Page»
24 July 1987
CULTURE
Paintings on wood or tiles produced by the Anatolian Sel-
juks, formed the basis for Ottoman works of art created
over the subsequent centuries. Such works of art were pro
duced under the supervision o f master miniaturists
Some 3000 years ago there were, liv ing in the central and northern areas of Asia, ethnic groups w ho, by virtue of their history and anthropological, linguistic
(
and cultural systems, are now considered to have been the early fathers of the Turks.In a land known as Turan, legen dary kings wore gold crowns, rode swift, black horses and lived with their people in tents, drinking koumis (fermented mare’s milk) as their staple diet. The origin of Turkish miniature art can be retraced to this period—known as the Pre-lslamic era—whilst the first Islamic miniature school was established in Baghdad in the 6th century. The genre really came into its own in the 12th cen tury with the establishment of the Ot toman Empire.Paintings on wood or tiles produc ed by the Anatolian Seljuks, formed the basis for Ottoman works of art created over the subsequent centuries. The crea tion of a Turkish miniature was directed by the “ nakkasbayt” or master miniaturist. The patron or head of all miniaturists was Ali, the fourth Caliph of Islam. These craftsmen would work either freelance or under the patronage of some- one, and generally in groups of masters and apprentices. The masters would either do the work themselves or guide their apprentices in illustrating the text upon which the miniature was to be based. Once the work was completed^the apprentices would make copies.
Miniatures were based on texts falling
Adana
State Theatre
Adana (D G P I)— Adana State Theatre will perform ‘Nalınlar’ by Necati Cumah at the art festival to be held in Corinth, Greece next month.
In the play staged by Mahir Canova, Cevza Şipal, Emre Alpago, Mustafa Uğurlu, Betil Akışık, İbrahim Raci öksüz, Aylin Damcıoğlu and Ekrem Kocaçal are members of the cast.
into the following categories:
a) Those describing the prophets, the saints and religious feelings.
b) Those telling of the legendary
Ankara (DGPI) — The folk dance group of the Tourism and Folklore Research Association (TUB1L) has gone to France to take part in the Pyrenees Festival and the Samsun International Folk Dance Festival has started in Samsun.
The TUBiL folk dance group will stay in France between 18 July and 10 August and 35 folk groups from 25 countries will participate in the festival.
TUBiL participated in the interna
Khans of Turan (such as Genghiz Khan and Tamburlaine) and of the Ottoman Sultans.
c) Books of poems written in Turkish, Arabic and Persian.
d) Geography, Astronomy, Botany and Medical books.
Not wanting to seek fame or praise, manv of the miniaturists did not sign their work. It is, however, possible to identify the craftsmen by relying on chronolgy and archives. The major craftsmen belonged to the following periods.
tional folk dance competition in 1985 in Dijon and was placed second. This year besides folk dances, the TUBiL group will open an exhibition of Turkish handicrafts during the festival and will then go to Spain to participate in the Jaca Festival and perform in various cities before
returning to Turkey on 15 August. The Samsun International Folk Dance Festival has started.
Folk dance groups from Albania, Belgium and Germany and the folk dance group of Samsun Municipal Conservatory
The Konya period: artists such as Bedrettin Yavaş and Aynuddevle.
The Bursa and Edirne periods: Nak kaş Ali.
The Istanbul period: This had the greatest number of artists. Between the 15th and 19th centuries there were famous artists such as Osman, Kalender, Nakşi, Flasan Paşa, Said, Ibrahim, Mimi Çelebi, Hayali, Rahmi and Karakalem. Amongst the most interesting miniatures are Osman Efendi’s Hunername, Surname and Kıyafet-i İnsaniye Fi Şemaili Osmaniye, Kalender’s Falname, Levni’s Surname-i Vehbi, Mustafa and Yusuf and Ömer Erzeni’s Siyer-ün Nebi.
University Ballet
group to take part
in Scottish Youth
Festival
Istanbul (A.A.)— The Mimar Sinan University State Conservatory Ballet Department will participate in the 1987 International Scottish Youth Festival to be held in Aberdeen between 27 July and 9 August.
A 20-strong Turkish group will give eight performances of six contemporary Turkish works by the choreographers Assoc. Profs. Şebnem Aksan, Dilek Evgin and Aydın Teker.
In the festival organised under the auspices of the Lord Henry. E. Rae, JP, over 1000 young artists will perform from countries such as Austria, Britain, Czechoslovakia, Finland, Hungary, Kenya, People’s Republic of China, Nor way, Spain, South Korea and the USA besides Turkey.
As the first Turkish group to be in vited to the festival they also have a British Council grant to attend art events in London for a week.
performed in various parts of the city after having laid a wreath at Ataturk’s monument.
The President of the Fair Union and Festival Committee Orhan Kitaph said that the dances would be performed nightly at Neco Gazinosu and added:
“ Folk dance groups from Albania, Belgium, Federal Germany, People’s Republic of China, Tunisia, Yugoslavia and Samsun Municipal Conservatory will participate in the festival which will con tinue for 15 days. Tickets cost TL 500.”
i f e t .
-SK
' " J —?National model aircraft and rocketry
championship
Ankara (DGPI) — The Turkish Na tional Model Plane and Rocket Cham pionship which is organized by the Turkish Aviation Association every year was held last week, in Gölbaşı and Türk- kuşu/Etimesgut. The three-day competi tion was held for the following categories: FIA (Model gliders), AL (Model gliders),
S4D-S6A (Model Rockets) in Gölbaşı and F2A (Remote control model planes), F2D (War models), F3A, (radio-controlled acrobatic model planes) and F3B (radio- controlled model gliders) in Etimesgut.
Awards were presented to the vyinners of the championship w hich was attended by 48 teams and 397 other entrants.
page 8
24 juillet 198 7
CULTURE
De l’Asie centrale à l’Anatolie
Miniatures turques
Il y a à peu près 3000 mille ans, vivaientdans la partie centrale et septentrionale de l’Asie, des communautés ethniques con sidérées comme étant les ancêtres des turcs, vu leurs caractéristiques anthropo logiques, linguistiques, et culturelles. Des khans légendaires, couronnés d’or, mon taient des chevaux rapides d ’un brillant noir, buvaient du kımız (sorte de boisson alcoolisée à base de lait de jument) et dor maient sous une tente, comme leur peu ple. Les premières miniatures turques datent de cette époque lointaine, préisla mique. Elles ont survécu au fil des siècles et sont arrivées iu sa u ’à (a orem ière école islamique de miniature de Bagdad, pour acquérir leurs véritables caractéristiques à partir du Xllème siècle, sous l’Empire Ottoman.
Des motifs dessinés sur du bois ou de la céramique par les Seldjoukides anato- liens ont servi, durant des siècles, de sour ces d ’inspiration aux miniaturistes ottomans. A cette époque-là, les minia tures se faisaient sous le contrôle d’un peintre chevronné appelé “ Nakkaşbaşı” (chef décorateur). Hz Ali, quatrième calife, était considéré comme le maître suprême des nakkaşbaşı. Les miniaturis tes exerçaient leur métier soit indépen damment, soit sous la protection d’un notable. Ils constituaient des sortes de corporations où il y avait des maîtres et des disciples. Les maîtres faisaient parfois eux-mêmes la décoration des textes ou bien se contentaient de corriger les minia ture faites par les étudiants. Il entrait éga lement dans la cadre de leurs occupations de polycopier les miniatures, une fois celles-ci mises au point.
Nous pouvons classer les miniatures comme ci-dessous:
Le théâtre
d ’Etat d ’Adana
Adana (DGPI) - Le Théâtre d’état d ’Adana participera au festival d’art qui aura lieu, le mois prochain, à Corinthe, en Grèce.
Selon les renseignements donnés à ce sujet, le Théâtre d ’état d’Adana y jouera “ Nalınlar” (les sabots) oeuvre de Necati Cumali.
Dans la pièce mise en scène par Mahir Canova, les rôles sont interprétés par Cevza Şipal, Emre Alpago, Mustafa Uğurlu, Betil Akışık, İbrahim Raci ök süz, Aylin Damcıoğlu et Ekrem Kocaçal.
a) Miniatures qui servent à enluminer les textes religieux où l’on traite de la vie des prophètes et des saints.
b) Miniatures des khans de la légende “ Turan” , celles de Genghiz khan ou de Timur par exemple, ainsi que celles des padi$ahs ou sultans ottomans.
c) Miniatures de recueils de poèmes
écrits en turc, en arabe, en perse.
d) Et celles enfin qui décorent les livres de géographie, d’astronomie, de botani que et de médecine.
Nombreux miniaturistes turcs se sont abstenus par modestie de signer leurs oeu vres. Ils peuvent être identifiés aujourd’hui grâce à leur style et les
don-Le championnat national d ’avions et
de roquettes en modèle réduit
ANKARA (DGPI) - Le championnat de modélisme organisé chaque année par la Ligue aérienne turque a eu lieu en cours de semaine.
Le championnat a duré trois jours et les maquettes d’avions et de roquettes ont été expo sées sur les terrains de Gölbaşı et de Türkkuşu-Et¡meşgulleş catégories suivantes ont été pré sentées:
Sur le terrain de Gölbaşı: FIA (maquettes de planeur) AL (maquettes de planeur), S4D- S6A (maquettes de roquette).
Sur le terrain de Türkkuşu-Etimesgut: F2A (jeu de maquettes d’avion téléguidées), F2D (modèle de guerre), FF3A (maquettes de planeur contrôlées par radio).
Les gagnants ont été récompensés de divers prix au cours d’une cérémonie clôturant les rencontres où ont participé 48 équipes et 397 sportifs.
nées chronologiques. Les miniaturistes, se classent comme suit:
Ecole de Konya: parmi les miniaturis tes de cette école figurent par exemple Bedreddin Yavaş, Aynuddevle.
Ecole de Bursa et d ’Edirne: principal suite page 7
Le corps de ballet
de l’université
Mimar Sinan
participera au
festival de la
jeunesse en Ecosse
ISTANBUL (DGPI) - Le corps de bal let du conservatoire d ’Etat de l’Univer sité de l’architecte Sinan participera au festival in tern atio n al de jeunesse d’Aberdeen.
Au cours du festival qui se tiendra du 27 juillet au 9 août, le groupe turc cons titué de 20 personnes, présentera 8 dan ses contemporaines turques dont la chorégraphie a été composée par les pro fesseurs Şebnem Aksan, Dilek Evgin et Aydın Teker.
Au cours du festival, réalisé sous le haut patronage du Lord écossais M.Henry. E.Rae. Jp, se reproduiront plus de 100 jeunes artistes venant d’Angleterre, des Etats-Unis, de Finlande, d’Autriche, de Corée du sud, de Chine populaire, de Norvège, du Japon, d ’Espagne, du Kenya, de Tchécoslovaquie et de Hongrie, en plus de la Turquie.
Le groupe de l’Université de Sinan qui représentera pour le première fois la Tur quie au festival, se rendra ensuite pour une semaine à Londres, à l’invitation du centre culturel britannique pour y suivre certaines activités artistiques.
Le groupe de danses populaires de TUBIL
participe au festival des Pyrénées
ANKARA (DGPI) - Le groupe de danses populaires de TUBÎL (groupe folklorique et touristique) est parti pour la France afin de participer au festival des Pyrénées. Le festival international de dan ses populaires de Samsun a débuté de son côté à Samsun.
Le groupe de danses folkloriques sera en France 18 juillet au 10 août. 35 équi pes de folklore de 25 pays prendront part au festival.
L’équipe de TUBlL qui va représen ter la Turquie au festival avait été classée deuxième lors du concours international de danses populaires organisé à Dijon en
1985. L’équipe de TUBÎL, parallèlement aux démonstrations folkloriques ouvrira une exposition d’objets faits à la main. Le groupe qui, passant de France en Espa gne, participera également au célèbre fes tival de Jaca et se reproduira dans différentes villes espagnoles, rentrera en Turquie le 15 août.
SAMSUN (A.A.) - Le testivai folklo rique international de Samsun a été inauguré.
Après le dépôt d’une couronne à 16.00 heures au monument d ’Atatürk, des groupe de danses folkloriques d ’Allema gne fédérale, de Belgique, d’Albanie et du
Conservatoire municipal se sont reproduits dans différents endroits de la ville.
Précisant que les démonstrations se poursuivraient également la nuit au casino de Neco, M.Orhan Kitapli, président de l’Union des foires et du comité du festi val, a ajouté qu’au cours du festival qui durera 15 jours, les groupes d’Allemagne fédérale, de République populaire de Chine, de Tunisie, de Yougoslavie, de Belgique et du conservatoire municipal de Samsun donneront des représentations, le prix des places étant fixé à 500 livres turques.
