Kazak Türkçesinde sıfat-fiil ve zarf-fiiller

(1)

6,)$7)úú/YH=$5))úú//(5

+D]×UOD\DQ$\üH7(.ú1 7H]'DQ×üPDQ×<DUG'Ro'U/HYHQW'2ø$1 /LVDQVVW(ùLWLP6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV7UN'LOLYH (GHEL\DW×$QDELOLP'DO×LoLQ|QJ|UGù<h.6(./ú6$167(=ú RODUDNKD]×UODQP×üW×U ('ú51( 7UDN\DhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV (.ú0

(2)

ÖNSÖZ

'Q\DGDHQoRNNRQXúXODQGLOOHUGHQELULROPD|]HOOL÷L\OHROGXNoDJHQLúELUFR÷UDIL DODQGD NRQXúXODQ 7UN 'LOL IDUNOÕ WDULKL VH\LUOHU LoLQGH YH IDUNOÕ FR÷UDI\DODUGD JHOLúLP J|VWHUPHVLQLQ VRQXFXQGD SHN oRN OHKoH YH úLYH\H D\UÕOPÕúWÕU g]HOOLNOH ELUELULQH X]DN FR÷UDI\DODUGDEHOLUJLQOHúHQúLYHIDUNOÕOÕNODUÕDQODúPDYHNOWUHODOÕúYHULúDoÕVÕQGDQELU ]RUOXNRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU%X]RUOXNODUÕJLGHUPHNDoÕVÕQGDQúLYHOHUDUDVÕQGDNL LOLúNLOHULQ RUWD\D NRQPDVÕ EHQ]HUOLN YH IDUNOÕOÕNODUÕQ WHVELW HGLOPHVL GLOLPL]LQ JoOHQPHVL JHoPLúL\OH ED÷ODUÕQÕQ VD÷ODPODúWÕUÕOPDVÕ YH JHOLúHUHN ]HQJLQOHúPHVL EDNÕPÕQGDQROGXNoD|QHPOLGLU

6RY\HWOHU %LUOL÷LQLQ GD÷ÕOPDVÕQGDQ VRQUD ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQD NDYXúDQ 7UN 'HYOHWOHULQLQ GLOOHUL GH ED÷ÕPVÕ] ELU JHOLúPH úDQVÕ HOGH HWPLú \ÕOODUGÕU EDVNÕ DOWÕQGD JHOLúPH LPNDQÕ bulamayan KDNLPL\HWLQGH NDOGÕ÷Õ GLOOHULQ J|OJHVLQGH FÕOÕ]ODúDQ EX úLYHOHU úLPGL EDVNÕ DOWÕQGDJHoHQ\ÕOODUÕQEÕUDNWÕ÷ÕL]OHULVLOHELOPHNDoWÕ÷ÕJHGLNOHULRQDUDELOPHNLoLQD\QÕGLOL NRQXúDQ GL÷HU PLOOHWOHUOH VÕNÕ ELU ED÷ ROXúWXUPD \ROXQGD oDED J|VWHUPHNWHGLU 7Ukiye &XPKXUL\HWLGHGHEXoDEDODUDE\NELUGHVWHNYHUHUHN7UNGQ\DVÕGHYOHWOHULDUDVÕQGD GLO ED÷ODUÕQÕ JoOHQGLUHELOPHN DPDFÕ\OD NOWUHO ELUOLN \ROXQGD |QHPOL DGÕPODU DWPÕúWÕU hQLYHUVLWHOHULPL]GHDoÕODQdD÷GDú7UN'LOL/HKoHOHULNUVOHULGHGLOELUOL÷LQLVD÷ODPDN EDNÕPÕQGDQVRQ\ÕOODUGD|QHPOLoDOÕúPDODU\DSPÕúEXGR÷UXOWXGDúLYHOHUNDUúÕODúWÕUÕOPDOÕ RODUDNLQFHOHQPH\HEDúODPÕúWÕU

.D]DN7UNoHVL\DúD\DQ7UNúLYHOHULQGHQELULRODUDNELOLPDGDPODUÕQFD³.ÕSoDN´ “kuzey” veya “kuzey-EDWÕ´JUXEXDGODUÕ\ODDQÕODQ7UN/HKoHOHULJUXEXQGD\HUDOPDNWDGÕU .D]DN7UNoHVLEDúWD.D]DNLVWDQROPDN]HUH2UWD$V\D¶QÕQELUoRN\HULQGHNRQXúXODQELU dildir.

7UN'LOLQLQ.X]H\%DWÕ.ÕSoDNYH%DWÕ2÷X]ROPDN]HUHLNLIDUNOÕJUXSWD\HU alan KazDN7UNoHVLYH7UNL\H7UNoHVL(VNL7UNoHG|QHPLQGHQEHULED÷ÕPVÕ]RODUDN

(3)

JHOLúPHVL VRQXFXQGD EX LNL úLYH DUDVÕQGD úHNLO DQODP YH LúOHY EDNÕPÕQGDQ ELU WDNÕP IDUNOÕOÕNODURUWD\DoÕNPÕúWÕU%XúLYHOHUDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUYHEHQ]HUOLNOHULQRUWD\a NRQPDVÕEDNÕPÕQGDQQLYHUVLWHOHUGHoHúLWOLDUDúWÕUPDODUVUGUOPHNWHGLU%XoDOÕúPDPÕ]OD EL] GH VRQ \ÕOODUGD úLYHOHU DUDVÕQGDNL ELUOLNOHUL JoOHQGLUPHN DPDFÕ\OD EDúODWÕODQ DUDúWÕUPDODUD ELU NDWNÕGD EXOXQPDN YH 7UNoHQLQ DQODWÕP JFQGH oRN |QHPOL ELU yere VDKLSRODQVÕIDW-fiil ve zarf-ILLOHNOHULQLQ7UNL\H7UNoHVLQHHQX]DNúLYHOHUGHQELULRODQ .D]DN 7UNoHVLQGH NXOODQÕODQ oHúLWOHUL YH LúOHYOHUL EDNÕPÕQGDQ NDUúÕODúWÕUPDOÕ RODUDN LQFHOHPHNVXUHWL\OHRUWD\DNR\PD\DoDOÕúWÕN

.

%X oDOÕúPDPÕQ KD]ÕUODQPDVÕ VÕUDVÕQGD EHQGHQ GHVWH÷LQL YH \DUGÕPODUÕQÕ HVLUJHPH\HQYHEDQD\ROJ|VWHUHQVD\JÕGH÷HUKRFDP<UG'Ro/HYHQW'2ö$1¶DEDQD FHVDUHW YHUHQ PDQHYL DQODPGD GHVWH÷LQL YH GRVWOX÷XQX HVLUJHPH\HQ 6D\ÕQ <UG 'Ro $\úHJO0LQH<(ùø/2ö/8¶QDKD]ÕUODGÕ÷ÕWH]LND\QDNROPDVÕEDNÕPÕQGDQEDQDYHUHQYH ND\QDN EXOPDPGD \RO J|VWHUHQ 6D\ÕQ <UG 'Ro dD÷UÕ g='$5(1'(/ø¶\H |]HW E|OPQQ oHYLULVLQGH \DUGÕPÕQÕ HVLUJHPH\HQ 6D\ÕQ g]JU 0$1$)¶D VRQVX] WHúHNNUOHULPLYHVD\JÕODUÕPÕVXQX\RUXP

(4)

7H]LQ$GÕ³.$=$.7h5.d(6ø1'(6,FAT-)øø/9(=$5)-)øøLLER” +D]ÕUOD\DQ$\úH7(.ø1

Ö Z E T

+D]ÕUODGÕ÷ÕPÕ] EX oDOÕúPD ³.D]DN 7UNoHVLQGH 6ÕIDW-fiil ve Zarf-fiil Eklerinin

øQFHOHQPHVL´QL LoHUPHNWHGLU %X oDOÕúPDPÕ]ÕQ DPDFÕ .D]DN 7UNoHVLQGHNL VÕIDW-fiil ve zarf-ILLO HNOHULQLQ NXOODQÕOGÕ÷Õ FPOHOHUL WHVELW HGHUHN LúOHYOHUL YH DQODPODUÕ EDNÕPÕQGDQ 7UNL\H7UNoHVLQGHNLVÕIDW-fiil ve zarf-ILLOHNOHUL\OHEHQ]HUOLNYHIDUNOÕOÕNODUÕQÕLNLúLYHQLQ NHQGLQH|]JDQODWÕPJoOHULQLRUWD\DNR\PDNWÕU

%X oDOÕúPDPÕ]GD .D]DN 7UNoHVLQGHNL VÕfat-fiil ve zarf-fiil eklerinin tesbiti için .D]DN 7UNoHVL\OH \D]ÕOPÕú oHúLWOL HVHUOHUL WUDQVNULSVL\RQOX oHYLUL oDOÕúPDODUÕQÕ LQFHOH\HUHN EXOGX÷XPX] |UQHN FPOHOHU 7UNL\H 7UNoHVLQH oHYLUPHN VXUHWL\OH FPOHOHUGHNLVÕIDW-fiil ve zarf-fiil eklerinin kullDQÕOGÕ÷Õ\HUOHULYHVWOHQGLNOHULJ|UHYOHULYH DQODPODUÕEHOLUWPH\HoDOÕúWÕN<DUDUODQGÕ÷ÕPÕ]HVHUOHULNÕVDOWPDODUNÕVPÕQGDJ|VWHUGLN

dDOÕúPDPÕ]ÕQELULQFLNÕVPÕQGD.D]DN7UNoHVLQGHNLVÕIDW-ILLOOHULLNLQFLNÕVPÕQGDLVH zarf-ILLOOHUL HOH DOGÕN YH KHU LNLE|OPGH GH HNOHULWHNWHNLúOHYOHULYHNXOODQÕOGÕ÷Õ\HUOHU EDNÕPÕQGDQ|UQHNOHUOHDoÕNODPD\DoDOÕúWÕN(NOHULQoHYLULVLVÕUDVÕQGD|]HOOLNOHELUOHúLNILLO JUXSODUÕQGDELUOHúLNILLOOHULQIRQNVL\RQODUÕQÕWDPDQODPÕ\ODoHYLULGHJ|VWHUHPHGL÷LPL]LoLQ ED]Õ]RUOXNODUODNDUúÕODúWÕN%X]RUOXNODUÕJLGHUPHNLoLQ|UQHNoHYLULOHULQEDúÕQGDDQODPYH LúOHYOHULEDNÕPÕQGDQIDUNODUÕRUWD\DNR\DUDNNÕVDDoÕNODPDODUGDEXOXQGXN

Anahtar Sözcükler: Türk Lehçeleri Kazak Türkçesi 6ÕIDW-fiil, Ortaç Zarf-fiil, Ulaç

(5)

“ADJECTIVE-VERB AND ADVERB-VERB IN KAZAKH TURKISH”

+D]ÕUOD\DQ$\úH7(.ø1

A B S T R A C T

This work contais the investigation of the appendixes of adjective-verb and adverb-verb in Kazakh Türkish. The aim of this work is to stress the differences and the similarities of the appendixes of adjective-verb and adverb-verb in Turkey Turkish and in Kazakh Türkish by determining the sentences which have the appendixes of adjective-verb and adverb-verb in Kazakh Turkish and to stress the expression forces of these two accent.

In this work we examined the translation works whit transcription and various works of art written in Kazakh Turkish, to determine the appendixes of adjective-verb and adverb-verb in Kazakh Turkish. By translating them in Turkey Turkish, we tried to state themeanings, missions they have and places of the appendizes of adjective-verb and adverb-verb. In abbreviations part, we showed the works of art that we use.

In the first part of our work we examined adlective-verb in Kazakh Turkish, and adverb-verbs in the secont part. And also in both two parts, we tried to explain the appendixes one bye one, with the examples about their function and places of use. During the translation of appendixes especially in joint-verb groups, because we could not show the functions of the joint-verbs exactly, we met some difficulties. To remove these difficulties, at the beginning of

translation examples, we gave some short explanations which will stress the differences about meanings and functions.

Anahtar Sözcükler: Turkish Grammer .D]DNK7XUNÕVK

Adjective-verb, Participles Adverb-verb, gerundium

(6)

KISALTMALAR :

BJ %DWÕUODU-ÕUÕ.D]DN665øOLP$NDGHPL\DVÕ$OPDWÕ

BKT %XJQN.ÕSoDN7UNoHVL, Mustafa Öner, Atatürk, Kültür Dil ve Tarih <NVHN.XUXPX7'.<D\ÕQODUÕ$QN

DKTG Kazak Türkçesi Grameri06'L\DUEDNÕUOÕ<NVHN/LVDQV7Hzi, KSÜ. Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2000

DTCF 'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DN.

øh()øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL KBY .OWU%DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ

KGS Kazak Türkçesinde Kelime GruplarÕQÕQ6HQWDNVÕ, haz. Kenan Koç, 0X÷ODhQLY6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV<NVHN/LVDQV7H]L0X÷OD

KT .D]DNúD7LODúDU=H\QHúøVPDLO$QN KTB .OWUYH7XU]LP%DNDQOÕ÷Õ

KTG Kazak Türkçesi Grameri.HQDQ.Ro2÷X]'R÷DQ$QN

KTS .D]DN7UNoHVL7UNL\H7UNooHVL6|]O÷, Kenan Koç, Ayabek Bayniyazov, 9HKEL%DúNDSDQ$QN

KTTF Kazak Türkçesiyle Türkiye Türkçesinde Fiiller, Amanjol Kaliyev

Yüksek lisans tezi, Trakya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Edirne 1995

(7)

ÖBTA Örneklerle Bugünkü Türk Alfabeleri, Ahmet Bican Ercilasun, KB.Yay. Ank. 1993

QBD Qambar %DWÕU'HVWDQÕ$]L].ÕOÕQo*D]LhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV Yüksek Lisans Tezi,

4*ø4DUWTRMD5RPDQÕ*UDPHUøQFHOHPHVL, Metin Kazak, Yüksek Lisans Tezi QJA -VLSEHN$\PDWXZÕWRYXQ 4DUWTRMD5RPDQÕQÕQdHYUL\D]ÕVÕ7UNL\H7UNoHVLQH $NWDUÕPÕ.D]DN7UNoHVL0HWQL Yüksek Lisans Tezi Metin Kazak

Celal Bayar Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Manisa, 2001 ,

QT Qazaq TiliøVD\HY$OPDWÕ

ù4ùÕU4XPÕUùlPLO0XKDPHGMDQRY$OPDWÕ TDAY-B Türk DLOL$UDúWÕUPDODUÕ<ÕOOÕ÷Õ- Belleten

TDED 7UN'Q\DVÕ Dil ve Edebiyat Dergisi ,TDK . Ank TDK Türk Dil Kurumu TEA 7UNL\H'ÕúÕQGDNLdD÷GDú7UN(GHEL\DWÕ$QWRORMLVLF.D]DN(GHEL\DWÕ,, TC.KTB. Yay. Ank. TTÄ 7UNL\D7ULNbGHEL\DWÕ7UN2FDNODUÕ(÷LWLPYH.OWU9DNIÕ$QN TTK Türk Tarih Kurumu ÜKÜ Üy-LúLPL]EHQ4D]DTúDh\UHQHPL]31DZUÕ]ED\HYD$OPDWÕ YA ‘<DOQÕ]Õ]¶5RPDQÕQGD*HoHQ=DUI-ILLOOHUYH%XQODUÕQ.D]DN

7UNoHVLQGHNL.DUúÕOÕNODUÕYüksek Lisans Tezi Gülnar Abilahanova Gazi üniversitesi Ank. 2002

(8)

ÖZET ...i ABSTRACT ...ii ÖNSÖZ...iii KISALTMALAR...iv *ø5øù 1. SIFAT-)øø//(55 1.1. SIFAT-)øø//(5ø1g=(//ø./(5ø 1.2. SIFAT-)øø/d(ùø7/(5ø 1.3. .$=$.7h5.d(6ø1'(6,)$7-)øø/7$1,09(g=(//ø./(5ø 1.4. .$=$.7h5.d(6ø1'(6,)$7-)øø/d(ùø7/(5ø 1.4.1. –QAn_{6ÕIDW-fiil Eki ...14}

1.4.1.1.*HoLFL6ÕIDW...15

1.4.1.2.*HoLFLøVLP 1.4.1.3..DOÕFÕøVLPYH6ÕIDWODU... ..22

1.4.1.4. Fiil Çekiminde Kip Eki...23

1.4.1.5. Ek-)LLOøOHdHNLPL...25

1.4.1.6. Bol-<DUGÕPFÕ)LLOL\OH%LUOHúLN)LLOHU 1.4.2. –AtIn6ÕIDW-Fiil Eki ...26

*HoLFL6ÕIDW 1.4.2.2. *HoLFLøVLP....30

1.4.2.3. Fiil Çekiminde Kip Eki... 32

1.4.2.4. Ek-)LLOLOH.XOODQÕOÕúÕ 1.4.3. –r/-Ar6ÕIDW-Fiil Eki ...34

*HoLFL6ÕIDW 1.4.3.2. *HoLFLøVLP...37

1.4.3.3. –OÕN<DSÕP(NL\OH*HoLFL6ÕIDWODU 1.4.3.4. øNLOHPHOHU... 39

(9)

1.4.4. –MAs6ÕIDW-fiil Eki...41 1.4.4.1.*HoLFL6ÕIDW 1.4.4.2.*HoLFLøVLP ...42 1.4.4.3. Fiil Çekiminde Kip Eki ... ... 43 1.4.5 –4,VÕ6ÕIDW-Fiil Eki ...44 1.4.5.1. Kel-<DUGÕPFÕ)LLOL\OH%LUOHúLN)LLO 1.4.5.2. øVLP*|UHYL\OH.XOODQÕOÕúÕ...46 1.4.6. –AsI 6ÕIDW-Fiil Eki...47 1.4.6.1. 6ÕIDW*|UHYL8 1.4.6.2. *HoLFLøVLP 1.4.7. –$ú$46ÕIDW-Fiil Eki ...48 1.4.7.1. *HoLFL6ÕIDW...50 1.4.7.2. *HoLFLøVLP 1.4.7.3. .DOÕFÕøVLPOHU... 51 1.4.8. –8Zù, 6ÕIDW-Fiil Eki ...51 1.4.8.1. *HoLFLøVLP... 51 1.4.8.2. .DOÕFÕøVLPYH6ÕIDWODU 1.4.8.3. Ek-Fiil ile Çekimi ...52 1.4.9. –3$4ú, 6ÕIDW-Fiil Eki ...53 1.4.9.1. _*HoLFL6ÕIDW 1.4.9.2. Gelecek Zaman Fiil Çekimi...53 1.4.9.3. Bol-<DUGÕPFÕ)LLOL\OH%LUOHúLN)LLO 2. ZARF-)øø//(5...54 2.1. ZARF-)øø//(5ø1g=(//ø./(5ø 2.2. ZARF-)øø/d(ùø7/(5ø 2.3. KAZ$.7h5.d(6ø1'(=$5)-)øø//(5 2.4..$=$.7h5.d(6ø1'(=$5)-)øø/(./(5ø 2.4.1. ASIL ZARF-)øø/(./(5ø...62 2.4.1.1. –p Zarf-)LLO(NLYHøúOHYOHUL

(10)

2.4.1.1.3 %LUOHúLN)LLOOHUGH%D÷OD\ÕFÕ

7DVYLU%LUOHúLN)LLOOHUL... 70

2.4.1.1.3.2. ùLPGLNL=DPDQ$QODPOÕ%LUOHúLN)LLOOHU 2.4.1.1.4. Fiil Çekiminde Kip Eki Görevi... 81

2.4.1.2. –A Zarf-Fiil Eki...83

2.4.1.2.1. Zarf Görevi...84

2.4.1.2.2. %LUOHúLN)LLOOHUGH%D÷OD\ÕFÕ 2.4.1.2.2.1.7DVYLU%LUOHúLN)LLOOHUL 2.4.1.2.2.2.ùLPGLNL=DPDQdHNLPLQGH%LUOHúLN)LLOOHU... 97

2.4.1.2.3. Fiil Çekiminde Kip Eki...98

2.4.1.3. –mAy Zarf-Fiil Eki...101

2.4.1.3.1. Zarf Görevi...101

2.4.1.3.2. Fiil Çekiminde Kip Eki... ...104

2.4.1.4. –QAlI Zarf-Fiil Eki ...106

2.4.1.4.1. Zarf Görevi...106

2.4.1.4.2. <DNODúPD7DVYLU%LUOHúLN)LLOOHUL.108 2.4.2. SIFAT-)øø/(./(5ø</(.858/$1%ø5/(ùø.=$5)-)øø//(5 2.4.2.1. –QAn6ÕIDW-Fiil Ekiyle Kurulan Zarf-Fiiller ...109

2.4.2.1.1. –qanda/kende;-TDQÕQGD-keninde...109 2.4.2.1.2. –_{TDQúD-NHQúH-TD\ÕQúD-NH\LQúH««««««} 2.4.2.1.3. –qanday/-kendey ;-TDQÕQGD\-kenindey………....………..……116 2.4.2.1.4. –qanmen/-kenmen;-÷DQPHQ-genmen…………...……….….….117 2.4.2.1.5. –qannan/-kennen;-TDQGÕTWDQ-kendikten………..…...117 2.4.2.1.6. –TDQVD\ÕQ-NHQVD\ÕQ««««««««««««««««««« 2.4.2.1.7. –qan son/-ken son;-qannan son/-kennen son………...119

2.4.2.1.8. –qannan keyin/-kennen keyin………..………119

2.4.2.1.9. –TDQúDTWD-NHQúDTWD«««««««««««««««««« 2.4.2.1.10. –qan kez/-ken kez………...…..120 2.4.2.1.11. –qan terizdi/-TDQ VL\DTWÕ««««««««««««««

(11)

2.4.2.1.15. –TDQ÷D-kenge;-÷DQ÷D-genge………..………123 2.4.2.1.16. –TDQ÷DúH\LQ-NHQJHúH\LQ«««««««««««««««««« 2.4.2.2 –AtIn 6ÕIDW-)LLOøOH.XUXODQ=DUI-Fiiller ………...………124 2.4..2.2.1. -DWÕQGD\-etindey;-\WÕQGD\-ytindey….………..124 2.4.2.2.2. –$WÕQVL\DTWÕ-$WÕQWHUizdi ………...………..……….124 2.4.2.2.3. –DWÕQNH]-etin kez ………...………..125 2.4.2.2.4. –DWÕQGD-etinde ………...…...………….….….……...125 2.4.2.2.5 –DWÕQGÕTWDQ-etindikten ...…..……….……125 2.4.2.2.6. –$WÕQERO-%LUOHúLN)LLOL«««««««««« 2.4.2.3. –Ar6ÕIDW-)LLO(NLøOH.XUXODQ=DUI-Fiiller…...…...….…...…..127 2.4.2.3.1. –arda/-erde .………...………...…..……….…127 2.4.2.3.2. –ar/-er………...………...…..128 2.4.2.3.3. –arga/-erge ...…...………...…..129

2.4.2.4. –MAs6ÕIDW-Fiil Eki øOH<DSÕODQ=DUI-Fiiller ………...…...…....129

2.4.2.4.1. –mastan/-mesten;-bastan/-besten ………...…...……129 2.4.2.4.2. –mastay/-mestey …………...……130 2.4.2.4.3. –masqa/-meske ………..……...…...…131 'L÷HU=DUI-Fiil Ekleri ………..……..…...…...…..132 2.4.3.1. –IsImen/-øVøPHQ ………...132 2.4.3.2. –sa/-se ……...……….……...132 SONUÇ .…...…………...………...133 KAYNAKÇA …...………...135

(12)

Ural-Altay dil ailesinin Altay kolunda yer alan Türk Dili, dünya üzerinde en çok NRQXúXODQ GLOOHUGHQ ELULGLU 7UNRORJODU 7UNoH LOH \D]ÕOÕ LON EHOJHOHU RODUDN ELOLQHQ 2UKXQ.LWDEHOHULQGHNLGLOLQJHOLúPLúOL÷LQGHQ\RODoÕNDUDN7UNDilinin çok daha eski, WDULKLQELOLQPH\HQNDUDQOÕNGHYLUOHULQHNDGDUX]DQGÕ÷ÕJ|UúQGHELUOHúPHNWHGLUOHU%LOLQHQ LONPHWLQOHUGHQJQP]HGHNX]DQDQEXVUHoWH7UN'LOLWDULKLFR÷UDILNOWUHOVL\DVL YEGÕúHWNHQOHUOHGHúHNLOOHQHUHNJQP]HXODúPÕúWÕU

$QD 7UNoHGHQ oÕNDUDN oHúLWOL GH÷LúLNOLNOHU JHoLUHQ 7UNoH ELUWDNÕP NROODUD D\UÕOPÕúWÕU $\UÕ ELU OHKoH RODUDN NDEXO HGLOHQ <DNXWoD YH dXYDúoD¶QÕQ GÕúÕQGD \D]Õ YH NRQXúPD GLOLQGH J|UOHQ ELUWDNÕP IDUNOÕOÕNODUÕQ GD ROGXNoD HVNL ELU JHoPLúL ROGX÷XQX ‘Divanü Lügati’t-7UN¶WH 7UN %R\ODUÕQÕQ GLOOHUL DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕ÷D GLNNDW oHNHQ .DúJDUOÕ0DKPXW¶WDQ|÷UHQL\RUX]7UNER\ODUÕQÕQD\UÕOPDVÕLOHGLOGH|]HOOLNOHNRQXúPD GLOLQGH ELUWDNÕP IDUNOÕOÕNODUÕQ ROXúPD\D EDúODPDVÕ úLYHOHULQ GH WHPHOLQL DWPÕúWÕU .DUDPDQOÕR÷OX \D]Õ GLOLQH \DQVÕ\DFDN úHNLOGHNL GH÷LúLNOLNOHULQ RUWD\D oÕNPDVÕQÕQ 7UNOHULQ2UWD$V\D¶GDQJ|oú\OHEDúODGÕ÷ÕQÕYHE|\OHFHGLOLPL]LQFR÷UDILE|OJHRODUDN NROODUD D\UÕOGÕ÷ÕQÕ EHOLUWLU ³2÷X] YH .ÕSoDN 7UNOHUL YH RQODUÕQ LGDresindeki Türk ER\ODUÕQÕQ ELUL JQH\GHQELULNX]H\GHQ ROPDN ]HUHEDWÕ\DGR÷UX\D\ÕOPDODUÕLOHWDULKL 7UNúLYHOHULDUWÕNFR÷UDILE|OJHRODUDND\UÕOPÕúWÕU´ 1

7UN'LOLQLQWDULKLVH\ULLoLQGH2UWDYH<HQL7UNoHG|QHPOHULQGHQLWLEDUHQúLYHOHUYH D÷Õ]ODURODUDNGDOODUDD\UÕOGÕ÷ÕQÕJ|U\RUX]7UN'LOLQLQúLYHOHULQL%DWÕ\DJ|oOHEDúODWDQ 7UNRORJODU DQD\XUWWD NDODQODUÕQ VUGUG÷ úLYH\L 'R÷X 7UNoHVL J|o HGHQOHULQ úLYHOHULQLLVH%DWÕ7UNoHVLRODUDNLNLFR÷UDILNRODD\UÕOGÕNWDQVRQUD%DWÕGrubunu da kendi içinde Güney-_{%DWÕ 7UNoHVL 2÷X]FD YH .X]H\-%DWÕ 7UNoHVL .ÕSoDNoD ROPDN} ]HUHLNLJUXEDD\ÕUPÕúWÕU*QH\NROXQGD\HUDODQ2÷X]JUXEXQGD2÷X]ODUÕQNXUGXNODUÕ JoO GHYOHWOHU YH PHGHQL\HWOHUOH ELUOL÷L VD÷ODPÕú ROPDODUÕ VRQXFXQGD GLO de özgürce JHOLúHELOPLú]HQJLQOHúPLúWLU.X]H\-%DWÕJUXEXQXROXúWXUDQ.ÕSoDN7UNoHVLLVHEHOOLELU

(13)

NOWU PHUNH]LQH ED÷ODQÕS ELUOLN NXUDPD\DQ ER\ODUÕQ EDúND PLOOHWOHU LoLQGH HULPHVLQLQ VRQXFXQGD\HWHULQFHJHOLúPHLPNDQÕEXODPDPÕúWÕU

dD÷GDú7UNoHRODUDNDGODQGÕUGÕ÷ÕPÕ]JQP]7UNoHVL\D]ÕGLOLYHNRQXúPDGLOL EDNÕPÕQGDQJ|VWHUGL÷LIDUNOÕOÕNODUODSHNoRNED÷ÕPVÕ]úLYH\HD\UÕOPÕúWÕU%XoHúLWOLOL÷LoRN UHQNOL ELU 7UNPHQ NLOLPLQH EHQ]HWHQ )XDW %R]NXUW úLYHOHU DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕNODUÕ úu úHNLOGHLIDGHHGL\RU³$QDLONHOHULD\QÕNDOPDNNRúXOX\ODELoLPVHOGH÷LúPHOHUHX÷UDPÕúWÕU %HQ]HWPH\HULQGH\VHQDNÕúD\QÕNDOPÕúUHQNOHUGH÷LúPLúWLU´2_{ùLYHOHUDUVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODU} LQFHOHQGL÷LQGH EX EHQ]HWPHQLQ \HULQGH ELU EHQ]HWPH ROGX÷XQX J|UHELOL\RUX] ùLYHOHU DUDVÕQGD |]HOOLNOH ELoLPVHO IDUNOÕOÕNODU J|UOPHNOH ELUOLNWH D\QÕ WHPHO LONHOHULQ NRUXQGX÷XQXúLYHOHULQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGDJ|UPHNPPNQ

+HUQHNDGDUúLYHOHUDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODU7UN'LOLQLQ]HQJLQOL÷LQLQELUX]DQWÕVÕROVD GD 7UN KDONODUÕQÕQ IDUNOÕ FR÷UDI\DODUGD DQD LONHOHUL D\QÕ RODQ DQFDN ELoLPVHO GH÷LúLNOLNOHU J|VWHUHQ D\QÕ GLOL NRQXúPDODUÕ YH ELUELUOHULQL DQOD\DPDPDODUÕ NOWUHO SDUoDODQPDQÕQ GD ELU VRQXFXGXU 'LO KHU úH\GHQ |QFH NOWUQ HQ |QHPOL WDúÕ\ÕFÕVÕ YH PLOOHWXQVXUXQXQHQ|QHPOL|÷HVLROGX÷XQDJ|UHIDUNOÕFR÷UDI\DODUGD\DúD\DQYHD\QÕGLO ELUOL÷LQHVDKLSPLOOHWOHUDUDVÕQGDNOWUHOELUOLNOHULQGHNXUXOPDVÕRPLOOHWOHULQGHYDPOÕOÕ÷Õ DoÕVÕQGDQVRQGHUHFHE\NELU|QHPWDúÕPDNWDGÕU%XNOWUELUOL÷LLVHN|NOHULD\QÕRODQ GLO LOH VD÷ODQDELOLU %XQXQ GÕúÕQGD GLOLPL]LQ úLYHOHUH D\UÕODQ NROODUÕ DUDVÕQGD N|SUOHU NXUXOPD]VDYHEXúLYHOHUDUDVÕQGDNLLOHWLúLPJoOELUKDOHJHWLULOPH]VH]DPDQODLONHOHULQ GH GH÷LúLNOLNOHUH X÷UDPDVÕ NDoÕQÕOPD] ELU VRQXo RODFDNWÕU %X VRQXo 7UN 'LOLQH ]DUDU YHUHFH÷LQGHQ úLYHOHU DUVÕQGDNL ED÷ODUÕQ JoOHQGLULOPHVL LoLQ NDUúÕODúWÕUPDOÕ GLOELOLPGHQ ID\GDODQDUDN úLYHOHULQ WHN WHN LQFHOHQPHVL EHQ]HUOLN YH IDUNOÕOÕNODUÕQ RUWD\D NRQXOPDVÕ RUWDNQRNWDODUÕQEHOLUOHQPHVLVRQGHUHFe önemlidir.

7UNL\H7UNoHVLLOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDIDUNOÕOÕNODUÕQHQID]ODROGX÷XúLYHOHUGHQELUL GHELOLPDGDPODUÕQFD³.ÕSoDN´³NX]H\´YH\D³NX]H\-EDWÕ´JUXEXDGODUÕ\ODDQÕODQ7UN /HKoHOHUL JUXEXQGD \HU DODQ YH \DúD\DQ 7UN úLYHOHULQGen biri olan Kazak Türkçesidir. .D]DN7UNoHVLEDúWD.D]DNLVWDQROPDN]HUH2UWD$V\D¶QÕQELUoRN\HULQGHNRQXúXODQELU GLOGLU.D]DNLVWDQ$UDO*|OQGHQ+D]DU'HQL]LQHNDGDUX]DQDQJHQLúWRSUDNODUÕ\OD7UN

(14)

GQ\DVÕ GHYOHWOHUL LoLQGH HQ JHQLú WRSUDNODUD VDKiptir. Bu nedenle Kazak Türkçesi, 7UNoHQLQ HQ JHQLú FR÷UDI\DGD NRQXúXODQ úLYHVL ROPDVÕ EDNÕPÕQGDQ GD D\UÕ ELU |QHP WDúÕPDNWDGÕU

.ÕSoDND÷Õ]ODUÕQGDQELULRODQ.D]DN7UNoHVLLONNH];,;\]\ÕOGD\D]ÕGLOLROPD VUHFLQH JLUPLúWLU ùLYHOHULQ \D]Õ GLOLQH JHoLULOPHVL JHUHNWL÷LQL LOHUL VUHQ øOPLQVNL\¶LQ WHúYLNOHUL GL÷HU 7UN úLYHOHULQGH ROGX÷X JLEL .D]DN 7UNoHVLQLQ GH \D]Õ GLOL KDOLQH JHOPHVLQGH |QHPOL URO R\QDPÕúWÕU 'DKD |QFH 7UNLVWDQ 7UN \D]Õ GLOLQL NXOODQDQ .D]DNODU R ]DPDQD GHN D÷Õ] |]HOOL÷L J|VWHUHQ .D]DN D÷]ÕQÕ \D]Õ GLOLQH JHoLUPH\H EDúODPÕúODUGÕU %DúODQJÕoWD øOPLQVNL\¶LQ GH oDOÕúPDODUÕ\OD .LULO $OIDEHVL\OH \D]Õ GLOLQH JHoLULOHQ .D]DN $÷]Õ GDKD VRQUD $UDS KDUIOHUL\OH \D]Õ GLOL ROPD VUHFLQH JLUHU $KPHW %D\WXUVXQÕOX¶QXQ.D]DN$UDSDOIDEHVL]HULQH\DSWÕ÷ÕoDOÕúPDODU\D]ÕGLOLQLQGHWHPHOLQLQ DWÕOGÕ÷ÕG|QHPGLU3

.D]DN \D]Õ GLOLQGH GH GL÷HU úLYHOHUGH ROGX÷X JLEL ¶GH /DWLQ $OIDEHVLQH JHoLOPHVL\OHELUOLNWHNRQXúPDGLOLQLQ|]HOOLNOHUL\D]ÕGLOLQH\DQVÕPÕúWÕUg]HOOLNOH\DEDQFÕ GLOOHUGHQ JHoHQ V|]FNOHULQ WHODIIX] HGLOGL÷L JLEL \D]ÕOPDVÕ VRQXFXQGD EX V|]FNOHULQ .D]DN D÷Õ] |]HOOLNOHULQH EUQPHVL DVOÕQÕQ ND\EROPDVÕ YH .D]DNoD\D DLWPLú JLEL J|UQPHVL ND]DN 'LOLQLQ WHPHO \DSÕVÕQÕ GD HWNLOH\HELOHFH÷LQGHQ ELU VDNÕQFD RODrak J|UOPú ¶WD WHNUDU .LULO $OIDEHVLQH G|QOPúWU +DOHQ .D]DN \D]Õ GLOLQGH .LULO $OIDEHVLNXOODQÕOPDNWDGÕU<D]ÕGLOLQGHIDUNOÕDOIDEHOHULQNXOODQÕOPDVÕGDD\QÕGLOLQúLYHOHUL DUDVÕQGDNL HWNLOHúLPL ]RUODúWÕUDQ XQVXUODUGDQ ELULGLU %X QHGHQOH WP 7UN 'Q\DVÕQÕQ RUWDNODúD NXOODQDELOHFH÷L ELU RUWDN DOIDEH ROXúWXUXOPDVÕ GúQFHVL ROXúPXú YHEX\ROGD \DSÕODQELUWDNÕPo|]POHUDUDúWÕUÕOPD\DEDúODQPÕúWÕU

dRNJHoWDULKOHUGH\D]ÕGLOLROPDVÕQGDQGROD\Õ.D]DN\D]ÕGLOLNXUDOODUÕEDNÕPÕQGDQ henüz WDP DQODPÕ\OD RWXUPDPÕúWÕU $\QÕ NHOLPHQLQ IDUNOÕ \D]DUODUGD IDUNOÕ KDUIOHUOH \D]ÕOGÕ÷ÕQÕQ J|UOPHVL EXQXQ ELU VRQXFXGXU %X GD \D]Õ GLOLQGH ELUWDNÕP LPOD SUREOHPOHULQLQ\DúDQPDVÕVRQXFXQXGR÷XUPDNWDGÕU

(15)

.D]DN úLYHVLQLQ V|]YDUOÕ÷ÕQD EDNWÕ÷ÕPÕ]GD 7UNoH N|NHQOL V|]FNOHULQ \HU DOGÕ÷ÕQÕ J|U\RUX] <HWHULQFH LúOHQPH IÕUVDWÕ EXODPD\DQ .D]DN ùLYHVL V|] YDUOÕ÷Õ EDNÕPÕQGDQ ]HQJLQROPDPDVÕQDUD÷PHQN|NOHULLWLEDUL\OHLQFHOHQGL÷LQGH]HQJLQYHJHOLúPH\HHOYHULúOL ELU\DSÕDU]HWPHNWHGLU7UNL\H7UNoHVL\OH.D]DN7UNoHVLDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUVHVYH DQODP ]HULQGH D÷ÕUOÕNOÕ ROPDNOD ELUOLNWH V|]FNOHULQ \DSÕVDO |]HOOLNOHUL YH HNOHUL EDNÕPÕQGDQ GD ELUWDNÕP IDUNOÕOÕNODU J|UOPHNWHGLU ùSKHVL] NL EX IDUNOÕOÕNODUÕQ RUWD\D oÕNDUÕOPDVÕ YH EHQ]HUOLNOHULQ EXOXQPDVÕ ELUELULQGHQ X]DN GúHQ EX úLYHOHU DUDVÕQGDNL ED÷ODUÕGDJoOHQGLUHFHNWLU

(16)

1. SIFAT-)øø//(5

6ÕIDW-ILLOOHUoHúLWOLND\QDNODUGDNÕOÕQDGÕNÕOÕQVDQÕVÕIDW-fiil(sÕIDW-eylem), fiilsi,ortaç, partisip, isim-ILLOJLELWHULPOHUOHDGODQGÕUÕOPÕúWÕU

%DQJXR÷OX *HQFDQ %LOJHJLO .RUNPD] (1992:132), Ediskun(1996:249), Gülensoy (1989:111) VÕIDW-fiil; TDK (1940:70),(1942:300), EmUH 7RSDOR÷OX *HQFDQ 0DQVXUR÷OX (UDVODQ) isim-fiil +DWLER÷OX Aksan(1983:266), Hengirmen(1999:289) ortaç; Ergin(1977:163) partisip; Emre(1945:46)

fiilsiWHULPOHULQLNXOODQPÕúODUGÕU

TUNoH¶GHoRNLúOHNRODUDNNXOODQÕODQVÕIDW-ILLOOHUOHLOJLOLoHúLWOLWDQÕPODU\DSÕOPÕúWÕU %XWDQÕPODUGDVÕIDW-ILLOOHUoHúLWOL\|QOHUL\OHHOHDOÕQPÕúILLOGHQWUHPHELUoHúLWLVLPYH\D VÕIDWROGX÷X]DPDQLIDGHVLWDúÕPDODUÕEDNÕPÕQGDQILLOHEHQ]HGLNOHULancak fiil gibi çekime JLUPHGLNOHULDoÕNODQPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU)LLOLQLVLPYH\DVÕIDWúHNLOOHULRODUDNWDQÕPODQGÕNODUÕ görülmektedir.

%DQJXR÷OX (1990:422) “VÕIDW-ILLOILLOLQ]DPDQDED÷OÕRODUDNNDYUDPÕQÕVÕIDWODúWÕUDQ ELUúHNOLGLU´GL\HWDQÕPODPDNWDGÕU+DFÕHPLQR÷OXøVLP-ILLOOHUEDúOÕ÷ÕDOWÕQGD DOGÕ÷ÕVÕIDW-fiilleri, “ILLOLQ]DPDQDED÷OÕRODUDNNDYUDPÕQÕVÕIDWODúWÕUDQELUúHNOLGLU=DPDQ DQODWÕPÕ WDúÕPDODUÕ \|QQGHQ LVLP-ILLOOHUGHQ D\UÕOÕUODU´ RODUDN WDQÕPODPÕúWÕU Eckman(1962:51) da isim-ILLOOHUJUXEXQGDHOHDOGÕ÷ÕVÕIDW-fiilleri “isim-fiil, fiillerin kip ve úDKÕVJ|VWHUPH\HQLVLPúHNOLGLUøVLPOHUJLELoRNOXNL\HOLNYHoHNLPHGDWODUÕDOÕUFPOHGH |]QH QHVQH YDVÕIOD\ÕFÕ WPOHo YH \NOHP LVPL LúLQL J|UU <LQH ILLOH RODQ LOgisini ND\EHWPHPLúWLU ROXPOX YH ROXPVX] úHNOL RODELOLU EDú ILLOLQ ]DPDQÕQD QLVEHWOH ]DPDQ ELOGLULU |]QH QHVQH YH WPOHo DOÕU´ ELoLPLQGH DoÕNOD\DUDN WDQÕPODU (PUH 2UWDoODU)LLOVLOHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD ³Fiilden türeme isimlerden, cümle içinde eylemin ]DPDQÕQÕ EHOLUWHUHN ILLOOHUH GDKD ]L\DGH \DNODúDQODU YDUGÕU EXQODU ILLOOHU YHUEDX[ YH

(17)

RUWDoODUSDUWLFLSHVDGÕQÕDOÕUODU2UWDoODUILLOOHULQoDWÕYRL[GHQLOHQDQODPGH\UHVLQLGH

gösterirler´ úHNOLQGH DoÕNODPÕúWÕU 7HNLQ øVLP-ILLOOHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD

“isim-ILLOOHU WÕSNÕ LVLPOHU JLEL PXDPHOH J|UHQ ILLO úHNLOOHULGLU %LU KDUHNHWLQ PH\GDQD JHOLúLQLJ|VWHULUOHUEX\]GHQKDUHNHWLVLPOHULQLYH\DIDLOLJ|VWHULUOHUR]DPDQGDEXQODUD H\OH\LFL LVLPOHU DGÕ YHULOLU $\UÕFD WDPDPODQPDPÕú FPOHOHUGH yüklem olarak vazife

görürler.´ RODUDN WDQÕPODU (UJLQ LVH SDUWLVLSOHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD VÕIDW-fiilleri, ³SDUWLVLSOHUQHVQHOHULQKDUHNHWYDVIÕQÕNDUúÕOD\DQILLOúHNLOOHULGLU+DUHNHWYH]DPDQLIDGH HGHUOHU$VÕOLVLPOHUGHQIDUNÕQHVQH\LKDUHNHWLQHJ|UHDGODQGÕUPDVÕYHLIDGHHWPHVLGLU)LLO N|NYH\DJ|YGHOHULEXúHNLOOHUHJLUHUHNQHVQHOHULKDUHNHWOHULLOHLIDGHHGHUOHU2QXQLoLQ SDUWLVLSOHUHILLOOHULQLVLPúHNLOOHULNÕVDFDLVLP-fiil diyebiliriz.” úHNOLQGHWDQÕPOD\DUDNLVLP-ILLODGÕQÕQQHGHQGDKDX\JXQROGX÷XQXGDDoÕNODPÕúWÕU(UDVODQ “Eski Türkçede øVLP-Fiiller´ DGOÕ HVHULQGH *DEDLQ¶LQ (FNPDQ¶LQ 'HQ\¶QLQ 7HNLQ¶LQ (PUH¶QLQ +DWLER÷OX¶QXQ.RUNPD]¶ÕQ7LPXUWDúYG¶QLQ\DSPÕúROGXNODUÕWDQÕPODUÕVÕUDODGÕNWDQVRQUD EXWDQÕPODUÕQDUDVÕQGD(UJLQ¶LQWDQÕPÕQÕQHQDoÕNOD\ÕFÕROGX÷XQXEHOLUWLUYH³isim-fiillerin VÕIDWRODUDNYD]LIHJ|UPHOHULRQODUÕQoHúLWOLIRQNVL\RQODUÕQGDQELULGLUNXOODQÕOÕúODUÕ\DQL KDO L\HOLN YH oRNOXN HNL DOPDODUÕ HGDWODUD ED÷ODQPDODUÕ GúQOUVH NHOLPH oHúLGL EDNÕPÕQGDQLVLPROGXNODUÕNROD\FDDQODúÕOÕU´GL\HUHNQHGHQVÕIDW-fiil terimini kullanmaktan NDoÕQGÕ÷ÕQÕDoÕNODU

.Ro ³<HQL 'LOELOJLVL´ DGOÕ HVHULQGH VÕIDW-fiiller için, “Ön ad gibi NXOODQÕODELOHQH\OHPVLOHUHRUWDo$OP3DUWL]LS3DUWLFLSLXP)USDUWLFLSHøQJ3DUWLFLSOH GHQLU 2UWDFD |QDGH\OHP VÕIDW-ILLO DGÕ GD YHULOLU´ 'L\HUHN VÕIDW-ILLO LoLQ NXOODQÕODQ WHULPOHUGHQJHQHORODUDNV|]HWPLúWLUhVWQHU“Anadolu $÷Õ]ODUÕQGD6ÕIDW-fiil

Ekleri³DGOÕHVHUinde: “0DVWDUODUYH\D¶LPHN¶ILLOLLoLQNXOODQÕODQµLVLPILLOL¶WHULPOHUL\OH NDUÕúPDVÕQÕ HQJHOOHPHN GúQFHVL LOH YH µRUWDo¶ YH µLVLP-fiil’ terimlerine oranla daha \D\JÕQROPDVÕYH|QFHOLNOHVÕIDWRODUDNNXOODQÕODQJHoLFLLVLPOHUWUHWPHVLGROD\ÕVÕ\ODVÕIDt-ILLO WHULPLQL NXOODQPD\Õ X\JXQ J|UGN´ GL\HUHN VÕIDW-fiil terimini tercih etmelerinin QHGHQLQLDoÕNODPÕúWÕU%XDoÕNODPDQÕQDUGÕQGDQ7UN'LO.XUXPXQXQG]HQOHGL÷L³Türk *UDPHULQLQ6RUXQODUÕ´NRQXOXELUWRSODQWÕGD%LODO<FHO¶LQVXQGX÷XELOGLULVRQXQGDVÕIDW- ILLOWHULPLQLQNDWÕOÕPFÕODUDUDVÕQGDWDUWÕúPD\DDoÕOGÕ÷ÕYHELOGLULVDKLELQLQWDYVL\HVL\OHVÕIDW-ILLOWHULPLQLQJHQHONDEXOJ|UG÷QEHOLUWPLúWLU

(18)

1.1 SIFAT-)øø//(5ø1g=(//ø./(5ø

6ÕIDW-fiiller, fiillere JHWLULOHQ EHOOL EDúOÕ HNOHUOH \DSÕOÕUODU &POHGH VÕIDWODU JLEL LVLPOHULQ|QOHULQHJHOHUHNRQODUÕQLWHOHUYH\DGL÷HUVÕIDWODUJLELWHNEDúÕQDNXOODQÕODUDNLVLP J|UHYLVWOHQHELOLUOHU$QFDNQHVQHQLQJHoLFLKDUHNHWYDVIÕQÕEHOLUWPHOHULEDNÕPÕQGDQGL÷HU VÕIDWODUGDQ YH ]DPDQ NDYUDPÕ WDúÕPDODUÕ EDNÕPÕQGDQ GD GL÷HU ILLOLPVLOHUGHQ IDUNOÕOÕN J|VWHULUOHU (NOHQGLNOHUL ILLOH JHoPLú ]DPDQ JHQLú ]DPDQ YH JHOHFHN ]DPDQ DQODPÕ YHUHELOLUOHU )LLOOHUGHQ \DSÕOPDNOD ELUOLNWH ILLOoHNLPLQH JLUPH]OHU øVLP JLEL NXOODQÕODUak LVPLQDOGÕ÷ÕoHNLPHNOHULQLLVLPKDOHNOHULQLDODELOLUOHU

%LOJHJLO VÕIDW-fiilleri : “(\OHP NDYUDPÕ WDúÕGÕNODUÕ KDOGH oHNLOPH

kabiliyetinden mahrum olan, yan cümleciklerde yüklem görevi alabilen niteleyici

NHOLPHOHUHVÕIDW-fiil denir.” diye tarif eder.

(GLVNXQ VÕIDW-ILLOOHULQ ELU \DQGDQ LVPL QLWHOHGLNOHUL LoLQ VÕIDW |EU \DQGDQGD|]QHQHVQHWPOHoDOGÕNODUÕLoLQILLOROGXNODUÕQÕ6ÕIDW-ILLOOHULQ]DPDQNDYUDPÕ WDúÕPD|]HOOLNOHULQLEHOLUWLU%DQJXR÷Ou (1990:422) “6ÕIDW-ILLOILLOLQ]DPDQDED÷OÕRODUDN NDYUDPÕQÕ VÕIDWODúWÕUDQ úHNOLGLU =DPDQ DQODWÕPÕ WDúÕPDODUÕ \|QQGHQ DGILLOOHUGHQ D\UÕOÕUODU)DNDW\DWÕNILLORODUDNYHDGILLOOHUJLELROXPVX]YHHGLOHQJ|UQúOHULQHJLUHUOHU %XQODUÕ H WN LQ V ÕI DW IL LO OH r (participe actif), H GLO HQ V Õ IDW IL LO O HU (participe pasif), RO XPV X] V Õ IDW IL L OO HU SDUWLFLSHQHJDWLIGL\HD\ÕUGHGHUL]6ÕIDWILLOOHUGHEX\|QOHUGHQ |EUILLOGHQWUHPLúVÕIDWODUGDQD\UÕOÕUODU%LUVÕIDWWDNÕPÕLoLQGHGDKDoRNHWNLQVÕIDWILLOOHU NÕOÕúÕQNLPVHVLQHHGLOHQVÕIDWILLOOHUNÕOÕúÕQPDQWÕNoDQHVQHVLQHVÕIDWROXUODU´

Ergin(1977:333) “Türk Dil Bilgisi” DGOÕ HVHULQGH VÕIDW-ILLOOHUL DoÕNODUNHQ “SDUWLVLSOHU QHVQHOHUL NDOÕFÕ YDVÕIODUÕ LOH GH÷LO KDUHNHW YDVÕIODUÕ\OD NDUúÕOD\DQ ILLOGHQ

türHPLúLVLPOHUGLU=DPDQLIDGHVLGHWDúÕUODU<DSÕPHNOHULLOHoHNLPHNOHULDUDVÕQGDELU\HU WXWDUODU $VÕO IRQNVL\RQODUÕ JHoLFL KDUHNHW LVLPOHUL \DSPDNWÕU %D]HQ NDOÕFÕ LVLPOHU GH \DSDELOHQ SDUWLVLSOHU SDUWLVLS HNOHUL ED]HQ GH úDKÕV HNOHUL DODUDN ILLO oHNLP eki RODELOPHNWHGLU 3DUWLVLSOHU ELOKDVVD VÕIDW RODUDN NXOODQÕOÕUODU =DPDQ YH KDUHNHW

(19)

PHIKXPXQXNRUX\DQIDNDWLVLPJLELNXOODQÕODQLVLPoHNLPJLELoHNLOHQILLOúHNLOOHULGLU´ GL\HUHNVÕIDW-ILLOOHULQ|]HOOLNOHULQL|]HWOHPLúWLU

Korkmaz, “VÕIDW-fLLOOHULQ EDúOÕFD |]HOOLNOHUL EXQODUÕQ ELUHU ILLO úHNOL ROGXNODUÕ \DSÕODUÕQGDKDUHNHWYH]DPDQNDYUDPÕEXOXQGX÷XJHoLFLELUHUKDUHNHWDGÕNXUGXNODUÕVÕIDW YH DG JLEL NXOODQÕOGÕNODUÕ YH DG RODUDN GD KHP DGODúPD KHP GH ILLOOHúPH yeteneklerine

sahip olduklDUÕELoLPLQGH|]HWOHQHELOLU.”4

hVWQHUVÕIDW-ILLOOHLOJLOL\DSÕODQWDQÕPYHDoÕNODPDODUGDQ\RODoÕNDUDNVÕIDW-fiillerin |]HOLNOHULQLPDGGHKDOLQGHúXúHNLOGHVÕUDODPÕúWÕU 1-6ÕIDW-ILLOOHUILLOOHULQFPOHLoLQGHLVLPRODUDNNXOODQÕODQúHNLOOHULGLU%XLVLPOHU JHoLFLLVLPOHUGLUdR÷XQOXNODELULVPLQLWHOH\HQVÕIDWRODUDNNXOODQÕOÕUODU 2-6ÕIDW-ILLOOHU]DPDQYHKDUHNHWNDYUDPÕWDúÕ\DQILLOLPVLOHUGLU=DPDQNDYUDPÕ WDúÕPD|]HOOLNOHULLOHPDVWDUODUGDQD\UÕOÕUODU

3- 6ÕIDW-ILLOOHU EWQ LVLP oHNLP HNOHULQL DODELOLUOHU $VÕO LVLPOHUOH HQ EDúWD JHOHQ

ortak özellikleri budur.

4-6ÕIDW-ILLOOHUFPOHLoLQGHGDKDoRNVÕIDWJ|UHYLQGHGLU

5- 6ÕIDW-ILLOOHU JLULúLN-ELUOHúLN FPOHOHUGH \DQFPOHQLQ \NOHPL RODELOLUOHU<DQ

cPOHOHUGH\NOHP RODQ YH\DELUVÕIDW-ILLOJUXEXQGDJUXEXQ\NOHPLRODQVÕIDW-fiiller |]QHQHVQHYHGL÷HUWPOHoOHULDODELOLUOHU

6-$VÕOLVLPOHUGHROGX÷XJLELROPDNEXOXQPDNYV\DUGÕPFÕILLOOHULYH\D–'ÕU-Dur

“bildirme ekini alarak yüklem olabilirler.

7- (GDWODUD ED÷ODQDUDN YH\D ]DPDQ ELOGLUHQ ELU NHOLPH\OH FPOHGH ]DUI RODUDN

NXOODQÕOÕUODU

8- 6ÕIDW-ILLO HNOHUL ED]Õ NHOLPHOHUGH NDOÕSODúDUDN NDOÕFÕ LVLPOHU WUHWLUOHU %X NXOODQÕPODUÕ\OD\DSÕPHNOHULQHEHQ]HUOHU

9-6ÕIDW-fiil eNOHULQLQ|QHPOLELU|]HOOL÷LGHLVLPKkOHNOHUL\OHNDOÕSODúDUDN]DUI-fiil

HNLROPDODUÕGÕU

10-6ÕIDW-ILLOHNOHULQLQE\NNÕVPÕ]DPDQODNLSHNLRODUDNNXOODQÕOPÕúODUGÕU

(20)

11-ø\HOLNHNOHULDODQGROD\ÕVÕ\ODELUL\HOLNJUXEXQXQWDPODQDQGXUXPXQGDbulunan

VÕIDW-ILLOOHUVÕIDWRODUDNNXOODQÕOGÕNODUÕQGDNHQGLOHULQHED÷OÕLVLPOHUOHEHUDEHUEXJ|UHYL \DSDUODUNLE|\OHFHLVLPWDPODPDVÕVÕIDWKDOLQHJHOPLúROXU

12-ø\HOLNHNOHUL\OHNXOODQÕODQ–'ÕN-Duk ve –$F$NVÕIDW-fiil ekleri mastar eklerine \DNÕQELUJ|UHYOH]DPDQNDYUDPÕWDúÕ\DQKDUHNHWLVPLRODUDNNXOODQÕODQ\DQFPOHQLQ \NOHPLGXUXPXQGDRODQVÕIDW-fiiller türetirler.5

1.2. SIFAT-)øø/d(ùø7/(5ø

7UNoHGH ROGXNoD \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ VÕIDW-fiil ekleri, genellikle bildirdikleri ]DPDQD J|UH JUXSODQGÕUÕOPÕúODUGÕU %DQJXR÷OX VÕIDW-fiilleri :*HoPLú =DPDQ6ÕIDW-ILLOOHULùLPGLNL =DPDQ6ÕIDW-ILLOOHUL*HOHFHN=DPDQ6ÕIDW-fiilleri olarak JUXSODQGÕUPÕúWÕU dD÷DWD\ -552) “(VNL 2VPDQOÕFDGD )LLO 0úWDNODUÕ ,,

Partisipler”DGOÕPDNDOHVLQGHVÕIDW-ILLOOHULHVNLJUDPHUNLWDSODUÕQGDNLWHULPOHULNXOODQDUDN

: +kO3DUWLVLSL0]DULSDUWLVLSLøVWLNEDO3DUWLVLELøVWLNEDOYHKkO partisipi olarak dört JUXED D\ÕUPÕúWÕU .RUNPD] VÕIDW-fiilleri *HoPLú =DPDQ *HQLú =DPDQ *HoPLú YH ùLPGLNL=DPDQ6UHNOLOLN*HOHFHN=DPDQúHNOLQGHVÕUDODPÕúYH–$QVÕIDWILLOHNLQLQKHP JHQLú]DPDQKHPJHoPLú]DPDQDQODPÕYHUHQELUVÕIDWILLORODUDNHOHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LQL vurgulayarak, hem de geneORODUDN\DSÕODQJUXSODQGÕUPDODUDVUHNOLOLNVÕIDW-fiili –IcI ekini GHGDKLOHGHUHNIDUNOÕELUEDNÕúDoÕVÕJHWLUPLúWLU

%WQEXJUXSODQGÕUPDODUGDRUWDN\DNODúÕPVÕIDW-ILLOOHULQJHoPLúJHQLúYHJHOHFHN ]DPDQDQODPÕYHUHQVÕIDW-ILLOOHURODFDNúHNLOGHJUXSODQGÕUÕOPDVÕGÕU.HPDO(UDVODQ (VNL7UNoHGHNLVÕIDW-fiil eklerini –acak ecek, -DVÕ-esi, -GDoÕ-deçi WDoÕ-teçi, -duk

/-dük /-tuk /- tük , -gan /-gen /-kan /-ken, -JOÕ-gli / -gma / -gme, -gu / -gü /-ku /-kü , -malu

/-melü , -maz /mez , -PÕú-PLú-r /-ar/-er/-ur/-ür, -VÕJ-sig/-sug/-süg (veya

–·NLOH-yuk/-yükRODUDNVÕUDODPÕúWÕU

(21)

.RoVÕIDW-fiil eklerini: “=DPDQNDYUDPÕWDúÕ\DQRUWDoODU´ve “Durum bildiren

ortaçlar”6RODUDNJHQHORODUDNLNLJUXEDD\ÕUPÕúYH]DPDQNDYUDPÕWDúÕ\DQRUWDoODUÕGD µ*HQLú ]DPDQ2UWDFÕ*HOHFHN=DPDQ2UWDFÕ*HoPLú=DPDQ2UWDFÕ¶úHNOLQGHoDOW JUXEDD\ÕUPÕúWÕU

7UNL\H7UNoHVLQGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQYHJ|UOHQVÕIDW-fiil ekleri

–'ÕN -AcAk, -P,ú -AsI, -mAz, -Ar/-(I)r/-(y)Ir, -$Q YH ED]Õ GLOELOLPFLOHUFH VÕIDW-fiil HNOHULQH GDKLO HGLOHQ ED]ÕODUÕQFD D\UÕ ELU \DSÕP HNL RODUDN HOH DOÕQDQ –,F, VÕIDW-fiil ekleridir.

.$=$.7h5.d(6ø1'(6,)$7-)øø/ 7$1,09(g=(//ø./(5ø

%WQ 7UN /HKoHOHULQGH ROGX÷X JLEL .D]DN 7NoHVLQGH GH \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQVÕIDW-ILLOHNOHULLOHLOJLOLEHQ]HUWDQÕPODU\DSÕOPÕúWÕU.D]DN7UNoHVLQGHVÕIDW-ILLOOHU ³(VLPúH´ RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU øVD\HY 93:76) Kazak Tili DGOÕ JUDPHU oDOÕúPDVÕQGD³ÊVLPúH´EDúOÕ÷ÕDOWÕQGDVÕIDW-ILLOOHULúXúHNLOGHWDQÕPODPDNWDGÕU³Ètistiktiñ HUHNúHWUL6HEHELqVLPúHV|\OHPGHqNLWUOLTÕ]PHWWHTROGDQÕODGÕ%LUGHMLNWHOLSNHOLS TL\PÕOGÕ LV-lUHNHWWL EHOJLOL ELU úDTTD ED\ODQÕVWÕ ELOGLUHGL GH V|\OHPQLx ED\DQGDXZÕúÕ TÕ]PHWLQ DWTDUDGÕ.H\GH qVLPúH WXO÷DOÕ qWLVWLN EWLQGH\ EDVTD PlQGH EDVTDúD TROGDOÕQDGÕqWLVWLNNHWlQEROÕSNHOHWLQEHOJLOLELU]DWWÕxTL\PÕOÕQHPHVNHULVLQúH]DWWÕx VÕQGÕT TDV\HWLQ TDWÕVWÕT EHOJLVLQ ELOGLULS QHPHVH ]DWWDQÕS ]DWWÕT PlQGH MXPVDODGÕ 6RQGÕTWDQGDqVLPúHqWLVWLNWLxqUHNúHWULGHSDWDODGÕ” 6ÕIDW-fiil fiilin özel türü. Bunun QHGHQL VÕIDW-fiil cümlede iki türlü görevde bulunur. +DUHNHWL LúL EHOLUOL ELU ]DPDQD ED÷ODQDUDN ELOGLUGL÷L ]DPDQ FPOHGH \NOHPLQ J|UHYLQL VWOHQLU %D]HQ VÕIDW-fiil J|UQPQGHNL ILLO EWQ\OH EDúND DQODPGD IDUNOÕ J|UHYGH NXOODQÕOÕU )LLOH KDV RODQ

6

Nurettin KOÇ (1990) : Yeni Dil Bilgisi, øVWV-315

(22)

EHOLUOLELUKDUHNHWLQGH÷LODUNDVÕQDHNOHQGL÷LKDUHNHWLQQLWHOL÷LQLED÷ODQGÕ÷ÕNDYUDPÕQ |]HOOL÷LQLELOGLULUYH\DELUúH\LQDGÕJ|UHYLQLVWOHQLU%XQHGHQOHVÕIDW-fiil fiilin özel bir WU RODUDN DGODQGÕUÕOÕU GL\HUHN VÕIDW-fiil eklerinin bazen fiil çekimi göreviyle NXOODQÕOGÕNODUÕ ED]HQGHLVPLQ|QQHHNOHQHUHNVÕIDWJ|UHYLQGHYH\DLVLPoHNLPHNOHUL alarak isim göUHYLQGHNXOODQÕOGÕNODUÕQÕEHOLUWPLúWLU

øVD\HY “Qazaq Tili” DGOÕ oDOÕúPDVÕQGD VÕIDW-fiilin cümle içindeki

J|UHYOHULQLGHúXúHNLOGHVÕUDODPÕúWÕU

1. ÊVLPúHMLNWHOLSNHOLSV|\OHPQLxED\DQGDZÕúÕTÕ]PHWLQDWTDUDGÕ

6ÕIDW-fiil eki alan sözcük cümlenin yüklemi görevindedir.

2. ÊVLPúH]DWqVLPPHQWLUNHVLSNHOLSQHPHVHLOLNVHSWLNWHWXUÕSDQÕTWDZÕúTÕ]PHWLQ DWTDUDGÕ _{6ÕIDW-ILLOELULVPLQDUNDVÕQDJHOHUHNYH\DoHNLPHNOHUL\OHED÷ODQDUDNWDPODPDODU} kurar.) 3. ÊVLPúHDWDZVHSWLNWHWXUÕS]DWWDQÕSEDVWDZÕúTÕ]PHWLQDWTDUDGÕ 6ÕIDW-ILLODGROXS\DUGÕPFÕFPOHGH|]QHJ|UHYLQGHNXOODQÕOÕU 4. ÊVLPúHDWDZPHQLOLNWHQEDVTDVHSWLNWHULxELULQGHWXUÕSWROÕTWDZÕúTÕ]PHWLQGH DWTDUDGÕ 6ÕIDW-ILLOWDQÕPODPDLOHWDPODPDODUGDQEDúNDoHNLPHNOHUL\OHELUOHúHUHNFPOHGH tümleç görevini görür.)

5. ÊVLPúH EDUÕV MDWÕV úÕ÷ÕV N|PHNWHV VHSWLNWHULQLx ELULQGH WXUÕS QHPHVH úÕOD\ V|]GHUPHQWLUNHVLSSÕVÕTWDZÕúTÕ]PHWLQGHDWTDUDGÕ

6ÕIDW-ILLOOHU YDUPD NDOPD oÕNPD ELOGLUHQ oHNLP HNOHUL\OH ELUOHúHUHN YH\D ED÷ODoODUODND\QDúDUDN]DUIWPOHFLJ|UHYLQLJ|UU

$PDQMRO .DOL\HY KD]ÕUODGÕ÷Õ ³Kazak Türkçesiyle Türkiye Türkçesinde

Fiiller, Zarf-ILLOOHU YH øVLP-)LLOOHULQ .DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ´ DGOÕ \NVHN OLVDQV oDOÕúPDVÕQGD

isim-fiiller EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD HOH DOGÕ÷Õ .D]DN 7UNoHVLQGHNL VÕIDW-fiillerle ilgili olarak: ³.D]DNúLYHVLQGHNLLVLP-ILLOOHULQELU|]HOOL÷L|UQHNOHUGHQDQODúÕOGÕ÷ÕJLELD\QÕ]DPDQGD KHP SDUWLVLEL KHP GH ]DPDQÕ LIDGH HWPHVLGLU <DQL FPOHGH ELU LVLPGHQ |QFH JHOHUHN

(23)

parWLVLSJ|UHYL\DSDUD\QÕ]DPDQGDFPOHGHEDúND]DPDQÕLIDGHHGHQHNROPDPDVÕQGDQ

GROD\Õ]DPDQHNLRODUDNGDNXOODQÕOÕU´DoÕNODPDVÕQÕ\DSPDNWDGÕU.

1.4. .$=$.7h5.d(6ø1'(6,)$7-)øø/ d(ùø7/(5ø

øVD\HY.D]DN7UNoHVLQGHVÕIDW-ILLOHNOHULQLG|UGHD\ÕUPÕúWÕU

1- qan, -ken, -÷DQ-gen MXUQDTWDUÕDUTÕOÕ|WNHQúDTqVLPúHMDVDODGÕ.: al-÷DQN|U-gen,

ayt-qan körset-ken (-kan, ken, -÷DQ-JHQHNOHULLOHJHoPLú]DPDQVÕIDW-ILLOOHUL\DSÕOÕU 2- -ar, -er, -U MlQH EROÕPVÕ] qWLVWLNWHQ keyin –V MXUQDTWDUÕ DUTÕOÕ EROMDOGÕ NHOHU úDT qVLPúH MDVDODGÕ D\W-ar, söyle-r, jürgiz-er, berme-s, aytpa-s (-ar,-er,-r veya olumsuz

fiilden sonra-sHNOHULLOHJHOHFHN]DPDQVÕIDW-ILLOOHUL\DSÕOÕU

3- -maq, -mek, -baq, -bek, -paq, -_{SHN MXUQDTWDUÕ DUTÕOÕ PDTVDWWÕ NHOHU úDT qVLPúH}

MDVDODGÕEDU-maq, sen-bek,jaz-EDNNHú-pek

(-mak,-mek,-bak,-bek,-pak,-SHNHNOHULLOHJHOHFHN]DPDQDG|QNDPDoELOGLUHQVÕIDW-fiil yapar.)

4- -DWÕQ-etin, -ytin, -\WÕQMXUQDTWDUÕDUTÕOÕ|WNHQúDTqVLPúHMDVDODGÕNHl-etin, bar-DWÕQ

qara-_{\WÕQ V|\OH-ytin (-DWÕQ -etin, -ytin, -\WÕQ HNOHUL\OH JHoPLú ]DPDQ ELOGLUHQ VÕIDW ILLO}

yapar.)

%XUDGDJ|UOG÷JLELøVD\HYGHVÕIDW-ILLOOHULJUXSODQGÕUÕUNHQRQODUÕQ]DPDQ ELOGLUPH|]HOOLNOHULQLYXUJXODPÕúWÕUDQFDNJHQLú]DPDQROXPVX]OXNDQODPÕYHUHQ

-maz, -mez VÕIDW-ILLOHNLRODUDNDOGÕ÷ÕPÕ]VÕIDW-ILLOHNLQLROXPVX]ODUDHNOHQHQVÕIDW-fiil eki olarak -sELoLPLQGHJ|VWHUPLúWLU

.HQDQ.RoYH2÷X]'R÷DQ¶ÕQELUOLNWHKD]ÕUODGÕNODUÕ (2004:313,314) “Kazak Türkçesi

GrDPHUL´DGOÕoDOÕúPDGD.D]DN7UNoHVLQGHNLVÕIDW-fiiller: -÷DQ-gen, -qan, -NHQJHoPLú

]DPDQVÕIDW-fiil ekleri, -DWÕQ-etin,-\WÕQ-\WLQJHQLúYHJHOHFHN]DPDQDQODPOÕ VÕIDW-fiil ekleri, -ar,-er,-UEHOLUVL]JHOHFHN]DPDQDQODPÕWDúÕ\DQVÕIDW-fiil ekleri ve

–mas,-mes, -bas, -bes –pas, -SHVEHOLUVL]JHOHFHN]DPDQDQODPÕWDúÕ\DQROXPVX]VÕIDW-fiil

(24)

'L\DUEDNÕUOÕ \NVHN OLVDQV WH]L RODUDN KD]ÕUODGÕ÷Õ “Kazak Türkçesi

Grameri” DGOÕoDOÕúPDVÕQGDVÕIDW-ILLOoHúLWOHULQL –÷DQ-gen,-kan,-ken) ; -ar, (-er,-r) ; -DWÕQ

(-etin,-\WÕQ-ytinROPDN]HUHoJUXSWDJ|VWHUPLúWLU

Amanjol Kaliev “Kazak Türkçesiyle Türkiye Türkçesinde Fiiller, Zarf-Fiiller ve øVLP-)LLOOHULQ .DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ´ DGOÕ \NVHN OLVDQV WH] oDOÕúPDVÕQGD øVLP-Fiiller-(VLPúHOHU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL VÕIDW-ILLO HNOHULQH NDUúÕOÕN .D]DN 7UNoHVLQGHNXOODQÕODQHNOHULúXúHNLOGHJ|VWHUPLúWLU “-an/-HQJHQLú]DPDQLVLP-fiilinin .D]DN 7UNoHVLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ –DWÕQ-etin,-\WÕQ-\WLQ GDKD HVNLGHNL NXOODQÕOÕúÕ –DWX÷ÕQ-HWX÷ÕQ -\WX÷ÕQGÕ .D]DN úLYHVLQGHNL EX SDUWLVLS JHoPLú ]DPDQÕJHOHFHN ]DPDQÕYHKHU ]DPDQ \DSÕOPÕú RODQ ROXúX KDUHNHWL LIDGH HGL\RU -r/-ar, -er, -ur, -U JHQLú ]DPDQ PDQDVÕQÕWDúÕ\DQELURUWDoWÕUùXDQGD7UNL\H7UNoHVLQGHGHQDGLUHQNXOODQÕOPDNWDGÕU .D]DNúLYHVLQGHGH–r/-ar,-er isim-ILLOLYDUGÕUdR÷XQOXNOD\NOHPRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU YH JHOHFHN ]DPDQÕ LIDGH HWPHNWHGLU -PÕú-PLú-PXú-Pú øVLPGHQ |QFH JHOHUHN JHoPLú

zaman partisibini yapan bu eNH NDUúÕOÕN .D]DN úLYHVLQGH –÷DQ-gen, -kan,-ken eki

NXOODQÕOPDNWDGÕU

Türkiye Türkçesindeki –acak/-

HFHNJHOHFHN]DPDQRUWDFÕ.D]DN7UNoHVLQGH–DúDN-HúHN-ajak,-HMHNúHNOLQGHELUNDoNHOLPHGHEXOXQXUYHDQODPÕ7UNL\H7UNoHVLQGHROGX÷X

gibidiU$\UÕFD.D]DN7UNoHVLQGHNL–PDNúÕ-PHNúL-EDNúÕ-EHNúL-SDNúÕ-SHNúLHNL GHJHOHFHN]DPDQSDUWLVLELRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU

7UNL\H 7UNoHVLQGH ROXPVX] JHQLú ]DPDQ LVLP-ILLOL RODUDN NXOODQÕODQ –maz/-mez HNLQLQNDUúÕOÕ÷Õ.D]DN7UNoHsinde –mas/-mes,-bas/-bes,-pas/-SHVúHNOLQGHJ|UOPHNWHGLU.7

Metin Kazak(2001:293-301) “Qartqoja” URPDQÕQGDQ \ROD oÕNDUDN KD]ÕUODGÕ÷Õ \NVHNOLVDQVWH]oDOÕúPDVÕQGDVÕIDWILLOOHULúXúHNLOGHVÕUDODPÕúWÕU: qan,ken,÷DQgen; -DWÕQ, -etin, -\WÕQ-ytin ;-÷Õ-gi,-TÕ-ki ; -mas, -mes, -bas, -bes, -pas, -pes -r, -ar, -er; -DVÕ

esi.

7_{$PDQMRO.$/ø(9Kazak Türkçesiyle Türkiye Türkçesinde Fiiller, Zarf-)LLOOHUYHøVLP-}

)LLOOHULQ.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ, Trakya üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Edirne

(25)

%L]EXoDOÕúPDPÕ]GD|UQHNOHULQHUDVWODGÕ÷ÕPÕ] -qan/-ken(-÷DQ-gen) ;-DWÕQ-etin,(-\WÕQ-ytin); -r,-ar/-er; -mas/-mes (-pas/-pes, -bas/-bes); -TÕ-ki(-÷Õ-gi); -DVÕ-HVL DúDN-HúHN-ajaq/-ejek); -ZúX-Zú-ZúÕ-ZúL -SDTúÕ-SHNúL-PDTúÕ-PHNúL-EDTúÕ-EHNúL ROPDN]HUHoHúLWVÕIDW-ILLOHNLQLYH|UQHNOHUOHLúOHYOHULQLDoÕNOD\DFD÷Õ]

1.4.1. –QAn 6ÕIDW-fiil Eki:

Türkiye Türkçesinde -$Q ELoLPL\OH NXOODQÕODQ EX VÕIDW-fiil eki, “bütün Türk OHKoHOHULQGH\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQJHQLú]DPDQVÕIDW-fiil ekidir.8_{$9RQ*$%$ø1EX}

ekle ilgili olarak: “-JDQJHo]DPDQODUGDJ|UOHQQDGLUELUúHNLO”9_{diyerek bu ekin daha}

sonUDODUÕRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQÕYHoRN\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWPLúWLU

_{.D]DN7UNoHVLQGHVHVOLYHVHVVL]X\XPODUÕQDJ|UHúHNLOOHQHUHN-÷DQ-gen;}

-qan / -kenELoLPOHUL\OHG|UWúHNLOOLRODQEXHN(VNL7UNoHGHJHQLú]DPDQLIDGHVLYHULU ve HVNL 7UNoH G|QHPLQGH ROGX÷X JLEL JQP] 7UNoHVLQGH GH oRN LúOHNWLU %X HN D\QÕ ]DPDQGDúHNLOYH]DPDQHNLGXUXPXQDJHoPLúWLU

Türkiye Türkçesinde –an/-en úLPGLNLYHJHQLú]DPDQHNLRODUDNNXOODQÕODQEXHNLQ DVOÕ-¥DQ-genúHNOLQGHGLU%DWÕ7NoHVLQGHEDúWDNL–¥-g QV]OHULQLQGúPHVL\OH–an/-en ELoLPLQH G|QúPúWU 'R÷X 7UNoHVLQGH HVNL úHNOL NRUXQDUDN -¥DQ-gen biçimiyle NXOODQÕOPDNWDGÕU.10

%XHNLQROXúXPX\ODLOJLOLoHúLWOLDoÕNODPDODU\DSÕOPÕúWÕU%$1*³HNL–¥DQ-gen<-Õ¥-ig ‘fiilden isim yapma

eki’+-an/-HQ·ÕOÕSDQ·ÕOÕS-DQHNLQGHQXQVXUELoLPLQGHDoÕNODPÕúYHHNLQ-a¥DQ-egen(<-a-¥DQ-e-gen) ekine EHQ]HGL÷LQLYHRQXQJLEL]DPDQODNÕVDOGÕ÷ÕQÕLOHULVUPHNWHGLU%$1*-9)”, RAMSTEDT,”-¥DQ-gen<¥D

(Mançu: ka,xa)-Q µJHoPLú ]DPDQ SDUWLVLEL dXYDúoDQQk¶5$067('7-´ úHNOLQGH DoÕNODUNHQ

8_{ÜSTÜNER, 2000 : 51}

9_{$9RQ*$%$ø1Eski Türkçenin Grameri,oHY0HKPHW$NDOÕQ7'.$QNV} 10_{John DENY (1941) : 7UN'LOL*UDPHUL2VPDQOÕ/HKoHVL cev. Ali Ulvi Elöve, Ank. s. 439}

(26)

BROCKELMANN, “-¤DQ-JHQHNLQLQ2÷X]GL\DOHNWOHULQGH¥JVHVOHULQLQGúPHVLVRQXFXBDQ-en biçimine

JLUHUNHQGL÷HUGL\DOHNWOHUGHLVHEHQ]HúPHVRQXFXHNLQ-·DQ-NHQúHNOLQLQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQÕ\DQ\DQDEXOXQDQELUoLIW QV]GHQELULQLQGúPHVLLOHHNLQ–an/-HQELoLPLQHJLUGL÷LQLoÕ·¥DQoÕ··DQoÕ·DQ|UQH÷LQGHROGX÷XJLEL EHOLUWPLúYHDGÕQ\D¥ÕQV|]FNOHULQGHNL–ÕQ-in ekinin –an/-HQHNLQGHQVHVGH÷LúPHVL\OHPH\GDQDJHOGL÷LQL

eklHPLúWLU%52&.(/0$11-´úHNOLQGHDoÕNODPÕúWÕU(5$6/$1³-n fiilden isim yapma ekini

–¥DQ-gen isim-ILLOHNLLoLQGHDUDPDNYH\DRQGDQPH\GDQDJHOPLúNDEXOHWPHN|QFHOLNOHPDO]HPH\HYH7UN'LOL KDNNÕQGDNLELOJLOHULPL]HX\JXQGúPHPHNWHGLU(5$6/$N,1980-38) 11

.D]DN 7UNoHVLQGH JHQLú ]DPDQ LIDGHVLQGHQ GDKD oRN JHoPLú ]DPDQ LIDGHVLQL NDUúÕOD\DQ EX HN 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL –DIk, -P,ú JHoPLú ]DPDQ LIDGHOHULQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU $1.RQRQRY JHoPLú ]DPDQ VÕIDW-fiil ekiyle ilgili olarak - GÕNYH–PÕúVÕIDW-ILLOHNOHULQLQ2÷X]JUXEXQXQ-kan/-JDQVÕIDW-ILLOHNLQLQLVH.ÕSoDN-.DUOXNJUXEXOHKoHOHULQLQEHOLUJLQ|]HOOL÷LROGX÷XQXbelirtmektedir.

Turgunbayev12 A.Bican Ercilasun’un “Kutadgu Bilig GraPHUL´ DGOÕ oDOÕúPDVÕQGD .DúJDUOÕ 0DKPXG¶XQ EX HNOH LOJLOL RODUDN –gan, -JHQ VÕIDW-ILLOOHULQLQ ELU LúL oRN YH VÕN \DSDQÕ LIDGH HWWL÷LQL DNWDUÕU YH .DUDKDQOÕ G|QHPLQGH VDGHFH JHQLú ]DPDQ HNL RODUDN NXOODQÕODQEXHNLQ+DUH]PG|QHPLQGHJHQLú]DPDQDQODPÕQÕQ\DQÕQGD–',NHNOLJHoPLú ]DPDQJ|UHYL\OHNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕdD÷DWD\G|QHPLQGHLVH–P,úHNOLJHoPLú]DPDQJ|UHYLQGH NXOODQÕOPD\DEDúODGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU

1.4.1.1. *HoLFL6ÕIDW

1.4.1.1.1. –QAn VÕIDW-fiil eki, Türkiye Türkçesinde JHQLú ]DPDQ YH úLPGLNL zaman DQODPÕveren -an/-en VÕIDWILLOHNLQLNDUúÕODU7UNL\H7UNoHVLQGH–AnVÕIDW-fiil HNLLOHROXúWXUXODQJHoLFLVÕIDWODUED÷OÕEXOXQGXNODUÕDGODUÕ\DJHoPLúWH\DSÕOÕSELWPLúRODQ

11_{Nesrin BAYRAKTAR (2004) : Türkçede Filimsiler, TDK. Yay. Ank., s.74,7}

(27)

\DKDOHQ\DSÕOPDNWDRODQ\DKXWGDVÕQÕUOÕELU]DPDQNHVLPLQHJLUPH\LSKHU]DPDQ\DSÕOD JHOHQELUKDUHNHWOHYDVÕIODQGÕUÕUODU13

%XVÕIDW-ILLOHNLQLQROXPVX]XEDúÕQD–ma olumsuzluk eki getirilerek ( –PD÷DQ

-megen;-ED÷DQEHJHQ-SD÷DQ-pegen\DSÕOÕU2OXPVX]ELoLPL\OHGHFPOHGHVÕIDt, zarf,

LVLPJLELGH÷LúLNJ|UHYOHUGHNXOODQÕODELOLU

6ÕOT-VÕOTNO-genVÕ\TÕUGÕWROTÕQEHWL.0&XPDED\XOÕJan Sözi TEA.37-2) Kahkahayla gül-enVLKLUOLGDOJDQÕQ\]..

ùÕx÷ÕUODSDT-qan bulaqtarùö-14) ùÕUÕOGD\ÕSDN-anSÕQDUODU

Qaladan kel-gen _{úDNLUWWLx… (QJA.17-5)}

ùHKLUGHQJHO-en|÷UHQFLQLQ…

.QEDWÕVWDMDUTHW-ken QDMD÷D\… (M.Avezov, Jetim.TDED-5.258-12) %DWÕGDSDUOD\-an\ÕOGÕUÕP«

En sal-÷DQ jigitter … (M.Avezov, Jetim. TDED-5.258-18)

Türkü yak-an gençler…

8ú-qan quspeQMDUÕVWÕ. (QBD.48-203) Uç-anNXúOD\DUÕúWÕ

Közinnen aq-qan qara jas… (BJ.8-7)

Gözünden ak-anNDUD\Dú«

-DQ÷DWL-gen aq nayza... (BJ.56-4) &DQDGD÷-enDNPÕ]UDN

13_{KORKMAZ, Z. 2003 : 939}

(28)

1.4.1.1.2. –QAn VÕIDW-fiil eki Türkçede JHoPLú]DPDQDQODPÕYHUHQ-GÕN, -dik,-duk,-dük,-WÕN-tik,-tuk,-tük VÕIDW-fiil HNLQL NDUúÕODU .D]DN 7UNoHVLQGH NXOODQÕODQ EX HN 7UNL\H 7UNoHVL\OH NDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGD úHNLO EDNÕPÕQGDQ ELU IDUNOÕOÕN J|VWHULU 7UNL\H Türkçesinde –DIkVÕIDW-fiil ekinden sonra genellikle iyelik eki gHOLU<DOÕQRODUDNNXOODQÕPÕ ROGXNoDD]GÕU2OXPOX\DOÕQNXOODQÕPODUÕJHoLFLVÕIDWJ|UHYL\OHD]ROPDNODELUOLNWHROXPVX] \DOÕQNXOODQÕPODUÕQÕQJHoLFLVÕIDWRODUDNNXOODQÕOÕúÕGDKD\D\JÕQGÕU14_{Kazak Türkçesinde}

LVHEXHNGL÷HUVÕIDW-fiil ekleri gibi, iyelik eki almaz ve iyelik eki tamlanana getirilir.

Türkiye Türkçesinde -DIk VÕIDW-ILLO HNL \D EHOLUOL JHoPLú ]DPDQD LúDUHW HGHU YH VRQODQGÕUÕOGÕ÷ÕELOLQHQELUKDUHNHWOH‘–PÕúROGX÷X¶DQODPÕQÕYHUHFHNúHNLOGHVÕIDW-fiil yapar YH\DJHoPLúWHQJHOHFH÷HX]DQDQJHQLúELU]DPDQÕNDSVD\DUDN‘-PDNWDROGX÷X¶DQODPÕQÕ YHUHFHNúHNLOGH]DPDQEHOLUWLU

Kiylik-kenMHUGHQRTÕGÕ (QJA.37-20) .DUÕúWÕU-GÕ÷-Õyerden okudu.

Jaz-÷DQMÕU-ÕQ jaman bolsa«ùö-5)

Yaz-GÕ÷-ÕQ destan kötü olursa…

Ayqas-qanMDZÕQMÕTDDQVRx«ùö-34) ùDYDú-WÕ÷-ÕGúPDQÕQÕ\ÕNWÕNWDQVRQUD…

7XZGÕDTÕUÕKDOÕTNW-ken QXUOÕNQùö-8) 6RQXQGDGR÷GXKDONÕQEHNOH-GL÷-iD\GÕQOÕNJQOHU…

Qartqoja kör-gen TRUOÕ÷ÕQMÕODSNHOLS|NHVLQHD\WWÕ.(QJA.11-8) Kartkoca gör-G÷-üH]L\HWLD÷OD\DUDNEDEDVÕQDDQODWWÕ.

Qasap soy-÷DQHúNLGH\ (QBD.49-234)

.DVDEÕQVR\-GX÷-u keçi gibi 14_{KORKMAZ, Z. 2003 : 912}

(29)

4DUWTRMDN|SWHQEHULDUPDQTÕO-÷DQ müddesin-iñ…(QJA.28-21) Kartkoca çoktan beri hayal et-WL÷-i arzusunun…

2ODUGÕxD\W-qan MDYDEÕ (BJ.31-1) OnODUÕQYHU-GL÷-i cevap.

Köp esti-gen_{TDUDx÷ÕVÕUOÕHxJLPHOHU…(M.Avezov, Jetim,TDED -5. 263-142)}

dRNLúLW-WL÷-iNDUDQOÕNHVUDUHQJL]KLND\HOHU«

-XUWWDQX÷ÕQ-÷DQ sözi (M.Avezov , Jetim.TDED-5.261-95) Halktan duy-GX÷-u sözleri

Tas tüs-ken jerinde _{DZÕU. (TDED.64-12)}

7DúGú-W÷-ü\HUGHD÷ÕU

Köppen kör-genXOÕWR\TD\WHUGH\VLQ? (QJA.40-26) Milletin gör-G÷-üE\NG÷QQHRODFDNGHUVLQ"

6RxÕQGDMHWLD÷DVÕMDVD-÷DQWDZ÷DGDMHWHGL. (TTÄ. 71-26) 6RQXQGD\HGLNDUGHúLQ\DúD-GÕ÷ÕGD÷DYDUPÕúODU.

1.4.1.1.3. -QAn VÕIDW-fiil eki Türkçede EHOLUVL] JHoPLú ]DPDQ DQODPÕ YHUHQ YH JHoLúOLJHoLúVL]HWNHQHGLOJHQG|QúOLúWHúEDVLWWUHPLúKHUWUOILLOHJHWLULOHELOHQ-PÕú -PLú-PXú-Pú VÕIDW-ILLO HNOHULQL NDUúÕODU .RUNPD] EX VÕIDW-fiil HNLQLQJHoLúVL]G|QúOYHHGLOJHQILLOOHUOHROXúWXUXOGX÷XVÕIDWODUÕQGDKD\D\JÕQROGX÷XQX belirtmektedir.

7UNL\H7UNoHVLQGHJHoLFLVÕIDWRODUDNNXOODQÕODQEXHNJHoPLúWHROXSELWWL÷LELOLQHQ ELUKDUHNHWLLIDGHHWWL÷LJLELVUHNOL\DSÕODQ\DSÕOPDVÕDOÕúNDQOÕNRODQYH\DWDPDPODQPÕú bir hareketi de ifade edebilir.

(30)

6XZ÷DWRO-÷DQ sabas...0%D\]DTXOÕùLLUOHU. TEA.45-8) Suyla dol-PXúNRYDVÕ

sonaw öt-ken kezderden.. (BJ.40-4)

burada geç-PLú günlerden…

$UED÷DEDV-qan SLúHQGH\ (QBD. 48-185) $UDED\DEDVÕO-PÕú ot gibi...

Köredi öl-gen WRUD\GÕ (QBD. 52-288) Görür öl-Pú domuzu...

Qartay-÷DQ adam köp eken. (QBD. 44-94)

<DúODQ-PÕúDGDPoRNLPLú

4DVMDZÕQMHx-genEDWÕUGD\ùö-32) .DoGúPDQÕQÕ\HQ-PLú kahraman gibi...

Öt-ken NQLQHVNHDOÕSùö-14) Geç-PLúJQOHULQLDQÕPVD\ÕS

4DUDYÕW-qan kölenkeli saylar.. (M.Avezov, Jetim, TDED.5. 259-28) .DUDQOÕNEDV-PÕúgölgeli ovalar...

Qol tiy-megen mal bar-aw (QBD.61-529)

(OGH÷-PHPLúmal var ey.

“Bölin-begenHQúLP´GHS... (KTG. 391) “Bölün-PHPLúhissem” diyerek...

(31)

7UNL\H7UNoHVLQHJHQLú]DPDQDQODPÕYHUHQ–AnVÕIDW-ILLOHNLLOHoHYULOGL÷LKDOGH DVOÕQGD–P,ú JHoPLú]DPDQDQODPÕWDúÕ\DQVÕIDW-fiillerini de bu grupta ele almak gerekir. %XoHúLWNXOODQÕPODUJHQHOOLNOHH\OHPLQWDPDPODQGÕ÷ÕQÕVRQODQGÕUÕOGÕ÷ÕQÕLIDGHHGHU

May je-gen iyt jüninen belgili. (Maqaldar,TTÄ,118)

<D÷\L\-en köpek tüyünden belli olur. (Ye-PLúRODQ...)

Qaladan kel-gen _{úDNLUWWLx… (QJA.17-5)}

ùHKLUGHQJHO-en|÷UHQcinin…(Gel-PLúRODQ)

*HoLFLøVLP

6ÕIDWODUÕQ LVLPOHúPHVL JLEL VÕIDW-ILLOOHU GH LVPLQ \HULQH NXOODQÕODUDN isim görevi görürler. -QAn (-÷DQ-ken,-gen) VÕIDWILLOLGHLVLPRODUDNNXOODQÕOÕUNHQGL÷HUVÕIDWODUJLEL \D\DOÕQKDOGHNXOODQÕOÕU\DGDLVLPoHNLPHNOHULDOÕUODU%|\OHFHGL÷HULVLPOHUJLELFPOHGH |]QH QHVQH GROD\OÕ WPOHo YH\D ELU |÷H JUXEXQXQ LoLQGH LVLP WDPODPDVÕ J|UHYOHULQGH NXOODQÕOÕUODU %X úHNLOGH NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL ]DPDQ ELOGLUHQ –'ÕN -m,ú-AnVÕIDW-ILLOHNOHULQLQLVLPRODUDNNXOODQÕOÕúÕQGDNLDQODPÕQÕNDUúÕODGÕ÷ÕJLEL]DPDQ NDYUDPÕWDúÕPD\DQ–mAk, -mA, -,ú isim-ILLOPDVWDUHNOHULQLQDQODPÕQÕGDNDUúÕOD\DELOLU

<DOÕQKDOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJHQHOOLNOHFPOHQLQöznesi durumundDGÕU

Qaymaq jegisi kel-genVÕ\ÕUGÕELUJHDOÕSMUHU. (Maqaldar, TTÄ 115) Özne

&DQÕND\PDNLVWH\-enPDQGD\Õ\DQÕQGDWDúÕU

0RQúD÷DNLU-gen terleydi (Maqaldar, TTÄ 116) Özne

Hamama gir-en terler.

Ölisi bol-÷DQELUNQMÕODUMÕQGÕVÕ bol-÷DQDUNQMÕODU. (Maqaldar, TTÄ 116)

Özne Özne

(32)

Qantarda ayran ansa-÷DQTDOWDVÕQGDVÕ\ÕUVDTWDU0DTDOGDU, TTÄ,118/Z-5) Özne

=HPKHULGH\R÷XUWLVWH\-enFHELQGHELULQHNWDúÕU

(OMXPÕVÕL\HVL]TDO-PD÷DQ-Õ MDTVÕEROGÕ. (QJA. 125-6) Özne

+DONLúLQLQVDKLSVL]NDO-mama-VÕiyi oldu.

Kenes-ken_{WDZGDQDVÕSWÕ, kenes-pegenMD]ÕTWDDGDVÕSWÕ (Maqaldar, TTÄ. 115)}

Özne Özne

'DQÕú-an GD÷ÕDúPÕúGDQÕú-mayan G]RYDGD\ROXúDúPÕú

8OÕQÕxV|]LQWÕxGD-PD÷DQ XOÕ\GÕ. (Maqaldar, TTÄ. 118) Özne

Ulu sözü dinle-meyen X\X\DNDOÕU

<|QHOPH NDOPD YH D\UÕOPD HNOHUL DOGÕ÷ÕQGD FPOHQLQ \NOHPLQL \HU EDNÕPÕQGDQ tamamlayarak cümlenin GROD\OÕWPOHFL olur.

Öt-ken-iñe_{|NLQLSVHQDOTÕQEDùö-2)}

DT(Yönelme)

Geç-PLú-ine SLúPDQROXS\DQPD

$úÕT-qan TXGÕU-÷DQ-dan beter. (Maqaldar, TTÄ , 115)

_{g]QH'7$\UÕOPD}

$FÕN-PÕú, kudur-PXú-tan beter.

Kel-gen ket-gen-ge rahmet aytar. (Maqaldar, TTÄ, 115)

Özne DT(Yönelme)

Gel-en gid-en-e rahmet okutur.

Qan qus-qan-÷DDOWÕQHOHJHQQLQSD\GDVÕMRN0DTDOGDU, TTÄ, 116) DT(Yönelme)

Kan kus-an-DDOWÕQOH÷HQLQQHID\GDVÕYDU

'RTWÕUGDQHPHVDZÕU-÷DQ-nan sura. (Maqaldar,TTÄ, 116) '7$\UÕOPD

(33)

Hekimden sorma, çek-en-den sor.

-GAn sÕIDW-ILLOHNLEHOLUWPHHNLDOGÕ÷ÕQGDFPlenin belirtili nesnesi olur.

4Dú-qan-GÕTXZPD\GÕMÕ÷ÕO-÷DQ-GÕXUPD\GÕ (Maqaldar, TTÄ, 116) B.li Nesne B.li Nesne

Kaç-an-ÕNRYDODPD]ODU\ÕNÕO-an-ÕYXUPD]ODU

6ROL\WWLxQH÷ÕSaman qal-÷DQ-Õ-n bilmeymiz. (QJA. 127-28) Bli.Nesne (-n belirtme durum eki)

2LWLQQH\DSÕSGDVD÷NDO-GÕ÷-Õ-n-Õ bilmiyoruz.

Qanday adam è-ken-i-núlNLUWVXUDGÕ. (QJA.16-23) Bli.N. (-n belirtme durum eki)

1DVÕOELULVLRO-GX÷-u-n-u sordu.

<XNDUÕGDNL|UQHNOHUGHGHJ|UOG÷JLEL.D]DN7UNoHVLQGH–JDQVÕIDW-fiil eki tonlu QV]OHELWWL÷LQGHQ–GÕ-GLEHOLUWPHGXUXPHNLQLDOÕU7RQVX]QV]OHUOHELWHQLVLPOHUH belirtme durum eki –WÕ-ti, ünlüyle biten isimlere –QÕ-ni biçiminde getirilmektedir.ø\HOLN eklerinden sonra getirilen belirtme durum eki ise –QELoLPLQHNXOODQÕOPDNWDGÕU

-GAn VÕIDW-ILLO HNL LVPLQ \HULQH JHoHQ VÕIDWODU JLEL WDPOD\DQ YH L\HOLN HNOHULQL DOGÕ÷ÕQGD FPOHGH KHUKDQJL ELU |÷H JUXEXQXQ LoLQGH LVLP YH\D VÕIDW WDPODPDVÕQÕQ WDPOD\DQÕ\DGDWDPODQDQÕGXUXPXQGDGÕU

Tamnan qula-÷DQ-QÕQKDOLn, tamnan qula-÷DQ biler. (Maqaldar,TTÄ , 115) Tamlayan

'DPGDQGú-en-inKDOLQGHQGDPGDQGú-en anlar.

Kezimen ajal jet-ken-i... 7&DURNXZOÕgPLUGLx7DOD\4ÕUÕ%DU. TEA. 28.109-20) Tamlanan

(34)

$WÕ]GDL]LERO-PD÷DQ-QÕQTÕUPDQGDjüziTÕ]DUDGÕ0DTDOGDU, TTÄ. 118) Tamlayan

Tarlada izi ol-mayan-ÕQ harmanda yüzü olmaz.

1.4.1.3. .DOÕFÕ øVLP YH 6ÕIDWODU =DPDQD ED÷OÕ ROPD\DQ NDOÕFÕ VÕIDW YH LVLPOHU \DSDUDNVÕIDW-ILLO|]HOOL÷LQL\LWLULU

$úÕO-÷DQlEGHQDUDQÕ (QBD. 48-188) $oOÕNFDQÕQD\HWWL

Tañker-genNlVHWX\D÷Õx (QBD.52-309)

Yuvarlak kasedLUWÕUQD÷ÕQ

Bir boyjet-ken: “-R÷DUÕúÕTTXGD´GHSùö-30) Bir JHQoNÕ]³<XNDUÕoROGQU´GL\HUHN

7UNL\H 7UNoHVLQGH EDúWDNL –G- QV]QQ GúPHVL\OH –An biçiminde NXOODQÕODQEXVÕIDW-ILLOHNL\OH\DSÕOPÕúNDOÕFÕLVLPOHUROPDNODELUOLNWHHNLQDVOÕRODQ -GAn ELoLPL VDGHFH NDOÕFÕ LVLPOHU YH VÕIDWODU WUHWPH LúOHYL\OH GLOLPL]GH YDUOÕ÷ÕQÕ sürdürmektedir. Korkmaz(2003:80) bu ekin 7UNoHGHDOÕúNDQOÕNVÕIDWODUÕWUHWHQLúOHN ELU HN ROGX÷XQX YH WHN KHFHOL N|NOHUGH VH\UHN NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ GDKD oRN ELUGHQ ID]OD

heceli fiil köklerine ve –l-, -n-, -r-, -ú-HNOHUL\OHNXUXOPXúILLOoDWÕODUÕQDJHWLULOGL÷LQL JHWLULOGL÷L ED]Õ NHOLPHOHUGH VÕIDWOÕN |]HOOL÷LQL ]DPDQOD \LWLUHUHN DGD G|QúW÷Q belirtir.

-An biçimiyle: -GAn biçimiyle:

Kap-anNÕU-an...vb. 6ÕNÕO-gan, .RQXú-kan, ,VÕU-gan, Çekin-gen...vb.

(35)

1.4.1.4.1. -QAn _{VÕIDW-fiil eki, fiil çekiminde EHOLUVL] JHoPLú ]DPDQ NLSL} görevinde NXOODQÕOÕr. g]EDVÕQDFHW-keni (QBD. 67-685) 7HNEDúÕQDJHO-PLú %X\ÕUÕSSDWúDPFLEHU-gen (QBD.71-790) (PUHGLSSDGLúDKÕPJ|QGHU-PLú $OÕVWDTDO-÷DQMDVMD\ÕP%$PDQúLQ.HúHPHQ%XJLQ TEA.176-2) Uzakta kal-PÕúJHQoOLN\ÕOODUÕP

-D÷ÕVXYDO-÷DQ. (*0VLUHSXOÕ$úÕQ÷DQ$QD7($-3) Çenesi kuru-PXú

6HUVHQED\KHúELU÷ÕOÕPRTÕ-PD÷DQ. 60XNDQXOÕ%DTÕWVÕ]-DPDO, TEA.77-5) Sersenbay hiç oku-PDPÕú

1.4.1.4.2. –QAn VÕIDW-fiil eki EHOLUOLJHoPLú]DPDQNLSHNLDQODPÕQGDoHNLPOHQLU

Sol kezde payda bol-÷DQPD÷DQV|]LPgùRUD\DNXOÕ$ED\÷D, TEA.15-2)

O zaman peydâ ol-du bende bu sezgi.

2UQÕxDTDODVDOÕS³KDKRO´MHW-ken. 0'XYODWXOÕKazak Jerleri, TEA. 22-2) <HULQHLHKLUNXUXS³J|NOHUH´XODúWÕ

-UHJLPGH|úSH\WLQL]TDOGÕU-÷DQ (S.Begalin, Sol BirùDTWDU(VLPGH, TEA.. 63-3) <UH÷LPGHV|QPH\HFHNELUL]EÕUDN-WÕ

(36)

2QGDQVRQUDR÷OXPNDoÕSHYHJHO-di.

Dostarmen sayran qur-÷DQ-ÕP.$PDQFROXOÕOral, TEA. 112-8)

Dostlarla seyrHoÕN-WÕ-m.

4XGDúDTÕ]PD÷DQELUWREÕNEHU-gen.0ÕU]DEHNXOÕ7REÕT TEA. 473-1) .oNNÕ]EDQDELUWRSXNYHUGL

8UÕVÕSNHWYJHNHO-gen-im joq. (B.Maylin, ùDOPHQ.Õ] TEA. 41-16) 9XUXúXSNDYJDHWPH\HJHO-me-di-m.

)RWRWLOúLQLQMD÷ÕELUWÕQ-÷DQMRT. (6$GHPEHNXOÕ6D÷ÕP, TEA. 150-17) Muhabirin çenesi hiç dur-ma-GÕ

Ösiyet ana-EDEDPD\WÕSNHW-ken. 67XU÷ÕPEHNXOÕùLLUOHU7($-3) Anam babam vasiyet edip git-ti.

1.4.1.4.3. - QAn VÕIDW-fiil eki JHQLú]DPDQDQODPOÕ fiil çekimi yapar.

4D]ÕQD÷DWX\D÷ÕEDUVDERO-÷DQÕda. (QJA.137-20) +D]LQH\HWÕUQD÷ÕYDUVD\HW-er.

-DOÕQN\N|NNHúDSúÕSMÕSÕOGD-÷DQ. (ø&DQVJÕUXOÕ.\úL TEA. 44-2) $OHYúDUNÕJ|÷HXoXSNDQDWoÕUS-ar.

6ROELUODúÕTNHxNPEH]GH\N|ULQ-gen. (K.Bekhocin, ùLLUOHU TEA. 120-26) O eski ev bana kümbet gibi görün-ür.

1.4.1.4.4. –GAn VÕIDW-fiil ekinin az olmakla birlikte úLPGLNL]DPDQDQODPÕ\OD oHNLPOHQGL÷LGH|UQHNOHUGHJ|UOPHNWHGLU

(37)

$ZÕOPX÷DOLPLQLxVL\ÕUVDZ÷DQÕQN|U-gen-imRVÕ 6$GDPEHNXOÕ6D÷ÕP, TEA.148)

BLUN|\|÷UHWPHQLQLQLQHNVD÷GÕ÷ÕQÕLONNH]J|U-ü-yor-um.

(úDGDPELO-gen emes jönin surapø%D\]DNXOÕùLLUOHU, TEA.71-20) +LoNLPVH\|QQVRUXS|÷UHQ-mi-yor.

1.4.1.5. Ek-ILLO øOH dHNLPL Ek-ILLO LOH oHNLPOHQGL÷LQGH ELUOHúLN ]DPDQOÕ ILLO çHNLPL\DSÕOÕU

³2TÕúÕUD÷ÕP´GH-gen edi ajem.

6(UXED\XOÕ0HQLx4XUGDVWDUÕP, TEA. 122-27) “Oku yavrum.” de-PLú-ti ninem.

7|YNHGH\GDQÕVSDQKDQTXU-÷DQHNHQ 0&XPDED\XOÕTürkistan.TEA. 36-7) Tövke gibi büyük bir han topla-PÕú-WÕ

1.4.1.6. Bol-<DUGÕPFÕ)LLOL\OH%LUOHúLN)LLO–GAn VÕIDW-ILLOHNLDODQDVÕOILLO bol-_{\DUGÕPFÕ ILLOL\OH ELUOLNWH ELU KDUHNHWLQ \DSÕOPDVÕQD D] NDOGÕ÷ÕQÕ QL\HWOHQLOGL÷LQL} DQFDN JHUoHNOHúWLULOPHGL÷LQL DQODWÕU 7UNL\H 7UNoHVLQGH GH “-Ar olmak”, “-yor olmak”, -P,úROPDN´³–$F$NROPDN´³P$\$oDOÕúPDN´ELoLPLQGHNXOODQÕODQEX NDOÕSDVÕOKDUHNHWHQL\HWOHQLOGL÷LQL \HOWHQLOGL÷LQLDQODWÕU

6RQGDúDúTR\DUPÕ]GHS|UúHOHQ-gen bol-GÕ 60XNDQXOÕ%DTÕWVÕ]-DPDO, TEA. 78-41)