Uluslararasý Fonetik Alfabe - I International Phonetic Alphabet - I Çev. Çetin PEKACAR - Figen GÜNER DÝLEK 135 ~ 150



8OXVODUDUDV×)RQHWLN$OIDEH,

dHYdHWLQ3HNDFDU

_{)LJHQ*QHU'LOHN}

dHYLUHQOHULQ1RWX

͋QVDQ GLOL DVO×QGD V|]O ELU GRʢDO GL]JHGLU <D]×\D JHoLUPH GLO LoLQ LNLQFLO DԒDPDG×U 'LOOHULQ \D]×\D JHoLULOPHVL GHʢLԒLN \ROODUGDQ \DS×ODELOPHNWHGLU gOoQO GLOOHULQ \D]×\D JHoLULOPHVLQGH ROGXNoD EDVLW LONHOHUJ|]|QQGHEXOXQGXUXOXU.RQXԒPDGLOLQGHNLKHUVHVELULPLoLQIDUNO× ELU LԒDUHW KDUI NXOODQ×OPDV× HQ |QGH J|]HWLOHQ LONH ROPDNWDG×U 7UNL\H 7UNoHVLQLQUHVPvDOIDEHVLQLQROXԒWXUXOPDV×QGDVHVOHULQKHUELULLoLQD\U×ELU KDUILKGDVHGLOPHVLEXQDL\LELU|UQHNWLU

*HUHN7UNL\H7UNoHVLJLEL|OoQOGLOOHULQV|]OWUQQJHUHNVH \D]×GLOLWUROPD\DQVDGHFHNRQXԒPDGLOLRODUDNNXOODQ×ODQGLOOHULQPHVHOD Dʢ×]ODU×QVHVOHULQLQ\D]×\DJHoLULOPHVLQGHUHVPvDOIDEHOHUGHEXOXQPD\DQ |]HO LԒDUHWOHULQ NXOODQ×OPDV× JHUHNPHNWHGLU )DUNO× \D]× VLVWHPOHUL\OH ND\GHGLOPLԒ HVNL PHWLQOHU ]HULQGH oDO×Ԓ×OPDV× YH EXQODU×Q \D\×PODQPDV× DԒDPDV×QGD GD UHVPv DOIDEHOHUGH EXOXQDQ LԒDUHWOHU \HWHUVL] NDOPDNWDG×U %XQODUDEHQ]HUGXUXPODUGDVHVOHUL\D]×GDHQL\LWHPVLOHGHFHNVLVWHPOHULQ JHOLԒWLULOGLʢLQLJ|U\RUX]

$UDԒW×UPDF×ODUDUDV×QGDELUOLʢLVDʢOD\DFDN\D\×PODQDQPHWLQOHUGHNL LԒDUHWOHULQ KDQJL VHVOHUL WHPVLO HWWLʢL NRQXVXQGD WHUHGGWOHUL RUWDGDQ NDOG×UDFDNVLVWHPDUD\×ԒODU×Q×QHQVRPXW|UQHNOHULQGHQELUL\×O×QGD )UDQVD·GDNXUXODQ6HV%LOJLVLgʢUHWPHQOHUL'HUQHʢLWDUDI×QGDQJHOLԒWLULOHQ YH·WHVRQԒHNOLYHULOHQ8OXVODUDUDV×)RQHWLN$OIDEH7KH,QWHUQDWLRQDO 3KRQHWLF $OSKDEHW·GLU 6|] NRQXVX GHUQHN ELODKDUH 8OXVODUDUDV× )RQHWLN 'HUQHʢL7KH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$VVRFLDWLRQDG×Q×DOP×ԒW×U<D\×QODUGD KHP'HUQHNKHPGH$OIDEHJHQHOOLNOH,3$N×VDOWPDV×\ODJ|VWHULOPHNWHGLU %XUDGDGD$OIDEHJHQHOOLNOH,3$ԒHNOLQGHN×VDOW×OP×ԒW×U

,3$ XOXVODUDUDV× \D\J×QO×ʢ× YH SUHVWLML HQ \NVHN RODQ oHYLUL \D]×

³,QWURGXFWLRQWRWKH,3$´+DQGERRNRIWKH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$VVRFLDWLRQ$*XLGHWRWKH8VHRIWKH,QWHUQDWLR QDO3KRQHWLF$OSKDEHW&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHV

3URI'U1HYúHKLUhQLYHUVLWHVL1(9ù(+ø5SHNDFDU#JD]LHGXWU

<UG'Ro'U*D]LhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVLdD÷GDú7UN/HKoHOHULYH(GHEL\DWODUÕ%|OP$1.$ 5$¿JHQG#JD]LHGXWU



DOIDEHVLGLU <D\×PODQP×Ԓ \]OHUFH oDO×ԒPD EX DOIDEH\H KL]PHW HWPLԒWLU %X DOIDEH EWQ GQ\DGD NRQXԒPDQ×Q WUO J|UQPOHUL\OH LOJLOHQHQ IRQHWLNoLOHU GLOELOLPFLOHU Dʢ×] ELOLPFLOHU ɹORORJODU NRQXԒPD ELOLPFLOHU VSHHFKVFLHQWLVWNRQXԒPDYHGLOWHUDSLVWOHULLԒLWPHHQJHOOLOHU|ʢUHWPHQOHUL GLO|ʢUHWPHQOHULLPODVLVWHPLG]HQOH\LFLOHULJLELoHԒLWOLX]PDQODUWDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDNWDG×U

,3$KHUKDQJLELUGLOLQYH\DDʢ]×QQOOHUYHQV]OHUJLELSDUoDO×VHV ELULPOHULQLQ J|VWHULOPHVLQLQ \DQ×QGD EHOOL SDUoDODU VW VHV |]HOOLNOHULQLQ WHPVLOHGLOPHVLLoLQGHNXOODQ×O×U

,3$ \D\J×Q RODUDN ELOLQL\RU ROPDV×Q×Q DYDQWDM× VHEHEL\OH 5RPDQ DOIDEHVLQH GD\DQPDNWD DPD EDԒND GHʢLԒLN ND\QDNODUGDQ LODYH KDUɻHU YH VHPEROOHU GH LoHUPHNWHGLU 'LOOHUGHNL VHVOHULQ oHԒLWOHULQLQ 5RPDQ DOIDEHVLQGHNLKDUɻHUGHQoRNGDKDID]ODROPDV×VHEHEL\OHEXLODYHOHUJHUHNOL ROPXԒWXU

$OIDEHQLQ DPDF× 'HUQHʢLQ ·GHNL LONHOHULQH GDLU LON EH\DQQDPHVLQGHNLLIDGHVL\OH¶D\×UWHGLFL|]HOOLNJ|VWHUHQKHUVHVLoLQ\DQL D\Q×GLOGHELUNHOLPHQLQDQODP×Q×GHʢLԒWLUHELOHQKHUVHVLoLQD\U×ELUKDUI VDʢODPDNW×U·_{ %X VD\HGH 7UNoH NkU >FDӫ@ ¶ND]DQo· YH NDU >Nđӫ@ ¶\Dʢ×Ԓ} WU· NHOLPHOHULQLQ LON VHVOHUL DUDV×QGDNL IDUN F YH N·QLQ NXOODQ×OPDV×\OD J|VWHULOHELOLU 6RO >VRκ@ ¶VDʢ×Q ]×GG×· YH VRO >VRO@ ¶P]LNWH ELU QRWD·

NHOLPHOHULQGHNLVRQVHVQV]OHULQLQGXUXPXGDEXQXQJLELGLU

$OIDEHDPDF×KHUQHNDGDU¶KHUVHVELULPLoLQD\U×ELUKDUIVDʢODPDN· ROVD GD DOW VHV ELULPVHO J|VWHULPH GH LPNkQ YHULU <DQL $OIDEHQLQ KD]×UODQPDV×QGDHVDVDO×QDQVHVELULPVHOLONHELUWHNLOVHVELULPGkKLOLQGHNL IDUN HGLOHELOLU DOW VHV ELULPVHO IDUNO×O×NODU×Q J|VWHULPLQH LPNkQ VDʢODPDN ]HUHED]HQELUNHQDUDE×UDN×O×U%XWHPHOVLPJHOHUHHNOHQHQGLDNULWLNOHUOH YH\D GLDNULWLNOHU ROPDGDQ \DS×ODELOPHNWHGLU gUQHN RODUDN 7UNL\H 7UNoHVLQGH\XYDUODNQOOHUNRPԒXOXʢXQGDoLIWGXGDNO×V|\OHQHQYVHVL >ƒ@ VLPJHVL\OH J|VWHULOHELOLU LPODGD YH VHV ELULPVHO J|VWHULPGH NRYXN WHODʃX]GDYHDOWVHVELULPVHOJ|VWHULPGH>NRƒXN@

$OIDEH IRQHWLN RODUDN G]HQOHQGLʢLQGHQ KHUKDQJL ELU NRQXԒPD VHVLQL WDP RODUDN VLPJHOHԒWLUPH NDSDVLWHVLQH VDKLS ROPDV× JHUHNWLʢL IDU] HGLOHELOLU2\VDNLEXKLoPPNQROPDG×ʢ×JLELQHDOIDEHQLQDPDF×G×UQH GH'Q\DQ×Q·H\DNODԒDQGLOLQGHNLVHVELULPOHULQJ|VWHULPLQHLPNkQ ,3$·Q×QJHOLԒLPLQH'HUQHʢLQWDULKLER\XQFD¶͋ONHOHU·EWQUHKEHUOLNHWPLԒWLUYHEXQODU(O.LWDE×Q×Q VD\IDODU×DUDV×QGD\HUDODQ(N·GHOLVWHOHQPLԒWLU 7UNL\H7UNoHVLQLQDOIDEHVLKHUVHVELULPHD\U×ELUKDUILONHVL\OHKD]×UODQP×ԒROPDNODELUOLNWH\XNDU×GD NL|UQHNOHUGHHOHDO×QDQFYHNVHVOHULLOHκYHOVHVOHULD\Q×KDUɻHUOHJ|VWHULOPHNWHGLU=DWHQV|]NRQXVXVHV OHULQD\U×VHVELULPROPDODU×\DEDQF×N|NHQOLNHOLPHOHUGHV|]NRQXVXGXU

 VDʢODU %LU EDԒND GH\LԒOH $OIDEHGH YHULOHQ VLPJHOHU ELU EDN×PD UHIHUDQV QRNWDV× RODUDN DO×QPDO×G×U +HUKDQJL ELU GLOGHNL |]HO VHVOHULQ J|VWHULPL GRʢUXGDQ$OIDEHGHYHULOHQX\JXQVLPJHOHULQNXOODQ×OPDV×\ODVDʢODQDELOHFHʢL JLEL EXQODU WHPHO DO×Q×S RQODUD JHUHNOL GLDNULWLNOHULQ HNOHQPHVL YH\D oLIW VLPJHOHULQNXOODQ×OPDV×\ODGD\DS×ODELOLU

(O.LWDE×Q×QJLULԒN×VP×QGDGDEHOLUWLOGLʢL]HUHGLʢHUELOLPOHUJLEL IRQHWLNGH]DPDQODJHOLԒLU\HQLROJXODURUWD\Do×NDU\HQLWHRULOHUJHOLԒWLULOLU HVNL SUREOHPOHUH \HQL o|]POHU EXOXQXU +HUKDQJL ELU ELOLPLQ J|VWHULP VLVWHPL ROJXODU× YH WHRULOHUL \DQV×W×U GROD\×V×\OD ]DPDQ JHoWLNoH ,3$·Q×Q \HQLEXOXԒODUDX\GXUXOPDV×JHUHNWLʢLGHGRʢDONDUԒ×ODQPDO×G×U1LWHNLP,3$ ·OL\×OODUGDLONROXԒWXUXODQELoLPLQGHQVRQUDGHIDODUFDUHYL]HHGLOPLԒWLU (O.LWDE×QGDVXQXODQYHEXoHYLUL\HNRQXRODQ$OIDEH8OXVODUDUDV×)RQHWLN 'HUQHʢLQLQ ·GD .LHOH·GH JHUoHNOHԒWLULOHQ WRSODQW×V×QGD UHYL]H HGLOPLԒ YHUVL\RQXGXU_{%XQDYHGDKD|QFHNLGHʢLԒLNOLNOHUHUDʢPHQ$OIDEH'HUQHʢLQ} RQ GRNX]XQFX \]\×O×Q VRQXQGD JHOLԒWLULOHQ $OIDEHVL\OH GLNNDW oHNLFL ELU VUHNOLOLNJ|VWHUGLʢLJ|]OHQPHNWHGLU

hONHPL]GH \DS×ODQ VHV ELOJLVL oDO×ԒPDODU×QGD KHQ] \D\J×Q RODUDN NXOODQ×OPD\DQ EX DOIDEHQLQ ELUD] GD \HWHULQFH WDQ×QPDPDV× VHEHEL\OH NXOODQ×OPDG×ʢ×GԒQOHUHNE|\OHELU\D]×KD]×UODPDLKWL\DF×GX\XOPXԒWXU %X DPDFD HQ L\L KL]PHW HGHELOHFHN \RO RODUDN GD DQ×ODQ GHUQHʢLQ (O .LWDE×Q×Q,3$·Q×QWDQ×W×OPDV×QD\|QHOLNLONE|OPQQoHYLULVLQLQ\DS×OPDV× J|UOPԒWU

dHYLULQLQԒLPGLOLNLNLN×V×PKkOLQGH\D\×PODQPDV×|QJ|UOPHNWHGLU %XUDGDNL LON N×V×PGD (O .LWDE×Q×Q  VD\IDV×QGD EXOXQDQ ¶3DUoDODU VW· EDԒO×ʢ×QDNDGDURODQ\HULQoHYLULVLVXQXODFDNW×U(O.LWDE×Q×QVD\IDV×QGD \HUDODQYH¶8OXVODUDUDV×)RQHWLN$OIDEH1HGLU"·EDԒO×ʢ×Q×WDԒ×\DQELULQFL N×VP×\XNDU×GD|]HWRODUDNYHULOHQELOJLOHULLoHUGLʢLLoLQEXUDGDoHYLULVLQLQ VXQXOPDV×QDJHUHNJ|UOPHPLԒWLU2\]GHQEXUDGDNLoHYLUL(O.LWDE×Q×Q QXPDUDO×DOWE|OP\OHEDԒODPDNWDG×U dHYLULGHNXOODQ×ODQWHULPOHULQPPNQROGXʢXQFD7UNoHROPDV×QD GLNNDWHGLOPLԒWLU$QFDNGLOLPL]GHKHQ]WDPRODUDN\HULQHRWXUPD\DQYH ]HULQGHLKWLODIRODQ¶IRQHWLN·VHVELOJLVL"YH¶IRQRORML·J|UHYVHOVHVELOJLVL" YE\DEDQF×N|NHQOLWHULPOHU\DQO×ԒDQODPDODU×Q|QQHJHoPHNLoLQԒLPGLOLN NXOODQ×OPDN ]RUXQGD NDO×QP×ԒW×U %XQGDQ EDԒND (O .LWDE×Q×Q NHQGLVLQGH ROPDG×ʢ×KkOGHELUNDo\HUGH7UNoH|UQHNOHUYHULOPH\HoDO×Ԓ×OP×ԒW×U%XQXQ JLELDo×NODPDODU´oHYLUHQOHUµQRWX\ODGLSQRWODUGDYHULOPLԒWLU

+HUQHNDGDUEXUDGDoHYLULVLVXQXODQ(O.LWDEÕQGD,3$¶QÕQYHUVL\RQXNXOODQ×OP×ԒVDGD$OIDEHQLQEX\D]× Q×QVRQXQGDYHULOHQELoLPL·WH\D\×PODQP×ԒRODQYHUVL\RQGXU



dHYLUL

)RQHWLN%HWLPOHPHYH,3$.DUW×

,3$RODUDNELOLQHQIRQHWLNJ|VWHULPVLVWHPLQLQDUNDSODQ×QGDNRQXԒPD YH RQXQ HQ L\L QDV×O o|]POHQHELOHFHʢL KDNN×QGD ELUNDo WHRULN YDUVD\×P \DWPDNWDG×U%XQODUDԒDʢ×GDNLOHULLoHULU

.RQXԒPDQ×Q ED]× \|QOHUL GLOELOLPVHO RODUDN NRQX\OD LOJLOL\NHQ ELUH\VHOVHVQLWHOLʢLJLELRODQGLʢHUED]×ODU×LOJLOLGHʢLOGLU .RQXԒPDELUGHUHFH\HNDGDUELUGL]LIDUNO×VHVOHUYH\D¶SDUoDO×VHV ELULPOHU·KkOLQGHWHPVLOHGLOHELOLU 3DUoDO×VHVELULPOHUSUDWLNRODUDNLNLE\NNDWHJRUL\HD\U×ODELOLU QV]OHUYHQOOHU hQV]YHQOOHULQIRQHWLNEHWLPOHPHVLQDV×OUHWLOGLNOHULYHLԒLWVHO |]HOOLNOHULUHIHUDQVDO×QDUDN\DS×ODELOLU

3DUoDO× VHV ELULPOHUH LODYH RODUDN NRQXԒPDQ×Q YXUJX YH WRQ JLEL ELU WDN×P ¶SDUoDODU VW VHV ELULP· \|QOHULQLQ GH SDUoDO× VHV ELULPOHUGHQ EDʢ×PV×]RODUDNWHPVLOHGLOPHVLJHUHNLU

,3$EWQKkOLQGH¶,3$.DUW×·QGD|]HWOHQPLԒYH.DUW×QE|OPOHULHN ·WH_{D\U×D\U×YHULOPLԒWLU2NX\XFXODUUHIHUDQVRODUDNNXOODQPDN]HUH.DUW×Q} IRWRNRSLVLQLDO×SE\WHELOLU.DUW×Q\DS×V×\XNDU×GDV×UDODQDQYDUVD\×PODU× \DQV×W×U $ԒDʢ×GDNL DOW E|OPOHU .DUW×Q LOJLOL E|OPOHULQH \DS×ODQ J|QGHUPHOHUOH EX WHPHO YDUVD\×PODU EDʢODP×QGD IRQHWLN EHWLPOHPH\H N×VDELUJLULԒVDʢODU%XJLULԒVDGHFHELUNDo|QHPOLQRNWD\ODLOJLOLRODELOLU YH IRQHWLN EHWLPOHPHQLQ GDKD HVDVO× RODUDN HOH DO×QPDV×QD LKWL\Do GX\DQ RNX\XFXODUIRQHWLNNLWDSODU×QDEDԒYXUPDO×G×U

,3$·\D JLULԒWH GLOOHUGHQ DO×QP×Ԓ |UQHNOHUH J|QGHUPH \DSPDN JHUHNPHNWHGLU %XUDGD PPNQ ROGXʢXQFD oRN RNX\XFX WDUDI×QGDQ KDEHUGDU ROXQDQ GLOOHU NXOODQ×OP×ԒW×U IDNDW ԒSKHVL] SHN oRN VHV LoLQ EX PPNQ GHʢLOGLU 'LOOHULQ GHʢLԒNHOHUL GH ELU VRUXQ RUWD\D o×NDU×U EWQ GLOOHULQIDUNO×DNVDQODU×YHEDԒNDV|\OH\LԒGHʢLԒNHOHULYDUG×U%HOOLELUGLOGHNL ELUVHVELUNHOLPHGH|UQHNOHQGLʢLQGHEXRVHVLQNHOLPHQLQV|\OHQLԒOHULQGH KHU ]DPDQ EXOXQGXʢX DQODP×QD GHʢLO R NHOLPHGH V×NoD GX\XODELOGLʢL DQODP×QDJHOPHOLGLU

͋QJLOL]FH KDNN×QGD EXUDGD UHIHUDQV WHPHO RODUDN LNL GHʢLԒNH\H \DS×OP×ԒW×U *HQHO $PHULNDQFD YH gOoQO *QH\ %ULWDQ\D ͋QJLOL]FHVL %X GHʢLԒNHOHUDQ×ODQV×UD\DJ|UH|]HOOLNOH%LUOHԒLN'HYOHWOHU·GHYH%ULWDQ\D·GD KDEHUEOWHQOHULJLELUHVPv\D\×QODUGD\D\J×QRODUDNLԒLWLOLU*HQHO$PHULNDQFD

 E|OJHVHO D\×U×PODU× DԒDQ ELU GHʢLԒNH RODUDN NDEXO HGLOLU gOoQO *QH\ %ULWDQ\D ͋QJLOL]FHVL ¶gOoQO· WHULPLQLQ ELU ¶GRʢUXOXN· \DUJ×V× DQODP×QD JHOGLʢL DQODԒ×OPDPDO×G×U ¶NDEXO HGLOHQ WHODʃX]·XQ oDʢGDԒ HԒGHʢHULGLU %X *QH\ 'RʢX ͋QJLOWHUH·QLQ RUDGD YH oHԒLWOHQHQ DԒDPDODUGD %ULWDQ\D DGDODU×Q×QGLʢHUE|OPOHULQGHYH|WHVLQGHSUHVWLMOLQRUPRODUDNNXOODQ×ODQELU DNVDQ×G×U*HUHNOLRODQ\HUOHUGHEXGHʢLԒNHOHULQ|]HOOLNOHELULVLQHJ|QGHUPH \DS×ODFDNW×UIDNDWQRUPDORODUDN¶͋QJLOL]FH·WHULPLKHP*HQHO$PHULNDQFD KHPGHgOoQO*QH\%ULWDQ\D͋QJLOL]FHVLQGHEXOXQDQVHVOHULJ|VWHUPHN LoLQNXOODQ×ODFDNW×UԩSKHVL]oRʢXGXUXPODUGDVHV͋QJLOL]FHQLQGLʢHUSHN oRNGHʢLԒNHOHULQGHGHEXOXQDFDNW×U .RQXԒPDNRQXVXQGDGLOELOLPOHLOJLOLELOJLOHU %LUELOLPRODUDNIRQHWLNKHUQHNDGDUNRQXԒPDQ×QEWQ\|QOHUL\OH LOJLOHQVH GH IRQHWLN J|VWHULP NRQXԒPDQ×Q GLOELOLPOH LOJLOL \|QOHULQH RGDNODQ×U gUQHN YHUHFHN ROXUVDN ,3$ ͋QJLOL]FH LPODGD UHIXVH ELoLPLQGH RODQNHOLPHQLQ¶VSUQWG|NQW·DQODP×QGDNL>ۉUȳIMXV@YH¶UHGGHWPHN· DQODP×QGDNL >ÚۉIMX]@ LOH LOJLOL EDUL] IRQHWLN ROD\ODU×Q \D]× oHYLULPL LoLQ VLPJH VDʢODU IDNDW ,3$ ¶GHULQ N×V×N HUNHN VHVL\OH K×]O× NRQXԒPD· JLEL ELOJLOHULJ|VWHUPHNLoLQVLPJHVDʢODPD]3UDWLNWHQH\LQGLOELOLPVHODo×GDQ NRQX\ODLOJLOLROXSROPDG×ʢ×KHU]DPDQWDPRODUDNEHOOLGHʢLOVHGHVDGHFH GLOELOLPVHO RODUDN LOJLOL RODQODU× WHPVLO HWPH LONHVL ,3$·GDNL VLPJHOHULQ KD]×UO×ʢ×Q× \|QOHQGLULU %XQXQOD ELUOLNWH GDKD ID]OD ELOJL LKWL\DF× (N·WH VXQXODQ´,3$·GDJHQLԒOHWPHOHUµEDԒO×ʢ×DOW×QGDJ|VWHULOPLԒWLU

3DUoDO×VHVELULPOHU

.RQXԒPD RUJDQODU×Q×Q KDUHNHWOHUL J|]OHQGLʢLQGH RQODU×Q KHPHQ KHPHQ VUHNOL KDUHNHW KkOLQGH ROGXNODU× DQODԒ×O×U $\Q× ԒHNLOGH LԒLWVHO NRQXԒPDVLQ\DOLELUELULQLL]OH\HQVDELWGXUXPODUDUDV×QGDGHʢLԒPH]IDNDW ELUoRNQRNWDGDDԒDPDDԒDPDGHʢLԒLUYHGLʢHUGXUXPODUGDoDEXFDNJHoHQ ROD\ODUGDQ ROXԒXU 1H NRQXԒPD RUJDQODU×Q×Q KDUHNHWOHUL QH GH LԒLWVHO VLQ\DO NRQXԒPDQ×Q Do×N ELU D\U×P×Q× ELUELULQL L]OH\HQ IRQHWLN ELULPOHU KkOLQGH YHULU %X NRQXԒPD Do×V×QGDQ WHPHO RODUDN DOIDEHWLN \D]×PGDQ HWNLOHQHQOHUH ԒDԒ×UW×F× JHOHELOLU IDNDW |UQHN RODUDN [UD\ ɹOPOHULQGH YH LԒLWVHOJ|VWHULPOHUGHDo×NoDJQ\]QHo×NDU

gUQHN RODUDN ͋QJLOL]FH ZRUU\ NHOLPHVLQH NDUԒ×O×N JHOHQ KDUHNHWOHU YH LԒLWVHO VLQ\DOOHU VUHNOL GHʢLԒLP J|VWHUHFHNWLU ԩHNLO ·GH EX NHOLPHQLQ VSHNWURJUDP× YHULOPHNWHGLU 6SHNWURJUDPODU LԒLWVHO VLQ\DOGHNL HQHUML NDO×SODU×Q×J|UQHELOLUN×OPDQ×QELU\ROXGXU6SHNWURJUDPGD]DPDQVROGDQ



VDʢD LOHUOHU YH NDUDQO×N EDQWODU NHOLPHQLQ V|\OHQLԒLQH J|UH VHV D\J×W×Q×Q GHʢLԒHQ UH]RQDQVODU×Q× \DQV×W×U :RUU\ NHOLPHVLQH EDN×OG×ʢ×QGD NDO×E×Q NHVLQWLVL] oHNLOGLʢL YH DNW×ʢ× J|UOU ELUELULQL L]OH\HQ VHVOHU DUDV×QGD KHUKDQJLELUV×Q×U\RNWXU%XQXQODELUOLNWHNHOLPH>ZĎӥL@RODUDN\DQL>Z@ >Ď@ >ӥ@ >L@ ԒHNOLQGH SDUoDODUD D\U×ODELOLU %X SDUoDODPD KLo ԒSKHVL] VHVWHNL ND\GD GHʢHU GHʢLԒPHOHULQ GLOELOLPVHO RODUDN \DS×ODELOGLʢL \HUOHULQ ELOJLVLQGHQHWNLOHQLU%LUNRQXԒXUNHOLPHGHGHʢLԒLNOLNOHU\DSDUDNLOHUOH\HELOLU ͋QJLOL]WHODʃX]XQGD|UQHNRODUDN>ZĎӥL@ZRUU\>KĎӥL@KXUU\>K ӥL@+DUU\ >K WL@ +DWW\ >K WȪ@ KDWWHU NHOLPHOHULQGH ROGXʢX JLEL %|\OHFH IRQHWLN ROD\GD \XNDU×GDNL |UQHNOHUGH G|UW QRNWD DQODPO× ELU ELoLPGH GHʢLԒHELOLU YHEXo|]POHPHGHG|UWSDUoD\ODSDUoDO×VHVELULPOHUOH\DQV×W×O×U'LOOHU GHʢLԒPH\HL]LQYHUGLNOHULQRNWDODUGDoHԒLWOHQHELOLUYHR\]GHQSDUoDODPD ELOLQPH\HQELUGLOLQLON\D]×oHYLULPLQGHNDUDUV×]O×NODUDVDKLSRODELOLUEN E|OP%XQXQODELUOLNWHVHVOHULG]HQOHPHEDN×P×QGDQGLOOHUDUDV×QGD E\NRUDQGDRUWDNO×NYDUG×UYHELOLQPH\HQ\DEDQF×ELUGLOLQSDUoDODQPDV× KDNN×QGDNLEDԒWDNLWDKPLQOHULQoRʢXGRʢUXNDEXOHGLOLU ԩHNLO%LU*QH\͋QJLOL]Dʢ]×QGDV|\OHQHQZRUU\·QLQVSHNWRJUDP×

)RQHWLN o|]POHPH SDUoDODU×Q V×UDV× EDN×P×QGDQ NRQXԒPD\× EHWLPOHPH\LPPNQN×ODQNULWLNELUYDUVD\×P]HULQHNXUXOPXԒWXUYHGDKD NULWLNELUYDUVD\×PRODUDNKHUSDUoDELUUHWLPPHUNH]LWDUDI×QGDQNDUDNWHUL]H HGLOHELOLU¶hUHWLP·ELUNRQXԒPDVHVLUHWHQVHVRUJDQODU×Q×QDNWLYLWHVLLoLQ

 NXOODQ×ODQ WHNQLN ELU WHULPGLU +HGHɹQ EHWLPOHQPHVL GXUDʢDQG×U IDNDW EX UHWLPLQ NHQGLVLQLQ GXUDʢDQO×ʢ× NDo×Q×OPD] RODUDN LoHUGLʢL DQODP×QD JHOPH]<DQL|UQHNRODUDN>ӥ@\XNDU×GDNLZRUU\NHOLPHVLQGHROGXʢXJLEL GLԒHWLo×N×QW×V×Q×QDUNDV×QDVW|QGLԒOHULQDUNDV×QGDNL\DVV×O×N\DN×QGLO XFXWDUDI×QGDQGDUODԒW×U×F×ELU\DS×PDVDKLSRODUDNEHWLPOHQLU'LOXFXԒHNLO ·GH\HUDODQVSHNWRJUDPGDNLLOkVDQL\HOHUDUDV×QGDGDKD\NVHN UH]RQDQVODU×QDOoDODQNDO×E×QGD\DQV×G×ʢ×JLELPHUNH]GHQYHPHUNH]HGRʢUX VUHNOLELUKDUHNHW\DSDU'LʢHUVHVOHUGHPHUNH]VDELWELUVUHWXWXODFDNW×U gQHPOLQRNWDRGXUNLSDUoDODU×QYHLOLԒNLOL¶PHUNH]·WDVYLUOHULQLQNXOODQ×P× NRPSOHNV YH VUHNOL oHԒLWOHQHQ NRQXԒPD ROD\ODU×Q×Q oRN HNRQRPLN ELU o|]POHPHVLQHL]LQYHULU

hQOQV]D\×U×P×

*HQHO RODUDN NRQXԒPD NRQXԒPD VUHVLQFH KDYDQ×Q DNW×ʢ× JHoLW ER\XQFD VHV \ROXQXQ DUG×Ԓ×N RODUDN GDUDOPD YH Do×OPDV×Q×JHUHNWLULU %X NRQXԒPDD\J×W×Q×QoNHUHLONLQGHGXGDNODUVRQUDLNLNHUHGLOWDUDI×QGDQ NDSDQG×ʢ× EDQDQD >EȪۉQ QȪ@ YH\D >EȪۉQđQȪ@ JLEL ELU |UQHNWH Do×NoD J|UOHELOLUEXNHOLPHGHKHUNDSDQPD\×VHVD\J×W×Q×QELUDo×OPDV×WDNLSHGHU 3HԒSHԒHJHOHQDo×OPDODUKHFHOHULQWHPHOLGLUYHR\]GHQEDQDQDNHOLPHVL oKHFHGHQROXԒXU'L]LOLPLQDo×NN×VP×KHFHQLQPHUNH]LYH\DGRUXʢXRODUDN NDEXOHGLOLU >E@YH>Q@JLELVHV\ROXQGDELUNDSDQPDYH\D\DNODԒ×NRODUDNNDSDQPD JHUHNWLUHQVHVOHUQV]GU>Ȫ@YH>đ@JLELVHV\ROXQGDDo×OPDLVWH\HQVHVOHULVH QOGU'DKDL\LELULIDGH\OHDʢ×]GDQG×ԒDU×o×NDQKDYDDN×P×Q×QHQD]×QGDQ \HWHULQFH]RUODQPDV×QDVHEHSRODFDNԒHNLOGHHQJHOOHQGLʢLVHVOHUQV]GU <DQL͋QJKLVVLQJ¶×VO×NODPDW×VODPD·NHOLPHVLQGHNL>V@VHVLJLELWUEODQVO× KDYDDN×P×QGDQPH\GDQDJHOGLʢLGX\XODELOHQELUVHV>E@·QLQROGXʢXNDGDU ELU QV]GU 7DP WHUVLQH Dʢ×]GDQ o×NDQ KDYD DN×P×Q×Q HQJHOOHQPHGLʢL VHVOHU QOGU hQO YH QV] DUDV×QGDNL D\×U×P ,3$·\× GHVWHNOH\HQ HVDV \DS×GDWDQ×PODQDQSDUoDODU×SDUoDO×VHVELULPOHULJ|VWHUPHNLoLQWHPHOGLU

¶hQV]· YH ¶QO·OHULQ WDQ×PODU×QGDQ YH VHV \ROXQXQ WHNUDUODQDQ GDUDOPDODU× YH Do×OPDODU×QGDNL KHFHQLQ N|NHQLQGHQ QOOHULQ KFUH oHNLUGHʢL UROQ R\QDPD\D YH QV]OHULQ GH KHFH V×Q×UODU×Q× EHOLUOHPH\H WDP WDP×QD X\GXʢX VRQXFX o×NDU %XQXQOD ELUOLNWH KHFHOHUOH VHV WLSLQLQ DUDV×QGDNLLOLԒNLWDPDQODP×\ODDo×NGHʢLOGLU%LUNHUHELUQV]VHVKHUԒH\H UDʢPHQELUKHFHPHUNH]LUROR\QD\DELOLUg\OHNL͋QJLOL]FHEXWWRQ¶GʢPH· NHOLPHVLQLQ >EֺWQݙ@ ԒHNOLQGHNL \D\J×Q WHODʃX]XQGD LNL KHFH YDUG×U IDNDW LNLQFLQLQ oHNLUGHʢL UHWLOPH ԒHNOLQGHQ DQODԒ×ODFDʢ× ]HUH ELU QV]GU 7HUVLQHRODUDN>MȳW@\HW¶KHQ]·NHOLPHVLQGHNLLONVHVHʢHUX]DW×ODFDNROXUVD



>KLG@ KHHG ¶GLNNDW HWPH |QHPVHPH· NHOLPHVLQGHNL QO\H oRN EHQ]HU YH VUWQPH\H \HWHFHN NDGDU GDUDOPD JHUHNWLUPH] <LQH GH >M@ VHVL KHFHGH QV] RODUDN WDQ×PODQDQ VHVOHU |UQHʢLQ >EȳW@ EHW ¶EDKLV· NHOLPHVLQGHNL >E@JLELD\Q×UROR\QDG×ʢ×QGDQV×NO×NODQV]OHUV×Q×I×QDGkKLOHGLOLUYHR ԒHNLOGHWDULIHGLOLU

,3$ .DUW×QGD QOOHU YH QV]OHU LoLQ RQODU× WDQ×PODPDN ]HUH NXOODQ×ODQIDUNO×WHNQLNOHUL\DQV×WDQD\U×E|OPOHUYDUG×U)DUNO×WHNQLNOHU QV]OHULQGDKDNDSDO×YHQOOHULQGDKDDo×NUHWLPOLROPDODU×QGDQGRʢDU

hQV]OHU

hQV]OHU VHV \ROXQXQ EHOLUOL ELU \HULQGH GDUDOPD YH\D ¶NDSDQPD· JHUHNWLUGLʢLQGHQ IRQHWLNoLOHU JHOHQHNVHO RODUDN ELU QV] RQXQ ¶UHWLP \HUL·ERʢXPODQPDQRNWDV×Do×V×QGDQV×Q×ɻDQG×UP×ԒODUG×UgUQHNRODUDNWHQ ¶RQ·NHOLPHVLQLQ>W@·VLGLOLQVWNHQDU×LOHVWGLԒHWLYH\DGLԒOHUDUDV×QGDKDYD JHoLUPH] ELU NDSDQPD JHUHNWLULU hUHWLP \HULQLQ IRQHWLN WDVYLUL EXQXQOD ELUOLNWHRUWDVDMLWDOG]OHPRODUDNELOLQHQVHV\ROXQXQRUWDKDWWׁ]HULQGHNL ELUE|OPYH\D¶GLOLP·]HULQGH\RʢXQODԒ×UYHEXG]OHPGHNDSDQPDGLOLQ XFXYH\DXoNHQDUODU×LOHVW|QGLԒOHULQDUNDV×QGDNLNHPLNVLo×N×QW×\DQL GLԒ HWL o×N×QW×V× DUDV×QGD PH\GDQD JHOLU %X VHV R \]GHQ GLԒ HWL RODUDN WDQ×PODQ×UԩHNLOVHV\ROXQXQIDUNOׁUHWLP\HUOHULLOHHWLNHWOHQPLԒRUWD VDMLWDOG]OHPLQLJ|VWHUPHNWHGLU'DKDLOHUL|UQHNOHURODUDNSHQ¶NDOHP·LQ >S@·VL oLIW GXGDNO×G×U NDSDQPD VW YH DOW GXGDNODU WDUDI×QGDQ \DS×O×U YH .HQ·LQ >N@·VL DUND GDPDNO×G×U GLOLQ DUNDV×Q×Q \XPXԒDN GDPDʢD YH\D ¶YHOXP·DGD\DQPDV×LOH\DS×O×U'LʢHUUHWLP\HUOHULE|OP·WH|UQHNOHUOH J|VWHULOPLԒWLU

 ,3$ .DUW×QGD QV]OHULQ oRʢX LoLQ VLPJHOHU .DUW×Q VW N×VP×QGDNL E\NWDEORGDEXOXQXUhUHWLP\HUOHULEXQV]WDEORVXQGDLIDGHHGLOPLԒWLU +HUVWXQWDEORQXQVWQGHVROGDGXGDNV×RODQGDQVDʢGDJ×UWODNV×RODQDVHV WHOOHULWDUDI×QGDQUHWLOHQQV]OHUNDGDUHWLNHWOHUGH\DQV×W×ODQELUUHWLP \HULQLWHPVLOHGHU¶'XGDNV×·YH¶GLԒGXGDNV×·WHULPOHULV×UDV×\ODVWGXGDʢD GD\DQDQ DOW GXGDN YH VW |Q GLԒOHU WDUDI×QGDQ UHWLOHQ QV] J|VWHULU GLʢHU GXUXPODUGD UHWLP PHUNH]L RODUDN DGODQG×U×ODQ VHVLQ ERʢXPODQPD QRNWDV×Q×QNDUԒ×V×QGDEXOXQDQUHWLFLWDUDI×QGDQUHWLOGLʢLoRʢXQOXNODNDEXO HGLOLUGLԒHWVLOHUGLOXFXYH\DGLOLQXoNHQDUODU×LOHUHWLOLU%XQXQLVWLVQDV× ¶N×YU×N·WHULPLGLU.×YU×NVHVOHUGHGLOLQXFXQRUPDOSR]LV\RQXQGDQJHUL\H GLԒHWLo×N×QW×V×Q×QDUNDV×QGDELUQRNWD\DN×YU×NW×U*HQHOOLNOHGLԒHWVL>ӥ@ NHQGLVLQL |WHNL GLԒ HWVLOHUGHQ D\×UDQ GLO XFXQXQ EX JHUL\H N×YU×P×Q×Q ELU GHUHFHVLQL SD\ODԒ×U 6×]×F×ODUGDNL LVWLVQD GXUXPXQGD GLԒVL  GLԒ HWVL  GLԒ HWLDUG×LoLQVDGHFHELUVLPJHQLQEXOXQGXʢXQDGLNNDWHGLQL]JHUHNLUVHEX o\HUE|OPQGHWDUW×Ԓ×OG×ʢ×JLELELUOHԒLNVLPJHOHUROXԒWXUPDN]HUH LODYHLԒDUHWOHULQYH\D¶GLDNULWLNOHU·LQNXOODQ×OPDV×\ODD\×UWHGLOHELOLUgUQHN RODUDNGLԒVLGLԒHWVLGLԒHWLDUG×JHQL]VLOHULV×UDV×\OD>QݽQQݿ@ELoLPOHULQGH J|VWHULOHELOLU hQV]OHUWDEORVXQXQVROWDUDI×QGDSDWOD\×F×JHQL]VLWLWUHNYEWHULPOHUOH HWLNHWOHQPLԒ VDW×UODU× ¶UHWLP ELoLPL· DG×\OD QV]OHULQ ELU EDԒND E\N WDVYLUL ER\XWXQX \DQV×W×U hUHWLP ELoLPL ELU VHVLQ UHWLPL\OH JHUoHNOHԒHQ ELUoRNIDUNO×HWPHQLNDSVDU%LULVHV\ROXQXQJHUHNOLGDUDOPDGHUHFHVLGLU (ʢHUSDWOD\×F×>W@·QLQUHWLPLKDYDJHoLUPH]ELUNDSDQPD\HULQHGLOXFXYH NHQDUODU×GLԒHWLER\XQFD|QGHQDUND\DDNDQGDUELUNDQDOԒHNOLQLDOV×QGL\H GHʢLԒWLULOLUVHKDYDV×]DELOLU+DYDDN×P×WUEODQVDXʢUDUYHEXIRQHWLNWH V×]PDRODUDNELOLQHQELUoHԒLWW×VODPDVHVLPH\GDQDJHWLULU%|\OHELUVHV V×]×F×RODUDNDGODQG×U×O×U%XGXUXPGDPH\GDQDJHOHQVHV͋QJLOL]FHVLQ·GHNL >V@RODFDNW×UgWHNLV×]×F×ODU>I@͋QJɹQ·GHNLJLELYH>ԙ@·\L͋QJVKLQ·GHNLJLEL LoHULU(ʢHUVHV\ROXQGDD]ELUGDUDOPD\DS×O×UVDKDYDDN×P×Q×QWUEODQVD XʢUDPDG×ʢ×YHV×]PDQ×QLԒLWLOPHGLʢLELUDN×F×PH\GDQDJHOLU$N×F×ODUD͋QJ \HW·LQEDԒ×QGDNL>M@VHVLYH͋QJLOL]FHQLQoRʢXGHʢLԒNHOHULQGHUHG·GHNLLONVHV GHʢLԒNH\HJ|UH>ӥ@>ӧ@YH\D>փ@|UQHNJ|VWHULOHELOLU

¶hUHWLP ELoLPL· D\Q× ]DPDQGD DUND GDPDʢ×Q GDPDʢ×Q Dʢ]×Q DUND N×VP×QGDNL\XPXԒDNN×VP×\NVHOPHVLYH\DDOoDOPDV×JLEL|QHPOLIDNW|UOHUL GHLoHULU(ʢHUGDPDʢ×QEXN×VP×͋QJPDQ·GHNL>P@YH>Q@VHVOHULQGHROGXʢX JLEL DOoDO×UVD JHQL] ERԒOXʢXQXQ W×QODPDODU× VHVOHULQ ROXԒXPXQD NDWN×GD EXOXQXU %XQXQ ROGXʢX \HUGHNL QV]OHU JHQL]VLOHU RODUDN DGODQG×U×O×U <DQDOVHVOHUVHV\ROXQXQRUWDKDWW×QGDQGHʢLO\DQODU×QGDQNDoW×ʢ×VHVOHUGLU ͋QJ OHW·WHNL >O@ \DQDO DN×F×V× *DO GLOLQGHNL OODQ ¶NLOLVH \HU DG× |JHVL· NHOLPHVLQGHNL>ο@\DQDOV×]×F×ODU×JLEL7LWUHNOHUKDYDQ×QKDYDDN×P×QGD



WLWUHԒHQELUUHWLFLEXGXUXPGDGLOXFXWDUDI×QGDQDUDO×NV×]RODUDNGHIDODUFD NDSDW×OG×ʢ× ͋VSDQ\ROFD SHUUR ¶N|SHN· NHOLPHVLQGHNL >U@ JLEL VHVOHUGLU %LU WLWUHNQV]QWLWUHԒPHVLQLQELUGHYLULQGHNLVUH\HEHQ]H\HQoRNN×VDELU GRNXQPD͋VSDQ\ROFDSHUR¶IDNDW·NHOLPHVLQGHNL>ӫ@JLELWHNYXUXԒOXRODUDN DGODQG×U×O×U hQV]OHULQWDVYLULQGHNLGDKDLOHUL|QHPOLELUHWPHQVWXQYH\DVDW×U HWLNHWOHULQGHJ|VWHULOPHPLԒWLU%XQV]OHULQ|WPOP|WPV]PROGXʢX LOHLOJLOLGLUgWPOQV]OHUGHVHVWHOOHULKDYDRQODU×QDUDV×QGDQJHoHUNHQ WLWUHԒHUHNDNXVWLNHQHUMLUHWLU|WPV]RODQODUGDLVHUHWPH]OHU7DEORGDNL KFUHOHULQVROXQGDNLVLPJH>S@YH>٧@JLELELU|WPV]QV]VDʢGDNLLVH >E@YH>P@JLEL|WPOELUQV]LoLQGLUgWPOOHԒPHIDUNO×O×NODU×EXLNL \|QOD\×UPD\ODJ|VWHULOHQGHQDVO×QGDGDKDKDVVDVW×UEX\]GHQLNLWHPHO VLPJHWDUDI×QGDQL]LQYHULOHQJ|VWHULPHHNOHPH\DSPDNJHUHNHELOLUgUQHʢLQ >ED SD SˇD@ VLPJHOHԒWLUPHOHUL VHV WHOOHULQGH QV]OHULQ V×UD\OD SDWOD\×F× NDSDQPD VUHVLQFH WLWUHԒPH\L VDGHFH NDSDQPDQ×Q JHUoHNOHԒPHVLQGHQ GRʢDQWLWUHԒPH\LYHJHUoHNOHԒPHGHQVDGHFHELUVUHVRQUDNLWLWUHԒPH\LEX VRQXQFXVXHNVHUL\DELU¶ɻHPHOL·SDWOD\×F×RODUDNELOLQLUJ|VWHULU6DGHFH ELU VLPJH EDU×QG×UDQ KFUHOHULQ ROGXʢX \HUGH EX VLPJH ELU LVWLVQD LOH |WPOELUQV]J|VWHULUYHVDʢGD\HUDO×U͋VWLVQDJ×UWODNSDWOD\×F×V×RODQ >٧@·G×UVHVWHOOHULNDSDO×ROGXʢXLoLQHԒ]DPDQO×RODUDNWLWUHԒHPH]OHU

hQV]WDEORVXQXQELUVLPJHOLVWHVLQGHQGDKDID]ODV×QׁQV]OHULoLQ V×Q×ɻDQG×UPD VLVWHPLQL NDSVDPDV× JHUHNWLʢL Do×NW×U 7DEOR NXOODQ×F×Q×Q ¶NoNGLOGHWDPNDSDQPDRODQELU|WPOVHVLQDV×OVHPEROL]HHWPHOL\LP"· JLELELUVRUXVRUPDV×QDLPNkQVDʢODU&HYDS>ʺ@·GLU9H\DWHUVLQHRODUDN>͡@ QDV×OELUVHVWLU"&HYDSGLO|QYHVHUWGDPDNDUDV×QGDNLGDUDOPDQ×QVRQXFX RODUDNGX\XODELOHQV×]×F×YH|WPOELUVHVWLU

hQV] WDEORVXQGDNL KHU KFUH YH\D \DU×P KFUH VLPJH LoHUPH] %RԒOXNODUoWUOGU*|OJHOLKFUHOHU\DWDQ×PODPDLOHELUJHQL]VLVHV NoN GLOLQ DOoDOPDV×\OD ELUOLNWH Dʢ×] \ROXQXQ NDSDQPDV×Q× JHUHNWLULU YH GROD\×V×\ODELU\XWDNV×YH\DJ×UWODNV×JHQL]VHVLQHLPNkQYHUPH]\DGDDUND GDPDNWLWUHԒLPOLYH\DoLIWGXGDN\DQDOV×]×F×VHVLJLELUHWLOPHVLoRNJoYH\D LPNkQV×]ELUVHVROGXʢXLoLQUHWLOPHVLGԒQOHPH\HQELUVHVLEHOLUOH\HQ UHWLP\HULYHUHWLPELoLPLQLQNHVLԒWLʢLQRNWDGDEXOXQXU)RQHWLNoLOHUVHVLQ LNLQFLNDWHJRULVLQHEDN×ԒODU×QGD\DQ×OPDG×NoDJ|OJHOLKFUHOHULQKLoELULQGH KHUKDQJLELUVHVHLKWL\DoROPD\DFDNW×U$UNDGDPDN\DQDOV×]×F×V×JLELJ|OJHOL ROPD\DQELU ERԒOXNERԒ KFUH V|]NRQXVXVHVLQ UHWLOHELOHFHʢLQH LԒDUHW HGHELOLUIDNDWE|\OHELUVHVKLoELUGLOGHEXOXQPDP×ԒW×U'ROGXUXODFDNELU ERԒOXʢXJHUHNWLUHFHNELUGLOLQNHԒɹKHU]DPDQPPNQGU*|OJHOHQPHPLԒ ELU ERԒOXN D\Q× ]DPDQGD ELU VHVLQ PHYFXW ELU VLPJHQLQ NXOODQ×OPDV×\OD

 WHPVLOHGLOHELOHFHʢL\HUGHGHEXOXQDELOLUIDNDWEXERԒOXʢXHNELULԒDUHWOH YH\D LԒDUHWVL] oRN D] ELU IDUN LOH YHUPHN RQX VLPJHGHQ D\×U×U .DUW×Q |WPO oLIW GXGDN V×]×F×V× LoLQ D\U×OP×Ԓ SR]LV\RQXQGD J|VWHULOHQ >ƒ@ JLEL ELU VLPJH JHUHNLUVH D\Q× ]DPDQGD |WPO oLIW GXGDN DN×F×V×Q× WHPVLO HWPHNLoLQGHNXOODQ×ODELOLU%HQ]HUԒHNLOGH|WPV]JHQL]VLOHULoLQKLoELU VLPJHYHULOPHPLԒWLUgWPV]ELUJHQL]VLGLԒHWLQV]X\JXQELUOHԒLN>Qݍ@ VLPJHVLQLWHԒNLOHWPHNLoLQ>Q@VLPJHVLQLQDOW×QD|WPV]ONLԒDUHWLQLQ>ݍ@ HNOHQPHVL\OH\D]×ODELOLU.DUW·WDNLSHNoRNERԒOXNEXԒHNLOGHGLDNULWLNOHULQ NXOODQ×OPDV×\ODGROGXUXODELOLU%|OPYH%XWUELUOHԒLNVLPJHOHULQ WHԒNLOLDԒDʢ×GDGLDNULWLNOHUE|OPQGHD\U×FDWDUW×Ԓ×OPDNWDG×U $NFLʢHUVLROPD\DQQV]OHU

7HPHO QV]OHU WDEORVXQGDNL EWQ VLPJHOHU DNFLʢHUGHQ JHOHQ KDYD\× NXOODQDUDN UHWLOHQ QV]OHUL ¶DNFLʢHUVL· QV]OHUL LoHULU %D]× GLOOHUVHVUHWLPLLoLQPQKDV×UDQDNFLʢHUOHUGHQJHOHQKDYD\DGD\DO×LNHQ ELUoRNGLOLODYHRODUDNNHQGLQV]OHULQGHQED]×ODU×QׁUHWPHNLoLQGLʢHULNL ¶KDYDDN×P×PHNDQL]PDV×QGDQ·ELULQLYH\DoLIWLQLNXOODQ×UODU%XVHVOHULoLQ VLPJHOHUDQDQV]WDEORVXQXQVRODOWWDUDI×QGDD\U×ELUNXWXGDYHULOPLԒWLU %XVHVOHUE|OP·WH|UQHNOHUOHDo×NODQP×ԒW×U 'LOOHUGHNXOODQ×ODQLNLDNFLʢHUVLROPD\DQKDYDDN×P×PHNDQL]PDV×QGDQ GDKD\D\J×QRODQ׶J×UWODNV×·RODQG×UEXJ×UWODʢ×QNDSDQPDV×Q×YHJ×UWODNLOH VHV\ROXQXQGDKDLOHULVLQGHNLQV]GDUDOPDV×NDSDQPDDUDV×QGDNLKDYD\× V×N×ԒW×UPD\×YH\DJHQLԒOHWPH\LJHUHNWLULU(ʢHUKDYDV×N×ԒW×U×O×UYHEX\]GHQ G×ԒDU×DNDUVD²NDSDQPDDQV×]×QV×]×F×GDUDOPDV×ER\XQFDN×VDIDNDWVUHNOL ELUԒHNLOGHGDKDLOHUL\HGRʢUXVDO×Q×UVD²EXWUVHVOHU¶J×UWODNGXUDNO×·RODUDN ELOLQLU*×UWODNGXUDNO×ODU>S·@>V·@JLELELUNHVPHLԒDUHWLQLQHNOHQPHVL\OH X\JXQ |WPV] QV] VLPJHVL LOH VLPJHOHQLU %XQXQ \HULQH KDYD J×WODN LOHGDKDLOHULELUNDSDQPDQ×QDUDV×QGDEDV×QF×Q×D]DOWDUDNJHQLԒOHUVHLOHUL NDSDQPDQ×QJHUoHNOHԒPHVLLOHKDYDDQLGHQDʢ×]DGRʢUXDNDFDNW×U*HQHOOLNOH E|\OHVHVOHULQNDSDQPDDԒDPDV×QD>Ŷ@JLEL¶|WPOSDWOD\×F×ODU·×ROXԒWXUDQ VHV WHOOHULQLQ WLWUHԒPHVL HԒOLN HGHU (ʢHU E|\OH ELU VHVLQ |WPV] ELU YHUVL\RQXQX VHPEROL]H HWPHN JHUHNLUVH EX ELU ¶GLDNULWLN·LQ HNOHQPHVL\OH \DS×O×U>Ŷݍ@

dRʢXQOXNOD¶ԒDNODPDO×·ODURODUDNELOLQHQ¶DUNDGDPDNV×·KDYDDN×PO× VHVOHU GH  LoHULVLQGH KDYD EDV×QF×Q×Q GHʢLԒWLULOHELOHFHʢL NDSDO× ELU ERԒOXN JHUHNWLULU IDNDW EX VHIHU DUND NDSDQPD J×UWODN LOH GHʢLO LOHUL GDUDOPD JHUoHNOHԒWLʢLQGH KDYD Dʢ]×Q LoHULVLQH HPLOVLQ GL\H \XPXԒDN GDPDʢ×Q NDUԒ×V×QGDNLGLODUNDV×\OD\DS×O×U3HNoRN͋QJLOL]FHNRQXԒXUXWDUDI×QGDQELU LWLUD]J|VWHUJHVLRODUDNNXOODQ×ODQ¶WXWWXW·YH\D¶WVNWVN·VHVLEXԒHNLOGHIDNDW



VDGHFH L]RODV\RQGD YH V×UDGDQ NHOLPHOHULQ ELU SDUoDV× ROPDGDQ UHWLOLU_ 'LʢHU ED]× GLOOHU ¶ԒDNODPDO×ODU·× QV] RODUDN NXOODQ×U >ۅ@ JLEL VLPJHOHULQ D\U×ELUWDN×P׶ԒDNODPDO×ODU·LoLQNXOODQ×O×U+HUKDQJLELUԒDNODPDO×GDPDNV× YH\DNoNGLOVLELUNDSDQPD\×JHUHNWLUGLʢLQGHQԒDNODPDO×Q×Q|WPV]ON |WPOONYH\DJHQL]VLOLNIDNW|UQX\JXQDUNDGDPDNYH\DNoNGLOVL VLPJH\OHELUOHԒWLUHUHNVLPJHOHԒWLUPHNPPNQGU>N۽ۅʪ۽ۅІ۽ۅ@>T۽ڞ@ hQOOHU hQOOHUKHFHPHUNH]LQGHEXOXQDQVHVOHUGLUYHVHV\ROXQGDQV]OHUH QD]DUDQ DԒ×U× GDUODԒPD JHUHNWLUPHGLʢLQGHQ ¶UHWLP \HUL· EDN×P×QGDQ QV]OHUNDGDUNROD\WDQ×PODQDPD]ODU%XQXQ\HULQH¶QOG|UWJHQL·GL\H ELOLQHQ G|UW NHQDUO× ԒHNLO WDUDI×QGDQ WHPVLO HGLOHQ ¶QO DODQ×· NDYUDP×QD J|UH V×Q×ɻDQG×U×O×UODU EN .DUW×Q RUWD VDʢ×QD %X DODQ QO UHWLPLQGH GLOLQSR]LV\RQXQDLOLԒNLQWDPROPDVDGDDԒDʢ×GDDo×NODQG×ʢ×JLELELULOLԒNL VWOHQLU ԩHNLOVHV\ROXQXQRUWDVDMLWDOE|OPQGLOLQELoLPLQLQVWVWH JHWLULOPLԒG|UWDQDKDWW×\ODJ|VWHUPHNWHGLU͋QJKHHG¶GLNNDWHWPH|QHPVHPH· YH\D)UDQV×]FDVL´HʢHUµLQQOVJLELRODQ>L@RODUDNHWLNHWOHQPLԒQOLoLQ GLOLQJ|YGHVLDʢ]×QLoLQGHVHUWGDPDʢDNDUԒ×LOHULYH\XNDU×GRʢUXND\G×U×O×U 'L\DJUDP GDPDN E|OJHVLQGHNL GDKD ID]OD GDUODԒPDQ×Q KDYD DN×P×Q×Q VUWQPHLOHVRQXoODQDQWUEODQVDG|QԒHFHʢLQLJ|VWHUPHNLoLQEXVHVLQHQ D]×QGDQQRUPDOGH͋QJLOL]FHGHEXOXQDQ×QGDQGDKDLOHULXoELUYHUVL\RQXQX J|VWHULU%XXoQOQOEHWLPOHPHVLLoLQX\JXQELUUHIHUDQVQRNWDV×RODUDN DO×Q×U%XQOGLODʢ]×QWDYDQ×QD \DN×Q ROGXʢXQGDQ ¶NDSDO×· YH GLOLQ HQ \NVHN QRNWDV× QO UHWLPOHULQLQ PPNQ RODELOGLʢL DODQ×Q |QQGH ROGXʢXQGDQ ¶|Q· RODUDNWDQ×PODQ×U  $NFL÷HUVLROPD\DQEHQ]HUELUVHV7UNoHGHPLPLNOHULQGH\DUGÕPÕ\ODLWLUD]DQODPÕQGDNXOODQÕODQYH³FÕN´úHNOLQ GH\D]Õ\DJHoLULOHQNHOLPHGHGHNXOODQÕOÕU$\QÕNHOLPHQLQ³FÕNFÕNFÕN´úHNOLQGHWHNUDUÕúDúÕUPDELOGLUHQELUQOHPGLU dHYLUHQOHU $NFL÷HUVLROPD\DQVHVOHULDQODPDNLoLQNRQX\ODLOJLOLIRQHWLNNLWDSODUÕQDEDNPDNJHUHNLU%XNRQXGDPHVHODEN3 /DGHIRJHG,0DGGLHVRQ7KH6RXQGVRIWKH:RUOG¶V/DQJXDJHV%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ*HUHNDNFL÷HUVLROPD\DQ VHVOHUJHUHNVHEXUDGDDQODWÕODQGL÷HUVHVOHUKDNNÕQGDELU¿NLUHGLQHELOPHNLoLQ3DXO0HLHU¶LQ*HQHO$÷GD\HUDODQVD\ IDODUÕQGDQLOJLOLVHVOHUGLQOHQHELOLUKWWSZZZSDXOPHLHUFRPLSDFKDUWVKWPOdHYLUHQOHU ԩHNLOhVWVWHJHWLULOPLԒG|UWXoQOQQKHU ELULLoLQGLOELoLPLQLQDQDKDWW×\ODVHV\ROXQXQ RUWDVDMLWDOE|OP

 7HUVLQH RODUDN gOoQO *QH\ ͋QJLOL]FHVL YH\D *HQHO $PHULNDQ ͋QJLOL]FHVLQGHNL SDOP ¶DYXo· NHOLPHVLQLQ QOVQH ELU KD\OL EHQ]H\HQ >đ@ LOHHWLNHWOHQPLԒQOLoLQGLOJ|YGHVL\XWDʢ×GDUODԒW×UDFDNԒHNLOGHDԒDʢ×YH JHULGRʢUX\HUGHʢLԒWLULU%XQOQQHQXoYHUVL\RQXNL\XWDNWDNLGDKD LOHUL ELU GDUDOPD ELU V×]×F× QV]Q ROXԒPDV×QD \RO DoDU LNLQFL ELU VDELW UHIHUDQVQRNWDV×RODUDNDO×Q×U'LOLOHDʢ]×QWDYDQ×DUDV×QGDNLERԒOXNPPNQ ROGXʢXQFDE\NROGXʢXQGDQEXQO¶Do×N·RODUDNGLODʢ]×QJHULVLQH\DN×Q ROGXʢXQGDQ¶DUND·RODUDNDGODQG×U×O×U

(ʢHUGLOJ|YGHVLDʢ]×QDUNDV×QGDELUDUNDGDPDNQV]UHWPH\H D]PLNWDUNDODFDNNDGDUPPNQROGXʢXQFD\NVHOLUVHYHGLOOHUGHRUWDN RODUDN D\Q× DQGD GXGDNODU LOHUL GRʢUX o×N×QW× \DSDUDN \XYDUODNODԒ×UVD )UDQV×]FD¶VHQ·DQODP×QGDNLYRXV·XQYH\D$OPDQFD\LQH¶VHQ·DQODP×QGDNL

GX·QXQQOVQHEHQ]H\HQNDSDO×DUNDQO>X@PH\GDQDJHOLUENԩHNLO

9HHʢHUELUQOGLODʢ]×Q|QQGHHQ\NVHNQRNWDV×QGD\NHQYHDʢ×] PPNQROGXʢXQFDDo×NLNHQUHWLOLUVHVRQXo>D@·G×U%XdDʢGDԒgOoQO *QH\ ͋QJLOL] ͋QJLOL]FHVLQGHNL FDW ¶NHGL· NHOLPHVLQLQ QOVQQ QLWHOLʢLQH HSH\EHQ]HUGLʢHUDʢ×]ODUGDGDKDD]Do×NYH\DGDKDD]|QQLWHOLNOLGLU%X LNLHQXoQOD\Q×]DPDQGDVDELWUHIHUDQVODURODUDNGDNDEXOHGLOHELOLU

ԩHNLO·QLONSDUoDV×EXG|UWXoQOGHGLOLQHQ\NVHNQRNWDV×Q× WHPVLOHGHQGDLUHOHULELUOHԒWLUPHQLQQOOHULQUHWLOHELOHFHʢLDODQ×QV×Q×U×Q× YHUGLʢLQLJ|VWHULUhQOWDQ×PODPDDPDoODU×LoLQEXDODQԒHNLO·QLNLQFL SDUoDV×QGD J|VWHULOHQ G|UWJHQ RODUDN VWLOL]H HGLOHELOLU 'DKD LOHUL UHIHUDQV QOOHULԒLPGLԒHNLO·QoQFSDUoDV×QGDJ|VWHULOGLʢLJLELEHOLUOHQHELOLU g]HOOLNOH VHULOHUGH KHU QO LOH VRQUDNL DUDV×QGDNL IDUNODU LԒLWLPVHO Do×GDQHԒLWROGXʢXLoLQ>H@YH>ȳ@LNLWDP|QQOOHUL>L@YH>D@DUDV×QGD WDQ×PODQP×ԒW×U%HQ]HUԒHNLOGH>ƥ@YH>R@LNLWDPDUNDQOOHUL>đ@YH>X@ DUDV×QGD HԒLW PHVDIHGHNL EDVDPDNODU× YHUHFHN ԒHNLOGH WDQ×PODQP×ԒW×U %X QOOHULQWDQ×PODQPDV×QGDLԒLWLPDUDO×ʢ×Q×QNXOODQ×PׁQOWDQ×PODPDV×Q×Q VDGHFHUHWLPHGD\DQPDG×ʢ×DQODP×QDJHOLUYHD\U×FDEXQOG|UWJHQLQLQ

QHGHQ GLO SR]LV\RQXQXQ

GRʢUXGDQ KDULWDODQG×U×OPDV×

GHʢLO GH ELU VR\XWODPD RODUDN NDEXO HGLOPHVL JHUHNWLʢL LoLQ GH ELU VHEHSWLU %X QOOHU YH DԒDʢ×GD WDQ×PODQDQODU %|OP ·WH|UQHNOHUOHDo×NODQP×ԒW×U ԩHNLO  hQO G|UWJHQL YH WHPHO QOOHU

<XNDU×GDQOG|UWJHQLLOHԒHNLO·WHJ|VWHULOHQ QOOHULQ DUDV×QGDNL LOLԒNL DԒDʢ×GD ELULQFLO WHPHOQOOHUYHEWQWHPHOQOOHU



ԩLPGL HOLPL]GH WDQ×PODQP×Ԓ G|UW QO \NVHNOLʢL YDU >L@ YH >X@ NDSDOׁQOOHU>H@YH>R@\DU×NDSDOׁQOOHU>ȳ@YH>ƥ@\DU×Do×NQOOHU >D@YH>đ@Do×NQOOHUEXVRQoLIWWHV×UDV×\ODLONLQLQ|QQO\LNLQFLVLQLQ DUNDQO\J|VWHUHQKDUɻHUROGXʢXQDGLNNDWHGLOPHOL%XGXUXPGDQO DODQ×Q×Q ELU ×]JDUD ԒHNOLQL DOG×ʢ× J|UOHELOLU 6HNL] UHIHUDQV QO ¶ELULQFLO WHPHOQO·RODUDNELOLQLU¶7HPHO·WHULPLEXEDʢODPGDWDVYLUGD\DQDNODU× VLVWHPLQGHNLQRNWDODUDJ|QGHUPH\DSDU<XNDU×GD|]HWOHQHQELULQFLOWHPHO QOOHULQ WDVYLUL LON RODUDN EXQODU× WDQ×POD\DQ ͋QJLOL] IRQHWLNoL 'DQLHO -RQHV·XQNLQGHQ ELUD] IDUNO×G×U IDNDW JQP]GH RQODU×Q JHQHO DOJ×ODQPD ELoLPL\OHX\XPOXGXU%LULQFLOWHPHOQOOHUJHQHOOLNOHG|UWJHQLoHYUHOH\HQ VDDWLQWHUVL\|QQGHGL]LOPLԒQXPDUDODUODDQ×O×U>L@>H@>ȳ@>D@ >đ@>ƥ@>R@>X@

%XUD\DNDGDUGXGDNHWNLQOLʢLE\N|OoGHELU\DQDE×UDN×OG×7HPHO QOOHULQDUNDVHULVLQGH>đƥRX@GXGDN\XYDUODNODԒPDV×KLo\XYDUODԒPD ROPD\DQ >đ@·GDQ NDSDO× \XYDUODԒPD RODQ >X@·\D GRʢUX GHUHFH GHUHFH DUWPDNWDG×U$QODԒPD\DGD\DO×RODUDNG]QOOHUG|UWJHQLQ|QYH\DDUND KDWW×Q×QVROXQDYH\XYDUODNQOOHUGHVDʢ×QD\HUOHԒWLULOLU7HUVLQHRODUDN|Q VHULGH\HUDODQ>DȳHL@QOOHULQGHQ>D@LoLQGXGDNODU×QGXUXPXQ|WUGU YH >L@·\H GRʢUX WHGULFHQ GDKD \D\×OP×Ԓ G] GXUXPD JHOLU ԩXUDV× ELU JHUoHNNL>LHȳDđ@G]GUYH>ƥRX@GLOOHUGH\D\J×QRODUDNEXOXQDQQO \NVHNOLʢLDUNDO×ʢ×YH\XYDUODNO×ʢ×DUDV×QGDELULOLԒNL\L\DQV×WDQ\NVHOHQ ELU \XYDUODNO×ʢD VDKLSWLU 'XGDN HWNLQOLʢL \LQH GH GLOLQ GXUXPXQGDQ EDʢ×PV×]G×UYHELUoRNGLOEXQXQOVLVWHPOHULQGHNXOODQ×U

%XQX \DQV×WPDN LoLQ VHNL] ¶LNLQFLO WHPHO QO· RQODU×Q ELULQFLO NDUԒ×O×ʢ×QGDQ VDGHFH GXGDʢ×Q GXUXPX EDN×P×QGDQ IDUNO×ODԒW×NODU× LoLQ WDQ×PODQP×ԒW×U%XQODUԒHNLO·QG|UGQFSDUoDV×QGDELULQFLONDUԒ×O×NODU×\OD HԒOHԒWLULOHUHNJ|VWHULOPLԒWLU%|\OHFHPHVHODNDSDOׁQOOHU>L\ϦX@·GHQ RODQ>LϦ@G]GXGDNO×YH>\X@V×N×V×N×\D\XYDUODNGXGDNO×G×U\DU×Do×N QOOHU>ȳ±ֺƥ@·GHQRODQ>ȳֺ@KDɹIoH\D\×OP×ԒG]GXGDNO×YH>±ƥ@Do×N \XYDUODNW×U%XQGDQEDԒNDLNLLNLQFLOWHPHOQOGDKDWDQ×PODQP×ԒW×UEXQODU NDSDO×RUWDQOOHUGLU>̣@G]YH>շ@\XYDUODN͋NLQFLOWHPHOQOOHUED]HQ ELULQFLOWHPHOQO\HNDUԒ×O×NJHOHQQXPDUD\DJ|QGHUPH\DS×ODUDNJ|VWHULOLU |UQHʢLQ >¡@ ¶LNLQFLO WHPHO ·GLU 9H\D LNLQFLO WHPHO QOOHU  >\@·GDQ  >Ϧ@·\DG|UWJHQLQoHYUHVLQGHVDDWLQWHUVL\|QQGHQXPDUDODQG×U×O×UEXQXQ JLEL>̣@YH>շ@GHV×UDV×\ODYHRODUDNQXPDUDODQG×U×OP×ԒW×U

,3$ QO VLPJHOHULQLQ WDP WDN×P× .DUW·WD G|UWJHQ ]HULQGH J|VWHULOPLԒWLU'|UWJHQLQG×ԒNHQDU×QGDV×UDODQDQYHKkOLKD]×UGDWDUW×Ԓ×OP×Ԓ RODQ WHPHO QOOHUH LODYH RODUDN RUWD PHUNH] QOOHUL YH NDUHQLQ RUWD DODQODU×QGD\HUDODQQOOHULoLQGHVLPJHOHUYDUG×U']YH\XYDUODNNDSDO×

 RUWDPHUNH]QOOHU>ȱє@LoLQYHDo×NRUWDQOOHU>ȶȽ@LoLQELUHUoLIWVLPJH YDUG×U *HQHOOLNOH ¶EXODQ×N· RODUDN ELOLQHQ >Ȫ@ QOV QO G|UWJHQLQLQ RUWDV×QGDYH>Ď@QOV\DU×Do×NYHDo×NODUDUDV×QGD\HUDO×U>́؝օ@QOOHUL V×UDV×\OD>L\X@QOOHULQHJ|UHRUWDPHUNH]LOHԒPLԒWLU hQODODQ×NHVLQWLVL]ROGXʢXQGDQELUGLOGHNLELUQOQQWDPRODUDN G|UWJHQGHVLPJHOHԒWLULOHQUHIHUDQVQRNWDODU×QGDQELULQHGHQNJHOPHVLԒDQV LԒLGLUg]HOOLNOHGLOOHUWHPHOQOOHUOHJ|VWHULOHQUHIHUDQVQRNWDODU×QDEHQ]HU QOOHULNXOODQDELOLU(ʢHUD\U×QW×O×IRQHWLNWDQ×PODPDJHUHNLUVHELUGLOGHNL SHNoRNQOQQUHIHUDQVQOV\OHLOLԒNLOLRODUDN\HUOHԒWLULOPHVLJHUHNLU ¶WHPHO>H@·\HJ|UHPHUNH]LOHԒPLԒYHDOoDOP×ԒELUQO·JLEL%XWDQ×PODPD WHPHO QO VLPJHVLQH GLDNULWLNOHULQ HNOHQPHVL\OH VHPEROL]H HGLOHELOLU >Hܿ ݡ@ ENE|OP



( )

Çift dudak

Diú-dudak Diú Diú eti Diú eti

ardÕ KÕvrÕk Ön Damak Arka damak Küçük dil Yutak GÕrtlak PatlamalÕ _{p b t d Խ ǚ c ͧ k ʪ q ʺ ٧} Genizli m Ϥ n Ј Є І Д Titrek (Çok vuruúlu) B r Ӱ Tek vuruúlu ִ ӫ ӣ SÕzÕcÕ Ҹ ƒ f v ј ð s z ԙ ٕ ԓ ؽ ç ͡ x ׀ ׳ ԁ ˑ ٬ h ˕ Yanal SÕzÕcÕ ο τ AkÕcÕ _{փ ӥ ӧ j Ϩ} Yanal akÕcÕ _{l μ ؒ ω} 8/8S/A5A5AS,F21(7ø.A/FA%( %XUDGD,3$.DUWÕQÕQVDGHFHoHYLULQLQEXE|OPQGH\HUDODQQV]OHUYH QOOHU NÕVÕPODUÕ YHULOPLúWLU .DUWÕQ WDPDPÕ úX DGUHVWHQ LQGLULOHELOLU KWWSZZZ ODQJVFLXFODFXNLSDLSDFKDUWKWPO h1Sh=/(5A.&øö(5/ø dLIWVLPJHOHUGHQVD÷GDRODQODUWRQOXQV]OHUGLU*|OJHOLDODQODULPNkQVÕ] KNPHGLOPLúUHWLPOHULJ|VWHULU  h1Sh=/(5A.&øö(5/ø2/MAYA1/A5 h1/h/(5

ùaklamalÕlar Tonlu patlayÕcÕlar GÕrtlak duraklÕlar Ҫ Çift dudak

ۃ DiԒ

ڞ DiԒ eti ön damak aras× ۅ DiԒ eti-ön damak ۆ Yanal diԒ eti

Ŷ Çift dudak Ǚ DiԒ/diԒ eti ƒ Ön damak ʵ Arka damak ˃ Küçük dil ڰ Örnekler: pڰ Çift dudak tڰ DiԒ/diԒ eti kڰ Arka damak sڰ DiԒ eti s×z×c× dLIW VLPJHOHUGHQ VD÷GD RODQODU \XYDUODN QOOHUL J|VWHULU<XYDUODN LoLQGH NLQOOHU\DNODúÕNRODUDN 6WDQGDUW7UNL\H7UNoH VLQLQQOOHULGLU