Ahmet Hamdi CAN* - Betül CAN** - Emad ALY*** * Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta: ahamdican@kmu.edu.tr. ** Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta: canbetul@gmail.com. *** Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta: emadaly@kmu.edu.tr. ش٤رشؼُح شِٔـُح َخحد ٢٘ٓضُح ٠٘ؼُٔح ش٤ـط ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ك ش٣ٞـُ شعحسد Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr.
ش٤رشؼُح شِٔـُح َخحد ٢٘ٓضُح ٠٘ؼُٔح ش٤ـط ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ك ش٣ٞـُ شعحسد Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr.
ش٤رشؼُح شِٔـُح َخحد ٢٘ٓضُح ٠٘ؼُٔح ش٤ـط ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ك ش٣ٞـُ شعحسد Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
76 ش٤رشؼُح شِٔـُح َخحد ٢٘ٓضُح ٠٘ؼُٔح ش٤ـط•
١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ك ش٣ٞـُ شعحسد Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr.
ش٤رشؼُح شِٔـُح َخحد ٢٘ٓضُح ٠٘ؼُٔح ش٤ـط ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ك ش٣ٞـُ شعحسد Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr.
Abstract
The Semantic Change of Tenses in Arabic Sentences: A Linguistic Study on Tafsir of Beydâvî
This study deals with sentence structure on the Qur’an in terms of tenses. Indicators of these sentences are naturally undergo a change during the course. In addition, for some reasons, specific meanings are also placed behind the as-pect. The Arabic muzari tense expresses present and future tenses. Sentences in the Arabic begin with the tenses then transit to another verb or tense. For some reasons, tense shift causes changes in meaning in the sentence. For ex-ample,
Abstract
The Semantic Change of Tenses in Arabic Sentences: A Linguistic Study on Tafsir of Beydâvî
This study deals with sentence structure on the Qur‟an in terms of tenses. Indicators of these sentences are naturally undergo a change during the course. In addition, for some reasons, specific meanings are also placed behind the aspect. The Arabic muzari tense expresses present and future tenses. Sentences in the Arabic begin with the tenses then transit to another verb or tense. For some reasons, tense shift causes changes in meaning in the sentence. For example, “ءخؿ / came”, this verb refers to past time, but in this verse from the Quran: “قظلُحٝ الله شقٗ ءخؿ حرا / When there comes Allah’s
(God’s) help” refers to future tense. This verse can be translated in this
meaning “When Allah‟s (God‟s) help will come”. This is due to the use of verb “ءخؿ” in conjunction with preposition “حرا”. As mentioned above with the tense shift demonstrate itself in many verses from the Quran. The study in hand analyzes these verses of Quran and the glosses of same verses from Nâsıruddîn Ebi‟l-Hayr Abdullah b. Umar b. Muhammed eş-Şirâzî eş-Şâfi‟î‟s writings for Tafsir of Beydâvi. Furthermore, the same fact will be evaluated in the Turkish translations of Tafsir of Beydâvi, taking into consideration of “Hâşiyetu‟l-Konevî „Alâ Tefsîri‟l-Beydâvî” in order to bring a different viewpoint to the subject.
Keywords: Semantic Change, Tense Shift, Tafsir of Beydâvî, Meaning
Transportation, Verses of Quran.
came”, this verb refers to past time, but in this verse from the Quran:
Abstract
The Semantic Change of Tenses in Arabic Sentences: A Linguistic Study on Tafsir of Beydâvî
This study deals with sentence structure on the Qur‟an in terms of tenses. Indicators of these sentences are naturally undergo a change during the course. In addition, for some reasons, specific meanings are also placed behind the aspect. The Arabic muzari tense expresses present and future tenses. Sentences in the Arabic begin with the tenses then transit to another verb or tense. For some reasons, tense shift causes changes in meaning in the sentence. For example, “ءخؿ / came”, this verb refers to past time, but in this verse from the Quran: “قظلُحٝ الله شقٗ ءخؿ حرا / When there comes Allah’s
(God’s) help” refers to future tense. This verse can be translated in this
meaning “When Allah‟s (God‟s) help will come”. This is due to the use of verb “ءخؿ” in conjunction with preposition “حرا”. As mentioned above with the tense shift demonstrate itself in many verses from the Quran. The study in hand analyzes these verses of Quran and the glosses of same verses from Nâsıruddîn Ebi‟l-Hayr Abdullah b. Umar b. Muhammed eş-Şirâzî eş-Şâfi‟î‟s writings for Tafsir of Beydâvi. Furthermore, the same fact will be evaluated in the Turkish translations of Tafsir of Beydâvi, taking into consideration of “Hâşiyetu‟l-Konevî „Alâ Tefsîri‟l-Beydâvî” in order to bring a different viewpoint to the subject.
Keywords: Semantic Change, Tense Shift, Tafsir of Beydâvî, Meaning
Transportation, Verses of Quran.
When there comes Allah’s (God’s) help” refers to future tense. This verse can be translated in this meaning “When Allah’s (God’s) help will come”. This is due to the use of verb
The Semantic Change of Tenses in Arabic Sentences: A Linguistic Study on Tafsir of Beydâvî
This study deals with sentence structure on the Qur‟an in terms of tenses. Indicators of these sentences are naturally undergo a change during the course. In addition, for some reasons, specific meanings are also placed behind the aspect. The Arabic muzari tense expresses present and future tenses. Sentences in the Arabic begin with the tenses then transit to another verb or tense. For some reasons, tense shift causes changes in meaning in the sentence. For example, “ءخؿ / came”, this verb refers to past time, but in this verse from the Quran: “قظلُحٝ الله شقٗ ءخؿ حرا / When there comes Allah’s
(God’s) help” refers to future tense. This verse can be translated in this
meaning “When Allah‟s (God‟s) help will come”. This is due to the use of verb “ءخؿ” in conjunction with preposition “حرا”. As mentioned above with the tense shift demonstrate itself in many verses from the Quran. The study in hand analyzes these verses of Quran and the glosses of same verses from Nâsıruddîn Ebi‟l-Hayr Abdullah b. Umar b. Muhammed eş-Şirâzî eş-Şâfi‟î‟s writings for Tafsir of Beydâvi. Furthermore, the same fact will be evaluated in the Turkish translations of Tafsir of Beydâvi, taking into consideration of “Hâşiyetu‟l-Konevî „Alâ Tefsîri‟l-Beydâvî” in order to bring a different viewpoint to the subject.
Keywords: Semantic Change, Tense Shift, Tafsir of Beydâvî, Meaning
Transportation, Verses of Quran. in conjunction with preposition
Abstract
The Semantic Change of Tenses in Arabic Sentences: A Linguistic Study on Tafsir of Beydâvî
This study deals with sentence structure on the Qur‟an in terms of tenses. Indicators of these sentences are naturally undergo a change during the course. In addition, for some reasons, specific meanings are also placed behind the aspect. The Arabic muzari tense expresses present and future tenses. Sentences in the Arabic begin with the tenses then transit to another verb or tense. For some reasons, tense shift causes changes in meaning in the sentence. For example, “ءخؿ / came”, this verb refers to past time, but in this verse from the Quran: “قظلُحٝ الله شقٗ ءخؿ حرا / When there comes Allah’s
(God’s) help” refers to future tense. This verse can be translated in this
meaning “When Allah‟s (God‟s) help will come”. This is due to the use of verb “ءخؿ” in conjunction with preposition “حرا”. As mentioned above with the tense shift demonstrate itself in many verses from the Quran. The study in hand analyzes these verses of Quran and the glosses of same verses from Nâsıruddîn Ebi‟l-Hayr Abdullah b. Umar b. Muhammed eş-Şirâzî eş-Şâfi‟î‟s writings for Tafsir of Beydâvi. Furthermore, the same fact will be evaluated in the Turkish translations of Tafsir of Beydâvi, taking into consideration of “Hâşiyetu‟l-Konevî „Alâ Tefsîri‟l-Beydâvî” in order to bring a different viewpoint to the subject.
Keywords: Semantic Change, Tense Shift, Tafsir of Beydâvî, Meaning
Transportation, Verses of Quran.
. As mentioned above with the tense shift demonstrate it-self in many verses from the Quran. The study in hand analyzes these verses of Quran and the glosses of same verses from Nâsıruddîn Ebi’l-Hayr Abdullah b. Umar b. Muhammed eş-Şirâzî eş-Şâfi’î’s writings for Tafsir of Beydâvi. Fur-thermore, the same fact will be evaluated in the Turkish translations of Tafsir
of Beydâvi, taking into consideration of “Hâşiyetu’l-Konevî ‘Alâ
Tefsîri’l-Beydâvî” in order to bring a different viewpoint to the subject.
Keywords: Semantic Change, Tense Shift, Tafsir of Beydâvî, Meaning
ثحبلا سشؼً ٠ُا عٞ٘ظُح حزٛ غؿش٣ٝ ،َؿٝ ضػ الله دخظً ش٤غلط ٢ك ق٤ُؤظُح مشه ضػٞ٘ط ضلِظخح غ٤ك ،فشؾُخر الله دخظً ضُٝخ٘ط ٢ظُح طسحذُٔح ٢ظُح طسحذُٔح ف٬ظخ٫ ًخؼزط ش٤عخلظُح فشؾُخر َؿٝ ضػ الله دخظً ٍٝخ٘ظط ٢ظُح ش٤عخلظُح ذظً صدّذؼط ذوك يُزُ ،شِّغلٓ ًَ خٜ٤ُا ٢ٔظ٘٣ ،صخكخوؼُح قِظخٓ َٔؾظُ خٜػخغّطحٝ ش٤ٓ٬ع٩ح ش٤رشؼُح شكخوؼُح عٞ٘ط ظٌؼ٣ حًدذؼط ق٤مٞظُحٝ ٝ ضػ الله دخظً ش٤غلظر ضٔظٛح ٢ظُح طسحذُٔح ْٛأ ٖٓٝ َرخوٓ ٢ك سٞػؤُٔخر ش٤غلظُح شعسذٓ َؿ َ٤ه خٓ غٔـر َؿٝ ضػ الله دخظٌُ خٛش٤غلط ٢ك ضٔظٛح شعسذٓ ٢ٛٝ ؛،١أشُخر ش٤غلظُح شعسذٓ ٝأ ش٘غُح ٝأ ٕآشوُح ٢ك ءخؿ خٓ"ٞٛ سٞػؤُٔخر ش٤غلظُخك ،ٖ٤ؼرخظُح ٢ؼرخطٝ ٖ٤ؼرخظُحٝ شرخلقُح ذ٘ػ "ٚرخظً ٖٓ ٠ُخؼط الله دحشُٔ خًٗخ٤ر شرخلقُح ّ٬ً سضُح( ٢ٗخه 1998 : II ، 17 ). ضٗخؼظعح ذهٝ .َؿٝ ضػ الله دخظً ش٤غلط ٢ك خٜر ضٗخؼظعحٝ خٜظٗٝدٝ ٍحٞه٧حٝ سخػ٥ح ٙزٜرش٤عخلظُح ٖٔك ؛ش٤غلط ٌَر شفخخُح صخ٣خـُحٝ مشطُح خًن٣أ صدذؼط ش٤عخلظُح ذظً صدذؼط خًٔٝ ٍٝضُ٘ح دخزعأٝ ٠٘ؼُٔح فشؾر ْظٜ٣ خٓ خٜ٘ٓٝ ،٢ؿ٬زُح ذٗخـُخر ْظٜ٣ خٓ ش٤عخلظُح خٓ خٜ٘ٓٝ ، سحشعأٝ َ٣ض٘ظُح سحٞٗأ" ش٤غلط ٢طؤ٣ٝ ،١ٞـُِحٝ ١ٞلُ٘ح ذٗخـُخر ْظٜ٣ خٓ خٜ٘ٓٝ صحءحشوُخر ْظٜ٣ :ص( ١ٝخن٤زُِ "َ٣ٝؤظُح 685 ُّٞط ٢ظُح شُٜٔٔح ش٤عخلظُح شٓذوٓ ٢ك ) ذٗخـُح دٞف خٜظ٣خؿ ٢ ذظً ْٛأ ٖٓ ذؼ٣ ٞٛٝ ،ش٤رشؼُح شـُِح ذػحٞه ٠ِػ ءخؿ غ٤ك ؛ْ٣شٌُح ٕآشوُح ٢ك ١ٞـُِح ،)ٙدحص ش٤ؽخك ( خٜ٘ٓ ٢ظُح ،ٚ٤ِػ صخو٤ِؼظُحٝ ٢ؽحٞلُح شؼٌط يُزُ سذثخك خٜٔظػأٝ ش٤عخلظُح خٜ٘ٓٝ عٞزطُٔح خٜ٘ٓ ٢ظُح خٛش٤ؿٝ ،)١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك( ىخ٘ٛٝ ،)دخٜؾُح ش٤ؽخك( يُزًٝ .هٞطخُٔح ٖٓ ْ٣شٌُح ٕآشوُِ ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ك ١ٞـُِح ١ٞلُ٘ح سٞظُ٘ٔح غلزُح حزٛ ٢٘زظ٣ٝ ٠ُا شظُ٘ح ٍ٬خ ش٤رشؼُح شـُِحٝ ذ٤ًحشظُح ْٜك ٌٖٔ٣ ٬ك ،ش٤غلظُحٝ ٞلُ٘حٝ شـُِح ٖ٤ر شه٬ؼُح .ٞلُ٘حٝ شـُِح ِّٞػ ٕٝذر ش٤غلظُح ْٜك ٌٖٔ٣ ٫ٝ ،١ٞـُِحٝ ١ٞلُ٘ح ذٗخـُح ٕٝذر "ق٤مٞظُحٝ شٗخر٩ح" :٢٘ؼ٣ خً٣ٞـُ ش٤غلظُحٝ .(110 ،II :2003 يدا بآ) سخظخٓ ٢كٝ م ٚرخرٝ ٕخ٤زُح :"س.ط.ف" سدخٓ فخلقُح ٕأ ُٚؤع ١أ ؛حزً ٙشغلظعحٝ ،ِٚؼٓ ش٤غلظُحٝ ،دش ٙشغل٣ " .(503 :(2002 يرارس لا ٠٘ؼُٔح ظل٘ر ش٤غلظُح قِطقٓ ءخؿ ْ٣شٌُح ٕآشوُح ٢كٝ ِّنَلُْخِر َىخَْ٘جِؿ َّ٫ِا ٍََؼَِٔر َيَُٗٞطْؤَ٣ َ٫َٝ :ٕخهشلُح سسٞع ٢ك ٠ُخؼط ٍٞو٣ ،نرخغُح
Ahmet Hamdi CAN* Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. ََٖغْكَأَٝ حًش٤ِغْلَط :ٕخهشلُح( 33 دٞقؤُحٝ ) خًكخن٣اٝ ٬٤قلطٝ خًٗخ٤ر ٖغكأ ، (13 : دي ع س لا 1991) ٚر فشؼ٣ ِْػ ش٤غلظُح" :ٚٗا ش٤غلظُح ٖػ ٢ؾًسضُح ٍخه ذوك خًك٬طفح ش٤غلظُح ٖػ خٓأ ،ٌٚٔكٝ ٚٓخٌكأ ؽحشخظعحٝ ،ٚ٤ٗخؼٓ ٕخ٤رٝ )ؿ( ذٔلٓ ٚ٤زٗ ٠ِػ ٍضُ٘ٔح الله دخظً ْٜك ٝ ٕخ٤زُح ٠ِػٝ ق٣شقظُحٝ ٞلُ٘حٝ شـُِح ِْػ ٖٓ يُر دحذٔظعحٝ "صحءحشوُحٝ ٚولُح ٍٞفأ ٢ؾًسص( 2004 : II ، 107 ). ش٤غلظُح" :ٚٗأ ش٤غلظُح ٖػ ٢غُذٗ٧ح ٕخ٤ك ٞرأ ٍخه خًٔ ِْػ غلز٣ ٚ٤ك ٖػ ش٤ل٤ً نطُّ٘ح ظخلُؤر ٕآشوُح خٜط٫ُٞذٓٝ ،ْ٣شٌُح خٜٓخٌكأٝ ش٣دحشك٩ح ش٤ز٤ًشظُحٝ خٜ٤ٗخؼٓٝ ٢ظُح َٔلط خٜ٤ِػ شُخك ".ذ٤ًشظُح قعٞ٣ ٖر ذٔلٓ( 1992 : I ، 11 ). ٚٗأ ١أ صخ٣٥ح َخحد شّلزظُح ٍ٬خ ٖٓ ،ٚط٫٫د ْٜكٝ ٠ُخؼط الله دخظً دٞقوٓ شكشؼُٔ دخٜظؿ٫ح شُٝخلٓ شُخلُ شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ ص٫ُٞذُٔحٝ ْ٣شٌُح ٕآشوُح ظخلُأ ْٜكٝ ،شٔ٣شٌُح سٞغُحٝ ش٤ٗآشوُح ش٤ز٤ًشظُح ّخٌك٧ح ٖػ ّ٬ٌُخك ؛شـُِحٝ ٞلُ٘ح ِّٞػ ٠ُا َف٧ح ٢ك دٞؼط ٢ظُح ذ٤ًشظُح ٝ .ٞلُ٘حٝ دحشػ٩ح َٔؾ٣ ش٣دحشك٩ح شؼهس عخغّطح ذزغر ٖلُِح عٞ٤ؽ ٠ُا َف٧ح ٢ك ٞلُ٘ح ِْػ سؤؾٗ ٢ك ذزغُح غؿش٣ ش٘غُ٧ح ف٬ظخح يُر ٖػ ؾظٗٝ ،خًؿحٞكأ الله ٖ٣د ٠ُا طخ٘ؿ٧ح قِظخٓ ٍٞخدٝ ش٤ٓ٬ع٩ح شُٝذُح ْعح غؿش٣ٝ ؛ٞلُ٘ح ِْػ شٜظك ،ٟشخأ سشٓ ش٘غُ٧ح وزن٣ ِْػ ٠ُا شؿخلُح صشٜظك ٞلُ٘ح ِْػ ،ٙٞلٗ ٙٞلٗح :طخُِ٘ ٍخه" ش٤رشؼُح ٙٞؿٝ غمٝ ٖ٤ك ٢ُإذُح دٞع٧ح ٢رأ ٖػ ١ٝس خٓ ٠ُا "ن٣شطُحٝ ذقوُح ٢٘ؼ٣ٝ .. )حًٞلٗ( ٢ٔغك .(إبن منظور: 2010، 309) ٢ٗخؿشـُح ٍخه خًٔ ،خٔٛش٤ؿحٝ ءخ٘زُحٝ دحشػ٩ح ٖٓ ش٤رشؼُح ذ٤ًحشظُح ٍحٞكأ خٜر فشؼ٣ ٖ٤ٗحٞور ِْػ"ٞٛ ٞلُ٘ح ٕا َ٤هٝ خٜر فشؼ٣ خٓ ٍٞفؤر ِْػ" :َ٤هٝ ،ٍ٬ػ٩ح غ٤ك ٖٓ ٌُِْح ٍحٞكأ ٚر فشؼ٣ ِْػ ٞلُ٘ح "ٙدخغكٝ ّ٬ٌُح ق٤لف .(259: ي ناجرج لا 1990) ّشػ ذهٝ :ٚٗؤر ٞلُ٘ح ِْػ ٢٘ؿ ٖرح ف ش٤ولظُحٝ غٔـُحٝ ش٤٘ؼظُخً ،ٙش٤ؿٝ دحشػا ٖٓ ٚكشقط ٢ك دشؼُح ّ٬ً ضٔع ءخلظٗح" ذ٤ًشظُحٝ ذغُ٘حٝ شكخم٩حٝ ش٤غٌظُحٝ ش٤رشؼُح شـُِح َٛأ ٖٓ ظ٤ُ ٖٓ نلِ٤ُ ،يُر ش٤ؿٝ ".خٜ٤ُا ٚر دس خٜ٘ػ ْٜنؼر زؽ ٕاٝ ،خٜ٘ٓ ٌٖ٣ ُْ ٕاٝ خٜر نط٘٤ك ،شكخقلُح ٢ك خِٜٛؤر ( ٖرح ٢٘ؿ : 34 ) شـُِخر نطُ٘حٝ ٢رشؼُح ٕخغُِح ْٜكٝ شكشؼٓٝ شكخقلُح ؽِٞر ٞٛ ش٣خُٜ٘ح ٢ك فذُٜخك سخؾظٗح ٢ك ضٗخً سش٤زٌُح شٌِؾُٔح ٌُٖٝ .ش٤رشؼُح ٌّ٢ِػ غٔع" ذوك ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح ٢ك ٖلُِح – ٚ٘ػ الله ٢مس – ".ٞلُ٘ح غمٞك )ٖ٤جهخخُح ٫ا ًِٚؤ٣ ٫( أشو٣ خً٤رحشػأ ١سخزٗ٧ح( 2003 :
14 ) شو٣شطر ٢رحشػ٧ح أشه ٌُٖ }ٕٞجهخخُح ٫ا ًِٚؤ٣ ٫{ :ٍخو٣ ٕأ شٔ٣شٌُح ش٣٥ح ٢ك َف٧خك حذر دخزعأٝ شقه ٢ٌلط ٢ظُح صخ٣حٝشُح ٕأ ٠ِػ ،شجهخخ .سدذؼظٓٝ سش٤ؼً ٞلُ٘ح ِْػ ش٣ نطٗ ش٤ل٤ً شكشؼٓ ٠ُا فذٜ٣ ش٤غلظُح ِْؼك ،ٞلُ٘حٝ ش٤غلظُح ٖ٤ر شه٬ؼُح صشٜظ خ٘ٛ ؽِٞر ٠ُا فذٜ٣ ٞلُ٘ح ِْػٝ ،ٚطخ٣آ ْٜكٝ ٠ُخؼط الله دخظً ص٫٫د شكشؼٓٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح ظخلُأ .خٜر نطُ٘حٝ ش٤رشؼُح شـُِح ْٜكٝ شكخقلُح ِػٝ ٞلُ٘ح ِْػ ٖ٤ر شه٬ؼُحٝ ٢ظُح صخ٣حٝشُح شؼًأ ٕا ٠ظك ؛شٔ٣ذه شه٬ػ ش٤غلظُح ْ شـُِح ٢كٝ شفخخ ْ٣شٌُح ٕآشوُح ٢ك ٖلُِح ٠ُا يُر ذزع غؿشُط ٞلُ٘ح ِْػ سؤؾٗ ٖػ ضٌِٔط ٖر دخ٣ص ٠ُا ذٛر ٢ُإذُح دٞع٧ح خرأ ٕأ حزٛ ٢ك سش٤ٜؾُح ـقوُح ٖٓٝ ،ّخػ ٌَؾر ش٤رشؼُح ٝ ٕخ٤لع ٢رأ ٖر ش٣ٝخؼٓ َزِه ٖٓ محشؼُح ٢ُحٝ ٚ٤رأ ضطُخخ ذه دشؼُح ٟسأ ٢ٗا" :ُٚ ٍخه ؟ْٜٓ٬ً ٚر ٕٞٔ٤و٣ ٝأ ،ٕٞكشؼُ٣ خًٓ٬ً دشؼُِ غمأ ٕأ ٢ُ ٕرؤظكأ ،ْٜظ٘غُأ صش٤ـطٝ ْؿخػ٧ح :دخ٣ص ٍخوك ،خًٗٞ٘ر ىشطٝ خٗخرأ ٠كٞط ،ش٤ٓ٧ح الله قِفأ :ٍخوك دخ٣ص ٠ُا َؿس ءخـك :ٍخه ،٫ :ٍخه :ٍخوك ،دٞع٧ح خرأ ٢ُ عدح ؟ خٗٞ٘ر ىشطٝ خٗخرأ ٠كٞط ".ُْٜ غنط ٕأ يظ٤ٜٗ ١زُح طخُِ٘ غم .(35 : ي فاري س لا1985) ٖٓٝ ٖٓ ذ٣ذؼُح صشٜظ خًٔ ،ٚ٤ك ق٤ُؤظُحٝ ٞلُ٘ح ِْػ شٜظ خ٘ٛ ش٤غلط ٢طؤ٣ٝ ،ٚطخ٣آ ٖٓ دحشُٔحٝ ٚ٤ٗخؼٓ ْٜكٝ ٠ُخؼط الله دخظً َ٣ٝؤظُ ذٜظـط ٢ظُح ش٤عخلظُح ذظً .صحش٤غلظُح يِط طأس ٠ِػ ١ٝخن٤زُح ذظً ٖٓ ذ٣ذؼُح صشٜظ ْٜلُ ٠ُخؼط الله دخظٌُ َ٣ٝؤظُحٝ فشؾُخر ضٓخه ٢ظُح ش٤عخلظُح ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓ ٠ِػ ّٞوط شعحسد ٠ُا شؿخك ٢ك ١ٞـُِح َولُح ٕأ ٠ِػ ،شٔ٣شٌُح ٚطخ٣آ دٞقوٓ ٢طؤ٣ٝ ،ٖ٣شغلُٔح ذظً ٠ِػ ضٓخه ٢ؽحٞلُح ٖٓ ش٤ؼٌُح ٕأٝ شفخخ ،خٜ٘٤ر شٗسخؤُحٝ خٜٜٔكٝ ُح صحش٤غلظُح َثحٝأ ٢ك ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شكخم٩حٝ ش٤غلظُحٝ فشؾُخر ٢ؽحٞلُح خٜ٤ِػ ضٓخه ٢ظ .ش٣شلظُحٝ ش٤غلط ٖٓٝ ،١صحشُح شخلُِ ذ٤ـُح ق٤طخلٓ ش٤غلط ٖٓ ٙش٤غلط ١ٝخن٤زُح ذٔظعح ٚرِٞعأ ٕأ خًٔ ،ش٤غلظُح كشػ ٢ك ١ٞلُ٘حٝ ١ٞـُِح ذٗخـُخر ْظٛح ذهٝ ،٢ٗخٜلف٧ح ذؿحشُح ١ٝخن٤زُح كشػ ذهٝ ،كشؼُح ٢ك سخقظخ٫حٝ صخـ٣٩خر ْغطح ش٣ٞلُ٘ح شٛحٞظُح ٖٓ ذ٣ذؼُِ .ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح َخحد ٢٘ٓضُح ٢٘ؼُٔح ش٤ـط سشٛخظ شٛحٞظُح يِط ٖٓٝ ،ش٣ٞـُِحٝ
Ahmet Hamdi CAN* Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. ٌٖ٣ ُْ ْ٤غوظُح حزٛ ٌُٖٝ ،شٓأٝ عسخنٓٝ ٍكخٓ ؛ّخغهأ شػ٬ػ ٠ُا َؼلُح سخلُ٘ح ّْغه ١زُح ١ٞـُِح مخ٤غُِ خًؼزط قِظخط ذه ٖٓضُح شـ٤ف ٕا غ٤ك ،سخلُ٘ح غ٤ٔؿ ٖ٤ر مخلطح َلٓ ٝ ٖ٤٣ٞـُِح ٖٓ شٜظ ذوك يُزُٝ ،ٖٓضُح ٚ٤ك ءخؿ ١زُح مخ٤غُح َٜٔ٣ ْ٤غوظُح حزٜك ،ٚ٤ك صدس :خٔٛ ٖ٤ػٞٗ ٠ُا ٢ُخٔؿ٩ح ٠٘ؼُِٔ خًؼزط ٖٓضُح ْغو٣ ٖٓ ٖ٤ػذلُٔح .٢كشقُح ٖٓضُح :ً٫ٝأ .مخ٤غُح ؽسخخ سدشلُٔح شـ٤قُح ٚ٤ِػ ٍذط ١زُح ٖٓضُح ٞٛٝ .١ٞلُ٘ح ٖٓضُح :ًخ٤ٗخػ ٖٓضُح ٠ٔغ٣ ٝأ ".٢ز٤ًشظُح ٢هخ٤غُح .(240 :(4991 ناس ح َؼلُح ٖٓص ٕخً ءحٞع ،دذلٓ ٖٓص ٖػ شزؼ٤ُ ٢طؤ٣ سدشلُٔح ٚظـ٤ف ٢ك َؼلُخك خًؼزط ٚظُ٫د ش٤ـظط ٢٘ٓضُح َؼلُح ظلٗ ٌُٖ ،َزوظغُٔح ٖٓص ٝأ عسخنُٔح َؼلُح ٖٓص ٝأ ٢مخُٔح ْٜؼ٣ذك ٢ك ٖ٤٣ٞـُِح ٖٓ ش٤ؼٌُح ٚ٘ػ ٌِْط خٓ ٞٛٝ ،ٚ٤ك دسٝ ١زُح مخ٤غُِ ٢ٔـؼُٔح ٠٘ؼُٔح ٖػ خٜظُخك ٢ك شٌُِٔح ٠٘ؼٓ ٞٛٝ ،ْـؼُٔح ٢ظكد ٖ٤ر ٙأشوٗ ١زُح ٞٛ ٍٝ٧خك ؛٢هخ٤غُح ٠٘ؼُٔحٝ ٜٞك ٢ُخظُخرٝ ،شٌُِٔح ٚ٤ك صدسٝ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط دذلظ٣ ٜٞك ٢ٗخؼُح ٠٘ؼُٔح خٓأ ،ش٣دحشك٩ح ظ٣ ٫ ضرخػ ٠٘ؼٓ ٢ٔـؼُٔح ٠٘ؼُٔح ٕأ ْٜلٗ حزٛ ٖٓٝ ،مخ٤غُح حزٛ ش٤ـظر ش٤ـظ٣ ٠٘ؼُٔح خٓأ ،ش٤ـ ٙزٛ صدسٝ ذهٝ .شٌُِٔح خٜ٤ك دشط ٢ظُح صخهخ٤غُح دذؼظر دذؼظٓٝ َر ش٤ـظٓ ٠٘ؼٓ ٜٞك ٢هخ٤غُح ٖٓ شػٞٔـٓ ٢ك سشٛخظُح ٙزٛ شؼرخظٓ ٍٝخل٘ع خٌُ٘٘ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك سشٛخظُح ضػ ُٚٞه َؼٓ ٖٓ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح ٖٓ شلِظخُٔح سٞغُح َخحد خٜ٘ػ شزؼط ٢ظُح صخ٣٥ح :َؿٝ ََِّٰ٘٤َزُْٱ ََْ٣ْشَٓ َْٖرٱ ٠َغ٤ِػ خَْ٘٤َطحَءَٝ ۖ َُِعُّشُٱِر ۦِِٙذْؼَر ِٖۢٓ خَْ٘٤َّلَهَٝ َذََٰظٌُِْٱ ٠َعُٞٓ خَْ٘٤َطحَء ْذَوََُٝ{ ََُْٰٚٗذَّ٣َأَٝ ِض َلَك ُْْطْشَزٌَْظْعٱ ٌُُُْغُلَٗأ َََْٰٟٜٓٞط َ٫ خَِٔر ۢ ٍُٞعَس ًَُْْءٓخَؿ خٌَََُِّٔكَأ ۗ ِطُذُوُْٱ ِفُٝشِر َُُِٕٞظْوَط خًًۭو٣ِشَكَٝ ُْْظْرَّزًَ خًًۭو٣ِش :سشوزُح( 87 ) ٍٞوٗ ٕأ ٌٖٔ٣ حزُ ،سحشٔظع٫حٝ دذـظُح ٖػ ش٤زؼظُِ سدخؼُح ٢ك ٢طؤ٣ عسخنُٔح َؼلُحٝ ٠ِػ شُ٫ذُِ ٢مخُٔح ٖػ خًمٞػ عسخنُٔح شـ٤قر ءخؿ )ِٕٞظوط( عسخنُٔح َؼلُح ٕا ٠ُا ْٛسذؿ سحشٔظعحٝ َزه ٖٓ ءخ٤زٗ٨ُ ِْٜظه سحشٔظعح .ٕ٥ح
ءخلُحٝ ّ٬غُح خٜٔ٤ِػ ٠غ٤ػٝ ٠عًٞٔ )ْظرزً خًو٣شلك(" :١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٍٞو٣ ش٣خٌك ٠ِػ عسخنُٔح علِر شًر خٔٗاٝ ٠٤ل٣ٝ خ٣شًضً )ِٕٞظوط خًو٣شكٝ( َ٤قلظُِ ٝأ ش٤ززغُِ ٠ِػ شُ٫ذُِ ٝأ َفحٞلُِ سخػحشٓٝ غ٤ظك شٓ٧ح ٕبك طٞلُ٘ح ٢ك خُٜ حًسخنلظعح ش٤مخُٔح ٍخلُح ٚ٤ك ذؼر ٌْٗأ ذٔلٓ َظه ٍٞك ٕٞٓٞلط ٌْٗبك – ِْعٝ ٚ٤ِػ الله ٠ِف – ٌْ٘ٓ ٚٔقػأ ٢ٗأ ٫ُٞ سخؾُح ُٚ ْظٔٔعٝ ٙٞٔطشلع يُزُٝ ." ٢ؼكخؾُح ١صحش٤ؾُح( : II ، 200 ) ٖٓ ؤؾٗ شًر خٓ ٕ٧ )خُح َ٤قلظُِ ٝأ ش٤ززغُِ ءخلُحٝ ُٚٞه(" :دخٜؾُح ٍٞو٣ٝ ن٤ِ٣ ٫ خٓ َؼلر شزٌظُح شٜظأ ذ٣سأ ٕاٝ ْٜػخزّطح ٖٓ ْٛسخزٌظعح ٠ُٝأ ٍٝ٧حٝ ُٚ َ٤قلط ٜٞك عسخنُٔخر شّزػٝ ْٜر ٚظّٓزَٓ مٞلُِِِٝ ٚر خمشُِ ْٜ٤ُا ذ٘عؤك ًْإخرآ َظه ٠٘ؼٔر ِٕٞظوطٝ ّّذه حزُٝ ش٣خػشُ ًٚٗٞ خٓأٝ خٜٓخظؼظعحٝ خٜظػخظلُ خٜطسٞقُ حًسخنلظعحٝ ش٤مخُٔح ٍخلُِ ش٣خٌك ُٔح ٍخؼك٨ُ شًِخؾُٔح َ٤زه ٖٓ ٚٗأ ٜٚؿٞك ُٚٞؼلٓ ّذه حزُٝ َفحٞلُح ٍخو٣ ٬ك ِٚزه خٔ٤ك شػسخن ٫ ٌُٚ٘ ش٤رشؼُح ذظً ٢ك ذؿٞ٣ ٫ خٔٓ َفحٞلُح ش٣خػشُ عسخنُٔخر ٢مخُٔح ٖػ ش٤زؼظُح ٕأ ٕ٥ح دحشُٔحٝ ٠نٓ خٓ ذؼر ١أ )خُح ..ذؼر ْظُصخٓ ٌْٗأ ٠ِػ شُ٫ذُِ ٝأ ُٚٞه( سخزظػ٫ح ٖػ ذؼز٣ ذٔلٓ ٍٞخذُ ذ٤ِـط ِٕٞظوط ُٚٞهٝ َ٤ه – ِْعٝ ٚ٤ِػ الله ٠ِف – حزٛ ٢ك ظ٤ُٝ ن٣شلُح ٚ٤ِػ ّضؼُحٝ َؼلُخر َظوُح ٖٓ ْػأ َظوُخر دحسأ ٚٗأ ٠ِػ ٍذ٣ ٚٔقػأ ٢ٗأ ٫ُٞ ُٚٞهٝ خًفٞقخٓ ِٕٞظوط ٍخزوظعح قق٣ٝ ،شو٤وك ْغُخر َظه ّ٬غُحٝ س٬قُح ٚ٤ِػ ٚٗ٧ ٚ٤ُا شؿخك ٫ قٌِط ٞٛٝ ٢زُ٘ح َظه ٕأ ٚ٤كٝ ذ٣زٌظُح ٖٓ ِٚزه خٓ ٠ُا شظُ٘خر – ِْعٝ ٚ٤ِػ الله ٠ِف – ٤ُ٘ شزطشٓ َ سخؽ ُٚ دٜٞ٤ُح ْعٝ شلغُح شقهٝ ،غكد ٚ٤ِػ َٔلُح ذ٤ل٣ ٬ك ش٣٥ح ٍٝضٗ ضهٝ ٌٖ٣ ُْ سدخٜؾُح ٖ٤طرٞؼُٔح ٢ك ٠ُٝ٧ح ٢طؤظعٝ ٖ٤ل٤لقُح ٢ك سسًٞزٓ خٜ٘ٓ ًِٚأٝ . " ٢ؼكخؾُح ١صحش٤ؾُح( : II ، 200 -201 ). شػ٬ؼُح ش٘ٓص٧ح ٢ك سحشٔظع٬ُ عسخنُٔح علِر شًر" :ٚظ٤ؽخك ٢ك ١ٞ٘وُح ٍٞو٣ٝ ٫ ٍخٌُٔ حًذ٤لٓ ش٤مخُٔح ٍخلُح ش٣خٌلُ ًٚٗٞ ٕخً خُٔٝ خًن٣أ صخـٓ ٜٞك ،ٍخزوظع٫ح ٝأ ٍخلُِ ٚٗأ ٕحسٝذُح خًن٣أٝ ٚلؿسٝ ٚٓذه ٚظػخ٘ؽ ٍخًٔٝ ٚظرحشـُ ٚطذٛخؾٔر ْٛأ ٍخلُح يِط ٌُٕٞٝ ٚظػخ٘ؽ ٢لك :َ٤ه حزٛ ٖٓٝ سحشٔظع٫ح ٠ِػ ِٚٔك سسٞف ٢ك َٜٔظُح ٠ُا ؽخظل٣ٝ َظه ش٤ؿ َظوُح ٍٞك ُٞه ذٔلٓ ٍٞخذُ ذ٤ِـط ِٕٞظوط ٚ – ّ٬غُحٝ س٬قُح ٚ٤ِػ – خًفٞقخٓ ظ٤ُٝ ن٣شلُح حزٛ ٢ك َ٤ه خٓ ش٤ؿ ٙخٗشًر خٓٞٓص ،ٚر ـ٤قخظُح َٔظل٣ ٫ ن٣شلُح ٕ٧ ذ٤ِـط ش٤ؿ ٖٓ قق٣ ٠ظك ٚر
Ahmet Hamdi CAN* Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. ذٔلٓ ذِؿ ٚٗأ ٞٛ ذ٤ِـط ٚ٤ك ٍخه ٖٓ دحشُٔح ٕأ شٛخظُح – ّ٬غُح ٚ٤ِػ – ٢ك ِٚظه غهٞظُٔح ٍخزوظع٫ح ٝأ ٍخلُح ٍخلُح ٠ِػ شُحذُح شـ٤قُخر شَّزؼك ،٢مخُٔح ٢ك ٖ٤ُٞظؤُح َعشُح ٠ِػ َظوُح ذقه غهٝ َر ،وه غو٣ ُْ َظوُح ٕأ ٞٛ ٙخٗشًر خٓ ٕبك عٞٔـُٔح َظه ٖػ ٍخزوظع٫حٝ ٠ُا َظوُح ْ٤ٔؼط ٢ك ٙٝشًر خٓٝ ،َظوُح ذقه ٠ُاٝ َؼلُخر َظوُح ٠ُا ِٕٞظوط ْ٤ٔؼط ٢ك َٜٔظُخك َظوُح ٠ُاٝ ٢مخُٔح ٢ك َظوُح يُزً ظ٤ُٝ َزوظغُٔح ٢ك غهٝ حرا ْظ٣ خٔٗا حزٛٝ ،َزوظغُٔح ٢ك . " شٔػ( 2001 : VI ، 13 ). سذـُح شؼ٤زه ٕأ ٠ِػ شُ٫ذُِ عسخنُٔح َؼلُح ّحذخظعح ْط خٔٗاٝ ،ْظ٣ ُْ َظوُح َؼلك ٖٓ خٜظـ٤ف ٍٞلظط ٍخؼك٧ح ٕأ خًٔ ،ءخ٤زٗ٧ح ف٬ظخحٝ ،ٕخٓضُح ف٬ظخح ٠ِػ ْٜ٤ك شخعشظٓ ا ٢مخُٔح ٠ِػ شُ٫ذُح ُٚٞه ٢ك شٜظ٣ خٓ ٞٛٝ )خًِٔ( ذؼر صءخؿ حرا ٍخزوظع٫ح ٠ِػ شُ٫ذُح ٠ُ :ءخغُ٘ح( }دحزؼُح حٞهٝز٤ُ خٛش٤ؿ حًدِٞؿ ْٛخُ٘ذر ْٛدِٞؿ ضـنٗ خًِٔ{ :٠ُخؼط 56 ٕأ خًٔ ) .دذـظُحٝ سحشٔظع٫ح ٠ِػ ٍذ٣ شُخلُح حزٛ ٢ك َؼلُح َظوُ شٔثحذُح ْٜظُٝخلٓٝ خًن٣أ ْٜػحذخٝ دٜٞ٤ُح سذؿ شٜظ ذهٝ ٢ك َعشُحٝ ءخ٤زٗ٧ح ُٚٞه ١ٞـُِح مخ٤غُِ خًؼزط ٖٓضُح ٢ك ٢ٔـؼُٔح ٠٘ؼُٔح ش٤ـط ٠ِػ ٫خؼٓ ذـ٘ك ،سش٤ؼً ٖهحٞٓ خَِٔر َُٕٝشُلٌَْ٣َٝ خَْ٘٤ََِػ ٍَِضُٗأ ٓخَِٔر ُِْٖٓئُٗ ۟حُُٞخَه ُ َّللَّٱ ٍََضَٗأ ٓخَِٔر ۟حُِٞ٘ٓحَء َُُْْٜ ََ٤ِه حَرِاَٝ{ :٠ُخؼط ََُٞٛٝ ۥَُٙءٓحَسَٝ ُٓ ُّنَلُْٱ :سشوزُح( } َٖ٤ِِْ٘ٓئُّٓ ُْظًُ٘ ِٕا َُْزَه ِٖٓ ِ َّللَّٱ َءٓخَ٤ِزَۢٗأ َُُِٕٞظْوَط ََِِْك َُْه ۗ َُْْٜؼَٓ خَُِّٔ خًًۭهِّذَق 91 ) شُضُ٘ٔح ذظٌُح ْؼ٣ )الله ٍضٗأ خٔر حٞ٘ٓآ ُْٜ َ٤ه حراٝ(" :١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٍٞو٣ ٔر ٕٝشلٌ٣ٝ( سحسٞظُخر ١أ )خ٘٤ِػ ٍضٗأ خٔر ٖٓئٗ حُٞخه( خٛشعؤر ٢ك ش٤ٔنُح ٖٓ ٍخك )ٙءحسٝ خ ،ٚلِخ ٞٛٝ ٚر ٟسحٞظ٣ خٓ ٚر دحش٤ك َػخلُح ٠ُا فخن٣ٝ ،ًخكشظ َؼؿ َف٧ح ٢ك ءحسٝٝ ،حُٞخه ش٤ٔنُح )نلُح ٞٛٝ (.دحذم٧ح ٖٓ ذػ يُزُٝ ،ٚٓحذه ٞٛٝ ٚ٣سحٞ٣ خٓ ٚر دحش٤ك ٍٞؼلُٔح ٠ُاٝ ٓ دس ٖٔنظط سذًئٓ ٍخك )ْٜؼٓ خُٔ خًهذقٓ( ٕآشوُح ٚر دحشُٔحٝ ٙءحسٝ خُٔ خُٔ ْٜٗبك ْٜظُخو )ٖ٤٘ٓئٓ ْظً٘ ٕا َزه ٖٓ الله ءخ٤زٗأ ِٕٞظوط ِْك َه ( خٜر حٝشلً ذوك سحسٞظُح نكحٞ٣ خٔر حٝشلً ٫ سحسٞظُحٝ سحسٞظُخر ٕخٔ٣٩ح ءخػّدح غٓ ّ٬غُحٝ س٬قُح ْٜ٤ِػ ءخ٤زٗ٧ح َظور ْٜ٤ِػ كحشظػح ػ ٕٞٓصخػ ٚر ٕٞمحس ْٜٗأٝ ْٜثخرآ َؼك ٚٗ٧ ْٜ٤ُا ٙذ٘عأ خٔٗاٝ ٚؿٞغط ."ٚ٤ِ ١صحش٤ؾُح( ٢ؼكخؾُح : II ، 205-204 ).
٠٘ؼٔر خٓ ٕأ ٠ِػ شُ٫د ٚ٤ك )خُح خٛشعؤر شُضُ٘ٔح ذظٌُح ْؼ٣ ُٚٞه(" :دخٜؾُح ٍٞو٣ٝ لؼزُح ٕٝد لؼزُخر حٞ٘ٓآ خِٔك الله ٍضٗأ خٔر حٞ٘ٓئ٣ ٕأ ْٛشٓأ ٠ُخؼط ٚٗ٧ ّٞٔؼُح ذ٤لط ١زُح ( شظٗ ٚ٤كٝ ّزُح حزٛ ٖغك خُٔ ّٞٔؼُح ٫ِٞك يُر ٠ِػ ْٜٓر ش٣ذوظر خٓا )ش٤ٔنُح ٖٓ ٍخك ُٚٞه شٓ خًٔ ١شؾخٓضُح ذٛزٓ ٞٛٝ عسخنُٔح ٠ِػ ٝحُٞح ٍٞخد صحٞؿ ٠ِػ ءخ٘ر ٝأ ٕٝشلٌ٣ ٞٛٝ ٕ٧ َ٤ه خًٔ خًكخ٘جظعح ٫ٝ ٍخلُح ش٣خٌلُ عسخنُٔخر ش٤زؼظُحٝ ِٚزه خٓ ٠ِػ خًكٞطؼٓ ِٚؼـ٣ ُْٝ ٬طزر ذٜؾ٣ خُٔ ٚظٗسخوٓ غٓ يُر حُٞخه ١أ ْٜظُخوٓ دس ٢ك َخدأ ٍخلُح ."ٚٗ ٢ؼكخؾُح ١صحش٤ؾُح( : VV ، 204 ). ".ٖ٤لهخؼظُٔح ٢ك ش٤مخُٔح ٍخك ش٣خٌلُ عسخنُٔخر ش٤زؼظُحٝ" :١ٞ٘وُح شخغٗ ٍٞوطٝ شٔػ( 2001 : VI ، 28 ). َؼلُح ٖٓضر ش٤زؼظُح ٕأ ٢ك ١ٞ٘وُح ش٤ؽخك غٓ دخٜؾُح ش٤ؽخك مخلطح عك٬ٗ خ٘ٛٝ دذـظُح َ٤زه ٖٓ ظ٤ُٝ ٍخلُح ش٣خٌك َ٤زه ٖٓ عسخنُٔح ٕ٧ ،َوؼُح ٢كخ٘٣ ١زُح ،سحشٔظع٫حٝ ،ْٜػحذخٝ ْٛسذؿ ٠ِػ دٜٞ٤ُح ٍحصخٔك ،مخر عذلُح شػأ ٕأ ٫ا ،٠ٜظٗح عذلُ ش٣خٌك قهُٞٔح الله ٍٞعشُ ِْٜظه ْٜظُٝخلٓ حزٛ ٠ِػ ٍذ٣ٝ ِْعٝ ٚ٤ِػ الله ٠ِف -٢ك حُٞحصخٓ ْٛٝ ،َزه ٖٓ .دٜٞؼُح لوٗ ٖٓ ْٜ٤ؿ َأَّشَزَط ْرِا{ :٠ُخؼط ُٚٞك حزٛ ٖٓ ذ٣شهٝ َدحَزَؼُْٱ ۟حَُٝأَسَٝ ۟حُٞؼَزَّطٱ َٖ٣ِزَُّٱ َِٖٓ ۟حُٞؼِزُّطٱ َٖ٣ِزَُّٱ :سشوزُح( } ُدخَزْعَ ْ٧ٱ ُِِْٜر ْضَؼَّطَوَطَٝ 166 ). را ٖٓ ٍذر )حٞؼزطح ٖ٣زُح ٖٓ حٞؼزطح ٖ٣زُح أشزط را(" :١ٝخن٤زُح شخغٗ ٍٞوط حٝأسٝ( ءخعإشُح ٖٓ عخزط٫ح أشزط ١أ ظٌؼُخر ةشهٝ عخزط٫ح ٖٓ ٕٞػٞزظُٔح أشزط را ١أ ٕٝش٣ ْٜر ضؼطوطٝ( أشزط ٠ِػ قطػ َ٤هٝ سشٔنٓ ذهٝ ٍخلُِ ٝحُٞحٝ ُٚ ٖ٤ثحس ١أ )دحزؼُح ٠ِػ قطؼُح َٔظل٣ )دخزع٧ح ٢ظُح َفُٞح دخزع٧حٝ شٜظأ ٍٝ٧حٝ ٍخلُح ٝأ حٝأسٝ ٝأ أشزط َزلُح ذزغُح َفأٝ يُر ٠ُا ش٤ػحذُح كحشؿ٧حٝ ٖ٣ذُح ٠ِػ مخلٗ٩حٝ عخزط٫ح ٖٓ ْٜ٘٤ر ضٗخً سشً خُ٘ ٕأ ُٞ حٞؼزطح ٖ٣زُح ٍخهٝ( ٍٞؼلُِٔ ءخ٘زُح ٠ِػ ضؼطوط ةشهٝ شـؾُح ٚر ٢وطش٣ ١زُح ٘ٔظُِ ُٞ )خ٘ٓ حإشزط خًٔ ْٜ٘ٓ أشزظ٘ك ْٜ٘ٓ أشزظ٘ك خ٤ٗذُح ٠ُا سشً خُ٘ ض٤ُ ١أ ءخلُخر ذ٤ؿأ يُزُٝ ٢ غُخػ ٢ٛٝ صخٓحذٗ )ْٜ٤ِػ صحشغك ُْٜخٔػأ الله ْٜ٣ش٣( غ٤ظلُح ءحس٥ح يُر َؼٓ )يُزً( خٓٝ ِٚفأ )سخُ٘ح ٖٓ ٖ٤ؿسخخر ْٛ خٓٝ( ٍخلك٩حٝ ذِوُح ش٣إس ٖٓ ٕخً ٕا ٟش٣ َ٤ػخلٓ
Ahmet Hamdi CAN* Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. ح ٢ك شـُخزُِٔ سسخزؼُح ٙزٛ ٠ُا ٚر ٍذؼك ٕٞؿشخ٣ ٠ُا عٞؿشُحٝ ؿ٬خ٩ح ٖػ هخ٘ه٩حٝ دِٞخُ خ٤ٗذُح ." :٢ؼكخؾُح ١صحشؾُح( II ، 264 -265 ). ٚ٣دؤظُ قطؼُح ٠ِػ ش٤ُخلُح قؿس )خُح ٍخلُِ ٝحُٞحٝ ُٚٞهٝ(" :دخٜؾُح شخغٗ ٍٞوطٝ ّخظؼظع٫خر ن٤لُح ٕ٧ٝ ،سذثخك ش٤زً ٚ٤ك ظ٤ُٝ دحزؼُح ٕٝش٣ را ٖٓ دحزؼُح ٝأس ٍحذرا ٠ُا ْٛإشزط ٞٛ عخظلظع٫حٝ ضهُٞح ٍذزُح ٕأ ٚ٤ِػ َ٤هٝ ٚغلٗ ٞٛ ٫ دحزؼُح ش٣إس ٍخك ٢ك ضهُٞح ٍحذرا ٖ٤رٝ ٚ٘٤ر ظ٤ُٝ ذكحٝ ٠ُا فخنُٔح ضهُٞح ٚ٘ٓ ٍذزُٔحٝ ٖ٣شٓ٧ح ٠ُا فخنُٔح ٢ك ُٚ٬وظع٫ شٜظأ ٍٝ٧حٝ ُٚٞهٝ مشك ش٤زً دحزؼُح ش٣إشر حًذ٤وٓ ١شزظُح ٠ُا فخنُٔح حٝأس ٝأ أشزط َػخك ٖٓ خٓا ش٤ُخلُحٝ عخظلظع٫ح فخنٓ ش٣ذوظر ش٤ززغُِ ْٜزٓخرٝ شِخحذظٓ ٌٕٞظك ٢ك ظ٤ُ خٜؼطوط ٕؤر ش٤ُخلُح صذؼزظعحٝ ش٣ذؼظُِ خٜٗا َ٤هٝ شغزظِٓ ١أ ش٤ُخلُح ٝأ ْٛشلٌر ١أ َزلُح ذزغُح ٚطحدشلٓ ٢ك ذؿحشُح ٍخه )خُح ذزغُح َفأٝ ُٚٞه( شظٗ ٚ٤كٝ خٜر ْٜغزِط ٍخك ؼً٧ح ٠ِػ ءخ٘ر دٞ٤وُح ٙزٛ َؼٓٝ َخُ٘ح ٚر ذؼق٣ ١زُح ش٤ؿ ذ٤وُح حزٛ ٕأ َ٤ه خٓ دش٣ ٬ك خٜ٤ك ش ُٞ ُٚٞه( خٌٜٗٞغر شِفٝ غٔؿ شُِٜٔٔح دخقُح قظكٝ ٝحُٞح ْنر َفُٞحٝ شـُِح ذظً ٢ك سًٞزٓ ُٞ ١أ غكس غمٞٓ ٢ك سشً خُ٘ ض٤ُ ١أ خ٤ٗذُح ٠ُا عٞؿشُح سشٌُ٘ح ٖٓ دحشُٔح )خُح سشً خُ٘ ٕأ حٞ٘ٔط خٔٗاٝ ٚ٤ِػ قطػ سشٔنُٔح ٕأ غٓ أشزظٗٝ خُح ٕأ ضزػ سشخ٥ح ٢ك ْٜ٘ٓ ١شزظُح ٕ٧ يُر أشو٣ ٕأ ٚوك ٕأ َ٤ه خٓ ٠ِػ ٖ٤ػٞزظُٔح ٖٓ حزٛ ٌٕٞ٣ ٕأ ٢ـز٘٣ َر ٠٘ؼٓ ٢٘ٔظُح حزُٜ ٌٖ٣ ُْ سشخ٥ح ٍر ذؼر خ٤ٗذُح ٍزُ خً٤٘ٔط ٌٕٞ٣ حزٛ ٕؤر كشظػحٝ ٍٞؼلُِٔ ءخ٘زُح ٠ِػ حٞؼزطح ٖ٣زُح ٍخهٝ ْٜٗأٝ خٜٔ٘٤ر ىشظؾٓ سشخ٥ح ٍر ٕأ شظُ٘ح ٚؿٝٝ شظٗ ٚ٤كٝ ٠ُا حٞؼؿس ُٞ ٍخلُح قنطح خٓ ذؼر شٛخظ ٞٛٝ ْظُ٘ح ٢ك ِٚؼٓ ن٤ِ٣ ٬ك ْٜ٘ٓ ءخعإشُح أشزظ٣ ٠ظك ْٛٞؼظ٣ ُْ خ٤ٗذُح ." ١صحشؾُح( :٢ؼكخؾُح II ، 264 -265 ). ٢ك ذر٫ ذه ٕ٧ سشٔنٓ ذهٝ ٍخلُح ورشُ ١أ ٍخلُِ ٝحُٞحٝ" :١ٞ٘وُح شخغٗ ٍٞوطٝ ٖ٣شزٌظغُٔح ءخعإشُح ٖ٤ػٞزظُٔح ٖٓ فٞؿشُٔح ٍٞوُح ٠ِػ سذوٓ ٝأ سشٛخظ ضزؼُٔح ٢مخُٔح ٕ٧ ش٤ُخلُح قّؿس ٝ ٚل٤مٞط شٓ خًٔ خًن٣أ ءخعإشُِ شِٓخؾُح عخزط٫ح ٖٓ ٍخك ٚٗأ شٛخظُحٝ ْٛإشزط عخظلظع٩خر نث٫ح خًن٣أٝ شٛخظ ش٤ؿ غٓخـُح خًن٣أٝ ٚغلٗ ٞٛ ٫ دحزؼُح ش٣إس ٍخك ٢ك ش٤ُخلُح ٢ك خٓأٝ سحشٌط عٞٗ ّضِ٤ك دحزػ ٕٝش٣ را ٖٓ ٫ذر ٌٕٞ٣ را سحشٌط شزثخؽ قطؼُح ٢ك .ش٤ؼزظُح ن٣شطر ٌُٖ سحشٌط ّضُ ٕاٝ
ٚوولظُ ٢مخُٔح ٟشـٓ ١شـط ضٗخً خُٔ َزوظغُٔح شـ٤فٝ ٕٝش٣ را ٖٓ ٫ذر ٌٕٞ٤ك ٍذزُح ٕخً ٕحدٞقوٓ خٔٛ٬ً ٍذزُحٝ ٚ٘ٓ ٍذزُٔحٝ ٬٣ٝؤط ش٣ٞمخُٔح ٢ك ٖ٣ذلظٓ ٚ٘ٓ ٍذزُٔحٝ .خ٘ٛ هٞوغُح ٌْك ٢ك ٚ٘ٓ ٍذزُٔح ظ٤ُٝ شزغُ٘خر َف٧ح ٕ٨ك خظلُ خٓا شٓ خٓ ظٌػ ش٤ُخلُح ٖٓ شٜظأ حٝأس ٝأ أّشزط ٠ِػ قطؼُح ١أ وط ٠ُا ؽخظل٣ خًن٣أٝ ءخظلظع٩ح ٢ك ُٚ٬وظع٪ك ٠٘ؼٓ خٓاٝ قطؼُح ٝحُٞح ٢ك ٍخلُح ٢ك ذه ش٣ذ ٠ِػٝ شِخحذظٓ ٌٕٞظك حٝأس ٝأ أشزط َػخك ٖٓ خٓا ٍخلُحٝ ٖغك ٌٖٓأ خٔزغك ٚ٘ػ شٓ٬غُحٝ ٠ِػ قطػ ٚٗا َ٤ه ٕا خٓأٝ سخظخُٔح ٞٛ خًٔ ٍخك دحزؼُح حٝأس ٕا َ٤ه ٕا حزٛ شكدحشظٓ ٍٝ٧ح ًٜشؾر ١أ فخنٓ ش٣ذوظر ٌُٖ ش٤ززغُِ ْٜر ضؼطوط ٢ك ءخزُحٝ يُزً ٍخلُح ٌٕٞ٣ ٬ك أّشزط ْ ٖػ ٫خك ٌٕٞ٤ك شغر٬ُِٔ ٝأ سخـُ٘ح ٚر ٕٞؿش٣ حٞٗخً ١زُح ًْٜشؽ ذزغر ١أ حدحذٗأ ْٛرخخطحٝ ءخزُخر ١ذػ خٔٗاٝ شـُخزٓ ٚ٤كٝ دخزع٧ح ْٜظؼطه ١أ ش٣ذؼظُِ ٝأ ْٜر شغزظِٓ ضؼطوط ١أ دخزع٧ح .ٚٗٝد دخلقظع٩ح ذ٤لط خٜٗ٧ ق٤ؼنظُح ٕٝد ءخلُخر خرخـٓ ٌُٚٗٞ ٢٘ٔظُح ٠ِػ ِٚٔك ٢٘ٔظُِ ُٞ را ق٤لف خ٘ٛ ٙخ٘ؼٓ َفؤك ّ٫اٝ دحشُٔحٝ ٠ُٝ٧ح شُخلُح ٠ُا عٞؿشُح سشٌُح ءخلُخر صؤ٣ ُْ ٚرحٞؿ ٌُٖ سشٌُح عخ٘ظٓ٩ ءشزظُح عخ٘ظٓح ٢ك إشزظُح ٕ٧ خ٤ٗذُح ٠ُا ذ٤ه خٔٗاٝ ٖ٤ػٞزظُٔحٝ عخزط٫ح ٖػ سسخزػ ُٕٞ٘حٝ خ٤ٗذُح ٠ُا عٞؿشُح ُح ّٞ٣ ٢ك إشزظُح ٕ٧ يُر حٞ٘ٔط خٔٗاٝ غهحٝ سشخ٥ح شٔ٤ظػ شؾٛد ٢ك ْٜٗ٧ ْٛشن٣ ٫ شٓخ٤و أشزط را{ سءحشوُ ذ٣ئٓ حزٛٝ ش٤ولظُحٝ ٍ٫ر٩ح ءشزظُخر ْٛدحشٔك شؼطو٘ٓ ْٜ٘٤ر شلُ٩حٝ فشؼظُحٝ ٠٘ؼُٔخك ظٌؼُح سءحشه خٓأٝ ِّٞؼُٔح شـ٤قر }حٞؼزطح ١زُح ٖٓ{ ٍٜٞـُٔح شـ٤قر }حٞؼزطح ٖ٣زُح زط َؼٓ حءشزط خ٤ٗذُح ٢ك ْٜ٘ٓ أشزظ٘ك سشً خُ٘ ّٕأ ُٞ ٙخ٘ؼٓ خ٘ٓ حٝإشزط خًٔ ُْٜٞه سشخ٥ح ٢ك خٗإش سشخ٥ح ٢ك خٗأشزط خًٔ غمٞٓ خ٘ٓ حٝإشزط خًٔ غمٞك ْٜ٘ٓ خٗأشزط ٖ٤ك ٕٞػٞزظُٔح أشزط خًٔ أشزط ٖ٤ػٞزظُٔح ٖٓ ْٛإشزط ٕخً ٠ظك ْٜ٘ٓ ٕٞػٞزظُٔح أشزط ٖ٤ك ْٜ٘ٓ ْٜثشزط شػشغر حًسخؼؽا ُِ الله َـؼ٣ ُٞ{ ٠ُخؼط ُٚٞه ٍخك ٢كٝ ْٜ٘ٓ ٕٞػٞزظُٔح ظٗٞ٣(}ُْٜخـؼظعح شؾُح طخ٘ 11 ) سءحشه ٠ِػ ِٚك ذؼقظعح لؼزُح ٕبك سش٤قر ٠ِػ ًٖٝ َٓؤظك خ٘ٛ خِ٘ه خٓ ذ٣ئ٣ َ٤قلط ش٣٥ح ،ذٛخـٓ شٔػ( 2001 : IV ، 415 -418 ). ٢طؤ٣ َزوظغُٔح ٖػ خًمٞػ ٢مخُٔح شـ٤قر ش٤زؼظُخك حزٛ ٕأ ٠ِػ ذ٤ًؤظُِ ؛شٓخ٤وُح ّٞ٣ ذٛخؾٔر ٙسخزخاٝ ٠ُخؼط الله غ٣ذك مخ٤ع ٢ك ٫ عٝذلُح ذًئٓ .شٓخ٤وُح ّٞ٣ ْٛشظظ٘٣ خٓ ٢ٛ ذٛخؾُٔح ٙزٛ ٕأ ٠ِػ طخُ٘ح ٠ِػ ذ٤ًؤظُِٝ ،شُخلٓ
Ahmet Hamdi CAN* Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. Ahmet Hamdi CAN*
Betül CAN† Emad ALY‡ ـخُِٔح شّ٤ـطٝ ،ْ٣شٌُح ٕآشوُح َخحد ش٤رشؼُح ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح غلزُح حزٛ طسذ٣ سذػ دخزع٧ خًؼزط ،ٚ٤ك صءخؿ ١زُح مخ٤غُِ خًؼزط شِٔـُح ٙزٛ شُ٫د يِظر ؿخخُح ٠٘ؼُٔح ّذخط ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢لك ،سشٛخظُح ذه ش٤رشؼُح شـُِح ٢كٝ ،َزوظغُٔحٝ شمخلُح ٖػ عسخنُٔح شزؼ٣ َخحد ٠٘ؼُٔح شّ٤ـط صخزّزغٓ ٖٓ ٖٓضُح ش٤ـطٝ ،شخآ ٖٓص ٝأ َؼك ٠ُا َوظ٘ط ْػ ٖٓضر شِٔـُح أذزط ٠ُخؼط ُٚٞه ٢ك ٌُٖ ،٢مخُٔح ٖٓضُح ٖػ شّزؼ٣ )ءخؿ( َؼلُخك ،شِٔـُح الله شقٗ ءخؿ حرا{ : :شقُ٘ح( }.. قظلُحٝ 1 َزوظغُٔح ٖٓضُح ٠ُا ٢مخُٔح ٖٓضُح ٖٓ ش٤زؼظُح َوظٗح ) . غلزُح ٍٝخل٣ٝ ،ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ٖٓ ذ٣ذؼُح ٢ك ش٣ٞـُِح شِٔـُح ٢ك ٖٓضُح شّ٤ـط شٜظ خًٔ ،١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٠ِػ دخٜؾُح ش٤ؽخك ٍ٬خ ٖٓ خٛش٤غلطٝ ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح يِط غزظط ح غزظظ٤ع ،ش٤ًشظُح شـُِح ٠ُا ١ٝخن٤زُح ش٤غلط شٔؿشط ٢ك شظُ٘ح ٍ٬خ ٖٓ سشٛخظُح ٙزٛ غلزُ ش٤غلط ٠ِػ ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك" ٢ك َ٤ه خٓ شؼؿحشٓ ٍ٬خ ٖٓ ؛خٜ٤ِػ ٢ؽحٞلُح شؼرخظٓٝ "١ٝخن٤زُح .١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٢ٔؿشظٓ دٜٞؿ ٠ِػ سذ٣ذؿ سشظٗ غلزُح ّذو٤ُ ٖٓضُح ش٤ـط ،٠٘ؼُٔح ش٤ـط : ش٤لطخلُٔح صخٌُِٔح ، ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ، ش٤ٗآشوُح صخ٣٥ح ، ١ٞٗٞوُح ش٤ؽخك .
* Yrd. Doç. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
ahamdican@kmu.edu.tr.
† Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu. E-posta:
canbetul@gmail.com.
‡ Öğr. Gör. Dr., Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. E-posta:
emadaly@kmu.edu.tr. ٕأٝ خٜٔػٞهٝ ن٤ولط ٠ِػ ٚ٤ز٘ظُِ ٢مخُٔح شـ٤قر حءخؿ )أشزط( َؼلُحٝ )حٝأس( َؼلُخك الله ْٜ٣ش٣ يُزً{ يُر ذؼر ش٣٥ح ٢ك ٚٗخلزع ُٚٞه ش٘٣شوُحٝ ،ٖ٤و٤ُح غمٞٓ ٢ك ذٜؾُٔح حزٛ غك ُْٜخٔػأ :سشوزُح( }ْٜ٤ِػ صحش 167 دذـظُ خ٘ٛ عسخنُٔح ٖٓضُحٝ ،عسخنُٔح ٖٓضُح ٢ك ) .٢ٜظ٘٣ ٫ ١زُح دحزؼُح َٕأ ٓ َّ٫ِا َُٕٝشُظَ٘٣ ََْٛ{ :٠ُخؼط ُٚٞه ٢ٗآشوُح مخ٤غُح ٢ك ٖٓضُح ؾ٤ف ش٤ـط َؼٓ ٖٓٝ ۚ ُشَْٓ ْ٧ٱ َ٠ِنُهَٝ ُشٌَِجَََُِْٰٓٔٱَٝ ِّخََٔـُْٱ َٖٓ ٍََُِظ ٠ِك ُ َّللَّٱ َُُْٜ٤ِطْؤَ٣ :سشوزُح( }ُسُُٞٓ ْ٧ٱ ُغَؿْشُط ِ َّللَّٱ ٠َُِاَٝ 210 ). ٕأ ٫ا ،٢مخُٔح َؼلُح ٖٓص ٞٛ )٢نه( شًِٔ ٢ك خ٘ٛ ٖٓضُح ٕأ ٖٓ ْؿشُح ٠ِػ ٠٘ؼٓ ٢ك ّخٜلظعح )ٕٝشظ٘٣ َٛ(" :يُر ٢ك ١ٝخن٤زُح ش٤غلط ٍٞو٣ٝ َزوظغُٔح ٚ٘ٓ دحشُٔح فزلك ٚعؤ٤ر الله ْٜ٤طؤ٣ ٝأ خ٘عؤر ٝأ ،شٓأ ْٜ٤طؤ٣ ١أ )الله ْٜ٤طؤ٣ ٕأ ٫ا( ٙذؼر ءخؿ يُزُٝ ٢لُ٘ح شُ٫ذُِ ٚر ّ٢طؤُٔح خٓ ٢ٛٝ َِهٝ شِوً شِظ غٔؿ )َِظ ٢ك( ْ٤ٌك ض٣ضػ الله ٕأ ٠ُخؼط ُٚٞور ٚ٤ِػ ش٘ظٓ ٚٗ٧ ٚ٤ك دحزؼُح ْٜ٤طؤ٣ خٔٗاٝ ل٤ر٧ح دخلغُح )ّخٔـُح ٖٓ( ٍ٬وً ٍ٬ظ ةشهٝ يِظأ ذؼفأ ٕخً ذغظل٣ ٫ غ٤ك ٖٓ ءخؿ حرا شؾُح ٕ٧ غظكأ ٕخً دحزؼُح ٚ٘ٓ ءخؿ حربك شٔكشُح ح ذغظل٣ غ٤ك ٖٓ ءخؿ حرا ق٤ٌك ٕٞط٥ح ٝأ ٙشٓأ ٕخ٤طا ٢ك شطعحُٞح ْٜٗبك )شٌث٬ُٔحٝ( ش٤خُ ًْٜ٬ٛا شٓأ َّْطأ )شٓ٧ح ٠نهٝ( ّخٔـُح ٝأ َِظ ٠ِػ خًلطػ شـُخر ةشهٝ ٚعؤ٤ر شو٤ولُح ٠ِػ خًلطػ شٓ٧ح ءخنهٝ ةشهٝ ٚػٞهٝ ٖو٤طٝ ّٙٞٗذُ َزوظغُٔح غمٞٓ ٢مخُٔح غمٝٝ ،ٚ٘ٓ ؽشكٝ )سٞٓ٧ح غؿشط الله ٠ُاٝ( شٌث٬ُٔح ٠ِػ ءخ٘زُح ٠ِػ ْفخػٝ ٝشٔػ ٞرأٝ غكخٗٝ ش٤ؼً ٖرح أشه ٖٓ ٚٗأ ٠ِػ دٞوؼ٣ ش٤ؿ غ٤ٗؤظُخر َػخلُِ ءخ٘زُح ٠ِػ ٕٞهخزُح أشهٝ غؿشُح ٖٓ ٚٗأ ٠ِػ ٍٞؼلُِٔ ٍٞؼلُٔح ءخ٘رٝ ش٤ًزظُخر خًن٣أ ةشهٝ عٞؿشُح ." :٢ؼكخؾُح ١صحشؾُح( II ، 296 -297 ). ٜلظع٫حٝ شظظٗح ٠٘ؼٔر خ٘ٛ شظٗ" :دخٜؾُح شخغٗ ٍٞوطٝ ٢ك ٢لٗ ٞٛٝ ١سخٌٗا ّخ دحشُٔح ٕؤر ٍٝأ ٚ٤ُا شو٤وك ذ٘غ٣ ٫ ٕخ٤ط٫ح ٕخً خُٔٝ ؽشلُٔح ءخ٘ؼظع٫ح ٙذؼر غهٝ حزِك ٠٘ؼُٔح ءخزُخر ٢ٗخؼُِ ٟذؼظ٣ ذه ٠طأ ٕ٧ ْٜ٤ُا ِٚفٞ٣ ١أ ٚعؤ٤ر الله ْٜ٤طؤ٣ دحشُٔح ٝأ ٙشٓأٝ ٌٚٔك ٢طؤ٣ هٝ ّخوظٗ٬ُ ق٣ِٞظُح ٖٓ ٚ٤ِػ ِٚزه خٓ شُ٫ذُ فٝزلٓ ٢طؤُٔخك ْ٤ٌك ض٣ضػ الله ٕا ٠ُخؼط ُٚٞور ُٚٞ ٫ٝ يُزر ٚلفٝ ٚ٤ِػ ٍحذُح ٕ٧ ْ٤ٌك ض٣ضػ الله ٕأ حِٞٔػخك َو٣ ُْٝ ش٣خٌلُح ٠ِػ سضُٜٔح قظلر "... خُح حِٞٔػخك ٍخو٣ ٕأ دحٞقُح ٕأ ٚ٤ِػ دش٣ ٬ك ٚ٤ك حِٞٔػح ُٚٞوُ َخد :٢ؼكخؾُح ١صحشؾُح( II ، 296 -297 ).
