97<05 657<: >A<49:;0 632/0/0 C545075: /25:<045>< 50 C/8/> 4<B<M7<0<+ >504< >504<0< 4<B<M7<05 5450 C545075: 89:9A1949><C9G9:;B;0490 <75:<657<: >A<49: A9:9=;0490 C9B>; 97A;049 AEAE790+ >;B;A79090+ 6325A75050+ 4<B<M7<05 54<750+ B;0;=7904;:;790 C5450-3205+ 9:A;> CE <>A<49:;0 C<: M9:N9B; K97<05 6571<GA<: 504<B<05+ <>A<49: A9:9=;0490 65A<:<750 >;B;A791979:;C/8/> C<: <NA507<>75 >9CE7 545: H5 A90;17; >E:9779: N5:N5H5B<045 89G91989 97;G;: K9AA9 CE0E0 50 4DF:E+ 6/H507<H5 0D:197 D790 D74EFE09 <090;: /:5>7<CE N5G<AC<: 6325A<1<0 97A;049 D790 <0B9079:+ C<: B/:5 BD0:9 CE 6325A<1 D76EBE0E <NB5775GA<:5:5>+ 6325A75850 ><G<D719B9 49 B90><6325A<1 97A;04981;G 6<C<K9:5>5A5A1585 C9G79:79: E 49 4<B<M7<05 ADM7E1 1584909 65A<:<: >A<49: 980; 15>90<2190;0 <N<05+ 4;G9:;49><75:<45 >9A9: H5 C545075:<0 4505A<1<0< /N/0I/ C<: 9G91989 A9G;: >A<49:;0 6325A7585:5> C9B>;97A;049 AEAAEFE 3205+ >504<0< 6325A75850 C<: <>A<49:;0 H9:7;F;0; C<750 32050<0 >504< C5450<0<4<B<M7<0 97A;09 9719B;H5 BD0 D79:9>+ 4;G9:;490 <N5:<85 BD>E790 63275:<0 890<K97>;0 4505A<1< E+ A91 49 <>A<49: A9:9=;0490 9:2E79090+ 320575:<0 326/: >9A;7;1;879 >504<0< /:5A50 H5 C3875I5 45H917;7;F;0; B9F79890 C<: 4505A<1 15>90<219B;K97<05657<:

\ BA57<> CE 19><05 3875 C<: G5><745 4/2507501<GA<: ><+ >9M97; D719B; 4;G9:;0;0 B/:5>7< 15HIE4<85A<0< 4;G791919>A94;:[K5:K906<C<: ><1B50<0 15:>52<>E7545 =S25A<1 <G75H<0<85:<05 65A<:5C<75I5F<H5 CE0E 89M9:>50 45+

(13)

6325A<1 97A;049 AEA190;0 C<N<1<0< A9K1<0 545C<75I5F< 63:/74/ 90DMA<ID0 >E:E1E =<<7<4E:E149 D >949: A<A<2 H5 A91 C<: G5><745 >9M9A;71;GA;: ><+ C<: 19K>E1 980;9049 K51 :9B790A;B97 K51 45 B/:5>7< D790 CE A5=A<G75:5 >D7987;>79 A9C< >;7;09C<7<:[ H5 8970;2I9 63:5H7< 4505AN<75:<0><05 45F<7+ 980; 2919049 K97>;0><0< 45T ADM7E1E0 K5:K906<C<: /85B<0<0+ D>E779:;0+ K9BA90575:<0+ =9C:<>979:;0+ K9M<BK90575:<0 09B;7 N97;GA;>79:;0; >504< 63275:<87563:1585K9>79:;D79I9>A;: #)DEI9E7A+ B L%$

<G<8< >504< >504<0<0 69:4<890; 89M90 CE B<BA5175 1D45:0 ADM7E1+ B;0;:B;2 C<: G5><745 6505775GA<:<71<G C<: M90DMA<B<21 15>90<219B;09 430/G/: :A;> K9><1 <>A<49:+ C<:C<:<0< 6325A75850+ 6325A7504<F<0< C<750 63275:450 H5 C545075:450 D7EG90 C<: ADM7E1 89:9A1;GA;: 9><1 D790;0 C9>;G;0490 H5 <>A<49:;0;0 4989AA;F;4<B<M7<0450 >9N19> <1>90B;24;: D798;B;879 <>A<49:+ >E77904;F;830A5175:<0 5A><07<F< B985B<045+ C<:5875: /25:<045 K5: A/:7/ B;0;=7904;:198; 89M19 H5 >9H:9179: /25:<045+ >504<B<05 50 ND> K<215A 545I5> D79079:; 305 N;>9:19 >D0EBE049 K<N 2D:790192 :05F<0T 0D:197 D7909 49 CE C9>;G >9:9: H5:<:TD0E0 4;G;049><75: <B5+ N5G<A7<830A5175:75 <B79K 54<715> /25:5 >9M9A;7;: 890<><7<A97A;049 AEAE7E:

(14)

9K9 30I5 45 C57<:AA<F<1<2 6<C< ADM7E1+ B;0;:B;2 C<: G5><745 6505775GA<:<71<G C<: M90DMA<B<21 15>90<219B;4;: 919 <G75H<B945I5 C57<:7< 15>9079:49><C545075:<0 4/2507<H5 5A><7<49F;7;1;0490 <C9:5A45F<74<:

/:5>7<6325A<1 <7>5B<+ B9C<AC<: 45F5:7504<:15 H589 89:6;7919 =<>:<875 N5H:57501<GA<:[0D:19775GA<:15 9:9I;7;F;879 >D0A:D7 :05F<0+ 1D45:0 C<: I529 4/250<045 19K>E1 B945I5 =<2<>B57 >;B;A791979:;0 65A<:<74<F< C<: 6325A<1545F<7+ 980;2919049 >:<1<0D7DS<+ MB<>D7DS<+ A;M6<C<+ 45F5:7504<:<I<+ A5GK<B 54<I<+ A9K1<0 54<I<H5 0D:19A<= C<: 4<2<C<76<85 45 A9C<AEAE7E:

3875I5 K9><1 <>A<49: 0D:197<H5 D09 >9:G;7;> 65750 B;=9A79:;C57<:75: H5 5K7<75GA<:15MD7<A<>9B;E86E791989 C9G79:

\ 90DMA<ID0 79CD:9AEH9: D719 890;879+ 45058 89M19+ AEAE>7E79:; 45F<GA<:15+ C<:5875:< A5:C<85 H589 850<450 A5:C<85 5A15 19><05B< D79:9> >E7790;79C<7<: 79N79:; 450515> H5 5A><75:<0<0 B9F7919B;0; 89M19> 5G<A7< I52979:; 19MKEB79:;0 /25:<045+ CE079:;0 BEN H5 >9:9>A5:75:<05 63:5 450515> H5 50 5A><0 D79079:;0; 9:9GA;:19> GN<75:5 5G907; D79:9> =9:>7; A5>0<>75:< 3F:5A15>+ 50 <8<B<0<0 K906<B< D74EFE0E C57<:7515> #)DEI9E7A+ B LL$

E0E 1D45:0 ADM7E1E0 K5: 9790;049 63:15>+ A5BM<A5A15> H5 <G758<G<045>< >EBE:BE27EF9 A90;> D719> 1/1>/04/: :A;> K5M<1<2+

(15)

C<:C<:<1<2<0 B58:<K97<05 6571<G<24<: 9><1 <>A<49:;0 4989AA;F;4<B<M7<075:75 0D:19775GA<:<71<G ADM7E1+ C<:C<:<0<0 63275:<0450 H5 63:4/>75:</25:<0450 >504<0<A90;179: 0D:197 D790;A5BM<A545: H5 D0490 B58<:7<> C<: 1972515 N;>9:;:

91 CE 0D>A949 N97;G191;29 >D0E D790 :D1909 43015>A5+ 8E>9:;49 C9KB54<750 15>90<21979:;0 C5450 /25:<045>< 5A><75:<0< C<: >9:9>A5:75: 4<2<0</25:<0450 <0I57515>A5 C/8/> =9849 H9:4;: +

???E0 BA90CE7 E0 49 C9G798;M ???E0 BA90CE7 E049 C<A50T 9:989 A9:<K75:<0+ 19B9779:;0+ /7>575:<0+ K98H90B;<0B9079:;0+ <0B90B;K98H9079:;0+ >3A/75:<0+ 298;=79:;0+ N<:><075:<0+ 6/25775:<0 6<:4<F<+ 29190;0 H5 15>90;0 65N1<G75 CE6/0 9:9B;049 15><> 4D>E4EFE C<: :D1904;: D190+ =9:>7; 29190 H5 15>9049>< 19B97B; H5 65:N5> >9K:919079:;0 98:; 98:; 38>/75:<0450 >E:E71EGAE: 09 >9K:9190+ ???E0 BA90CE7 E049 >9:G;1;29 N;>90+ G<G1907;F;C9G;09 45:AC<: >94;04;: 94;0;0 <B1<:D190 CD8E0I9 K<N C57<:A<7152+ D B945I5 <G190 4;:+ 63:/0A/B/ 94;D71EGAE:

DM7E1E0 632/ CE >94;09 C9>1;G H5 K9><1 <>A<49:;0 >504<05 4989AA;F; 4<B<M7<075:<0+ 890< 0D:197 D79:9> A90;179090;0 4;G;049 C<: G58 63:1/GA/:

94;0 G<G1904;:+ 90D:1974<: H5 B;:= CE 0545075 B58<:7<>A<: 58<:7<> D790 C5450<+ 94;0;0 H5 50 30517<B<><1 D74EFE0E0 30/05 65N1<GA<: D45:0 ADM7E1 2D:C94;: H52D:C979:;0 <>A<49:;<B5B58<:7<> C<: <>A<49:4;:

(16)

D:C9[ D:C90;0 2D:C97;>79:;0;K<IH5AA<F<<N<0 K989A;0490 D790 B<H:< 4<77< K5II9H;0 >5775B<+ 15849049>< >92;F;0 /25:<045 6/075:I5 9B;7;>974; 5750 C9>A;+ 6<450 C9>A;+ C<: C9>90 C<: 49K9 C9>A; /0>/ 2D:C90;0 <>A<49:;B58<:7<> C<: <>A<49:4; # 9=9>+ B*%$

D190;0 >9K:9190; <G190+ 8515B<<N<0 9I;>19B;65:5>15850+ 29A50 K5: >DGE749 9I;>90+ B;>;74;>N9 8<850+ 854<>N5 B;>;790+ 4D84E>N9 9I;>90+ 9I;>A;>N9 05G575050+ 05G57504<>N5 9I;>90+ 9I;>A;>N9 8<850 C<: >94;04;: 9>;G79:;0 ><7D79:;09 ><7<A750<M <0B9=B;2I9 BD:6E7904;F;+ 894;:694;F;+ 45:B75: N;>9:4;F;+ K97<05 G/>:5AA<F<+ A9KA979:9 HE:4EFE+ M9:19>79 63BA5:4<F< C<: ><G<4<: 45A9 C9G>979:;0;0 63275:<0450 C9>A;F;049+ G<G1907;F;<><85 >9A79019>A9+ 49K9 49 >9A790;7192 C<: K975 65715>A54<: <G190 :D190;0 C<: 85:<045 298;=7919> EF:E09 6<AA<F<C<: BMD: B97D0E0490 C9KB545:>50 G387545:[

<: 9:9+ 50 92 <>< C5450 <0I5715850 1/GA5:<75:<05 M9:979:;0; <945 5A15 69:90A<B< H5:50 C<: 95:DC<> 15:>52<05 45H91 54<8D:4E1 :949+ >504< 63:/0A/1/2/0 4<7<0450 >E:AE7919897;1 4<85 43:A A9:9=; 980979:79 >9M7901;G C<: B97D049 890 8909 4<2<7<M+ 8/2/0450 6/7/I/>+ 4<7<0450 >D1EA 5>B<715850 A;F 6<C<

(17)

95:DC<> KDI9B;0;0 K5: 89MA;F;0; A5>:9:79:4;> >90 A5: <N<045\ 8B9 63275:5 >9:G; 4E89:B;2 D791;8D:4E1 C<: A/:7/ :94984;79:+ 43:A890;149T><:M<>75:75 >EG9A;71;GA;1+ C9A;8D:79:4; 5A<15+ G5:K9 G5:K9 :ECE0 K5: /85B<+ C<: 890490 KDI90;0 89MA;>79:;0;A5>:9:79:>50+ C<: 890490 49 980979:490 4<F5:<0<B58:545:4< 5:>5B K5:>5B<0 50 6<27< :9><C<84< # 9=9>+ B $ /0>/ <G190 49 C<7<:4<><+ G<G190;90I9> G<G19079: 298;= 63BA5:5C<7<: <G190 G<G190;0 856905 M9025K<:<4<: # 9=9>+ B !$ 2577<>75 8D749 8/:/:>50 ><G<>504<0<4<F5:75:<875 >9:G;79GA;:19 =;:B9A;0;89>979: <F5:<0<0 63275:<0450 >54<B<0<0 09B;7 63:/04/F/0/ A9A9: H5 980;9049 49 6325A75:+ C9>9:+ >9:G;79GA;:;: ;M>;K9><1 <>A<49:;0 89MA;F; H5 4989AA;F;6<C< 5:>5B K5:>5B<0 9809B;4;: <G<D 980949 >504<B<0<0 0D:1977<F<0<>90;A7989I9> 457<775:<9:9: H5 5F5: CE7E:B9 1EA7E D7E: H5 8D7E09 45H91 545: E 4/250+ 63:/7150<0 H5 63:150<0 <>A<49:;0;0 K/>/1 B/:4/F/ C<: ADM7E1 89M;B;0;63BA5:<: 3:150<0 H5 63:/7150<0 <>A<49:; /25:<05 4/G/0/:>50+ :D190;0 >9K:9190; <G>D0E0 B3275:<05 4<>>9A5457<1 504<B<0<ADM7E1 4;G;09 <A50 63275:450+ <>A<49:;0 C5450<05 E86E794;F;4;G798;I;C9B>;490 H5 CE C9B>;8;<NB5775GA<:15B<045><A529A9 C9>97;1[

(18)

\ "9:D74E>79:;K9745H9: D719890+ B58<:7<> D74E>79:;K9745 D:A97;>A9 63:/015850 <0B9079: H9:4;CE G5K<:45TI/I575:+ B9>9A79:+ G<G>D79:\ 6325 AEK9= 63:/050 C/A/0 <0B9079:\

;G9:;0;0 63275:<0450 B9>;090+ 5H75:<0<0 1 9K:51<85A<05 B;F;090+ H9:7;>79:; 19K:51 D790 <0B9079:\ 50 45 D079:490 C<:<84<1 ;G9:;49 C<: A/:7/ :9K9A545154<>N5+ 6/0C56/0 >504< <N<15 >9M901;GT >504< <N<15 >9M904;>N9+ 4;G9:;49 C<: A/:7/ :9K9A545152 D71EGAE1

50 CE A5I:<A 54<71<G7<F< A5:I<K 5A1<GA<1T 919 A5I:<A 54<71<G7<F<0 05 >949:;0;A5:I<K 5A1<GA<1 C<7<0152 # 9=9>+ B L $ >A<49:;0 H5 4;G9:;0;0 63275:<0<0 C5450< /25:<045 >E:4EFE 4;G798;I;5A><875+ <G>D+ D79C<74<F<0I5 63275:450 >9N1989 N97;G;: ;F;04;F; 15>90 <B5 9897< )505: M9:A190;4;: <G1907;F;0; 6<27585C<74<F<+ G<G1907;F;879 C9G C9G9 >979C<74<F<A5> 85: D790 CE 9M9:A19049+ <G190 ;0 B5H6<7<B< 5(.5 <75 >9:G;79G;:;2 0E0 C<: <B1<H9:4;: 919 B387505 B387505 8;M:9A;71;G+ 29190 <N<045 G5><7 45F<GA<:5:5> 9:A;> 79>9C;K97<05 6571<G+ <>< K9:=<0 D>E0EGE0490 <C9:5A>971;G C<: <B<14<: 5(.5 C<: I/I54<:+ 890<50 92 <G190 >949: B58<:7<> C<: 19725154<: )9>9A <G190 ;0 9>B<05 5(.5 63275:450 H5 >504<B<0<B58:545075:450 >9N192 9AA9 <094;09 >504<0<+ 1D45:0 ADM7E1E0 #<>A<49:;0$632/0/0 B58<:7<> D79:9> 976;794;F;C5450<0<

(19)

A5GK<: 5A15>A50 N5><0152 ;:= CE 8/2450 C<: :5B<1 9A3785B<045>< 3F:50I<75:5N;M79> C5450<0<B5:6<7585:5> 1D4577<> 89M9:

504<B<0< 63:5075:< 63:154<F<<N<0+ D079:;0 63275:<0450 09B;763:/04/F/0/4563:1/8D:4E B945I5+ >98;AB;2C<: 0929:79 C9>;8D:4ETD:949 C<: 85:5+ CE:9490 3A585\ 505 45+ 9:9 B;:9 49 D7B9 D:989 EF:919>A90 >504<1< 9791;8D:4E1 A378585 K5: 6<4<G<145+ C<: >3G585 N5><7<M+ B58:54<8D:4E1 D0E H5 B58:54<7<G<0<\ 8B9 5(.5+ C50<1 45 980;G58<89M1 91 65:5>A<F<0<B387/8D:4E 9451 K5: 63:50<0 <76<B<0< N5>5I5> >949: G<G1901;G;1+ 19451 B58<:7<>1<G<1+ C50 45 <094;09 >504<1< A5GK<: 5A157<81<G<1\ 5(.5 ;B:9:79 A5>:9:7;8D:4E[V 9451 3875+ <094;09]# 9=9>+ B@@$ DM7E1E0 B58<:7<> D7909 4/G>/07/F/ ND> 5B><75:5 49890;: ? H5 L 88 79:49+ E190 DD D79:9> A90;179090 63BA5:<85:75:<045+ 32577<>75 =:<>9 490 65A<:<750 ><G<75:+ >504<4DF97 H5 C<: C9A;7;89 63:5 92 657<G1<G K9775:<875+ C9A;7;<0B90;0 B58:<05 BE0E7E8D:79:4; 9=5B5 >9M9A;790+ AEK9= D79:9> 0<A575050+ NDFE 250I<75:450 D7EG90 CE <0B9079:+ C<25 <>A<49:;0 15:>52<0<0+ G<14< D74EFE 6<C<+ 5B><450 45 C9A;49 D74EFE0E+ C9A;0;0

(20)

632/0/0 <>A<49:;0;0+ E79G9C<74<F<K5: 32058<>;B;A794;F;0;63BA5:15>A54<: E190 DD 79:79 C9G79890+ <>A<49: A9:9=;0490 =9:>7;D790;0 B5:6<75015B<+ 2919079+ 919I;0490 =9279I9 98:;71989:9> 919 6/0/0 G9:A79:;09 E86E0 G5><745 5H:<175G5:5>+ >504<0< 597<A8 KDW 79:49 63BA5:1989 C9G791;GA;: 2577<>75 A575H<28D0E0 <I94;879+ >504<05 ND> 49K9 650<G C<: <2758<I<><A75B<CE790 <>A<49:+ C/A/0 919I;>9: 5745 5A15> D790 B58<:7<> C<: 4/089 89:9A1;GA;: 58:5A1585 H5 B58:54<71585 CE0I9 AEA>E0 D790 3205+ K5: 90 >504<0< B5:6<7585C<75I5F< H589 >504<0< B5:6<7585075:< B58:545C<75I5F<C<: D:A91 9:9: H5 CE09 E79G9C<7150<0 50 >D798 8D7E <B5 A575H<28D04E: 915:979: 30/045 4E:90 K5:>5B A5GK<: 545: H5 A5GK<: 54<750<0 >97<A5B<K<N 30517<45F<74<:T 30517<D790 A5GK<: 54<750<0 M9:9 I<0B<0450 <>A<49:9 430/G/0/0 1<>A9:;4;: N<045 9249 D7B9 AEK9=7;>+ G<445A 89 49 I<0B577<> <N5:15850 K<NC<: 63:/0A/0/0+ B58<:7<> 1972515 D79:9> C<: 45F5:< 8D>AE:T 4D798;B;879 <>A<49: <N<0 45 <G75HB<24<: 0517< D790 C<: 63:/0A/0/0 <75AA<F<C<76<0<0 45F5:<45F<7+ D 63:/0A/0/0+ 4<F5: 63:/0A/75: 9:9B;049><:58A<06 D:90;4;:

32+ 1D45:0 ADM7E1E 8307504<:50 H5 8305A50 50 30517<9:9NA;: 9><1 <>A<49: <B5 CE 6/I/+ >504<N;>9:79:; 4DF:E7AEBE049 >E779090 C<: 15>90<21979: C/A/0/4/: H5 <>A<49:;0 632/ 890< 6/I/ K5: 85:454<:T

:<BADA975B H5 D:MK:8 6<C<90A<> 8929:79: <B5 632/ 9B>5:<C<: BA:9A5S<BA5 C5025A<:T D0E <0B90B; C<: H9:7;> D79:9> 63:/:75:4< 32+ D079: <N<0 C9>;G79:;0; 83057AA<F<K5: 05B058<AEAB9> 9790+ 6/N7/ ;G;079: 89890 C<:

(21)

>D1EA904; 3:15> =<2<>B57 H5 B974;:6904; )9:> 54<7<: C<: 6/NA/ # 9:AD:<+ B@$ :A;> B945I5 C9>190;0 H5 B58:5A150<0 85A5:7<D74EFE C<: 4/08949 89G;8D:E2 <7151<2 65:5>50 C/A/0 50=D:19B8D0 C<25+ <>A<49: A9:9=;0490 <G75A<750 15>90<21979: A9:9=;0490+ 63:B57 D79:9> <75A<715>A5 0517<D790 A/>5A15>A<: H5 <>A<49: A/>5A151<2<<BA5: 575H<28D0E0 >9:G;B;09 65N5:<2+ 30/1/245 B58<:7<> C<: 4/089 C57<:<: H5 C<2 45 D0E A/>5A<:<2 GA5 1D45:0 ADM7E149 K5: G58 CE >949: C9B<AA<:TC<: 4/F1585 C9B9:B;0;2H5 4/0890;0 C/A/0 0<15A75:< 63275:<0<2<0 30/0450 9>1989 C9G79: H5 C<2<1B5 89M191;2 65:5>50 B945I5 B58:5A15>A<: 575H<28D0E0E29 890;A H5:15 D7909F;0;28D>AE: 9A50 B<2450 890;A<BA5850 45 8D>AE: 54890;0 >91EB97 9790;09 49K<7 54<74<F<0<2 5>D7DS<> 89M;49 <BA50<750 49H:90;G+ 632751+ M9B<= >9A;7;1 H5 C<: N5G<A :30A650I<7<>A<: E0490 C3875+ 50=D:19B8D0E0 5745 54<715B<T <0B9079:;0+ D79879:;0 H5 85:75:<0 63275175015B<90791;09 657<8D: # 9:AD:<+ B?$

D45:0 ADM7E1E0 /8575:<+ <>A<49:;0 K5: 6/0 >504<75:<05 BE04EFE 9:2E 05B75:<0<5745 5A15> H5 89:9A;790 B3245 5>B<>7<F<0<6<45:15> <N<0 N9C979: 4E:E: :A;> 9:2E H5 <KA<89N 9:9B;049>< B;0;:79: >97>1;G+ 5A:9=;1;249><K5: G58 C<: 9:2E 05B05B<05 430/G1/GA/: D45:0 ADM7E1+ 9B79 4<04<:51585I5F<C<: BEBE27EFE0 N37/045 6<C<4<: 9I90 ;0 49 A9:<= 5AA<F< 6<C< 9:2E 9B7;049+ 9B79 A9A1<0 54<75158504<:+ 29A50 A9A1<0 54<75C<7B584<D09 9:2E 4501524< :2E+ 65:N5F<0 #75 :557$A9 >504<B<4<: H5

(22)

37/1I/74/: :2E8E A9A1<0 5A1585 N97;G19>+ ;G;F9 EN90 M5:H90575:<0+ 50<045BD0E049 37/175BD07909I9> 19I5:9B;09 C5025:

>A<49:;0+ 1D45:0 ADM7E1E0 C<:5875:< /25:<045 D8094;F; D8E0+ 37/1I/7 C<: 45058 6<C<4<: 5: C<:<1<2+ K5: 6/0+ 9B79 B9K<M D791989I9F;1;2 C<: C5450<0 M5G<045 >DGE8D:E2 80949 63:4/F/1/2+ C50 D79:9> C<74<F<1<2 <19S490 ND> E29>79:9 B/:/>7504<> 9><1 <>A<49:+ 57<045>< C/A/0 63:B57 9:9N79:; /25:<1<25 89F4;:;: H5 K5M<1<25+ C<: 2919079: 9809490 890B;1;G D790 H5 C50 454<F<1<2 D 63:/0A/0/0+ 05 >949: 5>B<> D74EFE0E B3875: >A<49:9 63:5 C<2 5>B<F<24<: H5 CE 5>B<>7<F< 6<45:15> <N<0 A/>5A151<2+ A/>5AA<>N9 49K9 49 5>B<> K<BB5A151<2H5 49K9 49 ND> A/>5A151<2 65:5><: B7;049 CE C52<A50<0 45 A9:<=< 6<C<4<: <74<F<1<2 6<C< C52<A5 9B7;049+ 9B79 A9A1<0 54<751585I5> C<: 5>B<F<0+ >< CE ):5E4 9 63:5 I<0B57 C<: 5>B<>7<>A<:+ 6<45:<71 585 N97;G;719B;BD0EIE049+ ><G<0<0 <N<05 4/GA/F/ A5>:9:7919 #:5M5A<A<D0 ID1ME7B<D0$ 03C5A<4<: C52<A5 45+ <KA<89N79:490 45F<7+ 9:A;> C<: 5>B<>7<>A50 C9KB5A15>A58<2 D45:0 ADM7E1+ 980; <G190 6<C<+ A91 90791;879 C524<: B79 C9BA;:91989I9F; C<: 9N7;F;0 M50N5B<045+ <>A<49: A9:9=;0490 >504<B<05 BE0E790 K5: <1658<1<45B<05 <04<:50 C<: DC52 32+ 63:/0A/75:75 C5B750<: H5K5: 7D>19-63:/0A/+ C<: 4<F5:<0<0 9N7;F;0;89:9A;: 515> 851 5>+ B945I5 CE 5>B<>7<F<6<45:15> <N<0 >E7790;790 C<: 9:9NA90 <C9:5AA<:[ E 8/2450 #H5 <GA9K >9H:91;0;0 =<2<>B57 N9F:;G;179:;4/G/0/7/:B5 AEK9= C<: C<N<145$

(23)

H9:D790+ 890<63H45+ D:A9490 >98CD7E8D: <: <N<CDG 57C<B575: H5 9:>9B; CDG 19B>575: B58<:7<F<04589G;8D:E2 # 5:65:+ B '$

GA5 A91 CE 0D>A949+ ><A9C;0 50 30517<>9:9>A5:75:<0450 C<:<D790 <G190 ;0+ 9B7;049 1D45:0 ADM7E149 058<B<165754<F<0<9079:;2 <G190+ <>A<49:;0 632/0450 >9N198; C<: A/:7/ C9G9:919890+ NDIE>7EFE049 EF:94;F; I<0B57 A9I<2 05450<875 D7EG90 5>B<>7<F<0<+ 8515> 8<85:5> >9M91989 N97;G90+ 9B7;049 K<N C<:<1<2450 D >949: 49 =9:>7;D719890 C<: MD:A:54<: <1<1<2 8515> 8<85:5>+ ><1<1<2 851<85:5>+ ><1<1<2 BMD: B97D079:;049+ ><1<1<2 6/2577<> B97D079:;049+ ><1<1<2 97A5:09A<= BMD:79:;0 M5G<045+ <G190 ;0 49 <N<045 CE7E04EFE+ K9><1 <>A<49:;0 89:9AA;F;+ CE 5>B<> C545075: 4/089B;049 89G919>A98;2 :A;> 30517<D790+ 9809490 C<25 890B;890 ><G<45F<7+ <>A<49:;0 632/0/0 C<25 C<NA<F<45F5:4<: <1 D74EFE1E2E 89 49 ><1 D7191;2 65:5>A<F<0<C<25 <>A<49: B3875: H5 D0E0 632/ K5: 85:454<: <G190 <N<0 <>A<49:+ 90059005B<0<0 5H<0<0 C9KN5B<045 CE7E090 5B><>31/:7/>A5+ 63275:450 E29> D74EFE0E B904;F;C<: 9049+ EF:94;F;A9I<2<63:50+ 5H B9K<C5B<>94;0;0 >54<B<0<0 63275:<0454<: >A<49: B58<:7<> C<: 4/089 89:9A;: H5 CE 4/08949 K<N C<: G58 D0E0 63275:<0450 >9N9192 <G190 89G94;F;A9I<2 D798;0;B58:5450 H5 G9K<AD790 >54<8< 890<<>A<49:;374/:/: 919 D0E0 63275:<0450 >9N198;C9G9:9192 91 9>B<05+ 89G94;F;A9I<2 D798;0490 BD0:9+ <N<045 D7EG90 5>B<>7<F<>9M919> <N<0 B/:5>7<8515> 8<850 H5 CE 0545075 6<45:5> G<G19079890 <G190+ A91 49 <>A<49:;0 <BA54<F< B58<:7<> 197251585 430/G/: :A;> <BA5B5 45

(24)

63275:450 H5 B58<:7<> C<: 1972515 D719>A90 >E:AE791989I9>A;: >A<49:;0 <BA54<F<G58 D71EG+ C<: ><G<49K9 A/>5A<1 N;76;07;F;0;0 4306/B/05 >9M;71;G H550 :9K9A5AA<F<85: 19:>5A:58D079:;0;0 9:9B;D71EGAE:

\ ;G9:;49+ G<G1907;F;1;0 894;:690194;F; A5> 85:4< B/M5:19:>5A\ KC9M79:;81;G;1 6<C< I90490 6/7/1B585:5> >9:G;79:79:4; C50< >9M;49>< 6/H507<> 63:5H7<75:< 9:>/A5:<45 M580<: B9791 >5B5075:+ 05 29190 3075:<0450 65NB51 1EK9>>9> 850<C<: M580<: 89KEAB9791 A9HB<85 545:T\ M9BA905 >;B1;09 C9>9079: C50< K5: 63:/G75:<045 C9>79H9 C3:5> <>:91 545:\ >9B<85: >;279: C50<175 BDKC5A 5A1585 I90 9A9:4; /M5:19:>5A75:45 98:;I97;>7;D74EFE1E K<BB545:4<1 7 9:9C91;A;>9 C9B9 4D74E:9C<7<:+ CE09 :9F150 K5150 5:A5B<6/0 6505 980; B/M5:19:>5AA5 6505 9C9:A;7; C<: 97;GH5:<G 89M9:>50 63:/75C<7<:+ K9AA9 CE0E K5: 6/0 CE G5><745 B/:4/:5C<7<:+ 6505 45 894;:6901924;1\ <G1907;F;1+ M<BCDF927;F;1;0 32/:/84/ "5 B/M5:19:>5A75:45 32/:/1 K5M65N5:7<84<# 9=9>+ B* $ /M5:19:>5A75:+ 97;GH5:<G 15:>5275:<+ 19F92979: <>A<49:;0 63:B57 6/I/0/ H5 97C50<B<0< C<275:5 50 ND> B5:6<7585C<74<F< 15>9079:4;: E 15>9079:+ <>A<49: A9:9=;0490+ C<:5875:<A/>5A<15 83057A15> <N<0 K92;:7901;G

(25)

63:B57 C<: G37504<: E G37505 >9A;719> <N<0 49H5A7<D7190;2 H589 9N D7190;2 65:5>152 N/0>/ G3750<0 >504<B<K51 49H5A<0<+ K51 45 9N7;F;0; 89:9A;: <BA51<0 >504<B< A/>5A15>+ 49K9 49 ND> A/>5A15> <N<0 >E:E71EGAE:T 851 5> 8515> <N<0 9I;>190;2; 89 49 3:A/015> <N<0 850< >;89=5A75:5 <KA<89N 4E8190;2;C5>75152 E:949 30517<D790 C<: <KA<89I;0 6<45:<715B< 45F<7+ D719890 C<: <KA<89I;0 D:A989 N;>9:;719B; H5 9B79 C<A1515B<0<0 B9F79019B;4;: <BA51<0 5=B905B<045 <B5 8970;2I9 K50/2 65:N5> D7198909+ B9097 D7909+ C<: BD0:9>< 97;GH5:<G5 85: H9:4;: # 5:65:+ B @$

!

"

#

$

9I90 V 809 H:5B<045+ >504<B<0<C<: 890B;A;I;49 63:50 NDIEFE0+ 63:4/F/ <19S;+ VC50 D79:9> >9CE7 5A15B<H5 C3875I5 C9G79890 C507<> D7EGAE:19 B/:5I<0450 C9KB545: DIE> >504<0<980949 C<: C/A/0 D79:9> 976;79:+ >504<K9:5>5A75:<0<A9><M 545: H5 CE0490 C/8/> C<: >58<= 97;: :A;> 0585C50254<F<C<715>A5H5>504<0<4<F5:75:<0450 98;:A545C<715>A54<:

E0E0 05450<+ 32058<C<: B5:9M 63:/0A/B/ 6<C<9749A9:9> 6/I/0/0 5B9B 657<G15B<0<0 <75:<B<05 65N15B<05 05450 D790 C5450B57 C<N<1 C/A/07/F/0/0+ 32050<0 >504<B<

(26)

A9:9=;0490 8970;2I9 C<: 5BA97AG5>7<045 890<M9:N979:;09 98:;7919890 C<: C/A/0 D79:9> 976;7909C<715B<4<: 9G>9 C<: 458<G75+ C5450<0 976;79019 4;GB977;F;049 CE C<N<1 C/A/07/F/ D7EGAE:E790 976;0;0 >504<B< 45F<7+ 8970;2I9 976;79090; D7EGAE:90 3F575:450 C<:< D74EFE K9745+ CE 976;798;GA9+ 4E:EG-8/>B5>7<> CD8EAE0E0 4<F5: 36575:450 49K9 6/N7/ 6325 N9:M19B;+ C<N<1 C/A/07/F/0/0 2<K<045 85: 5A15B<05 05450 D7E: 80;2919049 C<N<1 C/A/07/F/+ >504< A5:B<05 N5H:<74<F< C<: B<15A:< ^C9>;G;1_ <N<045 976;7904;F;0490+ 32050<0 >504<B<0< N5G<A7< 83075:45 K9:5>5A5 65N<:4<>75:<0< 98;:A 5AA<F< <N >9809G1979: <75 N57<G><K97<0454<: 32 >D0EBE B/:5N75:<K9:5>5A5 65N<:<G A9:( 2;0;K50/2 A91 C<75154<F<1<2+ =9>9A4DFE:6907;F;0;0 <0B90 A/:/0450 98:; 4/G/0/751585I5F< >5B<0 D790 976;7919 >97;C; # 5BA97A$ CE <><830/875 980; 2919049 K51 3205(C50Q<0 2<K<045><B/:5>7<7<F<0<B<16575: K51 45 D0E0 89C90I;79GA;:;I;8926;B;0;K9C5: H5:<: 3205(C50Q<0+ >504< E84E:19B; D790 CE 63:/0A/75: 4/089B;0;0 C577< C57<:B<2 C<: E8E1 <N<045 C9F;1B;279G19 5F<7<1<0< B<16575850 >E:6E(><G<<75^DAD19A79_N9>;G19B;0;B9F79: !" #$ % & ' ( )* +, - ./ 0 /"! ! 1 20! 3 4 !! 5 #$ 6! 7 8 ' %! 9 !: ;

(27)

8B9 1D45:0 ADM7E149 4E:E1 CE0490 ND> =9:>7;C<: K97 971;GA;: 205+ 980; 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0+ M9:N97901;G 9809490 890B;890 63:/0A/B/05 C5025:T 5A:9=9 B9N;71;G+ C<: C/A/07/> D7EGAE:19890 89197; C<: CDKN9 6<C<4<: 9097 4/089 H5 A575H<28D0 A9:9=;0490 <N<CDG97A;790 3205+ <>A<49:;0 >504<05BE04EFE <19S79: 9:9B;049+ >504<63:/0A/B/0/ 9:9890 C<: K98975A6<C<4<: >A<49: A9:9=;0490 89:9A;790 <19S79: 65:N5> 45F<74<:T 65N<I< H5 ENEIE4E: 5 C<: <KA<89NA90 >9809>790;:79:+ 05 45 C<: <KA<89I;6<45:15> <N<0 H9:79:4;: >A<49: <19S79:; B945I5+ >9: 57455A15> H532058<A/>5A<1583057A15> <N<0 >E7790;:

F5: >9: M5G<045 >DG19> <0B907;F;0 >E:AE7EGE0E0 A5> 8D7E D79:9> 63:/7/:B5+ 657<: 1EA79> 30I57<> K97<05 657<:B5+ D 29190 H9:D790;0 <A<C9: 63:1515B<+ 63:152450 657<015B<H5 C9B>;97A;049 AEAE719B;65:5><: # 3:/0/:5

9<: /N/> + B!L$ 9K9 =9279 >9: 919I;879 32058<C9B>; 97A;049 AEA90 <>A<49: B<BA51<0<0 B58<:7<F<045 D:E07E7E> 8D> 9:A;> D798;B;879 K<NC<: 45058<1 45 <75A<71<8D: 5:<85 >9790 M9879G;79C<75I5> A5> G58+ B58<:7<>T ><1B50<0 D809194;F;+ K5:>5B<0 B58:5AA<F<D8E0 # 5:65:+ B @$

57><45 B;:= CE 8/2450 5:915A E1< 5G>5 51<G =504< >504<B<05 B58<:7<> C<: 4/089 >E:9:T><1B50<0 9B7;049 49K<7 D7194;F;919 B58:5A15> <N<0 M9:9 3454<F<C<: 4/089

(28)

%

&

E <094;09 A5GK<:I<7<F<0 4<F5: 890; 49+ 5(.50<0 /25:<045 N97;GA;F; 929: 327/F/ 4/: ???E0 BA90CE7 E049 65N50 D79879:;0 9079A;74;F; C37/175:45+ I/17575: 9:9B;09+ 5(.50<0 929: 327/F/ B5:M<GA<:<71<GA<: D0490 C9G79890 CE B327/>+ 632H5 63:15>75 <76<7<D79:9> B5N<71<G B32I/>75:<0+ :D19079 <7<0A<7<9079179:;0;0 H5:<74<F<+ >504<C9G;09 C<: 15A<0 6<C<4<: E B327/>75 <76<7< D79:9> 7<= 9=9>+ 63:150<0 H5 63:/7150<0 9B7;049 05 >949: 30517<D74EFE0E+ 632/0 <>A<49:;0;0 EIE0E0 05:575:5 >949: H9:9C<75I5F<0<+ 5(.50<0 >9751<0450 929: 327/F/ <75 9079A1;GA;: 90<C<: 9079149 5(.50<0+ <>D89 <BM9A7919>+ 63BA5:15> <BA54<F<+ 63:150<0 H5 63:/7150<0 0<N<0 CE >949: 30517<D74EFE4E: 8B9

<G190 C/A/0 K989A;0; 63275:450 ;:9> 89G919> <BA5: 5(.50<0 BD:6E79890+ <094;09 C9>90+ A5GK<: 5450+ 63275:75 C<: 45:4<D790+ K5: G58< <0I575850+ 63:50+ 63:/050<0 9:>9B;049><0<9:9890 A9H:; <G190 49 8D>AE:

<G190 19K:51<85A<9:9:+ 5(.5 19K:51<85A<0 8;:A;74;F;+ M9:N97904;F; 9079:;89>9791989 N97;G;: \ 5 K<BB5AA<F<0< 575 H5:15850+ C9>A;F; K5: G58450 63:1585 H5 63:/71585 49<: 197251575: 45HG<:50+ 63:/050450 2<8945 63:/01585075 <76<75050+ B;:= 63:/0158505 E79G9C<715> <N<0 63:/050<0 45G15>A50 65:< 4E:19890+ 63275:450 B9>;019> 85:<05 63275:75 EF:9G90+

(29)

63275:<0 A9I<2<0<C<75 C<75 <094;09 >504<05 A5GK<: 545C<750+ 63:/0/G/875 D8098;M B58<:I<75:<0< 890;7A1989 C98;790+ 63275:75 C<: 97;M H5:5154<F< D790+ 29190;0 0<291;0; >9CE775015850 H5 9B7;049 K<NC<: G58< 63:/04/F/ 6<C< >9CE775015850 63275:<05\ # 9=9>+ B LL$ ><B<45 C<:5: B58<:7<> 1972515 D790 >9:9>A5:75:<0 63:1585 H5 63:/71585 49<: 89>79G;179:;D74E>N9 =9:>7;4;: <G190 63275:450 E29> >97198;A5:I<K 545:>50 5(.5 945A9 >504<0<49K9 49 63:/0/: >;719> <N<0 57<0450 65750<89M9: 5(.5+ 632/0+ ><G<0<0 C5450</25:<045><C/A/0 K9><1<85A<05 >9:G;4;: 63:/050450+ 49K9 4DF:EBE 63:4/F/1/2/ B904;F;1;2490 ND> 49K9 3A5B<875 <76<7501 5>A54<: + G5875:<0 3A5B<05 C9>1989 N97;G90+ K9><1 <>A<49:;0 C9>;G;0;0 9:4;049>< 907919 9:98;0 ><G<4<: 0E0 929: 327/F/+ K5M<1<2<0 C<74<F<B327/>75: 6<C<45F<74<: E 6327/> B945I5 63:15875 <76<7<>57<1575:<<N5:<>+ C577<C<: 919N 5A:9=;049 G5><775050 >9:G;7;>79:;H9:4;: 5(.5 929: 327/F/ <75 <>A<49:9 >9:G;657<: 0E0 9079179:;0;N9:M;A;: H5>504<9079179:;0;0 M5G<054/G5:

'

(

)

<G>D H5 5(.5 C<:7<>A57<>75:<0<H5 B58<:7<>75:<0<+ 63275:450 E29> >979C<74<>75:<A5> 85: D790 9897<)505: M9:A190;049 89G989C<715>A54<: 0I9> D:949 19K:51<85A75:<05 B;F;0;M+ 15:9>7; 63275:450

(30)

>9N9C<715>A54<:75: ;G9:;0;0 63275:<0<0 >504<75:<0< B945I5 B58<:7<> C<: 1972515 D79:9> 63:4/F/ <><7<<N<0+ 9897<)505: M9:A19 0;+ <>A<49:;0 632/0450 >9N9C<75I5>75:<A5> 85: 6<C<4<: <: 45 65I575:<+ 90I9> A5C4<7 6524<>75:<045 C<:7<>A5 D79C<715>A5 H5 B58<:7<> D719>A90 >E:AE79C<715>A54<:75: 58<:7<> D7191979:;<N<0+ C9G>9B;D71979:;+ 65I50<0 H5 >9:907;F;0 9:>9B;09 B9>7901979:;65:5>15>A54<: <G>D H5 5(.5 6<C<+ C545075:<B58<:7<> 1972515 D79079:+ 90I9> >504<75:<0<<0>9: 5AA<>75:<045 H5 >9:907;F9 B;F;04;>79:;049 63:/0152D79C<7<: H54;G 4/08989 >9:;G9C<7<:75:

<1<29190 <>A<49: 49 9:91;249 A5C4<7(<>;89=5A 4D79G;: 19 <G>D H5 5(.50<0 A5C4<7 652<G<<75 B32 657<1<+ E7A90 N/0I/ E:9A;0 890<<>A<49:;0 A5C4<7 652<G<9:9B;049 C/8/> C<: =9:> H9:4;: <G>D H5 5(.5+ 90I9> C9G>979:;D79:9> 4;G9:;49 H9:D79C<7<:+ B58<:7<> 1972515 D719>A90 >E:AE7EM C<:7<>A5+ 8908909 4E:9C<7<:75: ;G9:;89 N;>9C<715> <N<0+ <>A<49:;0 890<4;G9:;0;0 63275:<05 KDG 63:/05I5> C<: >;7;F9+ ><G<7<F5 H589 C54505 6<:1575:<65:5><: 38757<>75+ 6/04/275:<B58<:7<> D790 C545075:<+ 65I575:< B58:545075:<0 9:9B;09 >9:;G9C<7<: 5I5 K5:G58<0 /25:<0<3:A5: 5I5 CE 4/0890;0 C57><4550 85A505>7<<7/28D0<BA<4<:

E7A9079: 890<<>4<49: <B5 49K9 ND>+ <0B9079:;0 <>A<49: K9>>;049 05 4/G/04/>75:<0<3F:5015>+ >504<4DF:E79:;0;>9CE7 5AA<:15> <N<0 A5C4<7 6525: 3875I5><1<29190 <KB9049 CE7E0E:+ NDFE 2919049 I529 49F;A;:

(31)

5C4<7 65215>[ 94<G9K79: G5K:(< G5K<:<0 8;790>9H< BD>9>79:;049 A5C4<7 6525:4< <1<29190 <KB9049 CE7E0E:+ NDFE 29190 I529 >5B5:75:4< KB90 49 I529 49 90;049 85:<0<CE7BE0 4<85+ M94<G9K79:;0 M5G<B;:9 8/:/:4/ A5C4<7 K9B5><B< ;> B;> 45C4<7 65250 N/0I/ EBA9=9+ 45:H<G >;7;F;09 6<:158<M5> B5H5:4< 9:;G >9:;G G5K:<6525:4<T 4;G;45:H<G+ 4;G;M94<G9K <: 6/0+ D:E1 9798C58<<>50 92754<7<M BA90CE7 9 65750 )582E779K+ A5C4<7 65250 M94<G9K; A90;4; 5 >949: 1 /G>/7 4E:E149 D74EFE0E 9079A;M 89:4;1 <BA54< 9:G;7;> 63:154< <: C9G>9 B5=5:+ )582E779K+ B>/49: N9:G;B;0;0 D:A9 85:<045 6505 M94<G9K9 :9BA794;H5 6505 D0E A90;4; "5 CE B5=5: >504<0< AEA9198;M C9F;:4;[ V 9 5>15F<1< H5:+ 89 C50< >9A75A

N/0I/ EBA9=9 4<>>9A7<I5 C9>A; )582E779K9 5:H<G<0 <N<045><M94<G9K;63:50 632 B9>;0I97;D79C<7<:4<TK51 45 M5> B9>;0I97; :9I;>A9 A5:I<K<0< 89MA; 09 5>15F<0< H5:154<# 9=9>+ B $

(32)

"

,

)

( **%

&, ,

58<:7<> C<: 4/08949 89G;8D:E2 D45:0 4/0890;0 H5 <>A<49:;0 C/A/0 9:9N79:;63275:<1<2 <N<0 >E:6E7901;G 6<C<4<: 945I5 63275:5 K<A9M 5450<0 890<B58<:7<> D790;0 /25:<0450 M9:9 >9290;79C<7<: H5 B58<:7<> D790; 49 <>A<49:;0 C9>;G;C57<:75: 80;:D190 >9K:919079:;0490 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0 89MA;F; 6<C< 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<C<2<:D190;0 <><0I<4E:9F;D790 **% 5:9B;09 63A/:/: DFE1E 49 50 92 <B1<>949: 9I98<M D790 CE >9:9>A5:+ C<: >5:915A75 4/08989 6571<GA<:

<: DF790 4DFE:9194;F;A9>4<:45 BD0 05=5B<0<63275:<9N;> H5:5I5F<05 <0904;F;0490+ CE EFE:49 0<I5 949>79: 9498;M+ C5B<7<>E:C9079:;0 >90;0;ADM:9F9 9>;A90+ >9N 4/2/05 >DI9 >9:;490 1545A E1EM 4505154<> C/8/ C;:9>19890 909I;F;+ M5G M5G5 97A;>;2 4DFE:EM+ C<: D >949: 49 4/G/> 89MA;>A90 BD0:9+ 0<K985A C<: 65I5 :/89B;049 63:4/F/

(33)

B9NB;2 B9>97B;2 45:H<GA50 3F:504<F< /25:5+ C9KN545>< >9:94EA 9F9I;0;0 50 <0I5 49779:;09 B9N79:;0490 >5BA<F< 3:/>75:< C9F798;M+ 5A:9=;09 49 1E179:490 K97>9 <N:5 K97>979: 3:5:5>+ 897H9 89>9: >DI9B;0;50 <NA5><K97>90;0 D:A9B;049 BD8E01 989 <>09 54<M+ BDFE>A90 45F<7 EA90NA90 A<: A<: A<A:585:5>+ 6505 45 89MA;F;0490 43015450 H5 V>D0E >D1GE 63:/: 45 :52<7 :/BH9 D7E:E2 4515450 D:9I;>A9+ D 65I50<0 G9=9F;049 65C5 >971;GA; 51<G 5 # 9=9>+ B @( *$

/89B;09 6<:50 45:H<G<0 94;0;C<715B5 45+ CE >949: 6307/ CD7 C<:<0<0 94;0;0 90I9> 51<G D79C<7I5F<05 K/>15450 9005B<+ NDIEF9 51<G <B1<0<H5:<: 19 4DFE1E0E A9><M 5450 C<: 4<2<AEK9=7;>+ D0E0 <B1<05 850< <B<175: 5>75: 0I57<>75 51<G C5C5F<0 8/2/ 945A9 B984914;: # 9=9>+ B ?$ <: 1E19 C502515>A54<: /2/05 C9>;74;F;049 K5:G58<A9191 D719B;09 :9F150+ K5MB<C<:5: 63765450 <C9:5A 6<C<4<: /2/0/ 1584909 65A<:50 M9:N979:49 K<NC<: =5H>9457<> 8D>AE: 919 C<:9:989 6574<>75:<045+ <0B90;0 63275:<0< 979194;F; C<: =5H>979457<> 89:9A19>A94;:79: E 0545075 5A:9=;049><75:+ C5C5F<0 8/2/0/0 A91 D79:9> 0585 C50254<F<0<+ 6/257 1<8D>B9 N<:><0 1<D74EFE0E >5BA<:51515>A54<: C5+ CE <GA5 C<: >5:91 5AH9:4;: 458<M <G<0 <N<045 N;>;0I9+ C5C5F<0 <B1<05 C<: 45 5:915A5>750<: E1 6<C<B98491 D790 H5 >5:915A<875 4/08989 65750+ 5:915A E1 < 51<G <0 K979B;+ D79079:;0 AEK9=7;F;0;+ C5C5F<0

(34)

8/2/05 C9>9: C9>192 >9H:9: 5C5>+ 909 :9K1<0<0 B;I9>7;F;0490 N;>9:;74;F;H5 9005B<45 4DFE1 B;:9B;049 374/F/ <N<0+ 89H9G 89H9G 4D090 C<: 1E1 6<C<4<: 979 57<0<N9CE> AEA192B9 C5C5F<0 8/2/0/0 CE K97<875 4D0EM >979I9F;0;9079: H5 K<N H9><A>98C5A15450 57<05 C<: =;04;> >9CEFE 97;: H5 C5C5F<0 8/2/05 G5><7 H5:1585 C9G79: E 29K15A7<<G B;:9B;049 6<45:5> BDFE890 H5 4D090 C5C5F<0 63275:<05 B;:9 6574<F<045+ K979B;+ 632 85:<05 <><N<26<N5>15>A50 C9G>9 H9><ACE79192 5C5F<63:50 C9C9B;

5G>5] 5: 5G>5 89G9B984;49+ 6505 >;2 4DFE:B984; # 9=9>+ B! $ B1<05 C<: 45 5G>5 5>75050 C5C5>+ CE0490 BD0:9><K989A;0;C9C9B; A9:9=;0490 63:152450 657<05:5> 919 9C7979:;; A9:9=;0490 57 /BA/045 AEAE79:9> 65N<:<:

"

3275:<B945I5 <><N<26<450 1584909 6574<F<<N<0+ 63275:<0450 K<NC<: 90791 N;>9:;7919890 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ 9C7979:;0;0 >504<B<05 E86E0 CE74EFE C<: >;279 5H7504<:<7<: 5: C9>;1490 1/>51157 C<: 9498 D790 657<0<0 A5> >EBE:E <B5 4DFEGA90 B9F;: H5 4<7B<2 D719B;4;: 5:45> 65I5B<+ 4EH9> <7> 9N;74;F;049 H5 657<0 49194;0 63275:<0<<7> 63:4/F/045C9G;09 6575075:<9079:[

5:45> 65I5B<+ A/7450 4EH9: >97>A;F;049+ C<:C<:75:<0<<7> 45=9 63:4/75: 57<0 K98:5AA50 =97A9G;6<C<9N;71;G 63275:75

(35)

E2E0 E2E0 C9>A;>9:G;B;049 4E:90 9491;0 63275:<05 E 63275:45+ 05 B9945AH9:4;+ 05 15:K915AT05 K<445AH9:4;+ 051581505A E0490 C3875+ 779K;0 K5: B9C9K;890;049 E8909I9F;63275:+ 85A<1 >;2;0 N58<2 B904;F;>949: CDGAE # 9=9>+ B L'$

3275:<K<NC<: G58 9079A19890 C<: >DI9B;H9:4;: 8B9 05 9F2;H5 45 >E79F; D790 657<0+ B945I5 63275:75 9079G198; C<715>A54<: 3275:< CD1CDG C9>90 C<: 949179 K989A;0;65N<:51 585I5F<0<43015850 4<7<875+ 63289G79:; 9:9B;049 850< >DI9B;09 9079AA;: 3275:<0<0 850< >9:;B;09 1529: D79I9F;0;9079890 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<57<05 C<: 9809 97;:+ 63275:<05 C9>9:+ A5> >57<15 5A15450 98098; >;:9: H5 850< >9:;B;0;0 6<A15B<05 89:4;1 545: E D798490 BD0:9 5:915A E1< 5G>5

51<G =504< 5H450 4;G9:;89 C<: 49K9 K<N N;>192 E >9:9>A5:45>< N9:M;I;0D>A9 57C5AA5 ><63275:<4<: 3275:<0 3051<0<HE:6E794;F;1;2 CE N97;G1949+ 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ 632/0 K9><1<85A<0<0 65N5:7<D7194;F;A5> ><G<6<C<4<: 3275:<C<:5: N<26<450 <C9:5A8/2/045 90791 8D>AE: /08989 CDG C<: 0929:79 C9>19>A94;: 3275:<0 B58:<<N<0 >E:E71EG CE 4/089 H5 D0E0 <>A<49:;+ 632/ H5 8/2/ D719890 C<:<<N<0 65N5:7<7<F<0<8<A<:<: >A<49:;0 H9:D7EGE0E /25:<05 >E:4EFE B<BA51 CE:949 N3>1585 C9G79: 3275:5 K<A9M 5450 C<: <>A<49:;0+ 63275:<90791490 E29>+ 1972515B< 1E1490 CE 9491; >D0A:D7 5A15 G90B; 8D>AE: E1 B984914;: 919 9:>9B;0;63BA5:152+ 05 >9A;4;:+ 05 45 B;H; 90><5:<8<M

(36)

K5: >97;C9 6<:5C<75I5> 6<C<4<:+ B;I9>>50 9>;M+ 9>A;F;G5><745 4D09: E0E0 =9:>;09 H9:90 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<850<450 BD>9>79:9 N;>9: H5 >504<05 850<C<: 15G6975 9:91989 C9G79: 9:G;79GA;F;><G<75: H5 B38754<>75:< D0E+ 9:A;> B945I5 63275:5 K<A9M 5450 C<: 4/08949 89G94;F;1;29 <>09 545: 9451 ><9I98<M7<F<0<0 B5C5C<63275:<84<+ D 49 CE0490 C3875 B;:= 63275:5 K<A9M 545I5>A< 5 >98C5AA<8B5 >504< 63275:<0<0 8/2/0450+ 49K9 =9279B;0; 45HG<:5I5>A< C9G>979:;0;0 63275:<0450 3275:< 8/2/0450 N5>A<F< 8907;27;F;0 9I;B;0;+ C<075:I5 <0B90; 5A:9=;09 ADM7989:9> N;>9:A9I9>A; 3275:<8/2/0450 25K:D790 K989A;0;+ 63275:<0 B985B<045 C977904;:9I9>A; 9G>979:;0;0 63:5154<>75:<0< 63:4/>N5 63275:<+ C9G9:190;0 G5:5=<05 >974;:9I9F; K5: >945K<+ >3:7/F/0 >9:907;> <>B<:<0450 491;A9I9>A; 9451 >< 058<0 09B;7 63:/04/F/04584< B1907; 15175>5A<0<0 5:>5>75:<0<0 9>7;=<>:<+ D 49 CE0490 C3875+ C<0 5:>5F5C<: B58<:7<> 4/089 BE09I9>A;# 9=9>+ B $

(37)

"

"

"

9:G;79GA;F; K5:>5B 9F;2 C<:7<F< 5A1<GN5B<05 5:9 490 C9KB54<8D:4E 5: G58<0 50 850<B<+ 50 :50>7<D790;+ 50 9A;7;D790;+ 6325 50 ND> K<A9M 54<0<890<50 B58<:7<> D790; 5:9 4984; 5:915A E1< 5G>5 51<G =504< 5:9 49 >DI9190 H<G05 :506<C<: N94;: >E:1989 >9:9: H5:4< 94;:;0 50 C/8/> 32577<F<+ C<:<4DFE89+ C<:<C9A;89 C9>90+ <><A905 >9M;B;0;0 D719B;84; 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ N94;:;0 C9A;89 C9>90 >9M;B;0; >94;079:9 9N9:4; <: 45 ND> 30517< C<: G9:A; H9:4;

94;079: N94;:9 8907;2 C9G79:;09 65715157<84<75: 5:9 49+ C<: 8D>EGE0 A5M5B<045 >E:E7E CE H<G05 :506<N94;:;0 C9A;89 C9>90 >9M;B;0490 <N5:<+ 8D>EGE C<:7<>A5N;>1979:;G9:A>DGE790+ K5: A/:7/1<775AA50+ 4<7450 H54<0450 >94;0 6<:5:4< 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0 45 ND> <8<C<74<F< 6<C<+ >94;079: 50 ND> C<:C<:75:<05 4/G19079:4; /1/G C<: 9809 D719490+ <G<0<A91 89M91924;6/1/G A9:9> <: 9809 792;14;1EK9>>9>

94;079: C<:C<:75:<0<0 9>;B75:<045 N<:><075G<:75:4< # 9=9>+ B !( %$ E0490 4D798; >94;079:+ H<G05 :506<N94;:9 8908909 657157<+ C<:C<:75:<05 9B79 9:>979:;0;43015157<H5>979C97;> D7197;84;79:

(38)

5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ >94;0 632/05 K<A9M 545I5> CE B58<:7<> 4/0898;A9B9:79:>50 M5> 452D:790194; 9N;>N9B; 94;079:;0+ >504<75:<0450 49K9 N<:><0 >94;079: 63:15>A50 <NA50 <N5 M5> KDG7904;>79:;0;0 =9:>;04984; K9745+ D 49 D079:9+ 63:15> <BA54<>75:<0< 63BA5:5I5>A< "<G05 :506<N94;:;0 B58<:7<> 4/089B;049+ N<:><075: 89 49 50 N<:><075: 45F<7+ N<:><07<F<0 A9 >504<B< A5GK<: 54<75I5>A< # 9=9>+ B!*$

,

GA5 C3875 4/G/05:5> 8D79 N;>90 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ N<:><075:<0 50 N<:><0<0<+ 91E: ;2; 5:9 89 65A<:<: 57450 9G9F;B; C<: B91E:9+ C57450 8E>9:;B;C<: <0B909 9<AD790 91E: ;2+ N<:><07<F<0 A9 >504<B<4<: E 89:;<0B90+ 89:;K98H90 89:9A;F;0 K<>985B<<B5 C<2< ?'*

<C<:89 B;09 63A/:/: 4305145 B91E: 9H7989:9> H5 >/:>/0/ B9A9:9> K989A;0;>929090 H5 CE <GA50 C<: B5:H5A>929090 M5> ND> <0B90 H9:4;: E:949+ 4DFE8E >504< B58:<05 H5 H9:D7EGE09 >E:C90 5450 C9A; 15A9=D:E0E 63:/:/2 32 >D0EBE 9HI;79:490 C<:< D790 <1D=5< 0><4<0DH E0 49 K9897<2506<0 D719>A;: 91 9 2506<0 D719>A90 49 3A5 K9897<+ 5=B90575:45 9079A;790+ >DI9190 B91E:79:;879 /07/ D6<N9 8; CE719>A;: D6<N9 89 E79G19> <N<0 C<04<F< 651< 979CD:9 D7E: H5 CE >929490 >504<B< 49K<7 B945I5 <>< ><G< >E:AE7E: 929:;0 CE:949 9B;7

(39)

E79G19> <BA54<F<0D>A9 <B5+ C<: B91E: H5 85:7<>9C<7575:450 C<:<05 150BEM DF790 NDIEFE0E0 K<>985B<4<: 919079:; 3750 >9C<75+ 850< G91 90;0; 9:919>A94;: 079:9 63:5+ CE 63:5H5 50 E86E0 9498+ 3750 G9190;0 5:>5> >9:45G<D790+ A/8/C<A1 51<G C<: DF790 NDIEFE4E: HI;H5 9:>949G;450<2 >;8;B;049 >504<K<>98575:<0<89G9:79:>50+ C<:92 3A575:<045+ G9190 9498;NDIE> 49 >504<K<>985B<0<89G919>A94;: E <>< K<>9850<0 C<:75G15B<0450 <B5+ 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0+ H<G05 :506< N94;:49+ >94;079:9 98:;790 C37/145+ B945I5 >94;079:;0 B58:<05 BE04EFE+ N<:><07<F<0 A9 >504<B< 91E: ;2;0 K<>985B< N;>9: 9C<75B<0<0 850<G9190;D719> <N<0 8D79 N;>90 DF790;0 89M19B; 65:5>50+ :EK49G;0;0 657<M >504<B<0<CE719B;0;C5>7515>A<: E 0545075 C/8/>N5C<: B5M5A<0 <N<056<:5: H5C5>751585 C9G79:[ 50/2 >;77901989 C9G791;G DF790 A5:B N5H:<71<G B5M5A<0 <N<045 2<89:5AN<B<0<C5>75:>50+ 69:<M C<: B;>;0A;0;0 8/:5F<0< >51<:15B<05190<D791;8D:4E 50/2>504<>504<05 <A<:9= 54515B5 45+ C<75154<F< C<: B5C5MA50 3A/:/+ 375B<85 >D:>E8D:4E 63:/715>A50 # 9=9>+ B%@$ 929:+ CE:949 C<: >5:5 49K9 C<25 63:/7150<0 05 >949: 49 >D:>EAEIE D74EFE0E K9A;:79A;: D190 ;0 CE C37/1/045+ 9HI;-C9A;+ >9C<750<0 D79B; G9190; D790 NDIEFE 2<89:5A5 6<450 :EK49G;+ C/8/>

(40)

B91E:E 63:/: H5 9:>949G;0;0 E89:;79:;09 :9F150+ B;:= 15:9>;0490 H5 M9:9 >929019 K;:B;0490+ B5M5A<9N9: H5 K<N 63:1515B<65:5>50 C<: 909 A90;> D7E: 91 D 9049 B91E: H5 DF790+ :EK79:;0;0 C<:75G15B<0<0 BD0 5H:5B<0<A91917919> /25:54<:75: 919 A91 49 C<: C/A/0 D79191;G79:4;:

HI;0;0-C9A;0;0 C9>;G;+ B91E: H5 DF790;0 C<: C/A/0 D7EM+ 850<G9190;0 D:A989 N;>19B;0;89:;49 >5B5: H5 D:A989 K<7>9A69:<C5B<C<: 89:9A;> N;>9:;: E+ 49H5AB<2 63275:<0 89>9794;F; K97<875+ C57450 9G9F;B; C<: B91E:9+ C57450 8E>9:;B;C<: <0B909 9<AC<: 89:9A;>A;:

\ ;:= 4;G9:;490 C<: 57 B5M5A<9N;M+ 49H5AB<2 C<: N<=A632 63:/71515B<65:5>50<63:4/ 4<85 H5 63275:450 N;>90 ;G;> D 50 19K:51 90;8;:A;M M9:N9794;F;<N<0+ K5: G58 89:;1 >971;GA; 80;H/IEAA9 98:;4/G1/GA/ :EK49G D79079: :A;> D C<: B91E:(<0B904; 9:;B;B91E:+ 89:;B;<0B904; 97<KB<2 C<: 19K7E>AE H5 A97<KB<2N<:><07<F<A5GK<: 54<71585 19K>E1 # 9=9>+ B' $

- ".

E:949+ 9HI;0;0 C9>;G;0;+ C9A;0;0 C9>;G; D79:9> >9CE7 545I5> D7E:B9> >9:G;1;29+ C/A/0 C<: MDBA(>D7D0<BAB38751 CD8E0I9 657<GA<:<750+ C9A;0;0 8;>;I;H5 CD26E0IE C9>;G;D:A989 N;>9I9>A;: 9A;+ B;:= 15:9>;0490 H5 2506<07<> K989775:< 8/2/0450 4DFE8E >D7D0<75GA<:<: H5 N<:><075GA<:<:

(41)

DFE+ C9A;0;0 C9>;G;879 M9:N9790;: H5 M9:N979: C<:9:989 6574<>75:<045+ 9B79 5B><B<>949: 6/257 D71 9279: 9A;7;0;0 632/0/0 45F4<F<K5: G58+ B;:= D0E0 <BA5>75:<4DF:E7AEBE049 907917904;:;7;:+ G5><77504<:<7<: H5 B31/:/7/: <: 2919079: C9A;0;0 K989775:<0<B/B75850 CE0I9 6/2577<> H5 2506<07<>+ 8<05 >504<57<45 M9:N9790;: H5 E0 E=9> D7E: HI;0;0 M9:N979890 H5 N<:><075A<:50 C9>;G;879+ <75:<45 >9C<75B<0<0 G9190;D79I9>+ :EKE0E C<: B91E:E0 :EKE879 C<:75GA<:1<G C<: DF790 85:<05+ 5:9 49+ H<G05 :506< N94;:;0 K9:517<> >;B1;049+ >94;079:;0 63275:<05 BE0E719> /25:5 B9K0585 N;>9:;790 91E: ;2 D:A989 N;>9: 38757<>75 C9A;0;0 632/0/0+ 890< K9><1 <>A<49:;0 C9>;G;0;0+ 4DFE8E 09B;7 49 CD24EFE09 A90;> D7E:E2 9A;>504<0<4DFE /25:<0450+ C9G>9 C<: 458<G75+ 5:>5> >504<0<>94;0 /25:<0450 A90;179:

94;0+ 5:>5F<0 9:2E794;F;G584<: H5 A91 49 CE 0545075 4DFE+ C9A;0;0 9:2E794;F;4;: 9A;8; 5:>5>+ 4DFE8E >94;0 D79:9> A90;179890 7<A5:9A/:+ 5:>5F<0+ >94;0 /25:<045><M9:N9798;I;C9>;G;0;49 D:A989 >D89:

9A;890<5:>5>+ 9:2E794;F;4DFE8E 890<>94;0;A90;179:>50+ C<: 890490 49 >504<0< A90;179: DBA(>D7D0<BA C/A/0 N97;G1979:49+ C9A;0;0 >504<0< A90;17919> <N<0 09B;7 49 4DFE8E+ >504<0450 =9:>7; D790;+ >E77904;F;0; 63:/:/2 9A; 0D:197 D7904;:+ 4DFE <B5+ <N<045 C9:;04;:4;F; C/A/0 AEK9=7;>79:;879+ 90D:197 890< B58<:7<> D7904;: 9A;0;0 9HI;B;+ 4DFE0E0 G9190;0;+ 4DFE <75 C9A;0;0 C<:75GA<F< BA90CE7 E0 50 4<> 8D>EGE0E0 C9G;049><H<G05 :506<N94;:;0 K9:517<> >;B1;0;0 4<775:5 45BA90 N<:><07<F<05 890< 91E: ;29 430/GA/:1/GA/:

(42)

A9B;B91E: DF790;0 H5 >504<B<0450 30I5 65750 C/A/0 B91E: <0B9079:;0 7905A<0</25:<045 A9G;890 91E: ;2+ K5: 9>G91+ H<G05 :506< N94;:;0+ C9A;89 C9>90 K9:517<> >;B1;049 B9K0585 N;>9: H5 N<:><07<F<0< B5:6<75: 5: 9>G91 B9K0585 N;>A;F;049+ >504<0<B58:5450 632/ B58:545:4< 58:54<7<G<0<B58:54<:4< 05:4<AD>19>+ <05:4< 49HE7 91E:( ;2 9F;: 9F;: C9G79:4; :9>B 5A1585 25:<045><>/:> 85:75:<B/M/:5I5> >949: E2E0+ 63245B<0< A919150 >9M9A9I9> >949: CD74E 91E:( ;2 B5:A K9:5>5A75:75 >/:>/0/ N;>9:;:4; ;:;7N;M79> >97;:4; 9K050<0 >509:;09 89>79G;M+ >D:>E0N B5B75: N;>9:A9:9> 8/28;779: 30I5B<0450 45H:974;F;7905A<79M9 79M9 89F4;:;:4; B58<:I<75:<0<0 /25:<05 /A/0 9>:9C979:; 6<C<M5:H9B;2I9 A5GK<: 545:4< 9C<45H< N<:><07<F<0< /A/0 9>:9C979:; 6<C< M5:H9B;2I9 N<:><04< E8:EFE0E 4<14<> K9H989 >974;:;M B;1B;>; B;>A;F; 4<G75:<0<0 9:;B;0490 K;:7989:9>+ 457<I< C9>;G79:;879 C<: >E:C90 9:989:9>+ A9C<9A;0 >94<1 3=>5B<0< C<: 2;:K 6<C< >EG909:9>+ 43:A 989> /:5:<045 B974;:;89 65N5:4< "5 K<N C5>750154<> C<: 9049+ M5:N575:<0< 65N<:<H5:<:4<5A:9=;0;>EG9A90 63275:5 # 9=9>+ B@ $

(43)

"

"

&,

9A;-5:>5>-K9><1 <>A<49:+ >94;0-4DFE 15A9=D:E+ H<G05 :506< N94;:;0 4DFE89 C9>90 >;B1;049 C91C9G>9 C<: K97 97;: 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ H<G05 :506<N94;:;0 4DFE8E C9>90 >9M;B;0490 <N5:< B945I5 5:>5>75:<CE8E: 545: 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0 A5> C<: G9:A;+ >94;079:;0 9>B<05+ C/A/0 5:>5>75:<0 CE:989 A5> C9G79:;09 657157<4<:[

5:915A E1< 5G>5 51<G =504<C<7<:4<><+ 5:>5>75: 50 ND> C<:C<:<0<0 K;:B;2;84;T =;:B9A N;>198963:B/0+ A5:544/AB/2N979:79:4;C<:C<:75:<0<0 1EA7E7E>79:;0; 8:;98:; 657157<75:4<CE B5C5MA50 D>EGE A5> C9G79:;09 N;>197;+ C<: H<G05 9F9I; >949: 89M98970;2 D7197;79:4; 4DFE89 C9>90 >9M;490 <N5:<6<:4<>75:<045 # 9=9>+ B L $

"<G05 :506<N9A;:;0 4DFE89 C9>90 >;B19049+ 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ 5:>5>75:<0 63275:<0<0 B58:<05 B945I5 6/2577<>75:<+ 6/2577<F<0 A9 >504<B<0<A5GK<: 545:4<H5CE 6/25775: 9:9B;049 50 6/257 D790; <B5 9 5775 09C57754<:

(44)

/25775: 6/257< 9 5775 09C5775<0 K<>985B< <B5 C<2< *'* ):90B9B;09 63A/:/: 9 5775 09C5775 C<: 6/09K ADKE1E4E:+ 9005B<0<0 N;74;:19B;0;0+ C9C9B;0;0 EA90I;0;0 B51CD7/4/: ><2>9:45G<0<0 9>B<05+ C<: M5:<8< 904;:19>A94;: H5 9005B<0<0 <G754<F< 6/09K;0 C<: >90;A;4;:

005B<0<0+ 5H<0<0 >9M;79:;0;+ 89>;G;>7;C<: 89C90I;89 9N19B;H5 05=B<05 K9><1 D79198;M+ D0E079 C<:7<>A5 D719B;0;<275850 K<>985 CD8E0I9+ >94;0;0 6<4<M 65750 9>7;09+ C<:C<:<0<AEA19890 90;79:;09 G9K<AD7E:E2 94;0 945A9+ :/89 <75 65:N5> 9:9B;049 6<4<M 65715>A54<: 5:545 4E:19B;65:5>A<F<0<+ 5A:9=;049 4D79090+ >504<B<05 9I;N5>A<:50+ D09 6/09K;0 >9M;79:;0;9N90 457<>907;89 K98;: 4<85158<G<0<0 N;76;07;F;09 A90;> D7E:E2 GA5 9 5775

09C5775 45 CE 6/09K;0+ CE 457<:<G<0 ADKE1E4E: 7C5AA5 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<CE =;:B9A;>9N;:192 H5 9 5775 09C5775< 5:9 89+ H<G05 :506<N94;:;0 4DFE89 C9>90 >;B1;049 B9K0585 N;>9:;M+ 6/2577<F<0< B5:6<7515B< <N<0 65A<:<: 9A; 6/2577<F< A51B<7 545:+ 05:5450 6574<F<+ 6/2577<F<0<0 >3>50<30517<45F<74<: C9A;4;:+ C9A;494;:+ 6/257 H5 0D:197 D7904;: :>5>A<:+ <>A<49:4;:+ >9:9: H5:504<: 19 B9K0585 N;>A;>79:;049+ 9B7;049 N<:><075 6/257 D790;0 K<N C<: =9:>;D7194;F;0;9079:;2 <: G58 05 >949: N<:><0 89 49 05 >949: 6/257B5 D >949: B58<:7<>A<: /257 45+ 50 92 N<:><0 >949: B58<:7<>A<:[

(45)

DFE 0E0 9A;8;632/0/0 30/0450 98;:194;F;+ 9A;0;0 DFE 8E <KA<G91;0;0 9809B; >;74;F;+ 6505 45 ><1B50<0 DFE 0E0 05:545 C<A<M 9A;0;0 05:545 C9G794;F;0; >5BA<:5154<F< D 6/075:45+ 9 5775 09C5775<0 8/2/ KE4EABE2 C<: KE4EACD8E84E 0E0 8/2/ 05 9A;89 9<AA<+ 05 DFE 89 GA5 CE B5C5MA50+ D09 C9>90 K5: 5:>5> 980; 9049 >504<0< K51 5H<045 K<BB545:4<+ K51 6E:C5AA5 # 9=9>+ B @$

B7;049 CD8E0I9 9079A;790 C/A/0 >9:9>A5:75: C<: G5><745 B58<:7<> D790 CE B<BA51<0 C<: M9:N9B;H5 850<450 /:5A<I<B<4<:75: 5MB<0<0 63275:75 C<: 97;M H5:51 54<F<D74EFE0E =9:>545:<2T <G190 63275:450 >9N9: N/0>/ B58<:7<> C<: 1972515 D719> <BA5152+ 5(.5 <B5 <094;09 >504<0< A5GK<: 545: 80; 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<6<C< 5(.50<0 45 63275:<90791490 ND> E29>A;: H5 05 4/G/04/F/0/ 9B79 575H5:15275: 5( .5 C<: C9>;19+ 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0+ ???

BA90CE7 E049 H/IEA CE71EG K97< 6<C<4<: ><B<0<0 45 63275:< <=945450 8D>BE0 C<:5: N<26<6<C<4<: H5 <><B<0<0 45 C/A/0 45:4<63275:754<: 5:915A

E1< 5G>5 51<G =504<+ 63275:<0<0 8/2/0450 N5>A<F<9I;79:;4<04<:15> H5<0A<>91 9719> <N<0+ B58<:7<> C<: 4/089 >E:9:T 5(.5<B5+ C5450<0<B58<:7<> C<: 1972515 D79:9> 4916979890 CE B<BA51<0 63275:<0<0 A9 <N<05 C9>9: H5 C5450<0<<094;09 A5GK<: 545:

(46)

\ I;879 C9>A;1 63275:<05T05 K<BB5AA<F<0<575H5:15850+ C9>A;F; K5: G58450 63:1585 H5 63:/71585 49<: 197251575: 45HG<:50+ 63:/050450 2<8945 63:/01585075 <76<75050+ B;:= 63:/01 58505 E79G9C<715> <N<0 63:/050< 45G15>A50 65:<4E:1 9890+ 63275:450 B9>;019> 85:<05 63275:75EF:9G90+ 63275:<0 A9I<2<0<C<75C<75<094;09 >504<0< A5GK<: 545C<750+ 63:/0/G/875 D8098;M B58<:I<75:<0< 890;7A1989 C98;790+ 63275:75 C<: 97;M H5:5154<F< D790+ 29190;0 0<291;0;>9CE775015850 H5 9B7;049 K<NC<: G58< 63:/04/F/ 6<C< >9CE775015850 63275:<05\ <0B9079:; K<>98575:<875+ K<>98575:<<0B9079:;879 C<:7<>A5 H5 K5: G5875 C9F790A;7;C<: K9745 H5 M9:N979:;C<: C/A/045+ K5: C/A/0/ >504< M9:N97901;G7;F; <N<045 63:50+ 890< C9G>979:;0;0 63:154<>75:<0<+ 890<C50<C9G>9 ><1B50<0 63:154<F<6<C< 63:5C<750 63275:<05\ B90>< 9I57585 6571<G 6<C< <>< <0I5I<>+ <>< >5B<> N<26< K97<045 N5><71<G H5 B90>< 05 K<BB5AA<F<0<575H5:151585 9K45A1<G+ 9I;N<>D79A9 >9:9B; 63275:<05\ 63:4/F/1 90490 C5:< C50< C/8/75850+ G9G;:A90+ A54<:6<0 5450 H5 89G;0; K<NC<: 29190 >5BA<:5154<F<1 63275:<05\ C9>A;1 9I;879\ # 9=9>+ B LL$

(47)

5:915A E1< 5G>5 51<G =504<<B5 D719890 63275:<05 <09A+ >504<05 B58<:7<> C<: 4/089 >E:9: <G190 H5 5(.5450 =9:>7; D79:9>

5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ B58<:7<> D790;0 H5 632/0 <>A<49:;0;+ >504<8907;27;F;0;6<45:15> H5 >9: 5745 5A15> <N<0 >E7790;: <: C9>;19

5:915A E1< 5G>5 51<G =504<+ 65:5> 1972515B<+ 65:5>B5 >E:4EFE H5 8305AA<F< B58<:7<> 4/089 9N;B;0490+ <>A<49: 15>90<219B;879 C5025: 32577<>75: A9G;: 972515B<1E1490+ 63275:<C<:5: N<26<450 <C9:5AD790 CE 9491+ 9B79 <>A<49:;0 B58<:7<> D79:9> A90;1794;F; C<: 1972515 K97<05 657151<GA<: 972515B<1E1490 D790+ 9005B<0<0 B;I9>7;F;0;8<A<:15B<875 C<:7<>A5 4D01989 C9G79890+ K979B;A9:9=;0490+ 8/2/05 =;04;> >9CEFE <75 89:;1 891979> G5><7 H5:<750 CE 9491+ 63275:5 K<A9M 5450 <>A<49:;0 1972515B<45F<7+ C<29A<D0E0 >504<B<K97<056571<GA<:

<0B90;0 I90; 05:5B<0450 9I;:B9+ >97C<D:949 9A9:4; <14<85 45F<0 5:915A E1< 5G>5 51<G =504<0<0 >97C< 63275:<045 9A1;GA; "5 G<14< 63275:< 8/2/0450 N5>A<F< 8970;27;F;0 9I;B;0;+ C<075:I5 <0B90; 5A:9=;09 ADM7989:9> N;>9:A9I9>A; 3275:<0<0 8/2/0450 25K:D790 K989A;0;+ 63275:<0<0 B985B<045 C977904;:9I9>A;

9G>979:;0;0 63:5154<>75:<0< 63:4/>N5 63275:<+ C9G9:190;0 G5:5=<05 >974;:9I9F;K5: >945K<+ <0B9079:;0 CE79G;I;>3:7/F/0/0 >9:907;> <>B<:<0450 491;A9I9>A; E 919N79+ 5HH579 15175>5A<0 6<4<G9A;0; >D7798;MT 190A9:

(48)

ADM79: 6<C<ADM7989I9>A;6<4<G9A9 >3:/ >3:/09 <0909079:; # 9=9>+ B!@$

!

C<: 85:<045 5(.5 <G1909 G3875 45:[ <7<8D: 1EBE0+ C57>< 45 50 45:<0 89:979:;1;2; 63275:450 97;8D:E2 5(.50<0 CE 8D:E1E09 <G190 G9G;:;M >97;: 504<0<CE0I9 A5GK<: 5450 5(.5+ 50 C/8/> 89:979:;1;2; 63275:450 974;F;1;2; B387515>A54<: H5 890;71919>A94;: 3275:450 97;090 89:979:9 50 6/257 3:05>+ <G190 ;0 NDIE>7EFE049 6<27<4<: 9B>;I;C<: C9C990050<0 57<045 65N50 NDIE>7EFE+ DAE:4E>79:; N9F79 85G<7< 5H+ 9005 H5 C9C9B;0490 2D:E07E 98:;7;G;+ C9KN545><H<G05 9F9I;H5 491;N<0>D >9M7;>31/:7/> <G190+ 9B7;049 NDIE>>50 G<G190 45F<74<: <: 6/0+ B9>790C9N D809:>50+ B9>7904;F; >31/:7/>A5>9:G;79GA;F;89C90I;9491+ 9491;0 NDIEFE A9I<2<H5 CE A9I<2<0 9F2;049 C;:9>A;F; A94; 8D>5A15> <N<0 4E:19>B;2;0 851 5> 8<850 C<: NDIEFE0 ;24;:9C;879 >9:G;79G;:;2

9C99005B<0<0 779K;0 K5:G58< 63:4/F/0/ B38754<F< NDIE>+ B945I5 65I575:<CE0E0 1/1>/0 D791989I9F;09 <09019>A94;: 0B90;0+ 779K;0 632/0450 K<N C<:G58<0 >9N1989I9F;0;0 E0EAE71919B;65:5>A<F< 45:B<875C/8/A/750 NDIE>+ >504<0<K5: 49<1+ )DEI9E7AE0 M90;MA<>D0E049>< 19K>E1 6<C<K<BB545: 5H917;D79:9> <2750<8D:4E: 919 >504<B<0<<275850<

Referanslar

Benzer Belgeler

 Türkiye’de aile içi şiddetin kamusal bir sorun olarak ilk ifadesi, 1987 tarihinde. yapılan Dayağa Karşı

Fakat anlatan tahkiye sanatında nekadar mahir olursa .olsun bir hi­ kâyeyi ikinci defa dinlemek zevkli olmadığı için son sayfasını çevirdik­ ten sonra tekrar

Londra Avrupa İngiltere Londra Ekonomik Coğrafya, Fauna, Hidrografya, İklim, Kültür, Nüfus, Siyasi Coğrafya, Yerleşme. Shrewsbury Avrupa İngiltere Shrewbury

(s.106) Zile’deki isyanı bastırmak üzere görevlendirilen beş kişilik heyette yer alan Mehmet Akif “Memleketini, milletini lafla ve duygularla sınırlan- mış olarak

Selami Güder ilk kitabı Cemre Düştü Yüreğe (deneme) ve Hikâyeden Hayatlar’dan (hikâye) sonra Gözün Kalır Geride (hikâye) ile yazarlık serü- venine kaldığı yerden

Hipermetropide bir noktadan göze gelen ışınların retinaya odaklanabilmeleri için o ışınların göze toplanarak (konverjan) gelmeleri gerekir.. •

Çalışmamızda, yenidoğan morbidite ve mortalitesinin ayrıca APGAR skorlarının iskemi ile korele olmamasının esas nedenlerinin; doğum için acil sezaryen yönteminin

Türkçe ve Sosyal Bilgiler öğretmenlerinin medya okuryazarlığı eğitimi beceri/yeterlik puanlarının 86,56 olarak tespit edilen puan, “Kısmen Yeterli” (81-