• Sonuç bulunamadı

Das bücherregal

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Das bücherregal"

Copied!
1
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

D as Bücherregal

A b d ü lh a k $ in a si H isar. U n s e r g u t e r F a h i m B e y . Eine L ebensgeschlchfe. Ü b e rtra g e n aus dem T ürkischen v o n F riedrich v o n Rumm el. V erlag M o u to n & Co., Den H aag, DM 8,80.

Daß d ieses Buch n u n schon in d ritte r A u flag e erscheinen k o n n te, spricht für das W e rk sow ohl als den Ü b ersetzer, u n d d ie se r E rfolg so llte auch deutsche V e rle g e r e rm u n tern , sich in d er n e u e s te n tü rk isch en L ite ra tu r e tw a s um zusehen. H ier w u rd e je d e n fa lls ein e P erle gefunden! A b d ü lh a k $ in asi H isa r (geboren 1888) z ä h lt a lle rd in g s zur ä lte re n G en eratio n , u n d d a h e r m ag es kom m en, daß diese e rs te g rö ß ere dichterische A rb eit, d er v ie le literarisch e K lein ­ a rb e it v o ra n g e g a n g e n ist, ab se its d e r P ro b lem e m o d e rn ­ ste r tü rk isch er D ichtkunst steh t, d afü r a b e r ein en tief schürfenden, g eistreich en u n d lächelnden P h ilo so p h en v e rrä t, d er sich sein W issen um die R ätsel des L ebens im eu ro p äisch en W e ste n , bei u n se re n g ro ß en G eistern , v o r allem aus eig en em E rleb en g e h o lt h at. D er D ichter e rz ä h lt die L ebensgeschichte e in es sy m p ath isch en Is ta n b u le r S on­ d erlin g s. Nicht, daß d ie se r T ypus sich w esen tlich v on sein esg leich en in irg en d einem w estlich en L and u n te r ­ scheiden w ürde, a b e r sein Leben w ird durch die A ugen e in es D ichters g eseh en , d er se in e n H eld en nicht n u r v o r d en H in te rg ru n d d er S tad t am G old en en H o rn u n d dazu noch, m öchte m an sagen, m it ein em Bein in d er osm ani- schen u nd m it dem a n d e re n in d er re p u b lik an isch en Epoche stellt. D ieser F ahim Bey ist e in aufgeschlossener, g e b il­ d eter, w e itg e re is te r M ann, d er täglich die P a rise r Z eitung Le T em ps liest, an W e lte re ig n iss e n teilnim m t, sich m it ih n en a u se in a n d e rse tz t, im G eschäftsleben, zu dem e r g ar nicht kom m t, ein P h a n ta s t bleibt, u nd -dessen In n en leb en ein e S p ieg elu n g d e r R eak tio n ist, die F ahim b ei sein en M itm enschen h e rv o rru ft. D er D ichter zeichnet sie v o rtre ff­ lich, ü b erleg en , m it v ie l H um or, un d findet reichlich G eleg en h eit, sein e eig en e E in stellu n g zum Leben an den M ann ?u b ringen. Sein H eld u n te rlie g t im L eben und b leib t dennoch S ieger. F ahim s laufen, w ie g esag t, in a lle r W e lt herum , a b er d ie s e r F ahim ste h t au f Is ta n b u le r Boden, und w er das G em älde b etrach tet, das des F ahim s B iograph vo n d er S tad t am G oldenen H orn en tw irft, dem w ird Is ta n ­ bul zu einem E rlebnis au s d e r F erne. Die L im m ath ath en er, daß sind die E inw ohner v on Zürich, kom m en, bei einem V ergleich ih re r schönen S tad t m it N eap el zum Schluß, daß, w enn d er ü tlib e r g F eu er sp e ie n w ürde, Zürich ein zw eites N eap el w äre, und die N e a p o lita n e r se lb st m einen, ein A nblick ih re r S tad t v e rsö h n e so g ar m it dem Tode. W e r A b d ü lh ak $ in asi H isars H ym ne auf Istan b u l liest, die w ir an a n d e re r S telle w ied erg eb en , w ird nicht n u r b egreifen, w esh alb das h erb e A n k a ra H a u p tsta d t w e rd e n m ußte, so n d ern d er türk isch en V e rk e h rsz e n tra le das S chlagw ort em pfehlen: „Istanbul ist W eg zeh ru n g für ein M enschen­ leben!"

Fahim Bey v e rtrö d e lt sein Leben u nd b e tr itt trotzdem die Schw elle des A lters reich beschenkt, d en n d er Dichter, d e r d iese L ebensgeschichte schrieb, die F. v on Rum m el so sinngem äß und m it tiefem Einfühlen in D eutsche ü b e rtru g , h a t den Sinn des L ebens erfaß t, u nd seine E rk en n tn is ist für uns, auch w enn w ir g lau b en k e in e Fahim Beys zu sein, trö ste n d und w eg w eisen d zugleich.

Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi

Referanslar

Benzer Belgeler

der Studiengang für Kroatische Sprache und Literatur (an der Thrakien Universität) oder der für Niederländische Sprache und Literatur (an der Ankara Universität)

Diinyada yiin ve benzeri lifle- rin elde edildi@ hayvan uarl@m ve basta pamuk olmak iizere bitkisel liflerin ekildigi alanlann smzrlzl@ ipek iiretiminin cok pahall

Kitabın bir resim albümü gibi kısır ve manasız kalmamasına bil- hassa itina edilmiş, asrı ihtiyaçlara kâfi gele- cek evlerin arsa vaziyeti, medenî insanın ika- met

Möckel, Magret, Textanalyse und Interpretation zu Bernhard Schlink- Der Vorleser, Hollfeld, C.Bange Verlag, 2010.. Schlink, Bernhard, Gedanken über

 Ulaçlı yapıda eğer müssen ya da sollen anlamı, yani bir şeyin yapılmasının zorunlu, gerekli olması anlamı varsa, o zaman bunu aşağıda verilen farklı yapıdaki

Im Vorwort informierst du über den persönlichen Grund für die Themenwahl deiner Arbeit sowie, über Erfahrungen, die du beim Schreiben gemacht hast und dankst den Personen, die

Im Fazit deiner Arbeit wiederholst du nicht noch einmal die gesamte Arbeit, sondern du legst abschließend die wichtigsten und aussagekräftigsten Ergebnisse dar.. Beim Schreiben

Je nach Vorgabe deiner Universität, findet ein Kolloquium vor oder nach Abgabe deiner Arbeit statt.. Häufig musst du vor Abgabe deiner Arbeit deine Ergebnisse in Form einer