İş Sağlığı ve Güvenliği Hakkının Korunması: İşverenin İş
Sağlığı ve Güvenliği Organizasyonu
Z. Gönül BALKIR
The Protection of Right of Occupational Health and Safety:
Occupational Health and Safety Organisation of the Employer
Prof. Dr., Kocaeli Üniversitesi Hukuk Fakültesi, gonulbalkir@yahoo.com
Ocak 2012, Cilt 2, Sayı 1, Sayfa 56-91 January 2012, Volume 2, Number 1, Page 56-91
P-ISSN: 2146 - 4839 2011 - 2012 sgd.sgk.gov.tr e-posta: sgd@sgk.gov.tr
Yazılar yayınlanmak üzere kabul edildiği takdirde, SGD elektronik ortamda tam metin olarak yayımlamak da dahil olmak üzere, tüm yayın haklarına sahip olacaktır. Yayınlanan yazılardaki görüşlerin sorumluluğu yazarlarına aittir. Yazı ve tablolardan kaynak gösterilerek alıntı yapılabilir.
If the manuscripts are accepted to be published, the SGD has the possession of right of publication and the copyright of the manuscripts, included publishing the whole text in the digital area.
Articles published in the journal represent solely the views of the authors. Some parts of the articles and the tables can be citeded by showing the source.
8/86$/'$1,ù0$.858/8NATIONAL ADVISORY BOARD <$<,1.858/8EDITORIAL BOARD 3URI'U1L]DPHWWLQ$.7$< *D]LhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U6OH\PDQ+D\UL%2/$< (PHNOLg÷UHWLPh\HVL 3URI'U&HP.,/,d *D]LhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'UùHULIH7UFDQg=ù8&$ $QNDUDhQLYHUVLWHVL 6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL 3URI'U0HKWDS7$7$5 +DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 'Ro'U/HYHQW$.,1 $QNDUDhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL <UG'Ro'UùHQD\ *g.%$<5$. $QNDUDhQLYHUVLWHVL 6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL 3URI'U<XVXI$/3(5 8OXGD÷hQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U)DUXN$1'$d dD÷hQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U.DGLU$5,&, *D]LhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U%HUULQ&H\ODQ$7$0$1 $QNDUDhQLYHUVLWHVL 6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL 3URI'U+D\UL\H$7ø. (UFL\HVhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U=DNLU$9ù$5 *D]LhQLYHUVLWHVL øOHWLúLP)DNOWHVL 3URI'U8IXN$<',1 $QDGROXhQLYHUVLWHVL 3URI'U5HP]L$<*h1 *D]LhQLYHUVLWHVL 7ÕS)DNOWHVL 3URI'U$EGXUUDKPDQ$<+$1 0X÷ODhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U)HY]L'(0ø5 <DúDUhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U$0XUDW'(0ø5&ø2ö/8 <ÕOGÕ]7HNQLNhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'UgPHU(.0(.dø øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'UùNUDQ(57h5. 'RNX](\OOhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U$OL*h=(/ .DGLU+DVhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U$OL5Õ]D2.85 <HGLWHSHhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U6HUGDU6$<$1 72%%(NRQRPLYH7HNQRORMLhQL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U$OL6(<<$5 6DNDU\DhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U$OL1D]ÕP6g=(5 <DúDUhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U0MGDWù$.$5 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 3URI'U=DULIHù(12&$. $QNDUDhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U6DUSHU6h=(. $WÕOÕPhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U6DYDú7$ù.(17 øVWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL øúOHWPH)DNOWHVL 3URI'U$]L]&DQ781&$< %DKoHúHKLUhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 3URI'U0)DWLK8ù$1 <ÕOGÕUÕP%H\D]ÕWhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 'Ro'U6OH\PDQ%$ù7(5=ø $QNDUDhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 'Ro'U1XUúHQ&$1ø./ø2ö/8 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL +XNXN)DNOWHVL 'Ro'U$OSD\+(.ø0/(5 1DPÕN.HPDOhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 'Ro'U2÷X].$5$'(1ø= 3DPXNNDOHhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 'Ro'U$úNÕQ.(6(5 8OXGD÷hQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL <UG'Ro'U+HGL\H(5*ø1 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 8/86/$5$5$6,'$1,ù0$.858/8INTERNATIONAL ADVISORY BOARD 3URIHVVRU<HQHU$/781%$ù %DQJRU8QLYHUVLW\8. 3URIHVVRU-DFTXHOLQH6,60$(/ 8QLYHUVLW\RI&DOJDU\&$ 3URIHVVRUg]D\0(+0(7 8QLYHUVLW\RI&DUOHWRQ&$ 3URIHVVRU$OODQ026&29,7&+ 8QLYHUVLW\RI&DUOHWRQ&$ 3URIHVVRU0DUN7+203621 8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&ROXPELD&$ $VVW3URI6DUD+68
State University - USA
$VVW3URI&5DGD9RQ$51,0 8QLYHUVLW\RI8WDK86$
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø 3URI'U.RFDHOLhQLYHUVLWHVL+XNXN)DNOWHVL JRQXOEDONLU#\DKRRFRP g=(7 7UNL\HLúND]DVÕYHPHVOHNKDVWDOÕNODUÕDoÕVÕQGDQGQ\DGDLONVÕUDODUGD\HUDOPDNWDGÕUdDOÕúDQODUÕQLúJ-YHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXPDDOWÕQDDOÕQPDVÕJ|UHYLQLQ\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNGHYOHWYHJHUHNVHLúLOLúNLOHULQLQ WDUDÀDUÕQÕQ oDOÕúPD LOLúNLOHULQGHNL Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L\OH LOJLOL NRUXPD VLVWHPOHULQH VDKLS oÕNPDVÕQD ED÷OÕGÕUøúJYHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕLoLQLúLQ\DSÕOPDVÕQGDQGR÷DQWHKOLNHOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕ YH\D D]DOWÕOPDVÕ \ROODUÕQÕQ DUDúWÕUÕOPDVÕ \ROX\OD \DVD NR\XFXQXQ Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQH GDLU PHY]XDW KNPOHULQL\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLUgWH\DQGDQLúYHUHQGHLúoLOHULQLúLQ\DSÕOPDVÕQGDQ GR÷DQWHKOLNHOHUHNDUúÕLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L\OHLOJLOL\NPOONOHULQL\HULQHJHWLUPHN]HUHLúVD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L RUJDQL]DV\RQXQX NXUDFDN YH \|QHWHFHNWLU øúYHUHQ NXUGX÷X Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L RUJDQL-]DV\RQX\ODLú\HULQGHNLWPWHKOLNHOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕDPDFÕ\ODLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLVD÷ODPDN ]HUHGLNH\YH\DWD\EWQOHúPHLONHOHULQLNXOODQDUDNJHQHOYH|]HORUJDQL]DV\RQ\NPOO÷Q\HULQH JHWLUHFHNWLU $QDKWDU.HOLPHOHUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕLúYHUHQLQLúJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQX $%675$&7 7XUNH\WDNHVSODFHQHDUWKHWRSRIWKHOLVWLQWHUPVRIZRUNDFFLGHQWVDQGRFFXSDWLRQDOLOOQHVVHV(QVXULQJ WKHSURWHFWLRQRIWKHULJKWRIVDIHW\DWZRUNRIHPSOR\HHVGHSHQGVRQWKHIDFWWKDWERWKWKHVWDWHDQGWKH SDUWLHVRIWKHZRUNUHODWLRQVKLSZDWFKWKHSURWHFWLRQV\VWHPVUHODWHGWRRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\7R SURWHFWWKHULJKWRIRFFXSDWLRQDOKHDOWKLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHOHJLVODWLRQDERXWRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQG VDIHW\ LV UHVWUXFWXUHG E\ WKH ODZ PDNHUV WKURXJK H[DPLQDWLRQ RI WKH ZD\V RI UHPRYLQJ RU GLPLQLVKLQJ WKHKD]DUGVHPHUJLQJIURPWKHQDWXUHRIFRQGXFWRIZRUN2QWKHRWKHUKDQGWKHHPSOR\HULVUHTXLUHGWR HVWDEOLVKDQGPDQDJHDQRUJDQLVDWLRQRIRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\WRIXO¿OKLVKHUOLDELOLWLHVUHODWHGWR RFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\HQVXULQJWKHSURWHFWLRQRIHPSOR\HHVDJDLQVWWKHKD]DUGVHPHUJLQJIURPWKH FRQGXFWRIZRUN7KHHPSOR\HUWKURXJKWKHRUJDQLVDWLRQRIRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\ZLOOIXO¿OKLVKHU UHVSRQVLELOLW\RIJHQHUDODQGVSHFL¿FRUJDQLVDWLRQE\XVLQJWKHYHUWLFDODQGKRUL]RQWDOLQWHJUDWLRQSULQFLSOHV LQRUGHUWRHQVXUHRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\IRUWKHSXUSRVHRIUHPRYLQJDOOWKHKD]DUGVDWZRUNSODFH .H\:RUGV5LJKWRIRFFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\VDIHW\RUJDQLVDWLRQRIWKHHPSOR\HU
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕ
øúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L
2UJDQL]DV\RQX
7KH3URWHFWLRQRI5LJKWRI2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\ 2FFXSDWLRQDO+HDOWKDQG6DIHW\2UJDQLVDWLRQRIWKH(PSOR\HU =*|QO%$/.,5øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
*ø5øù
(QGVWULWRSOXPXQXQELOJLWRSOXPXIRUPDWÕQGD\HQLGHQ\DSÕODQPD-VÕQDLúLQGR÷DVÕQGDNLGH÷LúLPLOHHQIRUPDV\RQWHNQRORMLOHULQLQUHWLP VUHFLQGHNL PXWODN HJHPHQOL÷LQH \HQL Lú LOLúNLOHUL YH GH÷LúHQ UHWLP VLVWHPOHULQHED÷OÕRODUDNoDOÕúPDLOLúNLOHULYHoDOÕúPDLOLúNLOHULQGH\HU DODQULVNOHULQGR÷DVÕGDGH÷LúPLúWLU.
g]HOOLNOH ¶OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ ELOLP YH WHNQLNWHNL JHOLúPHOHU EDúWDUHWLPVLVWHPOHUL\|Q\OHHQGVWULGHROPDN]HUHKHUDODQGDN|N- OGH÷LúLPOHULRUWD\DoÕNDUWPÕúWÕUdDOÕúPDLOLúNLOHULQGH\DúDQDQGH÷L-úLPOHUGHYOHWLQoDOÕúPD\DúDPÕQGDNLLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLVD÷ODPD VRUXPOXOX÷XQXJoOHúWLULUNHQLVWHULVWHPH]ELUHVQHNOLNYHGH÷LúLP\D-UDWPÕúWÕU'HYOHWLQDQD\DVDGDQGR÷DQ\NPOONOHULQL\HULQHJHWLULU NHQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L\OHLOJLOLNRQXODU]HULQGHNDUDUYHUPHVR-UXPOXOX÷XoDOÕúPD\DúDPÕQGDGHQHWLP\DSÕOPDVÕJHUHNHQNRQXODUYH EXQODUÕQDUGÕQGD\DWDQPHQIDDWLOLúNLOHULYXUJXODQDQGH÷LúLPQHGHQL\-OHGDLPDGDKDGDNDUPDúÕNKDOHJHOPHNWHGLU2dRNJHQLúELULúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷LPHY]XDWÕQDVDKLSRODQ7UNL\H¶GHLúND]DODUÕYHPHVOHN KDVWDOÕNODUÕQÕQL]OHGL÷LROXPVX]VH\LULúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LDoÕVÕQGDQ PHY]XDWWDNL PRGHUQOHúPH YH LOHUOHPHQLQ X\JXODPD\D \DQVÕPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUPHNWHGLU
7DUÕPNHVLPLQGHQVDQD\LNHVLPLQHLúJFND\GÕUÕOPD-VÕVRQXFXoRNVD\ÕGDQLWHOLNVL]LúoLQLQUHWLPVUHFLQHNDWÕOPDVÕNoN YH RUWD ER\XWOX LúOHWPHOHUGH Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQH \HWHUOL |QHPLQ YHULOPHPHVLLúJYHQOL÷LNOWUQQHNVLNOL÷L\HQLWHNQRORML\HJHoLúWH LúoLOHULQ \HWHULQFH H÷LWLOPHPHVL \HWHUOL ELU LúoL VD÷OÕ÷Õ YH Lú JYHQOL-÷LELOLQFLQLQROXúWXUXODPDPDVÕLúVD÷OÕ÷ÕYHLúJYHQOL÷L|QOHPOHULQLQ PDOL\HWLEXROJX\DJHUHNoHRODUDNJ|VWHULOHELOLUVHGHHQ|QHPOLQHGHQ-OHUGHQELULVLGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LGHQHWLPLQLQ\HWHUVL]OL÷LGLU. Bu
oDOÕúPD GD |QFHOLNOH Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L KDNNÕ YH GHYOHWLQ VRV\DO JYHQOLNKDNNÕNDSVDPÕQGDLúJYHQOL÷LQL\HULQHJHWLUPHVRUXPOXOX÷X LQFHOHQHFHNYHGDKDVRQUDLúYHUHQLQLúJYHQOL÷LQLVD÷ODPDERUFXNDS- 'HPLUELOHN7XQoøú*YHQOL÷L.OWUø]PLUV 2 .DEDNFÕ0DKPXW$YUXSD%LUOL÷Løú+XNXNXQGDøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*-YHQOL÷LLOHøOJLOL7HPHO<NPOONOHULYH7UN0HY]XDWÕQÕQ8\XPXøVWDQEXOV %D\UDP)XDWøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L'HQHWLPLøVWDQEXOV %D\UDPV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø
VDPÕQGDLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXROXúWXUPD\NPYH \|QHWLPLLQFHOHQPH\HoDOÕúÕODFDNWÕU
, øù6$ö/,ö,9(*h9(1/øöø+$..,1,1.25810$6, $øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L.DYUDPÕ
6D÷OÕNOÕ YH JYHQOL ELU oDOÕúPD LKWL\DFÕ LQVDQOÕN WDULKL NDGDU HVNL ROPDVÕQDUD÷PHQLúJYHQOL÷LQLQELUVRV\DOLKWL\DoRODUDNNDEXO\DNÕQ ]DPDQODUDGD\DQPDNWDGÕU
øúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LNDYUDPÕVDQD\LOHú- PH\OHEDúOD\DQIDEULNDWLSLUHWLPVUHFLQGHLúoLOHULQoDOÕúPDNRúXOOD-UÕQÕQL\LOHúWLULOPH\HoDOÕúÕOPDVÕ\ODRUWD\DoÕNPÕúWÕU6.
øú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L NDYUDPÕ LúoLOHULQ VD÷OÕ÷Õ EDNÕPÕQGDQ HQ ROXPVX]NRúXOODUÕ\DUDWDQVDQD\LGHYULPL\OHELUOLNWH|QHPOLELUNDYUDP RODUDNNDEXOHGLOPLúWLUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LLúLQ\DSÕOPDVÕVÕUDVÕQGD
Lú\HULQGHNL ¿]LNL oHYUH NRúXOODUÕ QHGHQL\OH LúoLOHULQ PDUX] NDOGÕNODUÕ VD÷OÕNVRUXQODUÕYHPHVOHNLULVNOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕYH\DD]DOWÕO-PDVÕúHNOLQGHWDQÕPODQDELOLU
øúV|]OHúPHVLQGHLúoLHPH÷L\OHELULúL\DSPDWDDKKGDOWÕQDJLU-GL÷LQGHQ ¿]LNL JYHQOL÷L RODUDN LúoL\H Lú JYHQOL÷LQLQ VD÷ODQPDVÕ Lú KXNXNXQXQN|úHWDúODUÕQGDQELULROPXúWXU
øúJYHQOL÷LKDNNÕKHUúH\-GHQ |QFH LúoLQLQ \DúDPÕQÕ YH VD÷OÕ÷ÕQÕ JYHQFH DOWÕQD DOPD\Õ DPDo-ODUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕQÕQVD÷ODQPDVÕLúoLOHULQWHKOLNHOHUGHQ X]DNELULúoHYUHVLQGHoDOÕúPDODUÕQÕPPNQNÕODU.DYUDPRODUDNLú
JYHQOL÷LLúLQ\DSÕOPDVÕVÕUDVÕQGDoDOÕúDQODUÕQNDUúÕODúWÕ÷ÕWHKOLNHOHULQ RUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕYH\DD]DOWÕOPDVÕNRQXVXQGDLúYHUHQHJHWLULOHQ\-NPOONOHU YH WHNQLN NXUDOODUÕQ EWQGU øú JYHQOL÷L LúoLQLQ
\D- 0ROODPDKPXWR÷OX+DPGLøú+XNXNX$QNDUDV $UÕFÕ.DGLUøúoL6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L'HUVOHUL$QNDUDVEN]'HPLUFLR÷OX0XUDW 7DQNXW&HQWHOøú+XNXNXøVWDQEXOVùDNDU0MGDWøú+XNXNX8\JX-ODPDVÕøVWDQEXOV&ÕOJD(UWDQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LQGH<HQL'|QHP Mess MercekV1LVDQV0ROODPDKPXWR÷OXV %RVWDQFÕ<DOoÕQ³øúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LQHøOLúNLQ<NPOONOHULQL<HULQH *HWLUPHPHVLYH<DSWÕUÕPODUÕ´6HOoXN hQLYHUVLWHVL +XNXN )DNOWHVL 'HUJLVL &LOW 6D\Õ <ÕOV
0ROODPDKPXWR÷OXV
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
úDPÕQDYHYFXWEWQO÷QH\|QHOLNWHKOLNHOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕ LoLQJHUHNOLWHNQLNNXUDOODUÕHOHDOÕU.
øúoL VD÷OÕ÷Õ LOH Lú JYHQOL÷L NDYUDPODUÕ ELUELULQGHQ NROD\OÕNOD D\-UÕODPD\ÕSELUEWQROXúWXUXU1LWHNLPJHUHNLúoLVD÷OÕ÷ÕQÕQYHJHUHN VHLúJYHQOL÷LQLQWHPHODPDFÕLúND]DODUÕLOHPHVOHNKDVWDOÕNODUÕJLEL PHVOHNL WHKOLNHOHULQ |QOHQLS oDOÕúDQODUÕQ VD÷OÕN YH \DúDPODUÕQÕQ NR-UXQPDVÕGÕUøúoLVD÷OÕ÷ÕVD÷OÕNOÕELU\DúDPoHYUHVLLoLQJHUHNHQVD÷OÕN NXUDOODUÕQÕLoHULUNHQLúJYHQOL÷LGDKDoRNLúoLQLQ\DúDPÕQDYHYFXW EWQO÷QH\|QHOLNWHKOLNHOHULQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕLoLQJHUHNOLWHN-QLNNXUDOODUÕQWDPDPÕQÕGDHOHDOÕU.
øúJYHQOL÷LNDYUDPÕLúoLOHULQLú\HUOHULQGHLúLQJ|UOPHVLLOHLOJLOL RODUDN PH\GDQD JHOHQ WHKOLNHOHUGHQ JHUHN LúOHWPH LoLQGH YH JHUHNVH LúOHWPHGÕúÕQGDPH\GDQDJHOHQHQGVWUL\HONLUOHQPHGHQGROD\ÕEHGHQ-VHOYHUXKVDORODUDN]DUDUDX÷UDPDPDODUÕLoLQDOÕQPDVÕ]RUXQOXKXNXNL WHNQLNYHWÕEEL|QOHPOHULVD÷ODPD\D\|QHOLNVLVWHPOLoDOÕúPDODURODUDN GDWDQÕPODQDELOLUøúJYHQOL÷LKDNNÕKHUNHVHWDQÕQPÕúEXOXQDQ\DúD-PDEHGHQEWQO÷YHVD÷OÕNKDNNÕQÕQLú\HULQGHNL\DQVÕPDVÕGÕU'DU DQODPGD Lú JYHQOL÷L LúLQ J|UOPHVL VÕUDVÕQGD ROXúDELOHFHN WHKOLNHOH-UH NDUúÕ LúoLQLQ \DúDPÕ YH VD÷OÕ÷ÕQÕQ NRUXQPDVÕQÕ YH oDOÕúPD VUHOHUL GDKLOoDOÕúPD\|QWHPYHúHNLOOHULQLQG]HQOHQPHVLQLNDSVDUNHQJHQLú DQODPGDLúJYHQOL÷LLúLOLúNLVLQLQVRV\DOQLWHOL÷LQGHQKDUHNHWOHGHYOH-WLQoDOÕúPDLOLúNLVLQLQLúoLQLQ\DUDUÕQDNXUXOPDVÕYHJHOLúWLULOPHVLLoLQ HOLQGHNLWPDUDoODUÕVHIHUEHUHWPHVLQLLoHULU hFUHWJYHQOL÷LQGHQLúJ- YHQFHVLQHNDGDUJHQLúELU\HOSD]H\LNDSVD\DQJHQLúDQODPGDLúJYHQ-OL÷LQLQGD\DQD÷ÕVRV\DOGHYOHWLONHVLYHLúoL\LNRUXPDGúQFHVLGLU. %6RV\DO*YHQOLN+DNNÕ.DSVDPÕQGDøú6D÷OÕ÷ÕYH *YHQOL÷L+DNNÕ 6RV\DOJYHQOLNKDNNÕYD]JHoLOHPH]ELULQVDQKDNNÕGÕU6RV\DOJ- YHQOLNKDNNÕKLoELUD\ÕUÕPJ|]HWLOPHNVL]LQKHUNHVLQVRV\DOYHHNRQR-PLNLKWL\DoODUÕQÕGDNDSVD\DFDNELoLPGHKDOYHJHOHFHNOHULQLQJYHQFH 'HPLUFLR÷OX0XUDWYH7DQNXW&HQWHOøú+XNXNXøVWDQEXOV (\UHQFLYGV (\UHQFLYGV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø DOWÕQDDOÕQPDVÕROGX÷XQDJ|UH\DEDQFÕOÕNYDUOÕNOÕ\DGDJoOROPDN JLELQLWHOLNOHUD\ÕUÕPFÕOÕN\DUDWPD]'HYOHWLQVRV\DOJYHQOLNKDNNÕQÕ VD÷ODPDVÕ\ODLOJLOLRODUDNLQVDQRQXUXQD\DUDúÕUDVJDULELU\DúDPG]H \LQLQVD÷ODQPDVÕRODUDNWDQÕPODQDQELUDOWVÕQÕUODED÷OÕROGX÷XQXJ|U-PHNWH\L]
øQVDQ +DNODUÕ (YUHQVHO %LOGLUJHVL¶QLQ PDGGHVLQGH KHUNHVLQ WRSOXPXQ ELU \HVL RODUDN VRV\DO JYHQOLN KDNNÕQD VDKLS ROGX÷XQXQ EHOLUWLOPHVL GH RQXUOX DVJDUL \DúDPD KDNNÕQD GD\DQPDNWDGÕU 6RV\DO JYHQOLNKDNNÕKLoELUúHNLOGHNLúLQLQHOLQGHQDOÕQDPD\DFD÷ÕJLELVRV-\DO JYHQOLN KDNNÕQGDQ GD YD]JHoLOHPH] 6RVJYHQOLNKDNNÕKLoELUúHNLOGHNLúLQLQHOLQGHQDOÕQDPD\DFD÷ÕJLELVRV-\DO JYHQOLN KDNNÕQÕQ EX|]HOOL÷LVRV\DOJYHQOLNKDNNÕQÕQELULQVDQKDNNÕROPDVÕQÕQGR÷DO VRQXFXGXU 1LWHNLP<DUJÕWD\ ELU NDUDUÕQGD VRV\DO JYHQOLN KDNNÕQÕQ NLúL\H VÕNÕ VÕNÕ\D ED÷OÕ ELU DQD\DVDO WHPHO KDN ROGX÷XQGDQ VLJRUWDOÕ-OÕNVUHVLQLQWHVSLWLLoLQ66.PGX\DUÕQFDDoÕODQGDYDQÕQIHUDJDW QHGHQL\OH UHGGHGLOHPH\HFH÷LQH NDUDU YHUPLúWLU<NVHN 0DKNHPHQLQ EX\|QGHSHNoRNNDUDUÕEXOXQPDNWDGÕU<DUJÕWD\ELUEDúNDNDUDUÕQGD LúoLQLQVRV\DOJYHQOLNKDNNÕQÕQFUHWNDGDU|QHPOLYHWHPHODQD\DVDO KDNODUÕQGDQROGX÷XQDEXQHGHQOHLúYHUHQLQLúoL\LVLJRUWD\DND\GHWWLU- PHPHVLQLQLúoLLoLQLúV|]OHúPHVLQLKDNOÕIHVLKQHGHQLRODFD÷ÕVRQXFX-QDYDUPÕúWÕU. 6RV\DOJYHQOLNKDNNÕQÕQVD÷ODQPDVÕGHYOHWLoLQELU|GHYGLU'HY-OHWVRV\DOJYHQOLNKDNNÕQÕVD÷ODPDNLoLQJHUHNOL|QOHPOHULDODFDNYH |UJWOHULNXUDFDNWÕU6RV\DOKDNODULoHULVLQGH\HUDODQVRV\DOJYHQOLN KDNODUÕ GHYOHWH ELUWDNÕP \NPOONOHU YH \DSPD ERUFX \NOHPHN-WHGLU 6RV\DO JYHQOLN KDNNÕ ELU \DQGDQ GHYOHWH \NOHQPLú ELU J|UHY YH|WH\DQGDQLQVDQDWDQÕQPÕúDQD\DVDOELUWDOHSKDNNÕGR÷XUPDNWDGÕU 6RV\DO JYHQOLN KDNNÕQÕQ NRUXQPDVÕ YH EX DPDoOD JHOLúWLULOHQ VRV\DO JYHQOLN SROLWLNDODUÕ ELUH\OHUL VRV\DO ULVNOHUH NDUúÕ NRUXPD oDEDODUÕ HWUDIÕQGD\R÷XQODúÕ\RUVDJ|UQUGHNLDPDoELUH\HHNRQRPLNELUJ-YHQFHVD÷ODPDNWÕUIDNDWEXJYHQFH|]GHKHUNHVHNLúLOL÷LQLJHOLúWLUPH RODQD÷ÕQÕGDYHUPHNWHGLUg\OH\VHVRV\DOJYHQOLNKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕ
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX OX÷X\DWPDNWDGÕU. $QD\DVDVÕQGDJYHQFHDOWÕQDDOÕQPÕúEXOXQDQVRV\DOJYHQOLN KDNNÕLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕQÕGDNDSVDPDNWDGÕU$QD\D- VDVÕLúJYHQOL÷LKDNNÕQÕQVD÷ODQPDVÕQÕYHoDOÕúDQODUÕQoDOÕúPDNRúXO-ODUÕQÕQL\LOHúWLULOPHVLQLEL]]DWGHYOHWHELU\DSPDERUFXYHVRUXPOXOX÷X úHNOLQGH\NPOH\HUHNLúJYHQOL÷LKDNNÕQÕDQD\DVDONRUXPDDOWÕQDDO- PÕúWÕUøúJYHQOL÷LQLQJQP]GHND]DQGÕ÷Õ|QHPLúJYHQOL÷LQLQELU-oRNONHGHDQD\DVDOELUKDNRODUDNNDEXOHGLOPHVLJHUoH÷LQGHNHQGLQL J|VWHUPHNWHGLU $QD\DVDOoHUoHYHLoLQGHGHoDOÕúDQODUÕQLúoLVD÷OÕ÷ÕYHLúJYHQOL-÷LQLNRUXPDHVDVDOÕQDUDNEXNRQXGHYOHWLQ|GHYOHULDUDVÕQGDVD\ÕOPÕú oDOÕúDQODUÕQNRUXQPDVÕQÕQVRUXPOXOX÷XGHYOHWH\NOHQPLúWLUøúJYHQ- OL÷LKDNNÕGR÷DO\DúDPDKDNNÕQÕQELUX]DQWÕVÕGÕU$QD\DVD0DKNHPHVL-QLQNRQX\ODLOJLOLRODUDNYHUPLúROGX÷XNDUDUODUGDoDOÕúDQÕQLúJYHQOL÷L KDNNÕQÕNRUX\DUDNLúJYHQOL÷LKDNNÕQÕ\DúDPDKDNNÕLOHLOLúNLOHQGLUGL÷L J|UOPHNWHGLU
$QD\DVDVÕ ELUoRN KNPQGH GROD\OÕ ELU úHNLOGH Lú JYHQOL-÷LKDNNÕQÕG]HQOHPLúWLU+HUúH\GHQ|QFH&XPKXUL\HWLQQLWHOLNOHULQL G]HQOH\HQ $<¶QÕQ PDGGHVLQGH 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ ³øQVDQ KDNODUÕQDVD\JÕOÕsosyal ELUKXNXNGHYOHWL´ROGX÷XEHOLUWLOHUHNoDOÕúDQ-ODUÕQLú\HUOHULQGHYFXWWDPOÕ÷ÕQDYHVD÷OÕ÷ÕQD]DUDUYHUHFHNKHUWUO WHKOLNH\H NDUúÕ LúYHUHQOHUGHQ YH GHYOHWWHQ WDOHS KDNODUÕ ROGX÷X NDEXO HGLOPLúWLU $QD\DVDQÕQPDGGHVLQHJ|UH³+HUNHVVRV\DOJYHQOLNKDNNÕQD VDKLSWLU. 'HYOHWEXJYHQOL÷LVD÷OD\DFDNJHUHNOLWHGELUOHULDOÕUYHWHú-NLODWÕNXUDU´GHQLOPLúWLU%XVRQPDGGH7UNL\H&XPKXUL\HWL¶QLQELU VRV\DOKXNXNGHYOHWLROGX÷XQX|QJ|UHQ$QD\DVDQÕQPDGGHVL\OHELU- OLNWHGH÷HUOHQGLULOGL÷LQGHoDOÕúDQODUÕQVD÷OÕNYHJYHQOLNOHULQLQNRUXQ-PDVÕ JHUH÷LQLQ$QD\DVDPÕ]GD \HU DOGÕ÷Õ VRQXFXQD YDUÕODELOLU 6RV\DO JYHQOL÷LQGHYOHWHOL\OHVD÷ODQPDVÕYHJHUHNOLLúJYHQOL÷LG]HQOHPH
62 626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø WLU6RV\DOJYHQOLNKDNNÕEWQVHOOL÷LLoLQGHLúJYHQOL÷LKDNNÕQÕQJHU-oHNOHúWLULOPHVLEL]]DWGHYOHWHYHULOPLúELUVRUXPOXOXNRODUDNNDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕUøúJYHQOL÷LKDNNÕQÕQVD÷ODQPDVÕ\ODGHYOHWWDUDIÕQGDQVRV- \DOJYHQOLNWHPHODPDFÕQDED÷OÕRODUDNVRQUDVÕQGDWD]PLQDWDQODPÕQ-GDNL\DWD\G]OHPGHNLYH|QOHPH\LVD÷ODPDEDNÕPÕQGDQGLNH\\|QGH RUWD\DoÕNDFDNPHVOHNLULVNOHULQWHKGLGLQHNDUúÕELUH\OHUHJYHQFHJ|-WUPHLúOHYL\HULQHJHWLULOPLúRODFDNWÕU. %XDoÕGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDLúJ-YHQOL÷LKDNNÕVRV\DOJYHQOLNKDNNÕNDSVDPÕLoLQGH\HUDOPDNWDROXSLú JYHQOL÷LKDNNÕQÕQVD÷ODQPDVÕVRV\DOJYHQOL÷LQWHPHODPDoODUÕQGDQ ELULRODUDNRUWD\DoÕNPDNWDGÕU $QD\DVDPÕ]ÕQJHQHOKNPOHULGÕúÕQGD KHUNHVLQ\DúDPDPDGGLYHPDQHYLYDUOÕ÷ÕQÕNRUXPDYHJHOLúWLUPHKDN-NÕQDVDKLSROGX÷XQDLOLúNLQPGGHYOHWLQKHUNHVLQKD\DWÕQÕEHGHQ YHUXKVD÷OÕ÷ÕLoLQGHVUGUPHVLQLVD÷ODPDN]RUXQGDROGX÷X\|QQGH-NLPGYHNLPVHQLQ\DúÕQDFLQVL\HWLQHYHJFQHX\PD\DQLúOHUGH oDOÕúWÕUÕODPD\DFD÷Õ NoNOHU YH NDGÕQODU LOH EHGHQL YH UXKL \HWHUVL]-OL÷LRODQODUÕQoDOÕúPDNRúXOODUÕEDNÕPÕQGDQ|]HORODUDNNRUXQPDODUÕQÕ |QJ|UHQPDGGHVLQGHNLKNPOHULLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕQÕQ DQD\DVDOGD\DQDNODUÕQÕROXúWXUXU $QD\DVDQÕQKHUNHVLQ\DúDPDPDGGLYHPDQHYLYDUOÕ÷ÕQÕNRUXPD YHJHOLúWLUPHKDNODUÕRODUDNKHUNHVLQNLúL|]JUO÷QHYHJYHQOL÷LQH VDKLSROGX÷XQXELOGLUHQPG|]HO\DúDPÕQJL]OLOL÷LQL|QJ|UHQ PGGúQFHYLFGDQYHNDQDDW|]JUO÷QJHWLUHQYHPDGGH-OHUL GH oDOÕúDQODUÕQ NLúLOLN KDNODUÕQÕ JYHQFH DOWÕQD DODQ NXUDOODU RUWD-\DNR\PDNWDGÕU%XNXUDOODU$QD\DVDVÕQÕQPG¶VLQGHROGX÷X JLEL NLúLOHUL GH ED÷OD\DQ YH \DWD\ LOLúNLOHUGH GH X\JXODQDELOHQ WHPHO KXNXNNXUDOODUÕROGX÷XQGDQLúoLQLQNLúLOL÷LQLJ|]HWPHYHLúJYHQOL÷LQL VD÷ODPD ERUFX LúYHUHQLQ$QD\DVDGDQ GR÷DQ ELU \NPOO÷ RODUDN NDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
gWH\DQGDQ\DúDPDPDGGLYHPDQHYLYDUOÕNODUÕQÕNRUXPDYHJH-OLúWLUPHKDNNÕQDVDKLSRODQNLúLOHULQ\DúDPG]H\OHULQLQLQVDQRQXUXQD \DUDúÕUELUG]H\GHYHVD÷OÕNOÕROPDVÕQÕVD÷ODPDNVRV\DOGHYOHWLQWHPHO DPDFÕ ROGX÷XQD J|UH GHYOHW EX DPDFÕQÕ NLúL\H VDGHFH \DúDP KDNNÕ
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
WDQÕ\DUDN GH÷LO RQX oDOÕúPD KD\DWÕQGD GD VRV\DO KDNODUOD GRQDWDUDN VD÷ODPDN\NPOO÷DOWÕQGDGÕU6RV\DOKDNODUODGRQDQÕPOÕELUNLúL RQXUOXYHVD÷OÕNOÕELUoDOÕúPD\DúDPÕQÕQ|QQGHNLVRV\DOYHHNRQRPLN HQJHOOHULDúDELOLU.
&øú+XNXNX%D÷ODPÕQGDøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L
+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕ
øú KXNXNXQXQ oDOÕúÕODQ RUWDPÕQ LQVDQLOHúWLULOPHVL GúQFHVLQGHQ GR÷GX÷XYHLQVDQLOHúWLULOPLúELUoDOÕúPDRUWDPÕQÕQGD|QFHOLNOHLúoLQLQ PDGGLPDQHYLYDUOÕ÷ÕQÕWHKGLWHGHQULVNOHUGHQDUÕQPÕúVD÷OÕNOÕYHJ- YHQOLELURUWDPÕDQODWWÕ÷ÕJ|]|QQHDOÕQDFDNROXUVDLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQ-OL÷LQLQEXKXNXNGLVLSOLQLLoLQGHNL\HULYH|QHPLGDKDL\LNDYUDQÕUøú V|]OHúPHVL\OHLúoLPDGGLYH¿NULYDUOÕ÷Õ\ODELULúLLIDWDDKKGDOWÕQD JLUGL÷LQGHQ¿]LNLJYHQOL÷LQLQWHPLQLNDPXG]HQLQHLOLúNLQELUVRUXQ-dur7DULKVHO VUHoWH Lú ND]DODUÕ YH PHVOHN KDVWDOÕNODUÕQÕQ KHU JHoHQ
JQ GDKD ID]OD LúoL\L WHKGLW HWWL÷L ELU oDOÕúPD RUWDPÕQGD Lú ND]DVÕ YH PHVOHN KDVWDOÕ÷ÕQÕQ ROXPVX] VRQXoODUÕQÕ JLGHULFL G]HQOHPHOHUOH \H-WLQPHN \HULQH ULVNLQ JHUoHNOHúPHVLQH PDQL RODFDN Lú ND]DVÕ YH PHV-OHNKDVWDOÕNODUÕULVNOHULQHNDUúÕ|QOH\LFLWHGELUOHULQDOÕQPDVÕJHUH÷LLú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L NDYUDPÕQÕQ GD\DQD÷ÕQÕ ROXúWXUPXúWXU dD÷GDú Lú KXNXNXQXQLúYHUHQLQLúoLOHULQVD÷OÕ÷ÕQÕNRUXPDERUFXQXLúND]DODUÕQÕ YHPHVOHNKDVWDOÕNODUÕQÕ|QOHPHERUFXED÷ODPÕQGDDOJÕODPD\DEDúODGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU øúKXNXNXQGDLúJYHQOL÷LKDNNÕLúYHUHQLQJ|]HWPHERUFXQXQNDS-VDPÕLoLQGH\HUDOÕUøúYHUHQLQLVoLVD÷OÕ÷ÕYHLúJYHQOL÷L|QOHPOHULDOPD \NPOO÷QQKHPQLWHOLNKHPGHQLFHOLN\|QQGHQE\NELU|QH-PLYHKDFPLEXOXQPDNWDGÕUøúYHUHQDoÕVÕQGDQLúJYHQOL÷LNHQGLLoLQGH oRNE\NELUULVNYHVRUXPOXOX÷XEDUÕQGÕUPDNWDGÕU øúoLQLQLúYHUHQLQNLúLVHOED÷ÕPOÕOÕ÷ÕDOWÕQGDEXOXQPDVÕQHGHQL\OHLú LOLúNLVLQGHLúoLQLQNLúLOL÷LQLQNRUXQPDVÕJHUH÷L|]HOELU|QHPDU]HGHU-NHQD\QÕ]DPDQGDLúoLQLQNLúLOL÷LQLJ|]HWPHERUFXLúYHUHQLQ\|QHWLP %D\UDPV 0ROODPDKPXWR÷OXV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø KDNNÕQÕGDVÕQÕUODUøúYHUHQLQLúoL\LJ|]HWPHYHNRUXPDERUFXLúoLQLQ VDGDNDWERUFXQXQNDUúÕOÕ÷ÕQÕROXúWXUXUøúDNGLQLQLúoLLOHLúYHUHQDUDVÕQ-GDNLúLVHOLOLúNLNXUDQQLWHOL÷LLúoL\|QQGHQLúYHUHQLQLúLYHLú\HULLOH LOJLOLoÕNDUODUÕQÕNRUXPDNEXoÕNDUODUD]DUDUYHUHELOHFHNKHUWUOGDY-UDQÕúWDQNDoÕQPDNEXQDNDUúÕOÕNLúYHUHQDoÕVÕQGDQLúoL\LNRUXPDNYH J|]HWPHNELoLPLQGHNHQGLVLQLJ|VWHULULúDNGLQLQQLWHOL÷LJHUH÷LLúLOLú- NLVLLoLQGHLúYHUHQLúoL\H\DUGÕPFÕROPDNRQXQoÕNDUODUÕQÕQ]HGHOHQ-PHVLQH\RODoDELOHFHNGDYUDQÕúODUGDQNDoÕQPDNJ|UG÷LúGROD\ÕVÕ\OD X÷UD\DELOHFH÷L]DUDUODUDNDUúÕJHUHNOL|QOHPOHULDOPDNOD\NPOGU. øúV|]OHúPHVLQLQNLúLVHOYHVUHNOLLOLúNLNXUDQQLWHOL÷LGROD\ÕVÕ\OD LúoLOHUVDGDNDWERUFXLúYHUHQOHULVHLúoLOHULJ|]HWPHERUFXDOWÕQGDGÕU-ODU øúoL\L J|]HWPH ERUFX LúoLQLQ \DúDP VD÷OÕN YH EHGHQ EWQO÷-QQLú\HULWHKOLNHOHULQHNDUúÕNRUXQPDVÕQÕGL÷HUELUGH\LPOHLúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕQÕGDLoHUHQNDSVDPÕ|]HOOLNOH\DSÕODQLúLQ WHKOLNHVLQH J|UH VUHNOL JHOLúHUHN GH÷LúHQ ELU ERUoWXU øúYHUHQ LúoL\H NDUúÕKHUWUO]DUDUOÕGDYUDQÕúWDQNDoÕQPDOÕLúoLQLQNLúLVHOELOJLOHULQL JL]OL WXWPDOÕ oÕNDUODUÕQÕ J|]HWPHOL YH |]HOOLNOH \DúDP YH VD÷OÕN KDN-NÕ LOH EHGHQ EWQO÷Q Lú\HULQGHQ YH LúWHQ ND\QDNODQDQ WHKOLNHOHUH NDUúÕNRUXPDOÕGÕU%XVRQ|GHYLúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLVD÷-ODPD\NPOO÷RODUDNLIDGHVLQLEXOPDNWDGÕUøúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷LQLVD÷ODPD\NPOO÷KHPLúV|]OHúPHVLQLQNLúLVHOLOLúNL NXUDQQLWHOL÷LQGHQKHPGHNDPXKXNXNXNDUDNWHUOLLúJYHQOL÷LKNP-OHULQGHQGR÷PDNWDGÕU *HUoHNWHQLúPHY]XDWÕQÕQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQNXUDOODUÕ NDPXKXNXNXNXUDOODUÕGÕUøúYHUHQLQNDPXKXNXNXQDGD\DQDQLúoL\LJ|-]HWPHERUFXQXG]HQOH\HQWHPHONXUDOøú.DQXQX¶QXQPDGGHVLQGH \HUDOPÕúWÕU%XQDJ|UHLúYHUHQOHULú\HUOHULQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L-QLQ VD÷ODQPDVÕ LoLQ JHUHNOL KHU WUO |QOHPL DOPDN DUDo YH JHUHoOHUL QRNVDQVÕ] EXOXQGXUPDNOD \NPOGUOHU øú ., øúYHUHQLQ NDPX KXNXNXQGDQ GR÷DQ LúoL\L J|]HWPH ERUFXQXQ NDSVDPÕQÕ øú .DQXQX oRNJHQLúWXWPXúKLoELUD\UÕPDWDELWXWXOPDNVÕ]ÕQEWQLúYHUHQOHULQ
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
UXQOXWXWXOPXúWXU%XED÷ODPGDøú.DQXQXPGYGPDGGHOHULQGH G]HQOHQHQ Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L KNPOHUL NDPX G]HQLQH LOLúNLQ PXWODNHPUHGLFLNXUDOODUODG]HQOHPH\ROXQDJLGLOPLúWLUøúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷LQHLOLúNLQG]HQOHPHOHUNDPXG]HQLQHLOLúNLQROGX÷XQGDQøú .DQXQXEXDODQGDNXUXPVDOELU\DSÕODQPD\Õ|QJ|UG÷JLELLúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷LNXUDOODUÕQDD\NÕUÕOÕ÷ÕFH]D\DSWÕUÕPÕQDED÷ODPDNWDGÕUgWH \DQGDQLúV|]OHúPHVLQLQELU|]HOKXNXNV|]OHúPHVLROPDVÕ\]QGHQ LúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQHPUHGLFLKXNXNNXUDOODUÕD\QÕ]DPDQGD |]HOKXNXNNXUDOÕQLWHOL÷LQLGHWDúÕUODU øúoLQLQLúYHUHQH]DUDUYHUHELOHFHNKHUWUOGDYUDQÕúWDQNDoÕQPDVÕ VDGDNDWERUFXQXQLúYHUHQLQLú\HULQGHLúoLOHULQVD÷OÕ÷ÕQÕYHLúJYHQOL-÷LQLVD÷ODPDVÕLVHLúoL\LJ|]HWPHERUFXQXQVRQXFXGXUøúYHUHQLúoL\L NRUXPDNRQD\DUGÕPFÕRODELOPHNLoLQJD\UHWJ|VWHUPHNYHoÕNDUODUÕQÕQ ]HGHOHQPHVLQH\RODoDELOHFHNGDYUDQÕúODUGDQNDoÕQPDNOD\NPOGU øúoLQLQoDOÕúPDVÕLúYHUHQLQGHQHWLPYHJ|]HWLPLDOWÕQGDJHoHU<DVDNR-\XFXKL]PHWDNGLLOLúNLVLQGHLúoL\DUDUÕQDG]HQOHPHOHU|QJ|UPúWU $QFDNLúYHUHQLQLúoL\LJ|]HWPHYHNRUXPDERUFXLúoLQLQVDGDNDWERU-FXQGDQ oRN KXNXNL ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQÕQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ ROXúWXUGX÷X LOHUL VUO-mektedir
øúoLQLQLúYHUHQLQNLúLVHOED÷ÕPOÕOÕ÷ÕDOWÕQGDEXOXQPDVÕQH-GHQL\OHLúLOLúNLVLQGHLúoLQLQNLúLOL÷LQLQNRUXQPDVÕJHUH÷L|]HOELU|QHP DU] HGHUNHQ D\QÕ ]DPDQGD LúoLQLQ NLúLOL÷LQL J|]HWPH ERUFX LúYHUHQLQ \|QHWLPKDNNÕQÕGDVÕQÕUODUøúYHUHQLQLúoL\LJ|]HWPHYHNRUXPDERUFX LúoLQLQVDGDNDWERUFXQXQNDUúÕOÕ÷ÕQÕROXúWXUXUøúDNGLQLQLúoLLOHLúYHUHQ DUDVÕQGDNLúLVHOLOLúNLNXUDQQLWHOL÷LLúoL\|QQGHQLúYHUHQLQLúLYHLú\H-ULLOHLOJLOLoÕNDUODUÕQÕNRUXPDNEXoÕNDUODUD]DUDUYHUHELOHFHNKHUWUO GDYUDQÕúWDQNDoÕQPDNEXQDNDUúÕOÕNLúYHUHQDoÕVÕQGDQLúoL\LNRUXPDN YHJ|]HWPHNELoLPLQGHNHQGLVLQLJ|VWHULULúDNGLQLQQLWHOL÷LJHUH÷LLú LOLúNLVLLoLQGHLúYHUHQLúoL\H\DUGÕPFÕROPDNRQXQoÕNDUODUÕQÕQ]HGHOHQ-PHVLQH\RODoDELOHFHNGDYUDQÕúODUGDQNDoÕQPDNJ|UG÷LúGROD\ÕVÕ\OD X÷UD\DELOHFH÷L]DUDUODUDNDUúÕJHUHNOL|QOHPOHULDOPDNOD\NPOGU. *QD\&HYGHWøOKDQøú+XNXNX$QNDUDV 6]HNV 6]HNV
66 626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø ,,øù6$ö/,ö,9(*h9(1/øöø+$..,1,1 .25810$6,1,1<$6$/d(5d(9(6ø $øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LQLQ.RUXQPDVÕQGD8OXVODUDUDVÕ *YHQFHOHU g]HOOLNOHøNLQFL'Q\D6DYDúÕVRQUDVÕLúJYHQOL÷LQLQXOXVODUDUDVÕ G]H\GHNRUXQPDVÕoDEDODUÕ|QSODQDoÕNPÕúYHELUoRNXOXVODUDUDVÕEHO- JHGHLúoLOHULQJHQHOYHPHVOHNKDVWDOÕNODUÕQDYHLúND]DODUÕQDNDUúÕNR-UXQPDVÕQDLOLúNLQG]HQOHPHOHUH\HUYHULOPLúWLU8OXVODUDUDVÕdDOÕúPD gUJW¶QQ\ÕOÕQGD3KLODGHOSKLD¶GDG]HQOHGL÷LNRQIHUDQVWDWP oDOÕúPDDODQODUÕQGDLúoLOHULQ\DúDPYHVD÷OÕNODUÕQÕQNRUXQPDVÕ|UJWQ WHPHOKHGHIYHDPDoODUÕDUDVÕQGDVD\ÕOPÕúWÕU8dg$QD\DVDVÕQÕQJLULú NÕVPÕQGDGDLúoLOHULQJHQHOYHPHVOHNKDVWDOÕNODUÕQDYHLúND]DODUÕQDNDU-úÕNRUXQPDVÕQDLOLúNLQ|QOHPOHULQDOÕQPDVÕVRV\DODGDOHWLQJHUoHNOHúPH úDUWODUÕDUDVÕQGDVD\ÕOPÕúWÕU8dgLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LLOJLOLELUoRN NRQXGDXOXVODUDUDVÕV|]OHúPHNDEXOHWPLúWLU%XQODUDUDVÕQGD|]HOOLNOH YHVD\ÕOÕV|]OHúPHOHUVD\Õ-ODELOLU$%VRV\DOSROLWLNDVÕQGDLúVD÷OÕ÷ÕJYHQOL÷LNRQXVXVUHNOLYH KÕ]OÕELUJHOLúPHVH\ULJ|VWHUHUHNVRQG|QHPOHUGHNLKHUDQWODúPDGDYH ]LUYHWRSODQWÕODUÕQGD|QHPOLJHOLúPHOHUHVDKQHROPXúWXU2UWDNH\OHP NRQXVXQGD $YUXSD 3DUODPHQWRVXQD $YUXSD 7HN 6HQHGL¶QGH 0DDVW-ULFKWYH$PVWHUGDP$QWODúPDODUÕ¶QGD|QHPOLJ|UHYOHU\NOHQPLúVHGH EXJ|UHYOHUVRV\DOSROLWLNDGDRUWDNELUUHIHUDQVQRNWDVÕROXúWXUPDPÕúWÕU $YUXSDLúJYHQOL÷LDODQÕQGDNLHQ|QHPOLJHOLúPHOHUGHQELUL¶GH $YUXSD7HN6HQHGLLOHRUWD\DNRQXOPXúWXU7HN6HQHWoDOÕúPDRUWDPÕQ- GDLúoLOHULQVD÷OÕNYHJYHQOL÷LNRQXODUÕQÕQG]HQOHQPHVLQLYHEXNRQX-GDNDUDUDOÕUNHQQLWHOLNOLoR÷XQOXN\|QWHPLQLJHWLUPLúWLU22. $YUXSD%LUOL÷LQGH$YUXSD7RSOXOX÷X6RV\DO%LOGLUJHVLoHUoHYHVLQ-GHX\JXODQDQHQ|QHPOLVRV\DOSROLWLNDODUGDQELULGHoDOÕúDQODUÕQVD÷OÕN YHJYHQOL÷LQLQNRUXQPDVÕ\OD\DúDPDYHoDOÕúPDNRúXOODUÕQÕQL\LOHú-WLULOPHVLGLU7RSOXOXN WHPHO VRV\DO KDNODU ELOGLUJHVLQGH Lú \HUOHULQGH VD÷OÕNYHJYHQOL÷LQNRUXQPDVÕQGD\HONHOHUDUDVÕQGDNLPHY]XDWÕQ
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
OLWLND DoÕVÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD$YUXSD %LUOL÷LQLQ DPDFÕ oDOÕúPD KD\D-WÕQÕQVWDQGDUWODUÕQGDLQVDQKDNODUÕQDX\XPOXELUúHNLOGHG]HQOHQHQLú NRúXOODUÕ\ODGDLPLELUL\LOHúWLUPHVD÷ODPDNWÕU$YUXSD6RV\DOùDUWÕ¶QÕQ OE|OPQQPDGGHVLQGH³7PoDOÕúDQODUÕQJYHQOLYHVD÷OÕNOÕoD- OÕúPDNRúXOODUÕQDVDKLSROPDNKDNNÕYDUGÕU´úHNOLQGH\DSÕODQG]HQOH-PHVL\OHEXDPDoDoÕNoDLIDGHHGLOPLúWLU $YUXSD6RV\DOùDUWÕRODUDNELOLQHQøúoLOHULQ7HPHO6RV\DO+DNODUÕQD 'DLU7RSOXOXNùDUWÕLúVD÷OÕ÷ÕJYHQOL÷LDODQÕQGDoRN|QHPOLJHOLúPH-OHUHNDWNÕGDEXOXQPXúWXU$YUXSD6RV\DOùDUWÕXOXVODUDUDVÕODúDQVRV\DO KDNODUÕQE|OJHVHOG]H\GHJYHQFH\HED÷ODQPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQDQELU LQVDQKDNODUÕEHOJHVLGLUùXEDW¶WH\UUO÷HJLUHQ$YUXSD6RV-\DOùDUWÕ¶QÕQJYHQFH\HDOGÕ÷ÕPDGGHGHQELULVLGHoQFPDGGHGH \HUDODQLúVD÷OÕ÷ÕJYHQOL÷LGLU$YUXSD.RQVH\LWDUDIÕQGDQNDEXOHGLOHQ $YUXSD6RV\DOùDUWÕ¶QÕQ³*YHQOLYH6D÷OÕNOÕdDOÕúPD.RúXOODUÕ+DN- NÕ´EDúOÕNOÕ¶QFPDGGHVLQGHV|]OHúPHFLWDUDÀDUÕQJYHQOLNOLYHVD÷- OÕNOÕoDOÕúPDNRúXOODUÕKDNNÕQÕQHWNLQELUELoLPGHNXOODQÕOPDVÕQÕVD÷OD-PDN]HUH³JYHQOLNYHVD÷OÕNDODQÕQGDG]HQOHPHOHU\DSPD\Õ J|]HWLP|QOHPOHUL\OHEXG]HQOHPHOHULQX\JXODQPDVÕQÕVD÷ODPD\Õ JHUHNWL÷LQGHLúJYHQOL÷LYHVD÷OÕ÷ÕQÕJHOLúWLUPH\LDPDoOD\DQ|QOHPOHU NRQXVXQGD oDOÕúWÕUDQODUÕQ YH oDOÕúDQODUÕQ |UJWOHULQH GDQÕúPD\Õ VWOH QHFHNOHUL´KNPDOWÕQDDOÕQPÕúWÕU*|]GHQ*HoLULOPLú$YUXSD6RV\DO ùDUWÕQGDJYHQOLYHVD÷OÕNOÕoDOÕúPDNRúXOODUÕQÕEHOLUOH\HQPDGGH\H LNL\HQLIÕNUDHNOHQHUHN³øúoLVD÷OÕ÷ÕYHLúJYHQOL÷LoDOÕúPDRUWDPÕ NRQXVXQGD|]HOOLNOHWHKOLNHOHULQHQD]DLQGLULOPHVLNRQXVXQGDWXWDUOÕ ELUXOXVDOSROLWLNDQÕQG]HQOLDUDOÕNODUODJ|]GHQJHoLULOHUHNX\JXODQPD-VÕ7PoDOÕúDQODULoLQ|]HOOLNOHNRUX\XFXYHELOJLOHQGLULFLLúVD÷OÕ÷Õ KL]PHWOHULQLQWHGULFHQNXUXOPDVÕVD÷ODQPDOÕGÕU´GHQLOPHNVXUHWL\OHGH EL]]DWLúJYHQOL÷LQGH]DUDUYHWHKOLNHOHULQJLGHULOPHVLDPDFÕQDD÷ÕUOÕN YHULOPLúWLU $%VUHoLoLQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LNRQXVXQGDROGXNoDD\UÕQWÕ- OÕG]HQOHPHOHU\DSÕODUDNEXDODQGDYHVD\ÕOÕLNLdHUoH-YH<|QHUJHRUWD\DNRQPXúWXU%XoHUoHYH\|QHUJHOHUGHEXJQHNDGDU oÕNDUÕODQ\|QHUJHLOHVRPXWODúWÕUÕOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU$YUXSD%LUOL÷L \|QHUJHOHULLOHGDUDQODPGDLúoLQLQLúJYHQOL÷L\DQÕQGDVRV\DOoHYUH LúRUJDQL]DV\RQXPRQRWRQOXNYHVWUHVJLELSVLNRORMLNIDNW|UOHUHLOLúNLQ
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø |QOHPOHUHGH\HUYHULOPLúWLU$\UÕFDLúJYHQOL÷L|QOHPOHULQLQDOÕQPDVÕ YHX\JXODQPDVÕDúDPDODUÕQGDLúYHUHQHLúoLOHUHYHRQODUÕQ|UJWOHULQH ELOJLYHUPHYHRQODUÕQJ|UúOHULQLDOPD\NPOO÷JHWLULOHUHNLúVD÷-OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LDODQÕQGDGDLúoLOHULQNDWÕOÕPÕVD÷ODQPÕúWÕU. %$%¶GHøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LQH'DLU6D\ÕOÕ $(7dHUoHYH<|QHUJHVL VD\ÕOÕ$(7dHUoHYH<|QHUJHVLLOHVRPXWLoHULNWHLúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷L|QOHPOHUL\HULQHX\JXODPDVUHFLQHRGDNODQDQNXUDOODUD \HU YHULOGL÷LQGHQ GROD\ÕVÕ\OD LúYHUHQH Lú\HUL\OH LOJLOL NHQGL Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L|QOHPOHULQLWHVSLWHWPHKDN YH \NPOO÷ YHULOPLúWLU dHUoHYH<|QHUJH¶QLQ DPDoODUÕQGDQ ELUL RODQ LúYHUHQLQ Lú\HUL\OH LOJLOL |]HUNOL÷LQLQJoOHQGLULOPHVLGHYOHWLQLú\HULX\JXODPDODUÕQDPGDKDOH DQÕQGD]DPDQODPDDoÕVÕQGDQELUHUWHOHPH\HED÷OÕGÕU.ODVLNLúVD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L DQOD\ÕúÕQD J|UH VRPXW ROD\ODUOD LOJLOL KDQJL |QOHPOHULQ DOÕQPDVÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHUPHNGHYOHWLQ\HWNLYHVRUXPOXOX÷XQGDGÕU.
$UWÕN GHYOHW GHQHWLPL LúYHUHQH WDQÕQDQ EX |]HUN DODQD PGDKDOH \DGDLúYHUHQFHEXDODQÕQGÕúÕQDoÕNÕOGÕ÷ÕGXUXPODUGDV|]NRQXVXRODEL- OHFHNWLUøú\HULQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LúDUWODUÕQÕD÷ÕUODúWÕUÕFÕJYHQ-OLNDoÕNODUÕYHWHKOLNHOLHWNHQOHULúoLOHULQVD÷OÕ÷Õ\ODLOJLOLGR÷UXGDQYH \DNÕQWHKOLNHOHUúHNOLQGHRUWD\DoÕNWÕNODUÕWDNGLUGHLúYHUHQLQNHQGLVLQH WDQÕQDQ|]HUNDODQÕQGÕúÕQDoÕNWÕ÷ÕNDEXOHGLOLU%XGXUXPGDGHYOHWVD-GHFHLú\HULQLGHQHWOH\LS\DSWÕUÕPX\JXODPDNOD\HWLQHPH]'HYOHWLQEX DODQDPGDKDOHHGHUHNX\JXQJ|UG÷|QOHPOHULQDOÕQPDVÕQÕVD÷ODPD \NPOO÷EXOXQPDNWDGÕU%XQRNWDGDLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQKH- GH¿RODUDNWHKOLNHOLHWNHQOHUYHWHKOLNHOHUD\ÕUÕPÕJ|]|QQGHEXOXQGX- UXODUDNJHUHNOLSODQODPDODU\DSÕOPDOÕGÕUdHUoHYH<|QHUJH¶QLQKHGHÀH-ULLúYHUHQHLú\HUL\OHLOJLOLJoO|]HUNOL÷LQWDQÕQPDVÕ\ODEX|]HUNOL÷LQ KXNXNL\|QGHQGÕúVÕQÕUODUÕQÕQEHOLUOLROPDVÕQÕJHUHNWLUPHNWHGLU'HYOH- WLQGHQHWLPUROVDGHFHEHOLUOLVRPXW|QOHPOHULQLGDULWDVDUUXIQLWHOL÷LQ-GHNLWDOLPDWODU\ROX\ODX\JXODQPDVÕQÕVD÷ODPDYH\DSWÕUÕPX\JXODPD ROPDPDOÕGÕU (\UHQFLYGV .DEDNFÕV
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
dHUoHYH<|QHUJH¶QLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕQ- GDLú\HULX\JXODPDODUÕQGD\DSÕODFDNSODQODPDYHX\JXODPDODUÕQ\HULQ-GHOL÷L GHQHWLPL EHOLUOH\LFL RODUDN Lú\HULQGH LúOHWLOHQ X\JXODPD VUHFL HVDVDOÕQDUDNVD÷ODQPDOÕGÕU%XLVHGHYOHWGHQHWLPLQLQKHUúH\GHQ|QFH Lú\HULQGHNL VUHoOHU ]HULQGH HWNLOL ROPDVÕ ]RUXQOXOX÷XQX RUWD\D NR-yar. &7UNøú+XNXNXQGDøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ .RUXQPDVÕ \]\ÕOÕQVRQXYH\]\ÕOÕQEDúODUÕQGDoDOÕúPDLOLúNLOHULLOHLOJL-OLVUHoOHUGHNLWHNQRORMLRGDNOÕKÕ]OÕGH÷LúLPLúoL\LNRUXPDLONHVLQLYH EXLONHQLQLoHUL÷LQLG]HQOH\HQKXNXNNXUDOODUÕQÕGDHWNLOHPLúWLU%XGH-÷LúLPVUHFLQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQRUPODUÕJLWWLNoHGDKDD\UÕQWÕOÕ ve daha teknik ELU\DSÕ\DG|QúPHNWHGLU7UNLúKXNXNXQXQLúVD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQH LOLúNLQ QRUPODUÕ GD EX GH÷LúLP VUHFLQL \DúDPDNWDGÕU 7UNLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LPHY]XDWÕQÕQGH÷LúLPVUHFLQGHEHOLUWLOHQ HWPHQOHULQ\DQÕQGD7UNL\H¶QLQ$YUXSD%LUOL÷LQHX\XPVUHFLGHEH- OLUOH\LFLELUUROR\QDPÕúWÕU8\XPVUHFLoHUoHYHVLQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJ-YHQOL÷LQHLOLúNLQ$YUXSD%LUOL÷L\|QHUJHOHULHVDVDOÕQDUDNKD]ÕUODQDQLú VD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L\|QHWPHOLNOHUL7UNLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LPHY-]XDWÕQÕQDQDJ|YGHVLQLROXúWXUPDNWDGÕU7UNLúKXNXNXPHY]XDWÕQÕQLú JYHQOL÷LQHLOLúNLQNXUDOODUÕNDPXKXNXNXNXUDOODUÕGÕUVD\ÕOÕøú .DQXQXLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLNDPXG]HQLQHLOLúNLQPXWODNHPUH-GLFLNXUDOODUODG]HQOHPH\ROXQDJLWPLúWLU*HUoHNWHQLúPHY]XDWÕQÕQLú VD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQNXUDOODUÕNDPXKXNXNXNXUDOODUÕGÕU7UN oDOÕúPDKXNXNXQGDROGXNoDJHQLúELULúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LPHY]XDWÕ \UUONWHGLU%DúWDøú.DQXQXROPDN]HUH%RUoODU.DQXQX6RV\DO 6LJRUWDODU.DQXQX8PXPL+ÕI]ÕVVÕKKD.DQXQX%HOHGL\H.DQXQXJLEL ELUoRN\DVDGDEXNRQX\DLOLúNLQNXUDOODU\HUDOPÕúWÕU
øú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L LOH LOJLOL RODUDN ED]Õ XOXVODUDUDVÕ oDOÕúPD ,/2V|]OHúPHOHULGHONHPL]WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúWÕU%XQODUDUDVÕQ-GDVD\ÕOÕ+HU1HYL0DGHQ2FDNODUÕQGD<HUDOWÕøúOHULQGH.DGÕQODUÕQ dDOÕúWÕUÕOPDPDVÕ +DNNÕQGD 6|]OHúPH VD\ÕOÕ dRFXNODUÕQ YH *HQo
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø
OHULQ6DQD\LGHøúH(OYHULúOLOLNOHUL<|QQGHQ6D÷OÕN0XD\HQHVLQH7DEL 7XWXOPDODUÕ+DNNÕQGD6|]OHúPHVD\ÕOÕøúoLOHULQø\RQL]DQ5DG\DV-\RQODUD .DUúÕ .RUXPDVÕ +DNNÕQGD 6|]OHúPH VD\ÕOÕ 0DNLQDODUÕQ *HUHNOL.RUXPD7HUWLEDWÕQDøOLúNLQ6|]OHúPHVD\ÕOÕ.|WùDUWODU-GDNL dRFXN øúoLOL÷LQLQ <DVDNODQPDVÕ +DNNÕQGD 6|]OHúPH VD\ÕODELOLU $YUXSD %LUOL÷LQLQ VD\ÕOÕ dHUoHYH <|QHUJHVL¶QH X\XPODQPDN ]HUH\DSÕODQ\HQLKXNXNVDOG]HQOHPHOHULVH7UNLúJYHQOL÷LKXNX- NXQGD|QOHPHRGDNOÕELU\DNODúÕPGDQNRUXPDRGDNOÕ\HQLELU\DNODúÕ-PDJHoLú\DSÕOPDVÕQÕVD÷OD\DUDNLú\HULQGHoDOÕúDQODUÕQLúVD÷OÕ÷ÕQÕYH JYHQOL÷LQLG]HQOHPH\HoDOÕúPDNWDGÕU øú.DQXQXPGYGPDGGHOHULQGHG]HQOHGL÷LLúVD÷OÕ÷ÕYHJ-YHQOL÷LKNPOHULQLNDPXG]HQLQHLOLúNLQPXWODNHPUHGLFLNXUDOODUOD G]HQOHPH\ROXQDJLWPLúWLUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQG]HQOH- PHOHUNDPXG]HQLQHLOLúNLQROGX÷XQGDQøú.DQXQXEXDODQGDNXUXP-VDOELU\DSÕODQPD\Õ|QJ|UG÷JLELLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LNXUDOODUÕQD D\NÕUÕOÕ÷ÕFH]D\DSWÕUÕPÕQDED÷ODPDNWDGÕUgWH\DQGDQLúV|]OHúPHVLQLQ ELU|]HOKXNXNV|]OHúPHVLROPDVÕ\]QGHQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQH LOLúNLQHPUHGLFLKXNXNNXUDOODUÕD\QÕ]DPDQGD|]HOKXNXNNXUDOÕQLWHOL- ÷LQLGHWDúÕUODUøúKXNXNXPX]GDVD\ÕOÕøú.DQXQX¶QXQPDGGH-VLQHGD\DQÕODUDNLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQoRNVD\ÕGD\|QHWPHOLN |QJ|UOPúYHEXNRQXGD|QJ|UOHQ\|QHWPHOLNOHUVUHoLoLQGHoÕNDU-WÕOPÕúWÕU26. øúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLVD÷ODPD|GHYLQLQWHPHOLYHVÕQÕ-UÕ0HGHQL.DQXQ¶XQPDGGHVLQGHLIDGHVLQLEXODQGUVWONNXUDOÕQD GD\DQPDNWD DQFDN NDPX KXNXNX NDUDNWHUOL QRUPODUOD VRPXWODúWÕUÕO-PDNWDGÕU 1LWHNLP øú .DQXQX¶QXQ YG PDGGHOHUL LOH EX KNPOHU JHUH÷LQFH oÕNDUÕOPÕú \|QHWPHOLNOHUGH \HU DODQ QRUPODU LúYHUHQOHULQ LúoLOHULQHNDUúÕ\NOHQGLNOHULLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|GHYOHULQLG]HQ-OHPHNWHGLUOHUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVUHNOLJHOLúHQ\DSÕVÕDQÕODQ NDQXQ KNPOHULQLQ YH GROD\ÕVÕ\OD \|QHWPHOLNOHULQ GH÷LúWLULOPHVLQH QHGHQROPXúVD\ÕOÕ<DVD¶QÕQ\UUO÷HJLUGL÷LWDULKLQ-
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
OHULDQDoHUoHYHD\QÕNDOPDNODELUOLNWHD\UÕQWÕODUGDGH÷LúWLULOPLúYHVRQ DúDPDGDLúYHUHQOHUH\NPOONOHULQLDOWLúYHUHQOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODVD÷OD-PD KDNNÕ GDKL WDQÕQPÕúWÕU<DSÕODQ WP G]HQOHPHOHUH UD÷PHQ VD\ÕOÕ.DQXQ¶DGD\DOÕRODUDNoÕNDUÕODQ\|QHWPHOLNOHUQH\D]ÕNNL$YUXSD %LUOL÷LQLQ Lú JYHQOL÷L NRQXVXQGDNL JHQHO KNPOHU LoHUHQ GLUHNWLÀH-ULQLQ WHUFPHVL QLWHOL÷L WDúÕPDNWDQ |WH\H JHoHPHPLúWLU. Nitekim bu
LWLEDUOD VD\ÕOÕ øú .DQXQX¶QXQ JHoLFL PDGGHVL\OH \UUONWHQ NDOGÕUÕOPÕúROPDODUÕQDUD÷PHQVD\ÕOÕ<DVD¶\DGD\DQÕODUDNKD]ÕU-ODQPÕúW]NYH\|QHWPHOLNOHUJQP]GHUHIHUDQVPHWLQOHURODUDNHOH DOÕQPDNWDGÕU. VD\ÕOÕøú.DQXQX¶QXQPDGGHVLQHGD\DQÕODUDNKD]ÕUODQDQ øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L<|QHWPHOL÷LLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQ NDQXQKNPOHULQLQX\JXODQPDVÕQÕJ|VWHUHQLONG]HQOHPHQLQ\|QHW- PHOLNRODUDNGH÷LOW]NRODUDNG]HQOHQPHVLJHUHNWL÷L\|QQGHNLJH- UHNoH\HGD\DQÕODUDNúHNOHLOLúNLQELUKXNXNDD\NÕUÕOÕNGROD\ÕVÕ\OD'D-QÕúWD\WDUDIÕQGDQLSWDOHGLOPLúWLUøSWDONDUDUÕQÕQYHULOGL÷L\ÕOÕQGDQ JQP]HNDGDURODQVUHoWHøú.DQXQX¶QXQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQH LOLúNLQEHúLQFLE|OPKNPOHULQLQX\JXODQPDVÕQÕJ|VWHUHQELUW]N KD]ÕUODQPDPÕúWÕU%XQXQELUQHGHQLDVÕODPDFÕQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL- ÷LQHLOLúNLQKNPOHULQWHNELU\DVDLoLQGH\HUDOPDVÕQÕVD÷ODPDNDPD-FÕ\ODKD]ÕUODQPDNWDRODQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L\DVDWDVDUÕVÕGÕU+HQ] WDVODNKDOLQGHRODQoDOÕúPDODUÕQHQNÕVD]DPDQGDWDVDUÕYHGDKDVRQUDGD NDQXQQLWHOL÷LWDúÕPDVÕNDQÕPÕ]FDEXNRQXGDLKWL\DoGX\XODQPHY]XDW EWQO÷QQJHUoHNOHúPHVLQLVD÷OD\DFDNWÕU hONHPL]GHEXNRQX\ODLOJLOLWPKXNXNLNXUXPODUÕLoHUHQLOJLOL\D-VDODUGDGD÷ÕQÕNRODUDN\HUDODQKNPOHULWRSOD\DQGHYOHWHLúYHUHQOHUH LúoLOHUHVHQGLNDODUDYHGL÷HULOJLOLNXUXOXúODUDGúHQJ|UHYVRUXPOXOXN YHKDNODUÕD\UÕQWÕOÕYHVLVWHPDWLNúHNLOGHWHNELUPHWLQLoLQGHG]HQOH\HQ ED÷ÕPVÕ] ELU Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L NDQXQXQXQ \UUO÷H NRQXOPDVÕ LVDEHWOLRODFDNWÕU.
%D\FÕN*D\H³<HQL']HQOHPHOHU$oÕVÕQGDQøQúDDWøúYHUHQLQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*-YHQOL÷L<NPOONOHUL´$h+)'&LOW6D\Õ$QNDUDV
%D\FÕNV 6]HNV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø
VD\ÕOÕ øú .DQXQX¶QXQ \UUO÷H JLUPHVLQGHQ VRQUD Lú VD÷OÕ- ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQPHY]XDWÕPÕ]GDPH\GDQDJHOHQHQE\NGH-÷LúLNOLN WDULKOL YH VD\ÕOÕ<DVD LOH \DSÕOPÕúWÕU$QÕODQ <DVD¶QÕQ YH D PDGGHOHUL\OH øú .DQXQX¶QXQ PDGGHVL \UU-ONWHQNDOGÕUÕOPÕúPDGGHVLLVHGH÷LúWLULOPHNVXUHWL\OHLúJYHQOL÷L VLVWHPLQHLú\HULVD÷OÕNYHJYHQOLNELULPLLOHRUWDNVD÷OÕNYHJYHQOLN ELULPOHULJHWLULOPLúWLU.DQXQ¶XQPDGGHVLQHGD\DQÕODUDNKD]ÕUODQDQ øú\HUL6D÷OÕNYH*YHQOLN%LULPOHULLOH2UWDN6D÷OÕNYH*YHQOLN%L-ULPOHUL+DNNÕQGD<|QHWPHOLNWDULKOLYHVD\ÕOÕ5HVPL *D]HWH¶GH\D\ÕPODQDUDN\UUO÷HJLUPLúWLU$QFDNdDOÕúPDYH6RV\DO *YHQOLN%DNDQOÕ÷ÕQÕQLú\HULKHNLPLYHLúJYHQOL÷LX]PDQÕH÷LWLPOH- ULQLYHUPHN]HUHW]HONLúLOHUL\HWNLOHQGLUPHYHEXW]HONLúLOHUGHH÷L-WLFLRODFDNNLúLOHUHEX\|QGHVHUWL¿NDYHUPHRUWDNVD÷OÕNYHJYHQOLN ELULPOHULROXúWXUPDEXELULPOHULQNXUXOXPúDUWODUÕQÕEHOLUOHPHLú\HUL KHNLPOHULYHLúJYHQOL÷LX]PDQODUÕQÕQQLWHOLNOHULJ|UHY\HWNLYHVR- UXPOXOXNODUÕoDOÕúPDVUHOHULYHVD\ÕODUÕQÕEHOLUOHPHKXVXVODUÕQGD\D-VD\OD NHQGLVLQH KHUKDQJL ELU \HWNL YHULOLS YHULOPHGL÷LQLQ NHQGLVLQGHQ VRUXOPDVÕQD\|QHOLNDUDNDUDUODULOH\|QHWPHOL÷LQQHUHGH\VHWDPDPÕQÕ ROXúWXUDQ LOJLOL PDGGHOHULQLQ \UUO÷ 'DQÕúWD\ WDUDIÕQGDQ GXUGXUXO-PXúWXU WDULKOL YH VD\ÕOÕ .DQXQOD øú .DQXQX¶QXQ YHPDGGHOHUL\OHLOJLOLKXVXVODUGDG]HQOHPH\DSDELOPHVLLoLQ%D-NDQOÕ÷D\HWNLYHUHQKNPOHUHNOHQPLúWLU%|\OHFHDQÕODQ\|QHWPHOLN G]HQOHPHOHUL WDULKOL YH VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH \D\ÕPODQDUDN\UUO÷HJLUHQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+L]PHWOHUL<|-QHWPHOL÷L øú *YHQOL÷L 8]PDQODUÕQÕQ *|UHY <HWNL 6RUXPOXOXN YH (÷LWLPOHUL+DNNÕQGD<|QHWPHOLNLOHøú\HUL+HNLPOHULQLQ*|UHY<HWNL 6RUXPOXOXNYH(÷LWLPOHUL+DNNÕQGD<|QHWPHOLNKNPOHUL\OHPHY]X-DWÕPÕ]DJLUPLúWLU. 'øúYHUHQLQ*|]HWPH%RUFX.DSVDPÕQGDø6*6D÷ODPD <NPOO÷ øúYHUHQLQLúoL\LJ|]HWPHERUFXJHQLúNDSVDPOÕELUERUoWXU%XERU-FXQ NDSVDPÕQD KDQJL KXVXVODUÕQ JLUGL÷LQL |QFHGHQ VÕQÕUOÕ ELU úHNLOGH
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
EHOLUOHPHN PPNQ GH÷LOGLU %XQODUÕQ EDúÕQGD LúoLQLQ NLúLOL÷LQLQ NR- UXQPDVÕJHOLU%XQXQ\DQÕQGDHVDVHQLúoLQLQNLúLOL÷LLoLQGH\HUDODQ\D-úDPVD÷OÕNYHEHGHQEWQO÷QQNRUXQPDVÕLoLQJHUHNOL|QOHPOHULQ DOÕQPDVÕGDLúYHUHQLQLúoL\LJ|]HWPHERUFXQXQGR÷DOJHUH÷LGLU%XQGDQ EDúNDLúoL\HJHUHNOLELOJLOHULQYHULOPHVL\ROJ|VWHULOPHVL\HWNLOLPD- NDPODUD]DPDQÕQGDELOGLULPGHEXOXQXOPDVÕLúoL\HNHQGLVLQLLOJLOHQGL- UHQED]ÕEHOJHOHULLQFHOHPHRODQD÷ÕQÕQWDQÕQPDVÕRQDDLWHú\DYHDUDo-ODUÕQNRUXQPDVÕYEJHQLúDQODPGDJ|]HWPHERUFXQXQNDSVDPÕQGD\HU DOÕUøúLOLúNLVLQLQKHPHQKHPHQWPDODQODUÕQGDV|]NRQXVXRODQLúYH-UHQLQLúoL\LJ|]HWPHERUFXQXQNDSVDPÕGUVWONYHL\LQL\HWNXUDOODUÕ 0.LOHEHOLUOHQLUYHVÕQÕUODUÕoL]LOLU
'DU YH WHNQLN ELU WDQÕPOD GD J|]HWPH ERUFXQX LúoLQLQ PDGGL YH PRUDOEWQO÷QH]DUDUYHUHELOHFHNLúYHLú\HULULVNOHULQHNDUúÕNRUX- \XFXYH|QOH\LFL|QOHPOHULDOPDERUFXúHNOLQGHWDQÕPOD\DELOLUL]øúYH- UHQJ|]HWPHERUFXJHUH÷LLúoLQLQNLúLOL÷LQLNRUXPDNRQXQNLúLOLNKDN-ODUÕQDVD\JÕJ|VWHUPHN]RUXQGDGÕUøúoLQLQNLúLOL÷LQLQNRUXQPDVÕRQXQ \DúDPÕQÕQVD÷OÕ÷ÕQÕQEHGHQVHOYHUXKVDOEWQO÷QQúHUHIYHKD\VL-\HWL\OHRQXUXQXQNLúLVHOYHPHVOHNLVD\JÕQOÕ÷ÕQÕQ|]HO\DúDPDODQÕQÕQ DKODNL GH÷HUOHULQLQ JHQHO RODUDN |]JUO÷QQ YH EX DUDGD GúQFH |]JUO÷YHVHQGLNDO|UJWOHQPH|]JUO÷QQNRUXQPDVÕQÕLoHULU. øúYHUHQLQLúDNGLQGHQGR÷DQLúVD÷OÕ÷ÕYHLúJYHQOL÷L|QOHPOHULQL DOPD\DLOLúNLQNRUXPDERUFXQXG]HQOH\HQNXUDOODUKHP%RUoODUKHP GHøú.DQXQX¶QGD\HUDOPDNWDGÕUøú.DQXQX¶QXQPDGGHVLQLQIÕN-UDVÕX\DUÕQFDKHULúYHUHQLú\HULQGHLúoLOHULQVD÷OÕ÷ÕQÕYHLúJYHQOL÷LQL VD÷ODPDNLoLQJHUHNOLRODQÕ\DSPDNYHEXKXVXVWDNLúDUWODUÕVD÷ODPDN YH DUDoODUÕ QRNVDQVÕ] EXOXQGXUPDNOD \NPOGU %X PDGGH GH KHU-KDQJL ELU VÕQÕUODPD JHWLULOPHNVL]LQ ELU |QOHPLQ DOÕQPDVÕ Lú JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQJHUHNOLLVHEX|QOHPLQLúYHUHQFHDOÕQPDVÕ]RUXQOXOX÷XLIDGH HGLOPLúWLU
øú .DQXQX¶QXQ PDGGHVLQL L]OH\HQ PDGGHVL LOH YH PDGGHOHULQGHLúoLVD÷OÕ÷ÕYHLúJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNDPDFÕ\ODW]NOHU
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø
QÕODUDN D\UÕQWÕOÕ KNPOHU WDúÕ\DQ ELUoRN W]N YH \|QHWPHOLN \UU-O÷HNRQXOPXúWXU.RQX\DLOLúNLQ\DVDW]NYH\|QHWPHOLNNXUDOODUÕ LúYHUHQLQJ|]HWLPERUFXQXQNRQXVXQXROXúWXUXUODUøú\HULQGHLúVD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L KDNNÕQÕ NRUXPDN YH Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQL VD÷ODPDN NRQXVXQGD HVDV \NPOON LúYHUHQH DLWWLU øúYHUHQLQ EX \NPOO-÷QQKXNXNLGD\DQDNODUÕKHP|]HOKXNXNKHPGHNDPXKXNXNXGXU øú\HUOHULQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|QOHPOHULQLQDOÕQPDVÕ]RUXQOXOX÷X LúV|]OHúPHVLQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQNDSVDPÕEHOLUOHQLUNHQGDU DQODPGDLúLQJ|UOPHVLVÕUDVÕQGDROXúDELOHFHNWHKOLNHOHUHNDUúÕLúoLQLQ \DúDPÕYHVD÷OÕ÷ÕQÕQNRUXQPDVÕQÕoDOÕúPDVUHOHULGkKLOoDOÕúPD\|Q- WHPYHúHNLOOHULQLQG]HQOHQPHVLQLNDSVDUNHQJHQLúDQODPGDLúLOLúNL-VLQLQVRV\DOQLWHOL÷LQGHQKDUHNHWOHGHYOHWLQoDOÕúPDLOLúNLVLQLQLúoLQLQ \DUDUÕQDNXUXOPDVÕYHJHOLúWLULOPHVLLoLQHOLQGHNLWPDUDoODUÕVHIHUEHU etmesini içermektedir. øúKXNXNXQGDNDPXG]HQLQHLOLúNLQHPUHGLFLKNPOHULúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷L|QOHPOHULNRQXVXQGDLúYHUHQOHULoLQSHNoRN\NPOON-OHU|QJ|UPHNWHGLUøúYHUHQEX\NPOONOHULQHGHQL\OHLúoLOHULNDGDU Lú\HULQGHNLEDúNDLúYHUHQOHULQLúoLOHULQHNDUúÕGDøú.PGI¶\DJ|UH DOW LúYHUHQ LOH ELUOLNWH LúoLOHULQH NDUúÕ VRUXPOXGXUODU .DQXQGD DoÕNoD EHOLUWLOGL÷LJLELLúoLROPD\DQODUD\DQLLú\HULQGHNLoÕUDNYHVWDM\HUOHUH NDUúÕGDVRUXPOXGXUøú.PGVRQIÕNUD øúYHUHQLQJ|]HWPHERUFXNDSVDPÕQGDLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLVD÷- ODPD\NPOO÷QQNDPXVDODODQGDNL\DVDOG]HQOHPHOHUOHELUOLN-WHHOHDOÕQPDVÕKDOLQGHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|QOHPOHULQLDOPDERUFX ED÷ODPÕQGDJ|]HWPHERUFXQXDUWÕNGR÷UXGDQLúV|]OHúPHVLQGHQGR÷DQ ELU ERUo RODUDN WDQÕPODPDN JoOHúPHNWH EX ED÷ODPGD Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕVRV\DOJYHQOLNKDNNÕNDSVDPÕQGDKHP GHYOHWLQYHKHPGHLúYHUHQLQGR÷UXGDQVRUXPOXOX÷XRODUDNRUWD\DoÕN- PDNWDGÕUgWH\DQGDQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|QOHPOHULDOPD\NPO- O÷RODUDNJ|]HWPHERUFXQXQHGLPGÕúÕERUoLOLúNLVLHVDVÕQGDELULú-YHUHQ\NPOO÷úHNOLQGHHOHDOÕQPDVÕGDPPNQGU%XED÷ODPGD LúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LDODQÕQGDJ|]HWPHERUFXQXQGD\DQD÷Õ 0ROODPDKPXWR÷OXV
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
HGLP GÕúÕ ERUo LOLúNLVL NDSVDPÕQGD 0. PG¶GHQ GR÷DQ NRUXPD \-NPOO÷GU
øú.DQXQXYH\|QHWPHOLNOHULoHUoHYHVLQGHLúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷L |QOHPOHULQL DOPD \NPOO÷QQ %. KNPOHULQH J|UH oRNGDKDJHQLúYHPXWODNELUQLWHOLNWDúÕGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU*HUoHNWHQ GHøú.DQXQXEDNÕPÕQGDQLúYHUHQLQDOPDVÕJHUHNHQ|QOHPOHULúVD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L LoLQ JHUHNOL RODQ |QOHPOHUGLU øúYHUHQ VDGHFH PHY]XDWWD \D]ÕOÕ|QOHPOHULDOPDNODKHU]DPDQ\NPOO÷Q\HULQHJHWLUPLúVD-\ÕODPD]
øúYHUHQ PHY]XDWWD |QJ|UOPHPLú DQFDN ELOLPVHO WHNQRORMLN JH-OLúPHOHULQ JHUHNOL NÕOGÕ÷Õ GL÷HU Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L |QOHPOHULQL GH DOPDN ]RUXQGDGÕU øúYHUHQLQ Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L |QOHPOHULQL DOPD \NPOO÷ VDGHFH LúoLQLQ ¿LOHQ oDOÕúWÕ÷Õ \HUGH GH÷LO oDOÕúPD QH-GHQL\OH GRODúWÕ÷Õ Lú\HULQLQ JLULúL PHUGLYHQ DVDQV|U GXú PXWIDN YE E|OPOHUGH GH GHYDP HWPHNWHGLU øúYHUHQLQ Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQH LOLúNLQ\NPOO÷VDGHFHLúV|]OHúPHVLLOHNHQGLVLQHED÷OÕLúoLOHULoLQ GH÷LOLú\HULQGHoDOÕúDQEDúNDLúYHUHQLQLúoLOHULQLGHNDSVDPDNWDGÕU
øúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕDPDFÕ\OD\DSÕOPDVÕJHUHNHQ-OHU |]HOOLNOH LúYHUHQOHULQ EX NRQXGDNL \NPOONOHUL WHNQRORMLN JH-OLúPHOHULú\HUOHULQGHRUWD\DoÕNDQ\HQLULVNOHULOHLúND]DVÕYHPHVOHN KDVWDOÕNODUÕQÕD]DOWPDNDPDFÕ\ODRUWD\DDWÕODQGDKDHWNLQLú\HUL|UJW-OHQPHVLVWHPOHULQH\|QHOLNJ|UúOHUGR÷UXOWXVXQGDGH÷LúPHNWHGLU%X GH÷LúLPLQKD\DWDJHoLULOPHVLDQFDN\DVDOG]HQOHPHOHU\ROX\ODVD÷OD-QDELOPHNWHGLU%XQHGHQOHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLG]HQOH\HQQRUPODU oRNKÕ]OÕELUúHNLOGHGH÷LúWLULOPHNWHV|]NRQXVXGH÷LúLNOLNOHUJHQHOOLNOH LúYHUHQOHULQEXNRQXGDNL\NPOONOHULQLHWNLOHPHNWHGLU. ('HYOHWLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L6D÷ODPD<NPOO÷ øúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕQGD\DúDPYHVD÷OÕNKDNNÕ- QÕQLúLOLúNLVLQGHYHLú\HUOHULQGHKD\DWDJHoLUPHVLQLQJHUH÷LRODUDNVRV-\DOGHYOHWNLúLOHUHVD÷OÕNOÕYHJYHQOLNOLELULú\HULQGHoDOÕúPDLPNkQÕ %D\FÕNV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø VD÷ODPDOÕGÕU6D÷OÕNOÕYHGHQJHOLELUoHYUHGH\DúDPDNKHUNHVLQKDNNÕ-GÕU$<P,øúJYHQOL÷L|QOHPOHULQGHQ\RNVXQRODUDNYHPHVOHNL ULVNOHUOHLoLoH\DúD\DQELUNLúLQLQPDGGLYHPDQHYLYDUOÕ÷ÕQÕNRUXPD YHJHOLúWLUPHKDNNÕQÕQYDUOÕ÷ÕQGDQV|]HGLOHPH]%XQHGHQOHLúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷L|QOHPOHULQLQDOÕQPDVÕQÕVD÷ODPDNVRV\DOGHYOHWLQWHPHO J|UHYOHULDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕVRV\DO GHYOHWLQWHPHOQLWHOL÷LQGHQND\QDNODQDQELUKDNROXSEXKDNNDSVDPÕQ- GDLúoLOHULú\HUOHULQLQVD÷OÕNYHJYHQOLNNRúXOODUÕQDX\JXQKDOHJHWL-ULOPHVLQLLúYHUHQGHQWDOHSHGHELOPHNWHGLUOHUdDOÕúDQODUÕQLúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕ'HYOHWLQJHUHN\DVDOG]HQOHPHOHUOHYH JHUHNVHGHQHWLP\ROX\ODLú\HUOHULQLJ|]HWLPDOWÕQDDODUDNLúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷L\NPOONOHULQHD\NÕUÕGDYUDQDQLúYHUHQOHUHLGDUL\DSWÕUÕP-ODUX\JXODQPDVÕ\ODPPNQRODFDNWÕUdDOÕúPDVUHVLGLQOHQPHKDNNÕ JLEL oDOÕúPD NRúXOODUÕQÕQ YH Lú\HULQLQ VD÷OÕN NRúXOODUÕQD X\JXQ ROPD-VÕ\ODLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕNDGÕQYHoRFXNODUÕQ oDOÕúPDNRúXOODUÕQDJ|UHD\UÕFDNRUXPDDOWÕQDDOÕQPDVÕJLELoDOÕúPDNR-úXODUÕQDDLWG]HQOHPHOHUGHoDOÕúDQODUÕQELUHUPDNLQHROPD\ÕSRQXUOX YH DVJDUL \DúDP NRúXOODUÕQD VDKLS oDOÕúDQ LQVDQODU ROGX÷X JHUoH÷LQLQ NDEXOHGLOGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU+HUNHVLQ\DúÕQDFLQVL\HWLQHYHJFQH X\JXQ LúOHUGH oDOÕúWÕUÕODELOPHVL NoNOHULQ NDGÕQODUÕQ YH |]UOOHULQ oDOÕúPD\DúDPÕQGD|]HORODUDNNRUXQPDVÕKHUNHVLQGLQOHQPHYHVRV\DO JYHQOLNKDNNÕQDVDKLSROPDVÕLONHOHULQLG]HQOH\HQDQD\DVDKNPOHUL $<PVRV\DOJYHQOLNKDNNÕ\ODLOJLOLKNPOHUOHELUOLNWHLúJ-YHQOL÷LKDNNÕQÕQDQD\DVDOWHPHOKDNROPDQLWHOL÷LQLRUWD\DNR\PDNWDGÕU
øúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDNNÕQÕQNRUXQPDVÕ\ODVD÷OÕNOÕYHJYHQ-OL ELU oDOÕúPD RUWDPÕQ VD÷ODQPDVÕ LúoLQLQ VDKLS ROGX÷X WHPHO VRV\DO ELUKDNWÕU6RV\DOKXNXNGHYOHWLQLQDQD\DVDOJYHQFH\HVDKLSROPDVÕ D\QÕ]DPDQGDLúJYHQOL÷LQLQGHNXUXPRODUDNDQD\DVDOJYHQFH\HND-YXúWXUXOGX÷XDQODPÕQDJHOLUøúJYHQOL÷LQHLOLúNLQ$QD\DVDKNPOHUL |QFHOLNOH\DVDPDRUJDQÕQGDQEDúOD\DUDNEXRUJDQDLú\HULWHKOLNHOHULQH NDUúÕJHUHNOL\DVDODUÕoÕNDUPD|GHYL\NOHULGDUHQLQG]HQOH\LFLLGDUL LúOHPOHU YH H\OHPOHUOH Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQL VD÷ODPDNOD \NPO ROPDVÕ GD \LQH Lú JYHQOL÷LQH LOLúNLQ DQD\DVDO KNPOHULQ \UWPH YH LGDUH\L ED÷ODPDVÕQÕQ ELU VRQXFXGXU <DVDPD RUJDQÕ Lú
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
QLQ VD÷ODQPDVÕ\OD LOJLOL \DVDO G]HQOHPHOHUH GHYOHW LúYHUHQ YH LúoL ROPDN]HUHLúLOLúNLVLWDUDÀDUÕQDGúHQJ|UHYOHULEHOLUOHPHNOHEDúODU %XUDGDGHYOHWLQEHOLUOHQHQJ|UHYOHUL\OHELUOLNWHNXUDONR\PDNXUDOÕQ X\JXODQPDVÕQÕGHQHWOHPHNXUDOÕQX\JXODQPDPDVÕKDOLQGHLVH\DSWÕUÕP X\JXODPD JLEL VRUXPOXOXNODUÕ EXOXQPDNWDGÕU øúYHUHQ LoLQ EHOLUOHQHQ J|UHYOHULVHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LPHY]XDWÕQÕQDQD\DSÕVÕQÕWHúNLOHGHQ LúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L\NPOONOHULELoLPLQGHRUWD\DoÕNDU¶OL ¶OL\ÕOODUGDPHYFXWWHNQLNG]H\LWLEDUL\OHELULú\HULQLQLúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷LEDNÕPÕQGDQVRPXWúDUWODUÕQÕQPHY]XDWLOHQHWELUELoLPGHG-]HQOHQPHVLPPNQNHQEXJQNWHNQRORMLNNRúXOODUODDUWÕNPPNQ GH÷LOGLUøú\HUOHULQGHEXOXQDQPDNLQHOHUUHWLPGHNXOODQÕODQKDPPDG- GHOHU|\OHVLQHNDUPDúÕNKDOHJHOPLúWLUNLPHY]XDWLOHEDúWDQJ|WUEL-oLPGH EXQODUOD LOJLOL NDUDUODU DOÕQPDVÕ JHUHNOL Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L |QOHPOHULQLVDSWDPDNLPNkQVÕ]ODúPÕúWÕU'HYOHWLQYHLúYHUHQLQVRUXP-OXOX÷XNDSVDPÕQGDWHNQRORMLNGH÷LúLPOHUVRQXFXRUWD\DoÕNDQúDUWODU LúJYHQOL÷LNOWUQGHGH÷LúWLUPLúWLU. $%øú*YHQOL÷LdHUoHYH<|QHUJHVL¶QLQ7UNKXNXNXQDX\XPXQX VD÷OD\DFDNG]HQOHPHOHULQ|QFOHULRODUDNLIDGHHGHELOHFH÷LPL] VD\ÕOÕøú.DQXQXPDGGHX\DUÕQFDoÕNDUÕODUDNWDULKYH VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH \D\ÕPODQDUDN \UUO÷H JLUHQ øú 6D÷-OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+L]PHWOHUL<|QHWPHOL÷Løú*YHQOL÷L8]PDQODUÕQÕQ *|UHY<HWNL 6RUXPOXOXN YH (÷LWLPOHUL +DNNÕQGD<|QHWPHOLN LOH øú-\HUL +HNLPOHULQLQ *|UHY <HWNL 6RUXPOXOXN YH (÷LWLPOHUL +DNNÕQGD <|QHWPHOLNKNPOHULQGHEXGH÷LúLPLQL]OHULQLVRPXWRODUDNJ|UPHN PPNQGUgWH\DQGDQ\HQLPHY]XDWLOHWHNWHNVRPXWúDUWODUG]HQ-OHQPHGL÷LQGHQDGHWDLúYHUHQHLú\HUL\OHLOJLOLVÕQÕUODUÕREMHNWLIRODUDN oL]LOPLú|]HUNELUDODQWDQÕQPÕúWÕUøúYHUHQEX\DSÕVDODODQÕQVÕQÕUODUÕQÕ WDúPD\DFDNELoLPGHWDNGLUKDNNÕQÕNXOODQDELOHFHNWLUøGDUHQLQPHY]XDW ROXúWXUPDYHGHQHWOHPH\NPOO÷DQOD\ÕúÕQGDNLEXHVDVOÕGH÷LúLP LOJLOL NLPVHOHULQ VUHFH NDWÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DUDN RQODUD |]HUN ELU DODQ WDQÕQPDVÕ VXUHWL\OH RUWD\D oÕNDQ JHYúHPH\H$OPDQ |÷UHWLVL GHYOHWLQ
6]HNV
øQFLUR÷OX/W¿øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LQGHøúoLYHøúYHUHQLQ+XNXNLYH&H]DL6R-UXPOXOXNODUÕøVWDQEXOV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø
NRQWURODOWÕQGDVÕQÕUODUÕoL]LOPLú|]HUNOLNWDQÕPODPDVÕQÕ\DSPÕúWÕU.
øúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODPD\NPOO÷QQGH-QHWLPLGR÷UXGDQGHYOHWLQGHQHWLPVRUXPOXOX÷XLoLQGH\HUDOPDNWDGÕU 'HYOHW GHQHWLPLQGHNL HVDVOÕ VRUXPOXOXN YH WHPHO J|UHY Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L\OH LOJLOL KXNXNHQ NRUXQDQ PHQIDDWOHUH \|QHOHQ WHKOLNHOHULQ |QOHQPHVLQRNWDVÕQGD\DúDQPDNWDGÕU'HYOHWLQGHQHWLPJ|UHYLQLQ\D- VDOGD\DQD÷ÕGHYOHWLQGHQHWLPVXUHWL\OHWHPHOELUDQD\DVDO\NPOO- ÷Q\HULQHJHWLUPLúROPD]RUXQOXOX÷XQDGD\DQPDNWDGÕU'HYOHWLQ\-NPO÷RODUDNLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕ\DVDOPHY]XDWÕQ KD]ÕUODQPDVÕYHJHUHNOLGHQHWLPOHUL\DSDUDN\DSWÕUÕPODUÕQX\JXODQPDVÕ úHNOLQGHRUWD\DoÕNPDNWDGÕU'HYOHWLQ\NPOO÷QHLOLúNLQEXDQD\D-VDOWHPHOQHGHQL\OHLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕQÕQWDPDPÕ\OD LúYHUHQHWHUNHGLOPHVLPPNQGH÷LOGLU'HYOHWLQWHPHOKDNYH|]JU-ONOHULQ\NPOVROPDVÕEXKDNODUEDNÕPÕQGDQPXWODNDQD\DVDOELU JYHQFHROXúWXUXU%XQHGHQOHGHYOHW\DúDPÕQYHVD÷OÕ÷ÕQNRUXQPDVÕ\-ODLOJLOL\NPOONOHULQLNRQXPX]ODED÷ODQWÕOÕRODUDNGDLúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕQÕLúYHUHQHEDVLWoHGHYUHGHPH]YHE|\OHOLNOH \NPOO÷QGHQNXUWXODPD] 'HYOHWLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQ¿LOHQVD÷ODQPDVÕQÕQJYHQFHVL RODUDNGÕúDUÕGDQELUJDUDQW|UNRQXPVWOHQPHVLEXDPDoODELUJYHQ-OLNPHNDQL]PDVÕ\DGDJYHQOLNGXYDUÕROXúWXUPDVÕJHUHNLU'HYOHWLQLú VD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕQGDEXJDUDQW|UNRQXPXQXQYHROXú- WXUDFD÷ÕJYHQOLNPHNDQL]PDVÕQÕQKXNXNL\|QGHQGH÷HUOHQGLUPH|Oo-W\XNDUÕGDLúYHUHQHLú\HUL\OHLOJLOLGÕúVÕQÕUODUÕoL]LOPLú|]HUNELUDODQ WDQÕQPDVÕKDNNÕQGDNLDoÕNODPDODUGDQDQODúÕOÕU'HYOHWLQ\NPOONOH- ULQLQLúYHUHQHGHYUHGLOHELOPHVLLoLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQHLOLúNLQNH-VLQJYHQFHOHULQYHEXQODUODLOJLOLVÕQÕUODUÕQWHVSLWHGLOPHVL]RUXQOXGXU 'HYOHWLQNRUXPD\NPOONOHUL\OHLOJLOLDQD\DVDKXNXNXQGDQGR÷DQ VÕQÕUODUGD |OoW NRUXPD G]H\LQLQ DVJDUL VÕQÕUÕQ DOWÕQGD NDOPDPDVÕ \DVD÷ÕGÕU*HUoHNWHQNRUXPDG]HQLQLQDVJDULVÕQÕUÕQÕQNRUXQPDVÕGHY-letin soruPOXOX÷XQGDGÕU.
'HWD\OÕELOJLLoLQEN].DEDNFÕ0DKPXW$YUXSD%LUOL÷Løú+XNXNXQGDøúYH-UHQLQ øú 6D÷OÕ÷Õ YH *YHQOL÷L LOH øOJLOL 7HPHO <NPOONOHUL YH 7UN 0HY]XDWÕQÕQ 8\XPXøVWDQEXOV
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX ,,,øù6$ö/,ö,9(*h9(1/øöø25*$1ø=$6<218 9(<g1(7ø0ø $øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQXQXQ2OXúWXUXOPDVÕ $%$(7VD\ÕOÕdHUoHYH<|QHUJHVL¶QGHLúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷L|QOHPOHULQLQDOÕQPDVÕHWNLQOLNOHULQLQGHQHWOHQPHVLYHJH-UHNOLKDOOHUGHGH÷LúLPYHX\DUODQPDVUHFLQLJDUDQWLDOWÕQDDODQELULú JYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXROXúWXUPDNOD\NPONÕOÕQPÕúWÕU
øú JYHQOL÷L \|QHWLP VLVWHPL YH RUJDQL]DV\RQHO \DSÕODQGÕUPDQÕQ JHQHONXUDOÕLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQXQLú\HULYHLúOHW-PHQLQVRPXWúDUWODUÕQDX\JXQROPDVÕGÕUøúYHUHQLQJHQHORUJDQL]DV\RQ \NPOO÷ LVH DOÕQDQ |QOH\LFL WHGELUOHU LOH VHoLOHQ oDOÕúPD úHNOL YH UHWLP\|QWHPOHULQLQLú\HULYHLúOHWPHQLQLGDUL\DSÕODQPDVÕQÕQKHUND- GHPHVLQGHYHWPIDDOL\HWOHULQGHX\JXODQDELOLUROPDVÕQÕVD÷OD\DFDNúH-NLOGHELULúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LEWQOHúPHVLQLNDSVDPDNWDGÕU %LULúVLVWHPLQLQWHPHOJ|UHYOHULQLHQ\NVHNHWNLQOLNOHEDúDUDELO PHVLEDNÕPÕQGDQWHNQLNYHVRV\DODOWVLVWHPOHULQLQRUWDNODúDHQL\LEL- oLPGHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLUNHQEXRUWDNRSWLPL]DV\RQXQHQ|QHPOLNUL- WHULND\QDNODUGDNLGH÷LúLNOL÷LNRQWUROHWPHNRQXVXQGDNLVLVWHPLQ\HWH-QH÷LQHLKWL\DoGX\XOPDVÕGÕU6LVWHP\HWHQH÷LQHRODQLKWL\DFÕQHQE\N QHGHQOHULQGHQELULLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQGDJYHQOLN \|QHWLPLQLQJHQHOLONHOHULQLGHVWHNOHPHNWHYH|UQH÷LQQLFHOLNNDOLWHYH UHWLP JYHQOL÷L DoÕVÕQGDQ VLVWHPLQ EDúOÕFD J|UHYOHULQL WDQÕPOD\DUDN YHULPOLOLNYHJYHQOLNDPDoODUÕDUDVÕQGDNLoDWÕúPDODUÕQ|QJ|UOo|]-PQH\|QHOPHVLGLU.
øú\HULQGH Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQLQ \|QOHQGLULOPHVL ED÷ODPÕQGD RUJDQL]DV\RQELUIDDOL\HWYH\DELUVUHoROXSEXQXQODoDOÕúPDG]HQL VD÷ODQÕU2UJDQL]DV\RQELULúOHWPHQLQVUHNOLYHNHVLQWLVL]NRQWUROVLVWH-PLRODUDNLúOHYJ|UU2UJDQL]DV\RQRUJDQL]DV\RQ\HVLNLúLOHUOHRUWDN ELUDPDFDXODúDELOPHNLoLQVUHFH\D\ÕOPÕúELUNRQWUROVLVWHPLQLQSODQOÕ ELUúHNLOGH\UWOPHVLGLU2UJDQL]DV\RQ\HVLDNW|UOHULQ\HWNLYHVR- 'HPLUELOHNV
626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø UXPOXOXNODUÕLVHKXNXNLG]HQOHPHOHUOHRUJDQL]DV\RQXQYDURODQNHQGL \D]ÕOÕNXUDOODUÕQÕGDRUWD\DoÕNDUÕU6LVWHPRODUDNGH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH LúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LXVXOYH ELUVLVWHPRODUDNGDQLWHOHQHELOLUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LELUVLVWHPROD-UDNLúYHUHQFHDOÕQPDVÕJHUHNHQVRPXWLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|QOHPOHUL \DQÕQGDEX|QOHPOHULQDOÕQPDVÕQGDL]OHQPHVLJHUHNHQELUVUHoYHEX VUHFHRGDNODQPD\ÕJHUHNWLUHQNDSVDPOÕELURUJDQL]DV\RQGXUøúVD÷OÕ÷Õ YHJYHQOL÷L\|QHWLPVLVWHPLRODUDNDGODQGÕUDELOHFH÷LPL]EXRUJDQL]DV-\RQD\QÕ]DPDQGDKXNXNL\|QGHQGHQHWLPLGHNDSVD\DQRUJDQL]DV\RQHO ELU\DSÕODQPD\ÕJHUHNWLULU $%KXNXNXQGDLúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L\OHLOJLOLWHPHO\-NPOO÷QQPHYFXWPHY]XDWÕPÕ]DNÕ\DVODD÷ÕUOÕNQRNWDVÕJHUHNOLLú VD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|QOHPOHULQLQSODQODPDVÕDOÕQPDVÕYHELUVUHoGD- KLOLQGHX\JXODQPDVÕEDNÕPÕQGDQ\HWHUOLELURUJDQL]DV\RQXQROXúWXUXO-PDVÕGÕU2UJDQL]DV\RQROXúWXUXOPDVÕLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQWHPHO oHUoHYHVLQLoL]HQøú.DQXQXPDGGHVLQGH\HUDOPDPDVÕQDUD÷PHQ øú.DQXQXPDGGHX\DUÕQFD$%\|QHUJHOHULHVDVDOÕQDUDNoÕNDUÕODQ \|QHWPHOLNOHULQELUoR÷XQGDLúYHUHQLQLúJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQROXú- WXUPD\NPQGHQV|]HGLOPHNWHGLU%X\|QHWPHOLNOHUdHUoHYH<|QHU-JHSDUDOHOLQGHoÕNDUÕODQGL÷HU|]HO\|QHUJHOHUHGD\DQGÕ÷ÕQGDQdHUoHYH <|QHUJH¶QLQLúVD÷OÕ÷ÕJYHQOL÷LDQOD\ÕúÕQÕQSDUoDVÕRODUDNJ|UOPHOL-dir.
øú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷L RUJDQL]DV\RQX ROXúWXUXODUDN EX RUJDQL-]DV\RQXQ VUHo \|QHWLPL\OH KHP øú .DQXQX¶QGD KHP GH dHUoHYH <|QHUJH¶GHLúoLOHULQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LQLQVD÷ODQPDVÕDPDoODQ-PÕúWÕU$QFDN<|QHUJH¶QLQVLVWHPLVUHoRGDNOÕELUX\JXODPD\DLOLúNLQ XVXOL\NPOONOHULRUJDQL]DV\RQROXúWXUPDYHNRUXPDQÕQHQX\JXQ KDOH JHWLULOPHVL NXUDOODUÕ\OD Lú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQ VD÷ODQPDVÕ LoLQ JHUHNOLKHU|QOHPLQDOÕQPDVÕQÕøú.DQXQXPYGKNPOHUHNÕ\DVOD GDKDJHQLúELUVLVWHPDWL÷HED÷ODPDNWDGÕU.
øú.DQXQXPO¶GHNLKNPHRUJDQL]DV\RQHOELUDQOD\ÕúODEDNÕO-GÕ÷ÕQGD EX G]HQOHPH GH DGÕ JHoHQ GHQHWLP YH H÷LWLP
øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L+DNNÕQÕQ.RUXQPDVÕøúYHUHQLQøú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQX
OHULQLQDVOÕQGDELULúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQXQYD]JHoLO-PH] XQVXUODUÕ ROGX÷X J|UOPHNWHGLU øú .DQXQX PDGGH dHUoHYH <|QHUJH¶GHNLJLELEWQONOELU\NPOONRODQD÷Õ\DUDWPDN]HUH LúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQDRODQLKWL\DFÕGDRUWD\DNR\PXú ROPDNWDGÕU %øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷LQLQ6D÷ODQPDVÕQGD.RUXPD +L\HUDUúLVL dHUoHYH<|QHUJH¶QLQKNPQGHNLJHQHOLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L HVDVODUÕJHUHNOL|QOHPOHULQDOÕQPDVÕLoLQLúYHUHQFHNDUúÕODQPDVÕJHUH-NHQ NRUXPD úDUWODUÕQÕ ROXúWXUXUODU %X JHQHO HVDVODUÕQ WHPHOLQGH LONH RODUDNLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L|QOHPOHULQHGDLUELUVÕUDODPDYHKL\HUDUúLN ELU NRUXPD KL\HUDUúLVL \DWPDNWDGÕU .XUDO RODUDN NRUXPD KL\HUDUúLVL-QLQHQVWQGHYHHQEDúWDWHKOLNHOHULQWDPDPÕ\ODRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕ EXPPNQROPDGÕ÷ÕWDNGLUGHDVJDULG]H\HoHNLOPHVLHVDVWÕUDE md.).
7HKOLNHOHULQWDPDPÕ\ODRUWDGDQNDOGÕUÕODPDGÕ÷ÕGXUXPODUGDEXQODU-OD ND\QD÷ÕQGD PFDGHOH\L PPNQ NÕODQ WHNQLN NRUXPD |QOHPOHULQH EDúYXUXOPDVÕ JHUHNLU %XQGDQ VRQUDNL DúDPD NROHNWLI QLWHOLNWHNL NR-UXPD |QOHPOHULQLQ |]HOOLNOH WHNQLN YH RUJDQL]DV\RQHO \DSÕGDNL GL÷HU WHGELUOHULQDOÕQPDVÕJHUHNLU
.LúLVHO NRUXPD GRQDQÕPÕ JLEL NLúLVHO NRUXPD |QOHPOHULQH DQFDN VRQ DúDPDGD EDúYXUXODELOLU dQN NLúLVHO NRUXPD |QOHPOHUL QLWHOLN DoÕVÕQGDQDNWLI|QOHPHRGDNOÕROPD\ÕSSDVLIELUNRUXPDVD÷ODU2\VD LúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LVLVWHPLQGHNLúLVHONRUXPD|QOHPOHULQHKLoJHUHN NDOPDGDQ LúoLOHULQ VD÷OÕN YH JYHQOLNOHULQH \|QHOHQ WHKOLNHOHULQ RUWD-GDQNDOGÕUÕOPDVÕQÕKHGHÀHPHNWHGLU%XQRNWDGDDPDoODQDQWHKOLNHOHULQ GH÷LOWHKOLNHOLQLQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕQÕQVD÷ODQPDVÕGÕUøú\HULYHLúOHW- PHGH]DUDUÕRUWD\DoÕNDUDQWHKOLNH\HULQHEQ\HVLQGHWHKOLNH\LEDUÕQGÕ-UDQWHKOLNHOLND\QD÷ÕQWHKOLNH\DUDWPDSRWDQVL\HOLEXOXQDQHWNHQOHULQLQ GHQHWLPDOWÕQDDOÕQPDVÕQDoDOÕúÕOÕU øúYHUHQLQJ|UHYLLú\HULQGHROXúWXUDFD÷ÕRUJDQL]DV\RQHO\DSÕLOHWP oDOÕúDQODUDYHLúoLOHUH\DVDO|GHYOHULQLJHUH÷LQHX\JXQRODUDN\HULQH
JHWLUPHOHULLoLQELUoHUoHYHVD÷ODPDNWÕUøúYHUHQLQLúJYHQOL÷LRUJDQL- 626<$/*h9(1/ø.'(5*ø6ø ]DV\RQXQDLOLúNLQJYHQOLNLOHWLúLPLQLQVD÷ODQPDVÕVRUXPOXNLúLOHULQ GHQHWLPNXUXPODUÕQDELOGLULOPHVLLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LH÷LWLPOHULQLQ \HULQHJHWLULOPHVL\OHELUOLNWHLON\DUGÕPGHVWHNHNLEL\OHGL÷HUDFLOGX-UXP|QOHPOHULQLDOPD\NPOONOHULEXOXQPDNWDGÕU øúYHUHQ|QFHOLNOHLú\HULG]H\LQGHWPoDOÕúDQODUÕQNDWÕOÕPYHLúELU-OL÷LG]HQLQLQVD÷ODQPDVÕ\ODVRUXPOXGXUøúYHUHQLQEXVRUXPOXOX÷XQX \HULQHJHWLUPHVLLoLQWPoDOÕúDQODUÕQJYHQOLNLOHWLúLPLQHNDWÕOPDODUÕQÕ VD÷ODPDVÕYHEXNDWÕOÕPGDQDOÕQDQELOJLQLQGH÷HUOHQGLULOPHVL\OHLúVD÷- OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LKDUHNHWDODQODUÕQÕQEHOLUOHQPHVL\OHLúJYHQOL÷L\|QH-WLPVLVWHPLQLQHWNLQOHúWLULOPHVLPPNQRODFDNWÕU
øúYHUHQLQ ELU GL÷HU \NPOO÷ Lú\HULQGH NXUGX÷X Lú JYHQOL÷L RUJDQL]DV\RQXQXYHEXRUJDQL]DV\RQXQVRUXPOXNLúLOHULRODQLúJYHQ- OL÷LDNW|UOHULQLQGHQHWLPNXUXPXQDELOGLULOPHVL\DQLELOGLULP\NP-OO÷GUøú\HULQGHNLVRUXPOXNLúLOHULQJHUHNLú\HULLoLQGHYHJHUHNVH Lú\HULGÕúÕQGDWHVSLWLYHELOGLULP\NPOO÷QQ\HULQHJHWLULOPHVLQLQ E\NELU|QHPLYDUGÕUøúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\R-QXQGDNLHQ|QHPOLVRUXPOXOXNODUÕQGDQELULGHWPoDOÕúDQODUÕQDYH\HQL LúHEDúOD\DQODUDLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LH÷LWLPLYHULOPHVLQLVD÷ODPDNWÕU øúYHUHQLQLúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LH÷LWLPVRUXPOXOX÷XLúVD÷OÕ÷ÕYHJ-YHQOL÷L\OHLOJLOLNRQXODUGDKHPJHQHOH÷LWLP\NPOO÷QYHKHPGH |]HOH÷LWLPVRUXPOXOX÷XQXNDSVDPDNWDGÕU &øú6D÷OÕ÷ÕYH*YHQOL÷L2UJDQL]DV\RQXQD.DWÕOÕP =RUXQOXOX÷X øúJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQXQ|QOH\LFLELULúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷L \DSÕODQPDVÕLoLQWPoDOÕúDQODUÕQLúJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQDNDWÕOÕ-PÕELU]RUXQOXOXNWXUøúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXLú\HULLoL \DSÕVDOVUHoOHULNDSVDUNHQNHQGLNHQGLQHHWNLQOHúPH\LWHWLNOH\HQYH G]HQOH\HQ\NPOONOHULGHNDSVDU øúVD÷OÕ÷ÕYHJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQWHPHO\DSÕVDOLONHOHULQGHQ ELULGHLúJYHQOL÷LRUJDQL]DV\RQXQDYHVUHo\|QHWLPLQHNDWÕOÕPGÕUøú VD÷OÕ÷Õ YH JYHQOL÷LQLQ VD÷ODQPDVÕQGD X\JXODPD VUHFLQH RGDNODQDQ HQ|QHPOLXQVXUODUGDQELULGHLú\HULG]H\LQGHNDWÕOÕPGÕUøúVD÷OÕ÷ÕYH JYHQOL÷LQGHWHNQLNJYHQOLNKXNXNXQXQNRQXVXRODQDODQODUGDWLSLN