1.4.2.4. Ek )LLOLOH.XOODQÕOÕúÕ
2.4.1.2.1. Zarf Görevi
2.4.1.2.1.1. .D]DN 7UNoHVLQGH \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ WHNOL NXOODQÕPÕ 7UNL\H Türkçesindeki -arak/ -erek zarf-ILLOHNLLOHD\QÕJ|UHYGHDVÕOH\OHPLn durumunu belirtir:
'RVGDOD÷DMJLU-e úÕTWÕ $1XUSH\LVXOÕQaramzin. TEA. 162-11) 'RVWGÕúDUÕ\DNRú-arak oÕNWÕ
4ÕUPÕ]ÕTÕ]ÕOJOGHUJH4XPDUW-a VRQGDTDUDGÕP ùö -13,14) .ÕUPÕ]ÕNÕ]ÕOJOOHUH2DQGD|]OHPGX\-arak EDNWÕP
.QH\$ODWDZGÕxTR\QDZÕQDQEXUTÕUD-y ötip, soltüstik-NQEDWÕVTDEXUÕODGÕ ø(VHQEHUOLQ$OPDV.ÕOÕúTEA.129-35,36)
*QH\$ODGD÷¶ÕQYDGLVLQGHQNÕYUÕO-arak JQH\EDWÕ\DG|QHU
7QTXúT÷ÕQGDNHULO-e TDOSÕ÷DQPDxGDODUÕx =4DEGROXOÕAlev, TEA.194-25)
*HFHNDUDQOÕ÷ÕQGD geril-erek X\XNOD\DQHEHGLER]NÕUÕQ
$WWD÷DVÕQGD\LULO-e VR]ÕOÕSMDWTDQTÕOÕúWDVWÕQXUD ø(VHQEHUOLQ$OPDV4ÕOÕúTEA.128-9)
$WQDOÕJLELH÷ULO-erek X]DQDQNÕOÕoWDúOÕ\DPDoODU
7XZ÷DQMHUVHQLQTÕUÕxD4XPDUW-a TDUDSTDOÕSSÕQ ùö-16) MemleNHWLPVHQLQNÕUODUÕQDg]OH-y-erek EDNDUNDOÕUÕP
7LUOLDUÕT4DUDTDWÕQMHUTD]ED÷DWDQDYUDSV|\OH-y kirdi. $1XUSH\LVXOÕQaramzin, TEA.160-2)
<D\JDUDFÕVÕVND.DUDNDWÕQV|\OHQ-erek nefes nefese kulübeye girdi.
2ODUGDEL]GLDVÕ÷-a kütedi . (ÜKÜ. 94-10) 2QODUGDEL]LVDEÕUVÕ]ODQ-arak bekliyorlar.
2OPHQLxTXúD÷ÕPDNO-e kirdi. ùö-12) 2EHQLPNXFD÷ÕPDJO-erek girdi.
ÄGHPLOHSTÕ]ÕTWÕU-a söyledi. (QJA. 17-3) Güzelce özendir-erek DQODWWÕ
4DUDQXUWWÕTDUWDxNLVLN|]LQMXP-aúDúÕQMRO-a zarODSRWÕUDNHWWL. =4DEGROXOÕAlev TEA.194-2)
6L\DKEÕ\ÕNOÕ\DúOÕDGDPJ|]OHULQLNDSDW-ÕSVDoODUÕQÕ\RO-arak, feryat edip çöküverdi.
2.4.1.2.1.2. Kazak Türkçesindeki –a / -e /-y zarf-fiil eki Türkiye Türkçesinde –mak için, -maya eklerindeki JLELH\OHPLQVHEHELQLYHDPDFÕQÕELOGLUPHNJ|UHYLQGHNXOODQÕOÕU
6RQÕVL]HELOGLU-e keldim men dedi. (BJ. 15-21) Bunu size bildir-mek için geldim ben dedi.
6RQGD$TDUXED\ELúHRWDZ÷DTDUD-y jüre beredi. (BJ. 17-12) 2UDGD$NDUX%H\oDGÕUDEDN-maya gitti.
2.4.1.2.1.3. –A zarf-ILLO HNL HNOHQGL÷L ILLOLQ EDúODQJÕFÕQÕ YH\D \|QQ EHOLUWPHN DPDFÕ\OD basta- ve jönel- \DUGÕPFÕ ILLOOHUL\OH ELUOLNWH NXOODQÕOÕU. Bu anlamda NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD–a zarf-ILLOHNL7UNL\H7UNoHVLQGH\XNDUÕGDROGX÷XJLEL–maya/-meye HNLQLQ LúOHYLQLVWOHQLU$QFDNbasta- ve jönelILLOOHUL\OHLúLQEDúODQJÕoQRNWDVÕQÕYH\D \|QQJ|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGLU -DQLEHNSHQ.HUH\ú-W|UWMÕO|WSH\-DTMD]÷ÕMD\ODZÕQR\OD-y EDVWDGÕ. ø(VHQEHUOLQ$OPDV4ÕOÕú TEA.131-12,13) -DQLSHNLOH.HUH\oG|UW\ÕOJHoPHGHQ\D]OÕN\D\OD÷ÕGúQ-meye EDúODGÕ -DQXZDULúLQWDUWÕSTRUTÕUD-y basta-÷DQGD(QJA. 20-7) +D\YDQLoLQLoHNLSFDQÕoÕN-PD\DEDúOD-GÕ÷ÕQGD -D÷DODZTD\PDTWDQÕSNLOHJHOHQ-e bastasa-aq... (A.NurpeyisXOÕQaramzin... TEA.162-22)
'HQL]LQNÕ\ÕúHLGLND\PDNODQÕSNDWPDQNDWPDQWXW-maya EDúOD\ÕQFD
ùD\GÕxDTÕUÕQDTDUDPD\-XPDEHNTÕ]PHWLQHMÕ\QDO-a EDVWDGÕ. (KTG . 329) dD\ÕQVRQXQXEHNOHPHGHQ&XPDEHNJ|UHYLQHKD]ÕUODQ-maya EDúODGÕ
4DUDEDUTÕQWDUWÕSTDUDx÷ÕODQ-aEDVWD÷DQDVSDQGD ... (M.Avezov, Jetim, TDED. 258-11)
Koyu kahverengi olup karar-maya EDúOD\DQJ|N\]QGH
2.4.1.2.1.4%D]ÕFPOHOHUGH]DUI-ILLOL\NOHPHED÷ODPDDPDFÕ\OD–a/ -e /-y zarf-fiil eki –ÕS-ip eki görevindedir.
-DVQHPHUHVLQDOGÕQDDOÕSÕxÕOGDSRWÕU÷DQTD\ÕQDQHQLQTDVÕQDTROWD\DQ-a tize bükti. $1XUSH\LVXOÕQaramzin, TEA.160- 6,7)
*HQoWRUXQXQXNDUúÕVÕQDDOÕSLQOH\HUHNRWXUDQND\QDQDQÕQ|QQHHOLQLGD\D-y-ÕSdiz büktü.
2.4.1.2.1.5. Cümlenin yüklemLQL]DPDQEDNÕPÕQGDQ\DQFPOHFL÷HED÷ODU–a zarf- ILLOHNLQLDODQH\OHPLQ\NOHPOHD\QÕDQGD\DSÕOGÕ÷ÕQÕDQODWÕU%XLúOHYL\OHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD Türkiye Türkçesindeki –rken/-arken zarf-ILLOHNOHULQLNDUúÕODU
-D]úÕ÷-a D]DPDWWDUMlUGHPMÕ\QDZ÷D\HOJHúÕTTDQGD,.. (QJA. 141-11) Yaz gel-irken LOHULJHOHQOHU\DUGÕPWRSODPDNLoLQKDONLoLQHJLWWLNOHULQGH
Tüs av-a VRQGDNHOLSRUQDGÕT. (KTZ.38) g÷OHROX-rken RUD\DJHOLS\HUOHúWLN
2.4.1.2.1.6. øNLOHPH\DSDUDNDVÕOILLOLQGXUXPXQXQDVÕO\DSÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWLU7UNL\H Türkçesinde –a/-e -ip, -arakHNOHUL\OHD\QÕLúOHYGHNXOODQÕOÕU
Söyt-e söyt-eTDOD\MDTÕQGDVWDQÕPÕ]GÕELOPH\PLQ. &$\PDWXOÕYX4RQÕUDZhú4D÷ÕOGÕ TEA.60-24) Böyle yap-a yap-a QHNDGDU\DNÕQODúWÕ÷ÕPÕ]ÕELOPL\RUXP
4Õ]WD÷ÕGDMÕOD-y MÕOD-y \LQHTD\WÕRNHOHGL. (Ertegiler, TTÄ. 71-16) .Õ]GDD÷OD-y-a D÷OD-y-a HYLQHG|QPú
Tam-a tam-a N|OERODUD÷-a D÷-a sel bolar. (Maqaldar,TTÄ. 115)
Damla-y-a damla-y-a göl olur, ak-a ak-a sel olur.
ùDZMD\÷DTD÷-a qa÷-aDUSDVÕOÕSDOÕSNHOHGL(QJA. 43-45) Dizginini çek-e çek-e getiriyorlar.
4DVÕP÷DWDODV-a tarmas-a NQJ|UZNHUHNEROGÕ. (M.Avezov,Jetim,TDED. 261-101) .DVÕPLWLú-e NDNÕú-a \DúDPDNGXUXPXQGDNDOGÕ
6RQDQVRxE|OPHHVLJLQHTDUD\RUÕQGÕTWDU÷DTD÷ÕO-a TD÷ÕO-a jügirdi. (YA. 26) 6RQUDGDNDSÕVÕQDGR÷UXVDQGDO\HOHUHoDUS-a çarp-a ilerledi.
Kör-e tur-a otqa iytergeni qalay? (QJA. 25-4)
Gör-e gör-e DWHúHDWPDODUÕQDVÕOROXU"
Irgal-a kül-e TDUDGÕELUTÕUÕPHQ 67DVWDQEHNTÕ]ÕùÕPÕOGÕTTEA.16) 6DOÕQ-a gül-e EDNDUNHQDUÕQGDQ
Söyle-y söyle-y úHúHQERODUVÕQ. (Kazak Atasözü, KGS. 111)
.RQXú-aNRQXú-a hatip olursun.
3D\GDVÕQN|U-e tur-a teksermedim. (Abay, KGS. 120) )D\GDVÕQÕELO-erek incelemedim.
2.4.1.2.1.7. -a ....sal-aøNLOHPHOHUL\OH=DPDQ=DUIÕøúOHYL
$VÕOILLOLOH\DUGÕPFÕILLODUNDDUND\DJHOHUHNYH–a...-a zarf-fiil ekini alarak ikileme ROXúWXUXUODU %X úHNLOGHNL NXOODQÕPÕ\OD DVÕO ILLOH KDUHNHWLQ \DSÕOÕúÕQÕQ KHPHQ DUGÕQGDQ DQODPÕQÕYHULU7UNL\H7UNoHVLQGH –ar.. –maz /-er...-mezROXPOXYHROXPVX]VÕIDW-fiil HNOHUL\OHNXUXODQLNLOHPH\OH\DSÕODQ]DUI-ILLOOHUOHD\QÕJ|UHYGHGLU7H]OLNDQODPÕWDúÕPDNOD
ELUOLNWHILLOoHNLPLQGHNXOODQÕOPDGÕ÷ÕLoLQWDVYLUELUOHúLNILLOOHULQGHQIDUNOÕGÕU=DPDQ]DUIÕ RODUDNLúOHY\DSDU
SÕ÷-a sal-a %ROúDEHNSL]GHTROGDUÕQDPXOWXTDOÕS..(QJA. 126-22) dÕN-ar oÕN-maz %ROúHYL÷L]GL\HHOOHULQHVLODKDOÕS
4DUWTRMDQÕN|U-e sal-a 4DVHQXúÕSWXUÕS (QJA. 126-3) .DUWNRFD¶\ÕJ|U-ür gör-mez D\D÷DIÕUOD\ÕS
4DUWTRMDMXPÕVÕQúDOD-bula bitir-e sal-aVDOÕSNHOGL(QJA. 126-1) .DUWNRFDLúLQL\DUÕP\DQJDODNELWLU-ir bitir-mez \DQÕQDJHOGL
%DOÕTWDQNHO-e sal-a HNLELOHJLQVÕEDQÕSMLEHULS... $1XUSH\LVXOÕQaramzin, TEA. 166-3)
%DOÕNWDQJHO-ir gel-mez LNLNROXQXKHPHQVÕYD\ÕS
2.4.1.2.1.7. %D]Õ LNLOHPHOL ]DUI-ILLOOHU \NOHPL ILLOLPVLOHUL VÕIDWODUÕ YH\D ]DUIODUÕ \DYDú\DYDúD]DOPDYH\DKÕ]OÕELUúHNLOGHJHOLúPHúHNOLQGHELUVUH\HED÷OD\DUDNQLWHOHUOHU Bu özellikleriyle –a zarf-ILLO HNOHQHQ ILLOLQ WHNUDUODQGÕ÷Õ VUH YH\D WHNUDUODQGÕ÷Õ VÕUD YXUJXODQPÕúROXU%XDQODPGDNXOODQÕOGÕNODUÕQGD7UNL\H7UNoHVLQGHNL–arak, –WÕNoD- GÕ÷ÕVUHFH zarf-ILLOHNOHULQLQLúOHYOHULQLVWOHQPLúROXUODU
Bar-a bar-a GDZÕVWÕP-WÕUÕVEDVÕOGÕ. (QJA. 30-15) Git-tikçe VHVND\EROPD\DEDúODGÕ
2.4.1.2.2. %LUOHúLN)LLOOHUGH%D÷OD\ÕFÕ
2.4.1.2.2.1. TDVYLU%LUOHúLN)LLOOHUL
Kazak Türkçesinde –a/-e zarf-ILLOHNLLOHDVÕOILLOHED÷ODQDQ YHDVÕOILLOLWDVYLUHGHQ \DUGÕPFÕILLOOHU–p zarf-ILLOHNLQHJHWLULOH\DUGÕPFÕILLOOHUOHEHQ]HU|]HOOLNOHUJ|VWHUPHNWHGLU
7UNL\H7UNoHVLQGHVÕQÕUOÕRODQWDVYLUILLOOHUL.D]DN7UNoHVLQGHROGXNoD\D\JÕQRODUDN NXODQÕOPDNWDGÕU3- zarf-ILLOHNOHUL\OH\DSÕODQELUOHúLNILLOOHUEDKVLQGHGHDQODWWÕ÷ÕPÕ]JLEL .D]DN7UNoHVLQGH\DUGÕPFÕILLOOHULQoHúLWOLOL÷LYHDVÕOILLOHYHUGLNOHULLIDGHOHUGHNLGH÷LúNHQ özellikleri –a zarf-ILLO HNOHUL\OH \DSÕODQ WDVYLU ILLOOHULQGH GH J|UOPHNWHGLU $- zarf-fiil HNL\OH DVÕO ILLOH ED÷ODQDUDN DVÕO ILLOLQ DQODPÕQÕ WDVYLU HGHQ EHOOL EDúOÕ \DUGÕPFÕ ILLOOHr úXQODUGÕU
A al- : .D]DN7UNoHVLQGH\HWHUOLOLNDQODPÕYHUHQWDVYLUELUOHúLNILLOL\D\JÕQRODUDN al-\DUGÕPFÕILLOL\OH\DSÕOPDNWDGÕUOlumsuzu -a almay-úHNOLQGH\DSÕOÕU
(NLQúLGHWHNTROÕQTXWTDU-a al-GÕ(YA.8) øNLQFLGH\DOQÕ]HOLQLNXUtar-abil-di.
4DúDQDVÕQúDPDN|SV|\OHV-e al-GÕxDQÕPHQ?(YA.8) 1H]DPDQEXNDGDUoRNNRQXú-abil-din onunla?
%XO|PLUGH|]LPHQEDUOÕTQ|HVHQLHUNHQV|\OHV-e al-DWÕQ erkek men emespin be?(YA.9) %XGQ\DGDNHQGLVL\OHKHUúH\LUDKDWoDNRQXú-abil-HFH÷LQ adam EHQGH÷LOPL\LP"
Tüs-e almay-PÕ] WDUWÕVTD ùö-10) .DYJD\DWXWXú-ama-\Õ]
=D÷ODGH\LQNLU-e al-GÕ(YA.7) Salona kadar gir-ebil-di.
Ol basqa...Ol basqa de-y al-dÕ(YA.9) 2EDúND«2EDúNDGL-y-ebil-di.
Tübindegi kompleksti äli tab-a al-÷DQ emespin. (Y.A.9) 'LELQGHNLNRPSOHNVLKODEXO-abil-PLúGH÷LOLP
Süphesini saklay-abil-irdi.
“Kör-e almay keyingini kettim av” dep.. 7øùLLUOHUgPLU TEA.19-3) “Gör-emeden sonrakini gittim ya”deyip..
Biraq tük tüsin-e al-maGÕP 6(UXQED\XOÕ0HQLx4XUGDVWDUÕP 123-18) )DNDWKLoELUúH\DQOD\-DPDGÕP
Tur-a almayW|VHJLPQHQNúHQJHQLP .6DUPXUDWXOÕgPLU7XZUDOÕ,TDED.577)
ùLPGL\DWD÷ÕPGDQNDON-ama-\ÕQFD
Jür-e al-may-PÕQ töbem kökti tirep men.. 6$VDQXOÕùLLUOHU 296-13) <DúD-y-ama-m EDúÕPODJ|÷H\NVHOLS
-DVÕPÕ]GÕELO-e almayVDQGDOÕSMUVLQ(QJA 38-17) <DúÕPÕ]ÕELO-emeden ERúERúGRODúVÕQODU
Kül-HDOPDGÕ($1XUSH\ÕVXOLQäramzin TEA 165-21) Gül-emedi.
ùÕ÷-a almay-WÕQúHWLQH %$PDQúLQùLLUOHU TEA.176-5) dÕN-amaz KLoGÕúÕQD
Türüwge ülger-e al-may EDOD÷ÕPGÕ 6$VDQXOÕDala, TEA.. 296-8) 3DQWRORQXPXNDWODPD\D\HWLúWLU-eme-dim.
(úNLPR÷DQTR\-a almay-dÕ nükteri. 7$\EHUJHQXOÕÖmir , TEA..297-11) Hiç kimse ona koy-amaz-GÕVRQQRNWD\Õ
RQÕxRWWÕN|GHULQ kör-e al-ma-GÕP(6(UXED\XOÕ0HQLQ4XUGDVWDUÕP , TEA. 123-39) RQXQDWHúOLJ|]OHULQLJ|U-eme-dim.
$úXGDQELURUQÕQGDRWÕU-a al-PDGÕ ø(VHQEHUOLQ$OPDV4ÕOÕú TEA.132-24) $FÕGDQELU\HUGHRWXU-ama-GÕ
Özim de köndire almay RWÕUPÕQ(S.AdambekXOÕ6D÷ÕP TEA .151-19)
Ben de ikna ed-e-mi-yorum.
-A bil- 7UNL\H7UNoHVLQGHNL\HWHUOLOLNILLOL\OHD\QÕ|]HOOLNWHGLU.D]DN7UNoHVLQGH de bil-\DUGÕPFÕILLOL\OHNXUXODQELUOHúLNWDVYLUILLOL\HWHUOLOLNDQODPÕYHUPHNWHGLU$QFDN Kazak Türkçesinde yeterlilik fiili olarak bil-\DUGÕPFÕILLOL\OHNXUXODQELUOHúLNILLOOHUD]GÕU
.QGH\D\TÕQNO-e bil-di 0&XPDED\XOÕ-DQ6|]L7($-38) *QHúJLELÕúÕNOÕJO-ebil-di.
Jaña sezimdi tüsin-e bil-ZúLQ..
6(UXED\XOÕ0HQLx4XUGDVWDUÕP TEA. 122-12) <HQLGúQFHOHULDQOD\-abil-mek için...
-A sal- : 7H]OLNDQODPÕYHUHQ\DUGÕPFÕILLOOHUGHQELULGHVDO- fiilidir. –a ve –p zarf-ILLOHNLQLDODQDVÕOILLOLQDQLELUNDUDUOD\DSÕOGÕ÷ÕQÕLIDGHHGHU%X\|Q\OHGL÷HUWH]OLN fiiiliROXúWXUDQ\DUGÕPFÕILLOOHUGHQD\UÕOÕU%XúHNLOGHNLILLOOHU7UNL\H7UNoHVLQGHWH]OLN \DUGÕPFÕILLOLYHU-ELUOHúLNILLOLQLQGÕúÕQGDKDUHNHWLQKHPHQNDUDUYHULOLS\DSÕOGÕ÷ÕQÕLIDGH HGHQELUGXUXP]DUIÕ\ODGDLIDGHHGLOHELOLU 4DúXZElULELUQHúHlUHNHWWLxWH]TDUJÕQÕLúLQGHEROÕSELW-e sal-uw..(YA .14) Kaçmak.Hepsi birkaç hareketin süratli temposu içinde olup bit-iver-mek..
%LUMÕOMR÷DOW-a sal-VÕQ,QHEROGÕHNHQ" YA.14) %LU\ÕOND\EHG-iver-sin QHROXUPXú
$GDPGÕoEHúNQLúLQGHDO-ÕSNDW-e sal-DGÕ(YA.14) $GDPÕoEHúJQLoLQGHDOÕSJ|WU-üver-ir.
3HQWVLOLQDZÕU÷DQMHUGLSÕúDTVL\DTWÕWÕ\-a sal-GÕ(YA.14) 3HQLVLOLQD÷UÕ\DQ\HULEÕoDNJLELNHV-iver-di.
Al-a sal-ÕSXPWÕO÷DP *gPLUEHNXOÕTaur Özenine, TEA.144-19) Al-ÕSKHPHQben de aWÕOD\ÕP
-A ber-:%X\DUGÕPFÕILLOLOHNXUXODQELUOHúLNILLOLKHPWH]OLNKHPVUHNOLOLNLIDGHOHUL NDWDU (\OHPLQ ELUGHQELUH DFHOH\OH JHUoHNOHúWLULOLúLQL LIDGH HWWL÷L JLEL H\OHPLQ GHYDPOÕOÕ÷ÕQÕ X]D\ÕúÕQÕ YH\D \DYDú LOHUOH\LúLQL GD LIDGH HWWL÷L |UQHN FPOHOHUGH görülmektedir. Tükiye Türkçesindeki ver- \DUGÕPFÕ ILLOL\OH \DSÕODQ WH]OLN ILLOLQH EHQ]HPHNOHELUOLNWHELUVUHX]D\DUDN\DYDú\DYDú|]HQOHLIDGHOHULEDNÕPÕQGDQIDUNOÕOÕN gösterir.
.HVHQLTROXPDDOÕSTDUD-y ber-dim 67RUD\JÕUXOÕ%LU$GDP÷D, TEA.39-23) .DVH\LHOLPHDOÕSiyiceEDNWÕP 'LNNDWOLFH
-D\ÕTVÕUÕQD\W-a ber-sem baytaq en.. +(U÷DOLXOÕ$VDY7ROTÕQ , TEA135-5) <D\Õ÷ÕQVÕUUÕQÕDQODW-Õ-ver-sem E\NúDUNÕ\OD
Terle-y ber-em,betim bassam .ùDQ÷ÕOWED\XOÕùLLUOer, TEA.184-8) Terley-i-ver-irim yüzümü örtsen
4D\GDVDOVDVDQGDOÕSMU-e ber HWLQTDTSD\úÕO|JL]VL\DTWÕ .øVNDNXOÕAkrabalar.TEA.260-11)
1HUH\HJ|QGHULOVHEDúÕERúGDODú-an,JGOPH\HDOÕúÕN|N]JLEL
4XQDQED\HVWLPHJHQVL\DTWÕDWÕU-a ber-di.(M.Avezow, KTKGS.43) .XQDQEH\LúLWPHPLúJLELRW-urdu. (birden)
+DQVXOX\GHQNL\LQLSúÕ÷-a ber-di (BJ.18-2) +DQVXOXHYGHQJL\LQLSoÕN-ÕYHU-di
$SDVÕGDELUNUHVOR÷DDWÕOÕSEDVÕQDUWTDTDUD\ERVTR\-a ber-gen edi (YA.13) $EODVÕGDELUNROWX÷DX]DQDUDNEDúÕQÕDUND\DGR÷UXEÕUDN-ÕYHU-PLúWL
%HVLPWD÷ÕELUNLúNHQWD\NONLERVTR\-a ber-di (YA.13) Besim yine küçük bir kahkaha sal-ÕYHU-di.
2VÕOD\|W-e ber-di talay könder ø&DQVJÕUXOÕ.H\úLTEA.-43-1) Öylece geç-iver-di birçok gün
Qoy-a ber-GLPXVWDPDGÕP .6DOÕTXOÕJez kiyik, TEA.221-21)
Koy-uver-GLPWXWDPDGÕP
Jür-e ber-HUHxEDVÕS 2(YEHNLUXOÕ$ZÕ]EHQ4DVÕTTEA. 340-12) Gid-er-VLQHQ|QGH 'HYDPOÕOÕN
7DxDWDUWDZEDZUD\ÕQGDMXV-DSDWÕQDWDTDO-a ber- gende sel bögelip.. $$]L\XOÕ6D÷ÕPGD'DOD TEA.189-29)
7DQDWDUGD÷NR\QXQGDRWOD\DQDWÕQD\DNODú-ÕU-NHQELUD]R\DODQÕS <DYDú\DYDú
-$ RWÕU- $VÕO ILLOLQ ELOGLUGL÷L Lú KDUHNHW YH\D ROXúXQ X]XQ VUG÷Q ELU VUH X]DGÕ÷ÕQÕLIDGHHWPHNWHGLU7UNL\H7UNoHVLQGHNLVUHNOLOLNWDVYLUILLOLQH benzemektedir.
Abay oylan-DRWÕU-ÕS7DW\DQDKDWÕQDxLOGL. 0$YH]XOÕBiyikte, TEA.67-24)
-A tur-: 7UNL\H7UNoHVLQGHVUHUOLNILLOOHULQGHNXOODQÕODQ\DUGÕPFÕILLOOHUGHQELUL olan dur-ILLOLLOH\DSÕODQVUHNOLOLNWDVYLUILLOLLOHD\QÕLúOHYGHGLU.D]DN7UNoHVLQGHGHWXU- \DUGÕPFÕ ILLOL\OH NXUXODQ ELUOHúLN ILLO VUHNOLOLN YH\D ELU VUH GHYDP HWPH DQODPÕ vermektedir.
Ol küt-e tur-VÕQ, PHQEH\VHQGLNQLXúDTTDPLQLSNHWWHQERODPÕn (YA.10) O bekley-edur-sun,EHQ3HUúHPEHJQXoD÷DELQLSJLWPLúROXUXP
7DWUPHúLWLQLxEL\LNWXO÷DODUÕQDGDDOÕVWDQTDUD-y tur-ÕS $$]L\XOÕ6D÷ÕPGD'DOD,TEA.190-9)
7DWDUFDPLVLQLQE\N\DSÕODUÕQDNDUúÕGDQEDN-ar-ken...
-A jat- : $VÕO ILLOLQ DQODPÕQD VUHOLOLN DQODPÕ NDWDU 7UNL\H 7UNoHVLQGH –dur
\DUGÕPFÕ ILLOL\O \DSÕODQ VUHNOLOLN ELUOHúLN ILLOOHULQH EHQ]HU ELU LIDGH YH úX DQGD KDOHQ \DSÕOGÕ÷ÕLIDGHVLYHULU
Ejelden beri kel-e jat-qan…(KTG.391)
Ezelden beri sür-egel-en...
Qurttay boOÕSNHO-e jat-am…(6$VDQXOÕùLLUOHU TEA. .296-4) Kurtlar gibi olup gel-iyor-um.
Kel-e jat-qanda TÕ]$VDQ0ÕU]D¶GDQúQUVHVXUDGÕ(BJ.49-19)
Gel-diklerinde NÕ]$VDQ0LU]D¶GDQoVRUXVRUGX
-A ket- : $VÕOILLOHELUGHQELUHYH\DX]DNODúPD\DGDNHVLQRODUDNVRQODQGÕUPDLIDGHOHUL YHULU7UNL\H7NoHVLQGHEXDQODPÕYHUHQELUWDVYLUILLOL\RNWXU
0D÷HOXú-ÕSWXU-a kel-di 6ùH\PHUGDQXOÕ$OWÕQ6HOHY, TEA. 153-20) 0D÷HOKÕ]ODD\D÷DNDONWÕ .DUDUOÕOÕNODoDEXNOXN
-A kel-: $VÕO ILLOH ELUGHQELUH oDEXFDN YH\D \DYDú \DYDú D]DODUDN \D GD DUWDUDN ifadelerini verir. Tezlik fiiline benzer.
D\DTDVÕQDQELUVXPQÕWÕxVÕxD\ÕQWDQÕW-a kel-etin. $$]L\XOÕ6D÷ÕPGD'DOD, TEA. 187-7)
DQLGHQELUGHKúHWLQLúDUHWLQLJ|VWHU-iver-irdi.
-A tüs- : $VÕO ILLOLQ ELOGLUGL÷L KDUHNHWL \DSPD\D EDúODPDNLúH JLULúPHN ELUGHQELUH YH\D\DYDú\DYDúD]DOPD\DGDDUWÕúLIDGHOHULQLND]DQGÕUÕU7UNL\H7UNoHVLQGHEXWDVYLU fiili –PD\DEDúODGÕLIDGHVL\OHNDUúÕODQDELOVHGHWDPDQODPÕ\ODEXWDVYLUILLOLQLQNDUúÕOÕ÷Õ yoktur.
HNHYLQLQDUDVÕMDTÕQGD-y tüs-ti. $1XUSH\LVXOÕQaramzin, TEA.166-17) LNLVLQLQDUDVÕ\DNÕQODú-PD\DEDúODGÕ
$OWÕQEHNNHDVÕ÷XZÕRGDQVD\ÕQDUW-a tüs-ti. $$]L\XOÕ6D÷ÕPGD'DOD, TEA.192-45) $OWÕQEHNLDFHOHJ|UPHLVWH÷i gittikçe art-WÕ
-A qoy- : %X\DUGÕPFÕILLOGHDVÕOILLOHX]XQVUHDQODPÕND]DQGÕUÕU%XQXQGÕúÕQGDDVÕO ILLOLQELOGLUGL÷LKDUHNHWLQoDEXFDNELUGHQELUHYHDQLELUNDUDUOD\DSÕOÕSWDPDPODQGÕ÷ÕQÕGD ifade etmektedir.
...bet-M]LDQÕTWLUOLNEHOJLVLQWDQÕW-a qoy-PDGÕ =.DEGROXOÕAlev, TEA.195-41) \]\DúDPEHOLUWLVLJ|VWHUPHGL
-XUWMXZÕTDUDGDNHW-e qoy-PDGÕ. =.DEGROXOÕ, Alev, TEA.199-7) Millet de hemen git-PHGL 6RQODQGÕUPD
Endi ustatpay ket-e qoy-PDVEXEDTÕW ùö-30) AUWÕNED÷ODPDGDQJLW-mez bu baht.
-A qal- : %X\DUGÕPFÕILLOOHNXUXODQWDVYLUILLOOHUL7UNL\H7UNoHVLQGHNLWH]OLNILLOLQH EHQ]PHNOH ELUOLNWH ED]HQ ELUGHQELUH \DSÕOÕúÕQGDQ EDúND KDUHNHWLQ VUHNOLOL÷LQL GH LIDGH edebilmektedir:
...N|]GHULúDUDVÕQDQúÕ÷ÕSMHUWDUSÕSWXU-a qal-DGÕ =$NÕúXOÕùDOD7X÷DQ TEA 116-10) J|]OHULQLKÕUVEU\HUHND\DNODUÕ\ODWRSUD÷ÕHúHOH\LSGXU-akla-GÕODU
(÷HUGH³GRPEÕUDDO´GHSD\W-a qal-dÕ ø&DQVXJÕUXOÕ.\úLTEA. 43-17) (÷HUNL³GRPEÕUDDO´GHUOH-r-se,..
$OGÕPGDWXU-a qal-DGÕ (7HFLED\XOÕAraldar, TEA.111-15) .DUúÕPGDNDO-akal-ÕUGÕ
Bayjan körin-e qal-GÕ =$NXúÕOXùDOD7X÷DQ, TEA. 117-5) Bayca görün-üver-di.
-A jaz
- , -
A jazda- : 7UNL\H7UNoHVLQGHNL\DNODúPDILLOL\OHúHNLOFHYHDQODPFDD\QÕ olan bu tasvir fiili –a zarf-ILLO HNLQL DODQ DVÕO ILLOH \D]- \DUGÕPFÕ ILLOLQLQ ED÷ODQPDVÕ\OD \DSÕOÕU $VÕO ILLOLQ DQODPÕQD ROPDVÕQD oRN D] NDOGÕ÷Õ \DNODúWÕ÷Õ LIDGHVLQL NDWDU 7UNL\H 7UNoHVLQGH D\QÕ NDOÕSOD NDUúÕODQGÕ÷Õ JLEL ³D] NDOVÕQ QHUHGHyse...” vb. ifadelerle de NDUúÕODQDELOLU $QFDN EX LIDGHOHU ROXPOX ROXPVX] ILLOOHUGH NXOODQÕODELOGL÷L KDOGH \D]- \DUGÕPFÕ ILLOL\OH NXUXODQ \DNODúPD WDVYLU ILLOL VDGHFH ROXPVX] DQODP WDúÕ\DQ ILLOOHUH ED÷ODQDELOPHNWHGLU2\SÕU-D\PHQLxEDVÕPNHW-e jazda-SWÕ 6$GDPEHNXOÕ6D÷ÕP7($-9) $PDQ7DQUÕPEHQLPEDúÕPJLG-ecek-ti az daha.
-Õ÷ÕOÕSTDO-a jaz-GDGÕ(KGS. 18-13) <Õ÷ÕOÕSGú-eyaz-GÕ
2ùLPGLNL=DPDQdHNLPLQGH%LUOHúLN)LLOOHU jür-, jat-, tur-RWÕU-\DUGÕPFÕ fiilleriyle -p zarf-ILLO HNL\OH ROGX÷X JLEL –a zarf-ILLO HNL\OH GH úLPGLNL ]DPDQÕQ oHNLPL \DSÕOPDNWDGÕU $QFDN WHNEDúÕQD GD úLPGLNL ]DPDQ DQODPÕ YHUHELOGL÷LQGHQ ELUOHúLN ILLO çekimleri daha çok –p zarf-ILLOHNL\OH\DSÕOPDNWDGÕU
Bar-a jat-ÕUN|NML\HNNHNQEDWÕS ùö. 12-14) Var-Õ\RUJ|NVÕQÕUÕQDJQEDWDUDN.
2.4.1.2.3 Fiil Çekiminde Kip Eki :
*HQLú=DPDQ ùLPGLNL=DPDQ $QODPÕ\OD:
Ülgili söz / bol-a ma köz ùøPDQED\TÕ]Õ4RQÕU4D] TEA. 94-31) Örnekli söz / geli-ir mi Rast?
Jür-e-sin jD]Õ÷ÕQGDPGLUPHVWWHQ 7&ROGXZÕOX'QL\H=ÕUODS TEA.95-5) Yür-ür-VQG]O÷QGH\DQÕOPDGDQ
Jat-a-VÕQTÕ\\DVÕQGDMDUHTXODS 7&ROGXZÕOX'QL\H=ÕUODSTEA.95-6).) Yat-ar-VÕQ\DPDFÕQGD\ÕNÕOÕUGD
Tüsin-e-m barin de tüsin-e-m.
(7HFLED\XOÕ7ÕQÕJVÕQ7L\PHQGHU, TEA.111-4) 'úQ-ür-PKHSVLQLGHGúQ-ür-üm.
Bil-e-PLQGHMÕUOD-y-PÕQ÷R\ .$PDQFROXOÕ1XUOÕ'QL\HTEA. 241-6) Bil-ir-LPVÕFDNKLVOHUH
g\WNHQLELUNQLúHNHVLQHNL\-e-di
$7RNPD÷DPEHWXOÕJelikken Jjengeylerde TEA.98-48) ) MeVHODELUJQEDúÕQÕQNHQDUÕQÕWXW-tur-ur -D[EÕU÷DMDQÕQVXZDUÕSNO-edi HOJLTDUÕQGDV (6HUVHQED\XOÕ-D]÷Õ-DQEÕU.TEA.100-9) <D÷PXUODFDQÕQÕVXOD\ÕSJO-erGHPLQNLNDUGHú %DZÕUÕQDQVDODODQÕSWDUD-\GÕúVD\ . (6HUVHQED\XOÕ$UJRQDWÕ7DZÕQDTEA.100-8) %D÷UÕQGDQNROODUDD\UÕOÕSGD÷ÕO-ÕU üç yere ùDOR\OD-\GÕLúWHQWÕQÕSNUVLQLS (K.Bekhocin,ùLLUOHU,TEA.121-9) <DúOÕGúQ-ür üzülüp iç çekerek
Tüsin-e-m, bärin de tüsin-e-m. (7HFLED\XOÕ7ÕQÕTVÕQ7L\PHxGHU111-4) 'úQ-ür-üm KHSVLQLGHGúQ-ür-üm.
%XúHNLOGH-e zarf-ILLOLOHJ|UOHQJHoPLú-NLHNLQLQELUOHúWL÷LoHNLPOHUGHGDKDJHQLúELU ]DPDQD\D\ÕOPDV|]NRQXVXGXU6DGHFH-eHNL\OH\DSÕODQJHQLú]DPDQoHNLPLLVHúLPGLNLYH \DNÕQJHOHFH÷LNDSVD\DFDNúHNLOGHJHQLú]DPDQDQODPÕYHUPHNWHGLUùLPGLNL]DPDQoHNLPL\OH GH NDUúÕODQDELOHFHN EX oHNLPOHU GDKD oRN JHQLú ]DPDQJHOHFHN ]DPDQ DQODPODUÕQÕ NDSVDPDNWDGÕU %LUVHQúLQ\DúD-y-PÕQEHQ 4$PDQFROXOÕ1XUOÕ'QL\H.TEA.113-16) %LUVHQLQLoLQ\DúÕ-yor-um ben øQLVLQPLQJL]JHQLQHDO÷ÕVD\W-a-GÕ. (QJA. 143- 14) (UNHNNDUGHúLQLELQGLUGLNOHULLoLQWHúHNNUHGL-yor.
1DGDQGÕTWDQNO-e-siñder. (QJA. 144-20) Cahillikten gülü-yor-sunuz.
7HUSXúSD÷ÕQDQQD÷-a-GÕ. (QJA. 145- 23 %DOGÕUODUÕQGDQWHUoÕNÕ-yor.
Keri aspan töseginde aw awna-y-GÕ -1HFPHGHQXOÕTün, TEA. 259-7) <DúOÕJ|÷QG|úH÷LQGHDY\DWÕ-yor.
0HQDZGDQ÷DEDU-a-PÕQ. ö0XVWDILQ.*6) Ben ilçeye gidi-yor-um.
øVWHN$QODPÕ
4DWÕQ÷DD\W-a-\ÕQGHVHGHEDWDDOPD\WÕQ (QJA. 143- 21) .DGÕQODNRQXú-a-\ÕPdese de cesaret edemiyordu.
Ber-e-yin ömirinnen ölen jasap
4$PDQFROXOÕg]LP7XYUDOÕ, TEA.113-11) Ver-e-\LP|PUPGHQúLLUOHU\D]ÕS
(QGHúHPHQTD\GDQELO-e-yin? (QJA. 146-28) 2]DPDQEHQQHUHGHQWDQÕ\-a-\ÕP"
Ber-e-yin ömirimnen öleñ jasap 4$PDQFROXOÕg]LP7XZUDOÕ TEA.113-11)
Ver-e-\LP|PUPGHQúLLUOHU\D]ÕS
2.4.1.2.3.3. Gelecek Zaman Kip Eki:
.D]DNODUD\HUOHúLNKD\DWDJHoPH\H\HU\HW-ecek mi? $OLQGLTDO÷DQ|PLULPL]GLTD\WLSQHTÕOÕS|WNL]-e-miz. (BKT. 179) $UWÕNNDODQ|PUP]QDVÕOYHQH\DSDUDNJHoLU-HFH÷-iz? +LND\H%LUOHúLN=DPDQÕ 2OEDODQÕQHTÕO-a-GÕ" ( BKT. 179) 2oRFX÷XQH\DS-acak-WÕ" -ROGDVWDUÕR\ODQ-a-GÕ. (QJA.137-8) $UNDGDúODUÕGúQ-yor-du.
2.4.1.3. -MAy Zarf-Fiil Eki :
(VNL7UNoHG|QHPLQGHLúOHNRODUDNNXOODQÕODQ–PDWÕ-meti; -PDGÕ-medi; -PDWÕQ-metin; -PDGÕQ-medin zarf-fiil ekinin Kazak Türkçesindeki biçimidir.
–a/-e, -y ve -p zarf-fiillerinin olumsuzudur.45
.RUNPD] YH .DUDPDQOÕR÷OX –mAy<-P$ \ , úHNOLQGH L]DKD oDOÕúPÕúODUGÕU%XXHN%DWÕ7UNoHVLPHWLQOHULQGHJ|UOPH]%DWÕ7UNoHVLQLQELUHYUHVL RODQ(VNL$QDGROX7UNoHVLQGHNDUúÕPÕ]DoÕNPD] .7LPXUWDú
7UNL\H 7UNoHVLQGH NXOODQÕOPD\DQ EX HN .D]DN 7UNoHVLQGH -may/-mey,-pay/-
pey, -bay/-beyúHNLOOHULQGH \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPDNWDGÕU .D]DN 7UNoHVLQGH GH÷LúLN DQODP YH LúOHYOHUGH NXOODQÕODQ LúOHYL YH DQODPÕ EDNÕPÕQGDQ 7UNL\H 7UNoHVLQGHNL - madan/-meden, -PD\ÕS-meyip, -mayarak/-meyerek, -PDNVÕ]ÕQ-meksizin ekleriyle NDUúÕOD\DELOHFH÷LPL] EX ]DUI-ILLO HNL \NOHPLQ GXUXPXQX WDU]ÕQÕ YH ]DPDQÕQÕ ROXPVX] \|QGHQQLWHOHUg]QHQLQJHUoHNOHúWLUGL÷LH\OHPLQIDUNOÕQLWHOLNOHULQLYHWDU]ODUÕQÕEHOLUWmek
DPDFÕ\ODELUFPOHGHELUGHQID]ODDUWDUGDNXOODQÕODELOLU (FNPDQQ %LUOHúLNILLO NXUXOXúXQGD NXOODQÕOPD] 7HNOL YHLNLOHPHOLNXOODQÕPODUÕ\DQÕQGDWDVYLUILLOLLOHFPOHGH zarf görevini üstlenir.
2.4.1.3.1. Zarf Görevi :
2.4.1.3.1.1. Türkiye Türkçesindeki –madan/-meden ekinin görevini üstlenerek
FPOHQLQ\NOHPLQGHELOGLULOHQLúKDUHNHWROXúXQ]DUI-ILLOHNLQLQHNOHQGL÷LILLOLQELOGLUGL÷L LúKDUHNHWYH\DROXúWDQGDKD|QFHJHUoHNOHúWL÷LQLEHOLUWLU
Abay en ewweli äkesine bar-may, Küñkenin üyine kirdi.
(M.Äwezov, Balaqayaev, KGS. 26)
$ED\EDEDVÕQDJLW-meden önce Künkenin evine girdi.
Acal cet-pey FDQúÕTSDV. (QBD. 53-318) Ecel gel-meden FDQoÕNPD]
Birlik bol-may tirlik bolmas. (KT. Maqal, 140)
Birlik ol-madan dirlik olmaz.
-LJLWWHUGLNQQHQTDOGÕU-may jürgizedi. (QJA. 41-9) *HQoOHULJQHEÕUDN-madan alacaklar.
Künder öt-pey tura ma? ùö-6) Günler geç-meden durur mu?
2OL\WMÕODW-pay PDOEHUZúLPH\HGL" (QJA. 46-21) 2LWD÷OD-madan hayvan verir mi?
$úXZPHQHQD\D-may .. (QBD. 49-229) 6LQLUOHQLSDFÕ-madan..
$OúDQGDSEDVÕSDVÕT-pay..(QBD. 56-410) Acele et-meden gururla yürüyüp..,
2.4.1.3.1.2. Türkiye Türkçesinde –PD\ÕS-meyip HNL\OHNDUúÕOD\DELOHFH÷LPL]YH– p,-ÕS-ip zarf-ILLOHNLQLQROXPVX]XRODUDNED÷ODPD]DUI-ILLOLJ|UHYLQGHNXOODQÕOÕU
Oyna-may qaytsin? (QJA. 41-15)
Oyna-PD\ÕSQH\DSVÕQ" $VDQEDOÕTWÕDO-may,TÕ]GÕDOÕSHOLQHNHWHEHUGL. (BJ. 49-17)