İTÜ Akademik Açık Arşiv: Browsing DSpace
70
0
0
Tam metin
(2) ø67$1%8/7(.1ø.h1ø9(56ø7(6ø 626<$/%ø/ø0/(5(167ø7h6h. ³7h5.h5$'<2/$5,´1,17h5.+$/.0h=øöøh=(5ø1'(.ø . (7.ø/(5ø. <h.6(./ø6$167(=ø (UVHQ 9$5/,. 1R . . 7H]LQ(QVWLW\H9HULOGL÷L7DULK 0D\ÕV . 7H]LQ6DYXQXOGX÷X7DULK +D]LUDQ . 7H]'DQÕúPDQÕ 3URIùùHKYDU%(ùø52ö/8 'L÷HU-ULh\HOHUL 'Ro$GQDQ.2d ø7h
(3) <UG'Ro$VOÕ.$<+$1 .2&$(/øh
(4) . +$=ø5$1.
(5) . ødø1'(.ø/(5 .,6$/70$/$5LY 7$%/2/ø67(6øY g=(7 YL 6800$5<YLL *ø5øù ø/(7øùø0 .ø7/(.ø7/(6(//(ù0( .ø7/( .h/7h5h323h/(5 .h/7h5 9(.ø7/(ø/(7øùø0$5$d/$5,.$95$0/$5,h=(5ø1( 5$'<2 9( 7h5.h 5$'<2/$5,1,1 0('<$ 7(25ø/(5ø %$ö/$0,1'$ '(ö(5/(1'ø5ø/0(/(5ø 5DG\RQXQ.ÕVD7DULKoHVL 7UNL\H GH5DG\RFXOXN 7UN5DG\R7HULPL . ´7UN5DG\RODUÕQÕQ0HG\D7HRULOHUL%D÷ODPÕQGD'H÷HUOHQGLULOPHVL. 7h5.h5$'<2/$5,9(7+0h=(5ø1'(.ø(7.ø/(5ø. . 7UN5DG\RODUÕQÕQ<D\ÕQ+D\DWÕQD*LULúLYH0]LN<D\ÕQODUÕQÕQ g]HOOLNOHUL 5DG\RODUÕQ øúOH\Lú YH 0]LN <D\ÕQ ùHNLOOHUL LOH 7UN 5DG\RODUÕQGD 0]L÷LQ.XOODQÕPÕQÕQøQFHOHQPHVL 7UN5DG\RODUÕQGD<DSÕODQ<D\ÕQODUÕQ7+0h]HULQGHNL(WNLOHUL . 7UN 5DG\RODUÕQÕQ 0]LN 6HNW|U\OH øOLúNLOHUL %DNÕPÕQGDQ 7+0 h]HULQGHNL(WNLOHUL . 6218d9(g1(5ø/(5 .$<1$./$5 g=*(d0øù. LLL.
(6) .,6$/70$/$5 . $%' $PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL %%& %ULWLVK%URDGFDVWLQJ&RUSRUDWLRQ &%6 &ROXPELD%URDGFDVWLQJ6\VWHP '$% 'LJLWDO$XGLR%URDGFDVWLQJ '3 'HPRNUDW3DUWL '<3 'R÷UX<RO3DUWLVL )0 )UHTHQF\0RGXODWLRQ .' .ÕVD'DOJD .+= .LOR+HUW] N: .LOR:DWW 0%& 0XWXDO%URDGFDVWLQJ&RUSRUDWLRQ 0+= 0HJD+HUW] 1%& 1DWLRQDO%URDGFDVWLQJ&RPSDQ\ 377 3RVWD7HOJUDI7HOHIRQ.XUXPX 5&$ 5DGLR&RUSRUDWLRQRI$PHULFD 6+3 6RV\DO'HPRNUDW+DONoÕ3DUWL 7+0 7UN+DON0]L÷L 702 7RSUDN0DKVXOOHUL2ILVL 757 7UNL\H5DG\RYH7HOHYL]\RQ.XUXPX 777$ù 7HOVL]7HOHIRQ7UN$QRQLPùLUNHWL 79 7HOHYL]\RQ 9+) 9HU\+LJK)UHTXHQF\. LY.
(7) 7$%/2/$5/ø67(6ø . 7DEOR. $QDGROX¶QXQ6HVLUDG\RVX¶QXQLQWHUQHWVD\IDVÕQGDQDOÕQDQ GLQOH\LFLOHUGHQHQoRNLVWHNDODQKDIWDQÕQLON\LUPLSDUoDVÕ KDIWDQÕQ \LUPLVL
(8) . 6D\ID1R . 7DEOR. &HP 5DG\RDUúLYLQGHQDOÕQDQ+73VRQXoODUÕQDJ|UH7UNL\H JHQHOLQGH+DON6DQDWP]L÷L\D\ÕQ\DSDQUDG\RODUÕQHNLP ¶HJ|UHGLQOHQLUOLN|OoOHUL. . 7DEOR. &HP 5DG\RDUúLYLQGHQDOÕQDQ+73VRQXoODUÕQDJ|UH7UNL\H JHQHOLQGH³7HPHOVUHOL\D\ÕQ´\DSDQUDG\RODUÕQHNLP¶H J|UHGLQOHQLUOLN|OoOHUL. . 7DEOR. &HP 5DG\RDUúLYLQGHQDOÕQDQ+73VRQXoODUÕQDJ|UHøVWDQEXO JHQHOLQGH³7HPHOVUHOL\D\ÕQ´\DSDQUDG\RODUÕQHNLP¶H J|UHGLQOHQLUOLN|OoOHUL. . 7DEOR. <|Q )PDUúLYLQGHQDOÕQDQø6.ø0úWHULPHPQXQL\HWL DUDúWÕUPDVÕ VRQXoODUÕQDJ|UHUDG\RGLQOHQLUOLNRUDQODUÕ. . 7DEOR. <|Q )PDUúLYLQGHQDOÕQDQ+73VRQXoODUÕQDJ|UHøVWDQEXO VUH\HJ|UHVÕUDOÕUDG\RGLQOHQPHRUDQODUÕ. . 7DEOR. &HP 5DG\RLQWHUQHWVD\IDVÕQGDQDOÕQDQGLQOH\LFLP]LNWU LVWHNOHULQLQEHOLUWLOGL÷LDQNHWVRQXoODUÕ. . . Y.
(9) g=(7. . 7h5.h5$'<2/$5,1,17h5.+$/.0h=øöøh=(5ø1'(.ø(7.ø/(5ø . 2OXúXPX ROGXNoD X]XQ ]DPDQ DODQ UDG\RQXQ \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕPÕ. GQ\DGDROGX÷XJLEL7UNL\H¶GHGHKÕ]OÕROPXúWXUYHHWNLVLELUKD\OLE\NROPXúWXU dDOÕúPD LoHULVLQGH ³WUN UDG\RODUÕ´ ROXúXPXQD JHOPHGHQ |QFH UDG\RQXQ ELU WHNQRORMLN DUDo RODUDN QDVÕO YH NLPOHU WDUDIÕQGDQ JHOLúWLULOGL÷L NRQXVX ]HULQGH. \R÷XQODúÕOPÕúWÕU %DKVHGLOHQ EX PHG\D DUDFÕ GQ\D WDULKLQH ÕúÕN WXWPXú YH \HQL. NOWUHO ROXúXPODUÕQ KDEHUFLVL ROPXúWXU $\UÕFD EX ROXúXPODUÕ \|QOHQGLUHQ ELU PLV\RQDVDKLSROGX÷XGDJ|UOPúWU%XVHEHSOHUDG\RQXQJHOLúLPL\OHLOJLOLVUHFH oDOÕúPD LoHULVLQGH\R÷XQRODUDN\HUYHULOPLúWLU . <XNDUÕGD EDKVHGLOHQ LQFHOHPHGHQ VRQUD oDOÕúPDQÕQ DVÕO RGDN QRNWDVÕ RODQ. ³7UN 5DG\RODUÕ´ LQFHOHQPH\H DOÕQPÕú YH 7UN +DON 0]L÷L ]HULQGHNL HWNLOHUL WHVSLWHGLOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU$\UÕFD³7UN5DG\RODUÕ´QÕQEHVOHQGL÷LPHNDQODURODQ. YH ROXúXPODUÕD\QÕWDULKOHUHUDVWOD\DQ³WUNEDUODU´DGDGH÷LQLOPLúWLU³7UNEDUODU´. NRQXVXD\UÕELULQFHOHPHJHUHNWLUPHNOHEHUDEHUEXoDOÕúPDLoHULVLQHWDPDPOD\ÕFÕELU XQVXURODUDNGDKLO HGLOPLúWLUdRNGHWD\OÕELULQFHOHPH \DSÕOPDPÕúWÕU%WQEXQODU. \DSÕOÕUNHQ NLúLVHO J|]OHP YH WHVSLWOHU GH oDOÕúPD LoHULVLQH GDKLO HGLOPLúWLU .LúLVHO J|]OHPOHU VÕUDVÕQGD |]HOOLNOH øVWDQEXO¶GDNL ED]Õ ³7UN 5DG\RODU´ PHUFHN DOWÕQD. DOÕQPÕúWÕU &HP 5DG\R <|Q )0 $QDGROX¶QXQ 6HVL JLEL |QGH JHOHQ ³7UN 5DG\RODUÕ´EXQODUGDQED]ÕODUÕGÕU. YL.
(10) . $%675$&7 7h5.h5$',2¶6())(&7621785.,6+)2/.086,& 7KH SUHYDOHQW XVLQJ RI UDGLR LWV LQYHQWLRQ DQG GHYHORSPHQW WRRN ORQJ KDV. EHFDPH YHU\ HIIHFWLYH DQ\ ILHOG LQ 7XUNH\ OLNH DQG DOO RYHU WKH ZRUOG UDSLGO\ )LUVWO\ ZHIRFXVHGRQWKHTXHVWLRQRI³ZKRLVUDGLR¶VLQYHQWRU"´DQG³KRZ"´EHIRUH WKH VXEMHFWRIIRUPLQJRI³7UN5DGLRV´7KDWPHGLD¶VPHGLXP±UDGLROLJKWHGWKH. ZD\ RQ ZRUOG¶V KLVWRU\ DQG LW EHFDPH D PHVVHQJHU RI QHZ FXOWXUDO IRUPDWLRQ %HVLGHV LW KDV D GLUHFWRU RI WKLV IRUPDWLRQ 6R WKH SURFHVV RI UDGLR¶V GHYHORSPHQW ZDVGLVFXVVHGLQWHQVLYHO\LQWKLVUHVHDUFK . $IWHUWKDWWKHEDVLFVXEMHFW±³7UN UDGLRV´ZHUHGLVFXVVHGDQGLWVHIIHFWV. RQ 7XUNLVK )RON 0XVLF ZHUH GHWHUPLQHG LQ UHVHDUFK $OVR ³WUN SXEV´ ZHUH H[DPLQHGDVVXSSOHPHQWDOFRPSRQHQW7KLVVXEMHFWVKRXOGVHDUFKDVEDVLFUHVHDUFK. 7KURXJKRXW WKLV UHVHDUFK LQGLYLGXDO REVHUYDWLRQV DQG LGHDV ZHUH LQFOXGHG 'XULQJ SDUWLFLSDQWREVHUYDWLRQVRPH³7UN5DGLRV´ZHUHH[DPLQHGLQ,VWDQEXOHVSHFLDOO\ 6RPHRIWKHPDUH&HP5DGLR5DGLR%DUÕú<|Q)0HWF. YLL.
(11) *ø5øù . dDOÕúPD PHG\DQÕQ HQ |QHPOL YH HWNLOL DUDoODUÕQGDQ ELUL RODQ UDG\RQXQ. WRSOXPVDO HWNLVLQGHQ \ROD oÕNÕODUDN ³7UN 5DG\RODUÕ´ RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕODQ UDG\R LVWDV\RQODUÕQÕQ7UN+DON0]L÷L]HULQGHNLHWNLOHULQLDUDúWÕUPD\ÕDPDoODPDNWDGÕU 6|]NRQXVXHWNLQLQLQFHOHQPHVL JHUHNWL÷LGúQFHVLYHoDOÕúPDQÕQRUWD\DoÕNÕúÕQGD ³7UN5DG\RVX´GHQLOLQFHDNODLONJHOHQOHUGHQELULRODQ³&HP5DG\R´EQ\HVLQGH. JHQHO PGUON YH \D\ÕQGDQ VRUXPOX PGU JLEL NRQXPODUGD oDOÕúWÕ÷ÕP \ÕOODU LoHULVLQGH \DSWÕ÷ÕP NLúLVHO J|]OHPOHULPLQ YH WHFUEHOHULPLQ \DQÕQGD EDKVHGLOHQ. UDG\R LVWDV\RQODUÕQÕQ LoHULN YH LOLúNLOHULQL WP \|QOHUL\OH \DúDPÕú ROPDPÕQ HWNLVL E\N ROPXúWXU \ÕOODUÕ DUDVÕQGDNL EX VUHoWH DUDúWÕUPDQÕQ DODQ. LQFHOHPHVL DQODPÕQGD HQ |QHPOL J|]OHPOHUL YH LQFHOHPHOHUL \DSÕOPÕúWÕU 'L÷HU ³7UN 5DG\RODUÕ´ LOH RODQ LOLúNLOHU YDVÕWDVÕ\OD JHQHO DQODPGD LúOH\LúLQ QH úHNLOGH. JHUoHNOHúWL÷LQL LQFHOHPHN GH PPNQ ROPXúWXU 'ROD\ÕVÕ\OD \HULQGH J|]OHP PHWRGXQXQ X\JXODQGÕ÷Õ VUH \DNODúÕN LNL \ÕOOÕN ELU VUH\L NDSVDPDNWDGÕU %XQXQ GÕúÕQGD\ÕOODUÕQÕGDLoLQHDODQVUHoWHoDOÕúPDLoLQH|]HOOLNOHGDKLOHGLOHQ ³7UN 5DG\RODUÕ´ JHUHN LQWHUQHW ]HULQGHQ JHUHNVH \D\ÕQODUÕQÕQ WDNLS HGLOPHVL úHNOLQGHGHWD\OÕELUúHNLOGHLQFHOHQPLúWLU . gQFHOLNOH EDKVHGLOHQ EX VUHo LoLQGH \DSÕODQ LQFHOHPHOHUGH WHULP RODUDN. ³7UN 5DG\RVX´ ]HULQGH GXUXOPXúWXU ³7UN 5DG\RVX´ WHULPLQLQ \DUÕ UHVPL. \DSÕVÕJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDQHGHQEXLVPLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕDoÕNODPDNJHUHNLUVHEX WHULPLQ KDON DUDVÕQGD WHODIIX] HGLOGL÷L ]DPDQ KHUNHVLQ KHPHQ KHPHQ D\QÕ UDG\R. LVWDV\RQODUÕQÕ DOJÕODGÕ÷Õ JLEL |QHPOL ELU HWNHQL ELULQFLO VHEHS RODUDN J|VWHUHELOLUL] $\UÕFDEXUDG\RODUÕQ \D\ÕQ DNÕúODUÕLoHULVLQGHWUNYHWUN\OH|]GHúOHúWLULOHQDPD. WUNROPD\DQED]Õ\HQLWUOHULQ |]JQP]LNSURWHVWP]LNYHIDQWH]LP]LNJLEL
(12) \D\ÕQ DNÕúÕ \R÷XQOX÷X LVH LNLQFLO VHEHS RODUDN NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU %X UDG\R. LVWDV\RQODUÕQÕQ GD EX WHULPL NLPOLN HGLQPHVL YH EHQLPVHPHVL WH]LQ DQD NRQXVX ROPDVÕDoÕVÕQGDQEXWHULPLNXOODQPDPÕ]ÕJHUHNOLNÕOPDNWDGÕU . .
(13) %XWH]GH . D0HG\DLOHLOJLOLWHPHOWHRULOHULQÕúÕ÷ÕQGDUDG\RQXQWRSOXPVDOURO. E 0]L÷LQUHWLPYHWNHWLPVUHFLQHHWNLVLQGHNLRUWDNGLQDPLNOHULQ EHOLUOHQPHVL. F5DG\RODUGDP]L÷LQDUDoYHDPDoRODUDNNXOODQÕPÕQÕQSDUDOHOLQGH³7UN . 5DG\RODUÕ´QGDGDEHQ]HUELoLPGHNXOODQÕOÕSNXOODQÕOPDGÕ÷Õ"LQFHOHQHFHNWLU. $\UÕFD SRSOHU NOWUQ ROXúPDVÕQGD UDG\RQXQ \HUL ³7UN 5DG\RODUÕ´QÕQ. \DSÕVÕ YH LúOHUOL÷LQL DQODPDPÕ]D ÕúÕN WXWDFDNWÕU $QFDN EX NRQXQXQ LQFHOHQPHVL YH VRUJXODQPDVÕ WHPHO NDYUDPODUGDQ ELUL RODQ ³PRGHUQOHúPH´ NDYUDPÕQÕQ LUGHOHQPHVLQL YH EX NDYUDPOD LOJLOL NXUDPODU ]HULQGH GXUXOPDVÕQÕ JHUHNOL. NÕOPDNWDGÕU ³0RGHUQOHúPH NDSLWDOL]PH NHQGL EDúÕQD JHoHPH\HQ EDWÕ GÕúÕ WRSOXPODUÕQ GH÷LúPH VUHoOHULQL DoÕNODPDN ]HUH 'Q\D VDYDúÕ VRQUDVÕ. JHOLúWLULOPLú ELU ³WRSOXPVDO GH÷LúPH NXUDPÕ´ QLWHOL÷LQGHGLU´ g]EHN
(14) %X ED÷ODPGD NDSLWDOLVW VLVWHP LoLQGH \HU DOPDQÕQ JHUHNOLOL÷L RODQ PRGHUQ WRSOXPXQ. JHOHQHNVHO |]HOOLNOHULQGHQ DUÕQGÕUÕOPDVÕ JHUHNOLGLU %X DUÕQGÕUPD \|QWHPLQGH NXOODQÕODQ ELU oRN DUDo YDUGÕU NL PHG\D EX DUDoODU LoHULVLQGH HQ HWNLOL YH |QHPOL. RODQÕGÕU ³7UN 5DG\RODUÕ´QÕ GD EX ED÷ODPGD LQFHOHPH DOWÕQD DOGÕ÷ÕPÕ]GD EDKVHWWL÷LPL]DUÕQGÕUPDLúOHPLQLQELUSDUoDVÕROGXNODUÕGúQOHELOLU . %DKVHGLOHQ ROXúXPXQ ELU VRQXFX RODQ ³3RSOHU NOWU´Q ROXúPDVÕQGD YH. JHOLúPHVLQGHHWNLOLRODQKHUDUDo|]HOELULQFHOHPHNRQXVXGXUNLSRSOHUNOWUQHQ |QHPOL GLQDPLNOHULQGHQ RODQ ³PHG\D´QÕQ HWNLVLQLQ E\NO÷ WDUWÕúÕOPD] %X. DQODPGD PHG\DQÕQ KHU DUDFÕ ]DPDQD YH úDUWODUD J|UH WRSOXPODU LoLQGH E\N HWNL \DUDWPÕúWÕU0HG\D DUDoODUÕQGDQHQID]ODWDUWÕúÕODQYH J|UVHOOL÷L\OHHWNLVL ID]ODRODQÕ ³WHOHYL]\RQ´GXU $QFDN EXQXQ \DQÕQGD GDKD X]XQ ELU JHoPLúH VDKLS RODQ YH EX GH÷LúLPH WRSOXPODUÕ \DYDú \DYDú KD]ÕUOD\DQ ³UDG\R´QXQ HWNLVLQLQ LVH ED]Õ úDUW YH NRúXOODUGD WHOHYL]\RQXQ GDKL |QQH JHoWL÷L J|UOPHNWHGLU g]HOOLNOH EHOOL DPDoODU. LoLQ NXUXOPXú UDG\RODUOD ELUOLNWH ±NL EX WU UDG\RODU |]HO UDG\RODUÕQ oÕNÕúÕ\OD. oR÷DOPÕúWÕU UDG\RODUÕQ ELUELULQGHQ IDUNOÕ GLQOH\LFL NLWOHOHULQH VDKLS ROPD\D EDúODGÕNODUÕ J|UOU øúWH EX QRNWDGD |]HO UDG\RODUÕQ NXUXOXú úHNOL YH DPDoODUÕQD. GH÷LQPHN JHUHNPHNWHGLU ³'HPRNUDWLN ONHOHUGH \D]ÕOÕ EDVÕQÕQ QHUHGH\VH WDPDPÕ. |]HOJLULúLPLQHOLQGH\NHQUDG\RGDOJDODUÕQÕQVÕQÕUOÕROPDVÕ|]HOOL÷LQGHQGROD\Õ|QFH UDG\R GDKD VRQUD WHOHYL]\RQ \D GHYOHWLQ IDDOL\HW DODQÕ LoHULVLQGH \HU DOPÕú \D GD .
(15) NDPX. oÕNDUÕ. NRúXOXQXQ. \HULQH. JHWLULOPHVL. úDUWÕ\OD. |]HO. JLULúLPFLOHUH. EÕUDNÕOPÕúWÕU´ dDSOÕ
(16) %X ED÷ODPGD |]HO JLULúLPFLOHULQ GHYUH\H JLUPHOHUL E\NELUUHNDEHWRUWDPÕQÕGDEHUDEHULQGHJHWLUPLúWLU%XNRQXLOHLOJLOLWHVSLWOHUGH oDOÕúPDLoHULVLQGHD\UÕFDHOHDOÕQDFDNWÕU . 0]LN \D\ÕQODUÕ NRQXVXQGD |QGH JHOHQ UDG\RODU ND\GHGLOPLú SRSOHU. P]L÷LQ\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕQGDYH\HQLWUOHUROXúPDVÕQGD|QHPOLUROR\QDUg]HOOLNOH UDG\RODU oDOGÕNODUÕ P]LNOHUOH WDQÕQÕUODU +HU QH NDGDU oHúLWOL P]LN WUOHULQH EHOOL RUDQODUGD \HU YHUPH ]RUXQOXOXNODUÕ ROVD GD D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN \D\ÕQODGÕNODUÕ EHOOL ELU. P]LN WUQQ ROGX÷X DoÕNoD J|]OHQPHNWHGLU dDOÕúPDPÕ]ÕQ NRQXVX RODQ ³7UN 5DG\RODUÕ´QÕQ DGÕQGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ ]HUH P]LN \D\ÕQÕ \R÷XQOX÷XQX 7UN +DON 0]L÷L YH\D EHQ]HU \HQL P]LN WUOHUL ROXúWXUPDNWDGÕU $UDúWÕUPDPÕ]ÕQ YH . E|OPOHULQGH GH÷LQHFH÷LPL] JLEL EX WU UDG\RODUÕQ \D\ÕQ SROLWLNDODUÕ YH 7UN +DON 0]L÷L¶QLQSRSOHUNLPOLNND]DQPDVÕQGDNLHWNLOHUL]HULQGHGXUXODFDNWÕU . %LOLQGL÷L ]HUH \HUHO P]LNOHU WHNQRORML oD÷ÕQÕQ |QFHVLQGH X]XQ VUHoOHU. LoLQGHoHúLWOLGH÷LúLPOHUJ|VWHUL\RUYHHWNLOHUDOÕ\RUGX2\VDJQP]GHNLWOHLOHWLúLP DUDoODUÕQÕQ \DUDWWÕ÷Õ KÕ] KHU DODQGD ROGX÷X JLEL \HUHO P]LNOHUGH GH GH÷LúLPOHUL YH HWNLOHUL KÕ]ODQGÕUPÕúWÕU %X KÕ]OÕ GH÷LúLPL GR÷XUDQ oRN |QHPOL HWNLOHU DUDVÕQGD RODQ. UDG\R 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ NXUXOPDVÕQGDQ EX \DQD oRN E\N ELU URO R\QDPÕúWÕU gQFHOLNOH GHYOHW NXUXPX RODUDN oHúLWOL DUDúWÕUPDODUD LP]D DWPÕú RODQ 757¶QLQ YH GDKD VRQUD GL÷HU |]HO UDG\RODUÕQ \HUHO P]L÷LQ SL\DVDODúPDVÕ VUHFLQGHNLHWNLQUROOHULLOHLOJLOLRODUDNoDOÕúPDGDoHúLWOLLQFHOHPHOHU\DSÕOPÕúWÕU . gQFHOLNOH 757 NXUXPX EQ\HVLQGHNL UDG\RODUÕQ GHUOHPH QRWDODPD VHV. ND\ÕWODUÕQÕ DUúLYOHPH YH EQ\HVLQGHNL VDQDWoÕODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD \D\ÕQODPD JLEL NDPX KL]PHWL QLWHOL÷LQGHNL oDOÕúPDODU ]DPDQOD |]HO UDG\RODUÕQ YDUROPDVÕ\OD EDúOD\DQ IDUNOÕUHNDEHWRUWDPODUÕQÕQGDHWNLVL\OH \HULQLVDGHFHP]LN \D\ÕQÕ \DSDQUDG\RODUD EÕUDNPÕúWÕU . h]HULQGHNLHWNLOHULLQFHOHGL÷LPL]7UN+DON0]L÷LGL÷HUWPKDONP]LNOHUL. JLEL \DUDWÕP YH UHWLP DúDPDVÕQGD KLoELU WLFDUL ND\JÕ JGOPHGHQ GR÷DO ELU VUHo LoHULVLQGHROXúXPXQXYHJHOLúLPLQLVUGUPHNWHGLU$QFDN\XNDUÕGDGDEDKVHWWL÷LPL] |]HO JLULúLPFLOHULQ \DUDWWÕ÷Õ UHNDEHW RUWDPODUÕ EX P]LN WUQ YH UHWLFLOHULQL .
(17) SRSOHUOLNYHWLFDULND\JÕODUJLEL|QHPOLDoPD]ODUDVUNOHPLúYHEXDoPD]ODU7UN +DON0]L÷L¶QLQUHWLPLDúDPDODUÕQGDGDWHPHOVRUXQODU\DUDWPÕúWÕU . 7P EX ROXúXPODUÕQ RUWD\D NRQPDVÕQGD \D]ÕOÕ ND\QDNODUÕQ LQFHOHQPHVLQLQ. \DQÕ VÕUD oDOÕúPD\OD LOJLOL ELOJLOHU ³7UN 5DG\RODUÕ´ ]HULQGH \DSWÕ÷ÕPÕ] DODQ. DUDúWÕUPDODUÕLOHDoÕNODQPD\DoDOÕúÕODFDNWÕU%XDPDoOD&HP5DG\REDúWDROPDN]HUH <|Q )0 $QDGROX¶QXQ 6HVL 5DG\R ùLULQQDU ³WUN UDG\RODUÕ´ ]HULQH LQFHOHPH \DSÕOPÕúWÕU$úD÷ÕGDLQFHOHQUDG\RODUÕQLOLOoHYHIUHNDQVODUÕ\HUDOPDNWDGÕU . . 5DG\R$GÕ. %XOXQGX÷X\HU. )UHNDQV. &(05$'<2ø67$1%8/<HQLERVQD . <g1)0ø67$1%8/2NPH\GDQÕ $1$'2/8¶1816(6øø67$1%8/7DNVLP . 5$'<2ùø5ø11$5*$=ø$17(30HUNH] '|UGQF E|OPQ NRQXVX RODQ UDG\RODUGD \D\ÕQ SROLWLNDODUÕ YH P]L÷LQ. QDVÕO NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕQ VRUJXODQPDVÕ ³7UN 5DG\RODUÕ´ |UQHNOHUL LOH ELUOLNWH DoÕNODQPD\DoDOÕúÕODFDNIRUPDWLQFHOHPHVL\DSÕODFDNYH\XNDUÕGDNLGH÷HUOHQGLUPHOHU SDUDOHOLQGH³WUNUDG\RODUÕ´QÕQ7UN+DON0]L÷L]HULQGHNLHWNLVLLQFHOHQHFHNWLU . ³7UN 5DG\RODUÕ´QÕQ IRUPDWÕ WLFDUL ER\XWX YH VHNW|U LoLQGHNL \HUL J|]. |QQH DOÕQGÕ÷ÕQGD 7UN +DON 0]L÷L ]HULQGH P]LNDO DQODPGD YH LoHULN RODUDN. GH÷LúLPOHUH \RO DoWÕ÷Õ J|]OHPOHQHELOPHNWHGLU *HQHO DQODPGD NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕQÕQ ELOJLOHQPH ³|WHNL´QL WDQÕPD JLEL LúOHYOHULQLQ \DQÕ VÕUD NOWU HQGVWULVL. LoHULVLQGHNL URO JHUH÷L NOWU UQOHULQL WLFDUL ELU PHWD\D G|QúWUPH JLEL ELU |]HOOL÷LROGX÷XELOLQPHNWHGLU7PNOWUUQOHULJLEL7UN+DON0]L÷LUQOHULQLQ GH EX WLFDULOHúPH \ROX\OD DQODPVÕ]ODúWÕ÷Õ YH SRSOHUOLN ND\JÕVÕ\OD NHQGL WUQQ. GÕúÕQGD ELUoRN EHVWHQLQ 7UN +DON 0]L÷L RODUDN WDQÕPODQPDVÕ JLEL VRUXQODUD \RO DoWÕ÷ÕJ|]OHQPLúWLU . <XNDUÕGDEDKVHGLOHQLQFHOHPHOHUVRQXFXQGDE|OPRODQVRQXoYH|QHULOHU. NÕVPÕQGD JHQHO RODUDN WHVSLWOHU PDGGHOHU KDOLQGH RUWD\D NRQXODFDN YH EX WHVSLWOHU ÕúÕ÷ÕQGD|QHULOHUHGH\HUYHULOHFHNWLU. .
(18) ø/(7øùø0 .ø7/(.ø7/(6(//(ù0( .ø7/( .h/7h5h323h/(5 .h/7h59(.ø7/(ø/(7øùø0$5$d/$5,.$95$0/$5,h=(5ø1( . <DSÕODQ DUDúWÕUPD UDG\RQXQ WHNQRORMLN ER\XWXQGDQ GDKD |WH WRSOXPVDO. \DSÕODUÕ QDVÕO úHNLOOHQGLUGL÷L\OH LOJLOLGLU g]HOOLNOH LoHULNOHUL LWLEDUL\OH ³WUN UDG\RODUÕ´RODUDNDGODQGÕUÕODQUDG\RWUOHULQGHQ\RODoÕNÕODUDNIDUNOÕNOWUHO\DSÕODU. ROXúWXUPDNWDNL HWNLQ URO RUWD\D NRQXOPDN LVWHQGL÷LQGH |QFHOLNOH LOHWLúLP ROD\ÕQÕQ QDVÕOJHUoHNOHúWL÷LYHNLWOHLOHWLúLPDUDoODUÕQÕQKDQJLQRNWDGDROGX÷XQXDQDOL]HWPHN JHUHNOLGLU . øOHWLúLP GHQLOGL÷LQGH NRQX LOJLOL WDQÕPODUÕQ LNL \]H \DNÕQ ROGX÷X J|UOU. %XQD UD÷PHQ LOHWLúLP GHQLOGL÷LQGH DNOD JHOHQ KHU WUO ELOJLQLQ WHFUEHQLQ GX\JXODUÕQILNLUOHULQWHNWDUDIOÕYH\DoLIWWDUDIOÕRODUDNLOHWLOPHVLVUHFLGLU%XVUHo. JHUoHNOHúWLULOLUNHQ LOHWLOHQOHU ED]Õ NRGODUOD PHVDM
(19) VLPJHOHUOH LIDGH HGLOLU YH WP. EXQODUÕJHUoHNOHúWLUPHNLoLQNXOODQGÕ÷ÕPÕ]DUDFÕODUYDUGÕU$QFDNLOHWLúLPLQNDUúÕOÕNOÕ ROPDVÕ EHNOHQLUNHQ KHU ]DPDQ EX GXUXP D\QÕ DQGD JHUoHNOHúPH\HELOLU %X GXUXP IHHGEDFN JHULEHVOHPH
(20) NÕVDFDVÕJ|QGHULFLQLQLOHWLúLPLQHDOÕFÕWDUDIÕQGDQJ|VWHULOHQ WHSNLQLQJHFLNPHVLLOHLOJLOLELUGXUXPGXUøOHWLúLPOHLOJLOLWDQÕPODUDEDNÕOGÕ÷ÕQGDLVH LNL GúQFHQLQ KDNLP ROGX÷X J|UOU NL (URO 0XWOX EX GXUXPX ú|\OH DoÕNODU ³<DNODúÕPODULoLQGHHQD]ÕQGDQLNLGúQFHoL]JLVLQLVDSWDPDNRODQDNOÕGÕUøONoL]JL LOHWLúLP VUHFLQLQ LOHWLP \|QQ RUWD\D oÕNDUPDNWDGÕU %X *|QGHULFL0HVDM.DQDO. $OÕFÕ oL]JLVHO PRGHOL\OH NDUDNWHUL]H RODQ ELU \DNODúÕPGÕU %X WU PRGHOOHU ELU ILNULQGX\JXQXQ WXWXPXQ YE ELULQGHQ ELU EDúNDVÕQD QDVÕO DNWDUÕOGÕ÷ÕQÕ RUWD\D. NR\PDNWDGÕU 'L÷HU ELU \DNODúÕP LVH NDUúÕOÕNOÕ YH RUWDN DOJÕODPD SD\ODúPD JLEL XQVXUODUÕQDOWÕQÕoL]PHNWHGLU 0XWOX
(21) . *QP]GH LVH LOHWLúLP KDEHU YH KDEHUOHúPH ROJXVXQX GD LoHUHQ ELU DQODP. ND]DQPÕúWÕU øOHWLúLP EDúODQJÕFÕQGD VÕQÕUOÕ VD\ÕGD NLúLQLQ \|QHWLPL HOOHULQGH WXWDELOPHN\DGDWLFDULHWNLQOLNOHULQLVUGUHELOPHNLoLQGX\GXNODUÕELUJHUHNVLQLPGL 7DULKVHO HYULP LoLQGH JLGHUHN |]HO ELU |QHP ND]DQPÕú JoO GHYOHWOHU |UQH÷LQ 5RPD 0ÕVÕU øVSDQ\D øQJLOWHUH YE KDEHUOHúPH |UJWOHUL NXUPXú \|QWHPOHU .
(22) JHOLúWLUPLúOHUGLU%XQRNWDGDQKDUHNHWOH³PHG\D´ROJXVXQXQYHEDUÕQGÕUGÕ÷ÕLOHWLúLP. GLQDPLNOHULQLQ VRUJXODPDVÕQD JHOPHN JHUHNLU NL EX GXUXP oDOÕúPD\Õ ³NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ´ ³NLWOH YH NLWOH NOWU´ ³HQGVWULVL´ UDG\R ±WUN UDG\RODUÕ YH P]LNOH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN 7UN +DON 0]L÷L¶QGHNL GH÷LúLPH NDGDU J|WUHFHNWLU gQFHOLNOH. PHG\D VL\DVL YH HNRQRPLN \DúDPÕ HWNLOHGL÷LQGHQ GDKD ID]OD ELU úHNLOGH NOWUHO. \DúDPÕHWNLOHPHNWHGLU*HQHORODUDNLOHWLúLPVDQD\LYH|]HOOLNOHGHHOHNWURQLNLOHWLúLP DUDoODUÕLQVDQODUÕQGX\JXODUÕYHGúQFHOHUL]HULQGHHWNLOLELUJoKDOLQHJHOPLúWLU .OWU NLWOHOHUH WDúÕ\DQ EX DUDoODU ³NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ´GÕU %X DUDoODU UDG\R. WHOHYL]\RQ JD]HWHGHUJL UHNODP YLGHR R\XQODUÕ YH &'¶OHUL LoHUHQ oRN oHúLWOL IRUPODUGDQROXúPDNWDGÕU*HOLúHQLOHWLúLPúHEHNHOHULVD\HVLQGHNLWOHLOHWLúLPDUDoODUÕ LQVDQOÕ÷ÕQ VDKLS ROGX÷X ELOJL YH NOWU ELULNLPOHULQGHQ KHUNHVLQ \DUDUODQDELOHFH÷L. RODQDNODU VXQPDNWDGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD NOWUQ WDúÕ\ÕFÕVÕ RODUDN LOHWLúLP DUDoODUÕ EX. VUHoWH WXWXPODUÕ HWNLOHPHNWH GDYUDQÕú ELoLPOHULQL \D\PDNWD YH WRSOXPVDO EWQOHúPH\L JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU 2 KDOGH NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD ELU. ND\QDNWDQ oRN VD\ÕGD LQVDQD XODúDELOHQ NLWOH LOHWLúLPLQLQ NOWU UHWPH VUHFLQH NDWNÕVÕWDUWÕúÕOPD]ELUNRQXGXU%XQXQHQJ]HO|UQH÷LSRSOHUNOWUGU . 9DURODQ GXUXPX RUWD\D WP \|QOHUL\OH NR\DELOPHN LoLQ LOHWLúLP NRQXVXQD. NÕVD ELU GH÷LQGLNWHQ VRQUD DVÕO LQFHOHPH NRQXPX] RODQ D\QÕ ]DPDQ GD LOHWLúLP ELoLPOHULQGHQ ELUL RODQ P]L÷LQ EX DQODPGD LQFHOHQPHVL JHUHNHFHNWLU $QFDN. \DSÕODFDN LQFHOHPH EHOOL EDúOÕ WHVSLWOHUL NR\PD\Õ DPDoODU <DSÕODFDN WHVSLWOHULQ HQ |QHPOLVL P]L÷LQ LQVDQODUÕQ VRV\DO YH NOWUHO GQ\DVÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN RUWD\D oÕNDPD\DFD÷Õ YH \DúD\DPD\DFD÷Õ ELU JHUoHNWLU $QFDN VRV\DO YH NOWUHO \DSÕQÕQ. GH÷LúLNOL÷H X÷UDPDVÕ IDUNOÕ P]LN DQOD\ÕúODUÕQÕ GD EHUDEHULQGH JHWLULU 'H÷LúLP LVH. KHU]DPDQROXPOXROPDN]RUXQGDGH÷LOGLU2OXPVX]GH÷LúLPVRQXFXQGDP]L÷LVDQDW ROPDQÕQoRNGÕúÕQGDL\LGHQL\L\HWLFDULELUPHWDKDOLQGHJ|UU]%XGXUXPXVLVWHPOH LOLúNLOHQGLUPHN GR÷UX RODFDNWÕU %X NRQX LOH LOJLOL RODUDN (LVOHU YH $GRUQR¶ QXQ WHVSLWOHULQH\HUYHUPHNJHUHNLU2QODUDJ|UHP]L÷LQWDULKVHOLúOHYLELULQLQEHFHULVLQL VDWPD GúQFHVLQH GD\DQÕU 0]LN ELU PHWDGÕU 0]LN NDSLWDOL]P LoLQGH KHP ELU. KL]PHWoLKHPGHPHWDGÕU6LVWHPP]L÷LELUPDONRQXPXQDJHWLUGL÷L]DPDQVLVWHP YH P]LN ELUELULQGHQ D\UÕOPD] LNL SDUoD KDOLQH JHOLU 6WUHHW EXQX ú|\OH DoÕNODU ³oQNSRSNHQGLVLQL \DUDWDQHQGVWULGHQ D\UÕODPD].D\ÕWWHNQLV\HQOHULDYXNDWODU. \DSÕPFÕODU PKHQGLVOHU \DSÕPFÕODU GLVNMRNH\OHU P]LN \D]DUODUÕ YH GL÷HUOHUL úDUNÕQÕQ \D]ÕOPDVÕ\OD LON RQX GLQOH\HQOHU DUDVÕQGD ELU \HUGHGLU 3RS úDUNÕVÕ VDI ELU .
(23) \DSÕW GH÷LO WHUFLKLQ HOHúWLULQLQ SROLWLNDVÕQÕQ YH HNRQRPLQLQ ELU UQGU´ 6WUHHW¶GHQDOÕQPD.XWOXN
(24) . ³-DFTXHV$WWDOL GQ\DQÕQELUoRN\HULQGHP]LNLoLQD\UÕODQSDUDQÕQ|QHPLQL. YXUJXODU0]L÷LQROGX÷X\HUGHGHNHVLQOLNOHSDUDYDUGÕU2NXPDJLELELUoRNúH\GHQ. GDKD ID]OD KDUFDU LQVDQODU P]LN LoLQ 0]LN \]\ÕO SROLWLN NXUDPÕQÕQ |QFV ROXU*HUoL\]\ÕOGDGDE|\OHGLUDQFDNEXGXUXPGDKDHWNLQELUELoLPGHSRSOHU. P]LNOHUHND\DU6HHJHU'\ODQ%DH]9LFWRU-DUD0DUOH\3LQN)OR\G*DEULHOJLEL \]OHUFHLVLPP]LNOHULQGHEHOLUHQDQDWHPD³PHVDM´ODUÕ\ODNLWOHOHUHVHVOHQLU'L÷HU. KDONODUÕ |]JUO÷ GH |QHPOLGLU RQODU LoLQ $WWDOL P]L÷LQ JUOW YH VHVVL]OLN DUDVÕQGD \D]ÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OHU 7RSOXPVDO úLIUHOHULQ GQ\DVÕQGD YH EXQODUÕ o|]HQ ELU. LúOHYLYDUGÕU0]LNWHNLKHUúLIUH\D]ÕOGÕ÷ÕG|QHPLOLúNLQLGHRORMLNYHWHNQRORMLNELU WHPHO GD\DQPDNWDGÕU (NRQRPLN YH SROLWLN LOLúNLOHU NDoÕQÕOPD]GÕU øQVDQODU. XQXWWXUXOXU LQVDQODU LQDQGÕUÕOÕU LQVDQODU VXVWXUXOXU +HU o GXUXPGD GD P]LN ELU JoDUDFÕGÕU . 6LPRQ )ULWK GH VLVWHPLQ \DQL NDSLWDOL]PLQ UHWLPL YH P]L÷LQ DQODPÕQÕ. NRQWURO DOWÕQGD WXWWX÷XQX V|\OHU 7HFLPVHO RODQ SRWDQVL\HO YH VHVOHU EHOLUOHQLU %XQGDQ VRQUDVÕ GLVNMRNH\OHUH YH UDG\RODUÕQ SURJUDP \DSÕPFÕODUÕQD NDOPÕúWÕU 'LQOH\LFLOHULQ KRúODQDELOHFHNOHUL YH VHYHFHNOHUL SDUoDODU VDSWDQÕU %X \DOQÕ]FD. GLQOH\LFL\L PHPQXQ HWPHN LoLQ \DSÕOPD] HOEHWWH UDWLQJ WHPHO ND\JÕ YH KHGHIWLU. %|\OHFHVLVWHPGHQNRSXOPD]RQXQVD÷ODPELUSDUoDVÕROPD\DGHYDPHGLOLU)ULWKEX \]GHQURFN¶ÕQNDSLWDOLVWP]LNROGX÷XQXLOHULVU\RU´ .XWOXN
(25) . 5DG\RQXQ ROXúXPXQD YH \D\JÕQODúPDVÕQD VHEHS ROGX÷X ³SRSOHU P]LN. NOWU´Q ROXúXP VUHFL YH QDVÕO ELU NOWUHO \DSÕ PH\GDQD JHWLUGL÷L QRNWDVÕQD JHOLUVHN|QFHOLNOH³SRSOHUP]LN´WHQQHDQODGÕ÷ÕPÕ]ÕKDNNÕQGDNLGúQFHOHULPL]L YH ELUELULQGHQ IDUNOÕ GH÷HUOHQGLUPHOHUL NR\PDN JHUHNHFHNWLU %XQX \DSDUNHQ LVH |QFHOLNOH ³SRSOHU´ WHULPLQGHQ \ROD oÕNDUDN ³NOWU´Q |]HOOLNOHUL GDKD |QFH GH ]HULQGHGXUXODQ³P]LN´|]HOOLNOHULQLVÕUDODPDNGDKDGR÷UXRODFDNWÕU . %XJQHNDGDU³SRSOHU´NHOLPHVLQLHQoRNLUGHOH\HQOHUVRV\RNOWUHODoÕGDQ. ROD\D EDNDQ VRV\RORJODU ROPXúWXU %X EDNÕú DoÕVÕ SRSOHUOL÷LQ WHN \|Q GH÷LOGLU 'ROD\ÕVÕ\OD P]LNDO DQODPGD GH÷HUOHQGLUPH \DSÕODQ EX oDOÕúPD YH EXQD EHQ]HU .
(26) oDOÕúPDODUÕQ IDUNOÕ ELU GXUXú YH \|Q RUWD\D NR\DFD÷ÕQÕ EHOLUWPHN JHUHNLU +HPHQ. EXQXQ |QFHVLQGH ³SRSOHU´ NHOLPHVLQLQ V|]ON DQODPÕQD EDNPDN NDYUDPVDO IDUNOÕOÕNODUÕ YH NDUÕúÕNODUÕ RUWDGDQ NDOGÕUPDGD D]GD ROVD \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU ³3RSOHU´ EDúODQJÕoWD /DWLQFH ³SRSXODULV´WHQ WUH\HUHN ³KDOND DLW´ DQODPÕQD JHOHQ. KXNXNL YH VL\DVDO ELU WHULPGL \]\ÕOGD |UQH÷LQ SRSOHU KNPHW WHULPL KDON WDUDIÕQGDQ NXUXODQ YH \UWOHQ ELU VL\DVDO VLVWHP DQODPÕQD JHOL\RUGX $QFDN. \]\ÕOGDED\D÷ÕYHEH÷HQLLoLQKHVDSOÕOÕNDQODPODUÕGD|OPHPLúROPDVÕQDUD÷PHQ SRSOHULQ WDQÕPÕQGD ELU SHUVSHNWLI GH÷LúLNOL÷L ROX\RU YH KDONÕQ ]HULQGH ELU Jo NXUPDN. LVWH\HQOHU. DoÕVÕQGDQ. EDúODQÕ\RU g]EHN
(27) . ROXPOX. ELU. NDYUDP. RODUDN. NXOODQÕOPD\D. ³3RSOHU´ NHOLPHVLQLQ øQJLOL]FH¶GHNL HVNL NXOODQÕPÕ \]\ÕOGD KXNXN YH. SROLWLND LOH LOJLOL DQODPÕ\OD ED÷ODQWÕOÕ\GÕ %LUNDo \]\ÕO GDKD ³SRSOHU´ WHULPL DúD÷Õ ORZ
(28) GH÷HUVL] EDVH
(29) ED\D÷Õ YXOJDU
(30) EDVLW KDONÕQ RI WKH FRPPRQ SHRSOH
(31) JLEL. QHJDWLI DQODPODU WDúÕPÕúWÕU $QFDN \]\ÕOÕQ VRQODUÕQD GR÷UX :LOOLDPV¶ÕQ EHOLUWWL÷LQH J|UH ³\D\JÕQ ROPD´ DQODPÕQD JHOLU YH \]\ÕO VRQODUÕQGD LVH GDKD. ELOLQGLN SR]LWLI DQODPODUD JHOPH\H EDúODU .DVVDELDQ
(32) *QP]GH NXOODQÕOGÕ÷Õ ELoLPL\OH LNL WHPHO WDQÕPÕ RODQ ³SRSOHU´ WHULPLQLQ ELULQFL WDQÕPÕQGD. ³SRSOHU´ ³\D\JÕQ RODUDN EH÷HQLOHQ WNHWLOHQ´ DQODPÕQD JHOL\RU %X WDQÕPD 6WXDUW +DOO³WLFDUL´WDQÕPGL\RU øNLQFLWDQÕPLVHND\QD÷Õ\]\ÕOGD+HUGHU¶HJ|WUOHQ. DQWURSRORMLN WDQÕPD \DNÕQ YH KDOND DLW DQODPÕQD JHOL\RU 6WXDUW +DOO KDONÕQ \DSWÕ÷Õ. YH \DSPÕú ROGX÷X KHU úH\L NDSVDPD\D oDOÕúWÕ÷Õ LoLQ EX WDQÕPD ³EHWLPOH\LFL´ WDQÕP GL\RU +DOO ¶GHQDNWDUDQg]EHN
(33) . 7P EX WDQÕP YH \DNODúÕPODUD EDNÕOGÕ÷ÕQGD KDOND DLW KDONÕQ PDOÕ RODUDN. SRSOHULGH÷HUOHQGLUHQL\LPVHUJ|UúOHUHNDUúÕQEXL\LPVHUOL÷LNXOODQDUDNYH³KDONÕQ oR÷XQOX÷XQXQ EH÷HQPHVL´ VDYÕQD GD\DQDUDN EHOOL ELU NLWOH\L YH EHUDEHULQGH. ³NDPXR\X´QX ROXúWXUPDN LoLQ HWNLOL \|QWHPOHU EHOLUOHPHN GDKD NROD\ RODFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD LVWHQLOHQ oR÷XQOX÷X ROXúWXUPDGD ³SRSOHU´LQ EX WDQÕPÕQÕQ DUGÕQD VÕ÷ÕQÕOPDVÕ GúQOG÷ NDGDU L\LPVHU EDNÕODPD\DFD÷ÕQÕ J|VWHULU %X GXUXPGD KHUKDQJLELUNOWUHOUQQKDQJLúDUWODUGDSRSOHUROGX÷XQXL\LGH÷HUOHQGLUPHPL]. JHUHNLU .RQX LOH LOJLOL RODUDN ) -DPHVRQ¶XQ \DSWÕ÷Õ |UQHNOHPH ROGXNoD \HULQGHGLU NL ´SRSOHU RODQÕQ NDoÕQÕOPD] ROXPOXOX÷XQX LVSDW LoLQ 6KDNHVSHDUµLQ |UQHN YHULOPHVLQH NDUúÕ oÕNDU .DSLWDOLVW HQGVWULOHúPH |QFHVL NOWUHO |]JOO÷ RODQ .
(34) EWQONO ELU WRSOXPVDO JUXS LoLQGH SRSOHU RODQOD HYUHQVHO PHWDODúPD YH SD]DU VLVWHPLQGH SRSOHU RODQÕ NDUúÕODúWÕUPDQÕQ HQWHOHNWHO GUVWO÷H VÕ÷PD\DFD÷ÕQÕ V|\OHU´ $NWDUDQg]EHN
(35) . 0RGHUQ WRSOXPODUGD NOWU \NVHNDOoDN NOWU \D GD VDQDWSRSOHU NOWU. JLEL ELU PLN\DVD J|UH G]H\OHUH D\ÕUDQODU WHPHO RODUDN SRSOHULQ ELULQFL WDQÕPÕQD. \DVODQÕ\RUODU %X G]H\OHUH D\ÕUPD \DNODúÕPÕ +HUEHUW *DQV¶WD ROGX÷X JLEL EHOLUOL. WRSOXPVDO JUXSODUÕQ \DúDP WDU]ODUÕQD LOLúNLQ IDUNOÕ ]HYNOHUL ROGX÷X GROD\ÕVÕ\OD SRSOHUNOWUYH\NVHNNOWUDUDVÕQGDDKODNLYHHVWHWLNQHGHQOHUOHELUNDUúÕODúWÕUPD \DSÕODPD\DFD÷Õ J|UúQH GD\DQDQ ELU ³J|UHOLOLN´ RUWD\D oÕNDUWDELOL\RU *DQV . DNWDUDQg]EHN
(36) %XQRNWDGD³SRSOHUNOWU´Q\DSÕODQPDVÕQÕQHROGX÷XQX. EHOLUWPHN JHUHNLU NL NHQGLQH DLW ELU NOWUHO \DSÕ ROXúWXUPDVÕ LQFHOHQPHVL JHUHNOLOL÷LQLRUWD\DNR\DUøoHUGL÷L|÷HOHUOHWRSOXPXQQHUHGH\VHKHUNDWPDQÕQDQIX] HWPLú RODQ EX NOWUHO \DSÕODQPDQÕQ UHWLP VUHFL \D\JÕQODúPDVÕQGD NXOODQÕODQ LOHWLúLP \|QWHPOHUL WHNQRORMLN DUDoODU ±NL HQ EHOLUJLQL ³NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ. EHUDEHULQGH ROXúWXUGX÷X E\N ELU HQGVWUL EXQODUÕQ NROHNWLI ELU úHNLOGH LúOHPHOHUL YHWRSOXPVDO\DSÕ\DRODQHWNLOHULQLL\LELUúHNLOGHRUWD\DNR\PDNJHUHNOLGLU3RSOHU NOWU RUWD\D NR\DUNHQ HQ EDúWD ³.LWOH NOWU´ LOH RODQ ED÷ODQWÕVÕQÕ YH D\UÕúDQ. QRNWDODUÕQÕ WHVSLW HGHUVHN ³.LWOH NOWU´ YH ³3RSOHU .OWU´Q HQ EHOLUJLQ |]HOOLNOHUL WRSOXPVDO GH÷LúLPGH oRN E\N URO R\QDPDODUÕ KDWWD GH÷LúLPL. JHUoHNOHúWLUHQXQVXUODUROPDODUÕKHULNLVLQLGHND\QDúWÕUÕU$QFDNHQEHOLUJLQIDUNOÕOÕN ³.LWOH NOWU´QQ SRSOHU NOWUQ VDQD\LOHúPLú KDOL ROPDVÕGÕU .LWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ\OD UHWLOHQ YH \D\ÕODQ VDGHFH NLWOHVHO 3D]DU LoLQ LPDO HGLOHQ VWDQGDUGL]H. NOWUHO UQOHULQ NXOODQÕOGÕ÷Õ WRSOXPVDO \DSÕ VRQXQGD ³NLWOHVHOOHúPH´\L JHWLULU NL IHOVHIL G]OHPGH HOH DOÕQPDVÕ JHUHNHQ ELU GXUXPGXU ³%X VRUXQX LON GX\XPVD\DQ NLúLOHUGHQ ELUL 'DQLPDUNDOÕ 6|UHQ .LHUNHJDDUG¶GÕU GHQHELOLU .LHUHJDDUG ³ELUH\LQ. ED÷ÕPVÕ]YDUROXúXQXQVRQDHUPHVLQGHQND\JÕGX\DUYHLo\DúDPÕQ|QHPLQLYXUJXODU $PD EX NRQXGDNL LON NDSVDPOÕ \DNODúÕPÕQ *XVWDYH /H %RQ¶D DLW ROGX÷X V|\OHQPHOLGLU .LWOHOHU 3VLNRORMLVL DGOÕ NLWDEÕQÕQ \ÕOÕQGD \D\ÕQODQGÕ÷Õ J|] |QQGHEXOXQGXUXOGX÷XQGDNLWOHWRSOXPXNRQXVXQXQ \ÕOOÕNELUJHoPLúLROGX÷X DQODúÕOÕU /H %RQ GDKD R JQGHQ ³LoLQH JLUPHNWH ROGX÷XPX] oD÷ .LWOHOHU dD÷Õ. RODFDNWÕU´ GL\RUGX )UDQVD¶GDNL GHYULPOHULQL J|] |QQGH EXOXQGXUDUDNVRUXQDH÷LOHQ/H%RQNLWOHGHoDQD|]HOOLNEHOLUOL\RUGX 7UGHúOLN 'X\JXVDOOÕN YH gQ\DUJÕOÕOÕN %X WHPHO EHOLUOHPHOHUGHQ \ROD oÕNDQ ILOR]RI .
(37) NLWOHOHúHQ ELU WRSOXPXQ \HOHULQLQ ELUH\VHO GúQPH \HWHQH÷LQL \LWLUHFH÷LQL oDEXN. GHQHWLP DOWÕQD DOÕQDELOHFH÷LQL WXWXODúDFD÷ÕQÕ GROD\ÕVÕ\OD ³ILLOOHULQ úXXUOX RODPD\DFD÷ÕQÕ´ |QH VU\RUGX 2NWD\
(38) /H %RQ JLEL ³NLWOH´QLQ o|]POHPHVLQL \DSDQ 2UWHJD < *DVVHW :LOOLDP 5HLFKYH +HLGHJJHU JLEL. GúQUOHUGH ³NLWOHVHOOHúPH´\L ELUH\OL÷LQ YH |]JU GúQPHQLQ VRQX RODUDN. GH÷HUOHQGLULUOHU ³g]HOOLNOH 5HLFK IDúL]P VRUXQXQX LUGHOHUNHQ NLWOH ROXúODUÕ. GROD\ÕVÕ\ODWRSWDQFÕ\DUJÕODUD|QKNPOHUHPLWRORMLNGúQFHELoLPOHULQHSHúLQHQ \DWNÕQROGXNODUÕ|QHVUHUYHEXWXWXPX\ODIDúL]PLYHHNRQRPLNVÕQÕIVDOVRUXQVDOÕ LNLQFLOOHúWLULU /H %RQ YH *DVVHW¶L L]OH\HUHN NLWOH WRSOXPXQXQ WHPHOOHULQLQ LOH. \ÕOODUÕDUDVÕQGDDWÕOGÕ÷ÕQÕDPDDVÕODQODPGD\]\ÕOD|]JELUROJXROGX÷XQX YXUJXOD\DQ$VD%ULJJVNLWOHWRSOXPXQXQWLFDULROPD|]HOOL÷LQLEHOLUWLUYHJHOLúPHNWH RODQ NDSLWDOL]PLQ ERú ]DPDQÕ GD oHúLWOL \ROODUGDQ WNHWLP LONHVL oHUoHYHVLQGH NXOODQÕOPD\Õ|QJ|UG÷QEHOLUWLU´ 2NWD\
(39) %XQRNWDGDWHNUDU³NLWOH´WHULPL. ]HULQGH \R÷XQODúDFDN ROXUVDN úX DQD NDGDU EHOLUWWL÷LPL] QRNWDODUÕ GD LoLQH DODFDN úHNLOGH WRSDUODPDN YH \HQL EDNÕú DoÕODUÕQD GD \HU YHUPHN JHUHNHFHNWLU 7RSOXPVDO GúQFH ED]ÕQGD GúQG÷P]GH EX QRNWD\D NDGDU GD \HU YHUGL÷LPL] ROXPVX]. DQODPODUÕQÕQ \DQÕ VÕUD ROXPOX DQODPODUÕ GD EXOXQPDNWDGÕU .OWU ]HND KDWWD XVVDOOÕN \RNVXQOX÷X DQODPÕQD JHOHQ ROXPVX] PDQDVÕQÕQ GÕúÕQGD ROXPOX DQODPÕ\OD |]HOOLNOH VRV\DOLVW JHOHQHN LoLQGH \HU EXOXU 6RV\DOLVW JHOHQHN LoLQGH NLWOH WHULPL RUWDNODúD DPDoODU LoLQ ELU DUD\D JHOHUHN |UJWOHQPLú VÕUDGDQ LúoL VÕQÕIÕQÕQ. GD\DQÕúPDVÕQÕYHJFQGLOHJHWLUPHNWHGLUdDOÕúPDPÕ]ÕQDVÕONRQXVX\ODLOJLOLRODQ. LOHWLúLP DQODPÕQGD NLWOH WHULPLQL HOH DODFDN ROXUVDN EX WHULP VLQHPD YH UDG\R JLEL DUDoODUÕQL]OHUNLWOHVLQLQEHOOL|]HOOLNOHULQLGLOHJHWLUHFHNúHNLOGHNXOODQÕOPDNWDGÕU%X. DQODPGDEXL]OHUNLWOHoRNGD÷ÕQÕNYH\HOHULJHQHOOLNOHELUELULQL\DGDEXL]OHUNLWOHQLQ. ROXúPDVÕQD QHGHQ RODQ KHU NLPVH RQX WDQÕPD\DQ ELU WRSOXOXNWXU ELU |]NLPOLNWHQ |]ELOLQoWHQ\RNVXQGXUYHELUWDNÕPDPDoODUÕJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ|UJWOELUúHNLOGH ELU DUD\D JHOLS H\OHPGH EXOXQPD \HWLVLQH VDKLS GH÷LOGLU GH÷LúHQ VÕQÕUODU LoLQGH ELU ELOHúLPOHNDUDNWHUL]HROXU D\UÕWUGHQGLUWPWRSOXPVDONDWPDQODUGDQYHGHPRJUDILN. NPHOHUGHQ JHOHQ E\N VD\ÕODUGD NLúLOHUGHQ ROXúXU DPD |]JO ELU LOJL QHVQHVLQL NHQGLVLQL JGS \|QHWPHN LVWH\HQOHULQ DOJÕVÕQD J|UH GDYUDQÕúÕQGD LVH WUGHúWLU 0XWOX
(40) . .
(41) ³.LWOH .OWU´QQ ROXúXPXQX L\LFH DQODPDN LoLQ ]HULQGH GXUGX÷XPX]. ³NLWOH´WHULPLQGHQVRQUDEXNOWUQJHQHO|]HOOLNOHULQLVÕUDODPDNJHUHNLUgQFHOLNOH. ³NLWOH NOWU´QQ NDSLWDOL]PLQ ELU UQ ROGX÷X V|\OHQPHOLGLU 6DQD\LOHúPH NHQWOHúPH YH PRGHUQOHúPH VUHoOHUL\OH RUWD\D oÕNPÕúWÕU SD]DUD |UJWOHUH YH WHNQRORML\HED÷ÕPOÕOÕNODNDUDNWHUL]HROXU%XVUHoOHUVRQXFXQGDELUH\OHULQDUDVÕQGDNL. IDUNOÕOÕNODUJLGHUHNRUWDGDQNDONPÕúELUELUOHULQGHQ\DOÕWÕOPÕúDPDELUELUOHULQHEHQ]HU. oHNLUGHN ELUH\OHULQ ROXúWXUGX÷X ELU WRSOXP \DQL NLWOH WRSOXPX RUWD\D oÕNPÕúWÕU 0XWOX
(42) 6|]QHWWL÷LPL]ROXúXPVUHFLQLQWDULKVHOER\XWXQDYHJQP]H KDQJL GúQFH \DSÕVÕ\OD JHOGL÷LQL LQFHOHUVHN ED]Õ GHWD\ODUÕ\OD ROXPOX J|VWHULOPH\H. oDOÕúÕODQSRSOHUNOWUYHNLWOHNOWUQQUQOHULQGHQRODQUDG\RQXQGDROXPVX] ELU GH÷LúLP JHUoHNOHúWLUGL÷LQL LVSDWODPÕú ROXUX] ³%XUMXYD GHYULPOHUL\OH NHQGLQH X\JXQELUVW\DSÕ\ÕROXúWXUDQDOW\DSÕQÕQNOWURUWDPÕVRQGHUHFH]HQJLQOHúWL6DQDW +XNXN IHOVHIH H÷LWLP YH GL÷HU DODQODUGD JHWLULOHQ \HQLOLNOHULQ LQVDQOÕ÷ÕQ LOHUOHPHVLQGH |QHPOL LúOHYL ROGX $QFDN JHoWL÷LPL] \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQGDQ LWLEDUHQ. VLVWHP WXWXFXODúWÕ NDEXN ED÷ODGÕ øOHUOHPHQLQ |QQ WÕNDGÕ %XUMXYD]L ³XOXVDO SD]DUÕ´QGD HJHPHQOL÷LQL SHUoLQOHGLNWHQ VRQUD VHUPD\H LKUDFÕ\OD UQOHUL\OH GDKD. JHUL ONHOHUH \|QHOGL RUDODUGDNL XFX] KDPPDGGH ND\QDNODUÕQD HO DWWÕ øúJFQGHQ. \DUDUODQGÕ *LGHUHN EWQ GQ\D NDSLWDOLVW %DWÕ ONHOHULQFH SD\ODúÕOGÕ .DSLWDOL]P HPSHU\DOL]P DúDPDVÕQD JHOGL .DSLWDOLVW GHYOHWOHU DUDVÕQGDNL UHNDEHW EX \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD ³SD\ODúÕODQ SD]DUODUÕQ´ \HQLGHQ SD\ODúÕOPDVÕQÕ JQGHPH JHWLUGL 'DKD KÕ]OÕ E\\HQ GHYOHWOHUOH VRQUDGDQ DUNDGDQ \HWLúHQ GHYOHWOHU SD]DUODUGDQ SD\. LVWL\RUGX %LULQFL YH LNLQFL HPSHU\DOLVW SD\ODúÕP VDYDúÕ EX QHGHQOH RUWD\D oÕNWÕ $QFDNHPSHU\DOLVWVLVWHPJQP]GHVDGHFHúLGGHWHYH]RUDGD\DQDUDNHJHPHQOL÷LQL VUGUHPHPHNWHGLU dQN ELULQFL RODUDN NHQGL ONHOHULQGH DOW VÕQÕIODUGDQ JHOHQ. EDVNÕODU RQODUÕ ]RUODPDNWDGÕU +DON JLGHUHN KHU úH\GHQ SD\ LVWHPHNWHGLU øNLQFL RODUDNV|PUJHYH\DUÕV|PUJHONHOHULQWDPDPÕQD\DNÕQÕED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQDNDYXúWX. %X ONHOHULQ EXUMXYD]LOHUL NHQGL XOXVDO SD]DUODUÕQD VDKLS ROPDN LVWHPHNWHGLUOHU. %XQODU HPSHU\DOLVW VLVWHPL ]RUD VRNPDNWD VÕN VÕN HNRQRPLN EXKUDQODU \DúDQPDNWDGÕU <HQL G|QHPGH HPSHU\DOL]PLQ YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUPHVLQLQ YH NOWUHO \D\ÕOPDVÕQÕQ HQ E\N DUDoODUÕ ³PHG\D´ ³WNHWLP´ YH ³H÷OHQFH´GLU %XQXQ DOW \DSÕVÕoRNWDQ\DUDWÕOPÕúWÕdQNNDSLWDOLVWHPSHU\DOLVWVLVWHPGH . .
(43) %DúWD VDQD\L ROPDN ]HUH EWQ DODQODUGD WHNQRORMLQLQ DúÕUÕ ELU úHNLOGH. NXOODQÕOPDVÕELUH\LLúOHYVL]KDOHJHWLUGL6LVWHPEXNH]NOWUHOVDOGÕUÕ\DJHoWL.DED LúJDO YH V|PUQQ \HULQH GDKD \XPXúDN úHNLOGH YH X\XWDUDN LVWHN X\DQGÕUDUDN. YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUPH \ROXQD JLUGL 6DQDWoÕQÕQ \DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUGÕ %LUH\OHU. NHQGL\DUDWWÕ÷ÕPDNLQHQLQNoNELUSDUoDVÕQDG|QúHUHNVLOLNOHúWLúH\OHúWLYHNLúLOL÷L SDUoDODQGÕ . .OWU WLFDULOHúHUHN QLWHOLNOHULQL \LWLUGL %LOLPH VDQDWD YH NOWUQ GL÷HU LOHUL UQOHULQH ND\ÕWVÕ]OÕN LOJLVL]OLN DUWWÕ %X GD \DUDWÕFÕOÕ÷Õ |]JU UHWLFLOL÷L RUWDGDQ NDOGÕUGÕ .D\JÕVÕ]
(44) g]JU UHWLPLQ RUWDGDQ NDONPDVÕ ]DWHQ EX VLVWHPLQ DUDoODUÕQGDQRODQNLWOHLOHWLúLPDUDoODUÕQÕQVLVWHPLQLVWHGL÷LQHX\JXQVDGHFHNLWOHVHO. SD]DULoLQUHWLOHQVWDQGDUGL]HNOWUHOUQOHULQLVL\DVLHUNLQLVWHGL÷LúHNLOGHVXQPDVÕ LOH ED÷ODQWÕOÕGÕU . $OPDQFDo|SONDQODPÕQDJHOHQ´.LWVK´V|]F÷\OHGHDQÕODQNLWOHVDQDWÕYH. NOWU LOHWHFH÷L LoHUL÷L L]OH\LFL LoLQ |QFHGHQ KD]PHGHU YH L]OH\LFL LoHUL÷L DQOD\ÕS KD]PHWPHN LoLP oDED KDUFDPDNWDQ NXUWDUÕU RQD JHUoHN VDQDWÕQ VD÷OD\DFD÷Õ KD]ODUÕ. VD÷ODU 6DQDW DOJÕOD\ÕFÕ ELU VDQDWoÕ LOH DOJÕOD\ÕFÕ ELU ELUH\VHO L]OH\LFL DUDVÕQGD. LOLúNL\NHQNLWOHNOWU0FGRQDOG¶DJ|UH\DSD\VDQDWÕQNLWOHVHOUHWLPLROXSEDO\DODU. KDOLQGH NLWOHVHO WNHWLFLOHUH GD÷ÕWÕOÕU 6DQDWÕQ |]VHO \DQÕ LVH ELUOLNWLU 6DQDW X]PDQODUGDQROXúDQELUUHWLPKDWWÕ\ODJHUoHNOHúWLULOHPH] 0XWOX
(45) . .OWUHQGVWULOHUL\ROX\ODROXúWXUXODQNLWOHNOWULOHWRSOXPODUÕQLVWHQLOGL÷L. JLEL \|QOHQGLULOPHVL X\XúWXUXOPDVÕ \XNDUÕGD GD GH÷LQGL÷LPL] JLEL VL\DVL HUNLQ. LVWH÷L\OH DODNDOÕGÕU %X X\JXODPD úHNOL ELUoRN ONHGH \HU DOPÕú YH JQP]GH GH KDOHQ GHYDP HWPHNWHGLU ¶OX \ÕOODUGD NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ NXOODQÕODUDN. ROXúWXUXODQ R NLWOH NOWU\OH $OPDQ\D ROXPVX] úHNLOGH \|QOHQGLULOGL NL EXUDGD ³UDG\R´ HQ HWNLOL NLWOH LOHWLúLP DUDFÕ\GÕ .ÕVDFDVÕ HPSHU\DOLVW VLVWHPLQ YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUHELOPHVL LoLQ HQ E\N VLODKÕQÕQ NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ ROGX÷XQX V|\OHPHN \DQOÕúROPD\DFDNWÕU .D\JÕVÕ]
(46) . %X QRNWDGD EHOLUWPHN JHUHNLU NL oDOÕúPD LoLQGH JHQHOGH KDNLP RODQ NLWOH. LOHWLúLPDUDoODUÕQD\|QHOLNROXPVX]EDNÕúDoÕVÕQÕQWHNQRORMLQLQNDUúÕVÕQGDGXUXúODELU LOLúNLVL \RNWXU (OHúWLUL EX DUDoODUÕQ JGPOHQGL÷L LGHRORML LOH LOJLOLGLU 7UN +DON .
(47) 0]L÷LDoÕVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDWUNOHULQKÕ]OÕ\D\JÕQODúPDVÕJLELLONEDNÕúWDROXPOX RODUDNJ|UQHQEXPDQ]DUDQÕQJHUoH÷L\DQVÕWPDGÕ÷ÕQÕJ|UPHNJHUHNPHNWHGLU$KPHW. 2NWD\¶ÕQ GD EHOLUWWL÷L JLEL 7UNL\H JLEL NDSLWDOLVWOHúPH YH VDQD\LOHúPH VUHFLQL WDPDPODPDPÕúELUONHGHELOHVLQHPDWHOHYL]\RQYHYLGHRHJHPHQGXUXPGDGÕU%X. \]GHQ H÷OHQFH HQGVWULVLQLQ UQOHUL LQVDQODUÕQ HQ DVJDUL |OoGH RNXPD\D]PD. ELOGLNOHUL \|UHOHUH NDGDU JLUPLú NOWU HQ EDVLW JQON LOJLOHU oHUoHYHVLQGH. ROXúWXUXOPD\D EDúODQPÕúWÕU 5DG\R WHOHYL]\RQ EDVÕQ JLEL NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕQGD UHWLOHQ YH EX DUDoODU WDUDIÕQGDQ GD÷ÕWÕODQ NOWUQ SRSOHU V|]F÷\OH. WDQÕPODQPDVÕQÕQ EDúOÕFD QHGHQL GH EXGXU g]HOOLNOH P]L÷LQ \D\JÕQODúPDVÕQGD |QHPOL QRNWDGD \HU DODQ UDG\RODUGD ±EL]LP NRQXPX] RODQ ³WUN UDG\RODUÕ´. \D\ÕQODQDQ P]LNOHULQ KHSVL ROPDVD GD ELUoR÷XQXQ H÷OHQFH\H \|QHOLN ROPDVÕ EX UDG\RODUGDDGÕLWLEDUL\OH\D\ÕQODQDQ7UNKDONP]L÷LHVHUOHULQLQ]DPDQ]DPDQWP WDULKVHODUNDSODQÕQÕ\LWLUPHVLQHEDVLWV|]OHUHG|QúPHVLQH\RODoPDNWDGÕU . 0F'RXJDO¶ÕQ EHOLUWWL÷L JLEL UDG\R VLVWHP RODUDN WDQÕPODPÕú ROGX÷X SRSOHU. P]LN HQGVWULVL LoLQGH LúOHY J|UU 5DG\R HQGVWULVL EXJQQ P]L÷LQGHNL WDU] YH LoHUL÷LQ WHN VRUXPOXVX GH÷LOGLU DQFDN KDQJL SODNODUÕQ SRSOHU RODFD÷ÕQÕ YH. KDQJLOHULQLQ NHQDUGD NDODFD÷ÕQÕ E\ |OoGH EHOLUOH\HQ UDG\R \D\ÕQODUÕGÕU 3RSOHU P]LNOHU UDG\R HQGVWULVL JHUHNVLQLPOHUL NDUúÕOD\DFDN úHNLOGH UHWLOPHNWHGLU 0F&RXUW
(48) *HUoHNWH UDG\R \D\ÕQODUÕ SRSOHUOL÷L L]OHPHNWHQ oRN EX. SRSOHUOL÷LQ KD]ÕUOD\ÕFÕVÕ RODUDN LúOHY J|UU 0F3KHH¶QLQ NOWUHO UHWLP VUHFL\OH ED÷ODQWÕOÕ RODUDN RUWD\D NR\GX÷X PDGGHOHUH J|UH EX |\OH ELU NOWUHO VLVWHPGLU NL NLWOH LOHWLúLP DUDoODUÕ WDUDIÕQGDQ VHoLOHQ YH \D\ÕQODQDQ NOWUHO UQOHU SRSOHUOLN ND]DQÕU. .
(49) 5$'<29(³7h5.h5$'<2/$5,´1,10('<$7(25ø/(5ø %$ö/$0,1'$'(ö(5/(1'ø5ø/0(6ø . %X E|OPGHUDG\RQXQLFDGÕJHOLúLPL\D\ÕOPDVÕGQ\DGDNLHWNLVLYHUROJLEL. JHQHO ELOJLOHU WHNQLN |]HOOLNOHUL YH JHOLúLPLQLQ \DQÕ VÕUD 7UNL\H¶GH UDG\R YH UDG\RFXOXN JLEL WDULKVHO ELOJLOHU ³7UN 5DG\RVX´ WHULPL YH ³7UN 5DG\RODUÕ´QÕQ PHG\DWHRULOHULED÷ODPÕQGDLQFHOHQPHVLJLELNRQXODUGDGHWD\OÕRODUDNHOHDOÕQDFDNWÕU . 5$'<2181.,6$7$5ø+d(6ø . *QP]GH KHUNHVLQ NROD\OÕNOD VDWÕQ DODELOGL÷L YH FHSWH ELOH WDúÕQDELOHFHN. NDGDUSUDWLNELULOHWLúLPDUDFÕRODQUDG\RHOEHWWHoRNE\NELUoDEDQÕQUQRODUDN ]HULQGH ELUoRN ELOLP DGDPÕQÕQ oDOÕúWÕ÷Õ X]XQ ELU VUHo VRQXQGD RUWD\D oÕNPÕúWÕU øOHWLúLP JLEL |QHPOL ELU DODQGD KL]PHW YHUPHVLQGHQ GROD\Õ HWNLVL GQ\D oDSÕQGD YH. oRN JoO ROPXúWXU <]\ÕOÕQ LON HOHNWURQLN LOHWLúLP DUDFÕ RODQ UDG\RQXQ PXFLGL RODUDN DGODQGÕUÕODQ 0DUFRQL LOH ELUOLNWH UDG\RQXQ WHNQLN DQODPGD HOHNWURPDQ\HWLN. GDOJDODUÕQ NXOODQÕPÕ LOH |QGHUOL÷LQL \DSWÕ÷Õ LGGLD HGLOHQ LVLPOHU ROPDNOD EHUDEHU 0DUFRQL DGÕ UDG\R LOH ELUOLNWH DQÕOPÕúWÕU .XOODQÕP RODUDN ¶O \ÕOODUÕQ EDúÕQGD |QHP ND]DQPD\D EDúOD\DQ UDG\RQXQ QH NDYXúPDVÕ (U\ÕOPD]¶ÕQ DNWDUPDVÕQD J|UH 7LWDQLN IDFLDVÕ LOH ROPXúWXU %X ROD\OD ELUOLNWH UDG\RQXQ DGÕQÕ GX\PD\DQ NDOPDPÕúWÕ (U\ÕOPD]
(50) . $UDúWÕUPDPÕ] DoÕVÕQGDQ LVH UDG\RQXQ WHNQRORMLN JHOLúLPLQH SDUDOHO RODUDN. VRV\DO \DSÕODQPDGD HQ |QHPOL DUDo RODUDN NXOODQÕODQ ³UDG\R´ PHG\DQÕQ HQ HWNLOL. DUDoODUÕQGDQELULRODQUDG\RQXQWRSOXPVDODODQGDNLHWNLVL|QHPOLGLUøOHWLúLP\|QWHP YH NXUDPODUÕQÕQ ELOLQoOL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ\OD JQP] UDG\RFXOX÷XQXQ ER\XWODUÕ ±KHU QH NDGDU WHOHYL]\RQXQ J|OJHVLQGH NDOVD GD VW QRNWDODUD XODúPÕúWÕU $QFDN UDG\RQXQ ELU ³LOHWLúLP DUDFÕ´ RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHVLQH UD÷PHQ LúOHUOLN. RODUDN UDG\RQXQ ELU ³LOHWLP DUDFÕ´ RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕ LOHUL VUHQ %HUWROW %UHFKW ³5DG\R 7HRULVL´ EDúOÕNOÕ \D]ÕVÕQGD ú|\OH GHPHNWHGLU ´5DG\R ELU LOHWLP DUDFÕ ROPDNWDQ oÕNÕS LOHWLúLPDUDFÕ KDOLQH JHOPHOL (÷HU VDGHFH PHVDM J|QGHUPH\H GH÷LO .
(51) NRQXúPDODUÕQD LPNDQ YHUVH\GL YH RQODUÕ ELUELULQGHQ \DOÕWPDN \HULQH LOLúNL\H. VRNDELOVH\GL UDG\R NDPXVDO KD\DWWD KD\DO HGLOHELOLU HQ KDULND ED÷Õ ROXúWXUDELOLUGL LQVDQODU DUDVÕQGD $QFDN WHNQRORMLN JHOLúPHOHULQ EHUDEHULQGH JHWLUGL÷L GR÷DO. LPNDQODUODLOJLOLEX|QHULOHULQPHYFXWWRSOXPVDOVLVWHPGHJHUoHNOHúWLULOPHVLQHLPNDQ \RN %XQD NDUúÕOÕN H÷HU ELU X\JXODQDELOVHOHU EDúND ELU GL÷HULQLQ ELoLPOHQLS. \HúHUPHVLQH\DUGÕPHGHELOLUOHU´%UHFKW¶LQEXQODUÕV|\OHGL÷LG|QHPGH%LULQFL'Q\D 6DYDúÕ G|QHPLQGH SURSDJDQGD DUDFÕ RODUDN NXOODQÕOPÕúWÕ $ODQNXú
(52) . $KÕVND¶QÕQ]DPDQVDOOÕNOD\HQLGHQWDQÕPODQPÕúELUX]DP\DUDWÕUúHNOLQGHWDQÕPODGÕ÷Õ UDG\R LOH LOJLOL GH÷HUOHQGLUPHVLQLQ GHVWHNOHU ELoLPLQGHNL %HUODQG¶ÕQ UDG\R GH÷HUOHQGLUPHVL úX úHNLOGHGLU ³5DG\R VDGHFH PHVDIHOHUL DúDQ DNXVWLN KDUHNHWL\OH. GH÷LO EL]]DW ELoLPVHO G]HQL\OH PHNDQÕ \HQLGHQ WDQÕPODU YH \DSÕODQGÕUÕU´ $KÕVND %HUODQG
(53) $\QÕ ]DPDQGD UDG\RQXQ EXQD ED÷OÕ RODUDN ³úLPGL´ YH. ³EXUDGD´\Õ|QHoÕNDUPDVÕILNULQGHQKDUHNHWOHEXLONH\LVORJDQRODUDNNXOODQDQ$oÕN 5DG\R¶\X|UQHNYHUPHNWHGLU $KÕVND
(54) . 7X÷UXO (U\ÕOPD]¶ÕQ ³KÕ]OÕ XFX] HVQHN VÕQÕU ELOPH\HQ \DOÕQ VHVWHQ LEDUHW. NLúLVHO H÷LWHQ ELU DUDo´ $ODQNXú
(55) RODUDN WDQÕPODGÕ÷Õ UDG\R\X EX E|OPGH WHNQLN YH VRV\DO \|Q\OH LQFHOH\HFH÷L] gQFHOLNOH ³UDG\R QHGLU"´ VRUXVXQD FHYDEÕ. QDVÕO YH NLPOHU WDUDIÕQGDQ LFDW HGLOGL÷L YH oDOÕúPD SUHQVLEL JLEL WHPHO WHNQLN |]HOOLNOHULQLWDULKVHOVUHoLoHULVLQGHHOHDODUDNYHDUGÕQGDQEXJHOLúLPLQSDUDOHOLQGH. WRSOXPODU ]HULQGHNL HWNLVL LQFHOH\HUHN UDG\R\X KHP WHNQLN KHP GH LOHWLúLP ER\XWX\ODHOHDOPÕúRODFD÷Õ] . 7HNQLN JHOLúLPLQH ED÷OÕ RODUDN VDQD\LOHúPLú ONHOHUGH JHQLú NDPXR\XQD. \|QHOLNUDG\R\D\ÕQODUÕ |QFHVLQGHEDúODGÕ$%'¶GH ¶GDLON\D\ÕQD÷ÕRODQ 5&$ 5DGLR&RUSRUDWLRQRI$PHULFD
(56) NXUXOGX \HUHOKDEHUOHULYHUHNODPODUÕWRSOD\DQ oHYUH LVWDV\RQODUÕ SURJUDPODUOD EHVOH\HQ ELU PHUNH] LVWDV\RQX\GX . DUDVÕQGDEXNXUXOXúXQLVWDV\RQVD\ÕVÕ¶GHQ¶H\NVHOGL EXQODUPLO\RQOXNELU GLQOH\LFLNLWOHVLQHVHVOHQL\RUGX ¶GHoÕNDUWÕODQ5DG\R<DVDVÕLOHUDG\RQXQKDNYH J|UHYOHUL EHOLUOHQGL ¶ODUÕQ UHNODP SL\DVDVÕQÕ YH QO VDQDWoÕODUÕQÕ 1DWLRQDO %URDGFDVWLQJ &RPSDQ\ 1%&
(57) &ROXPELD %URDGFDVWLQJ 6\VWHP &%6
(58) YH 0XWXDO. %URDGFDVWLQJ&RUSRUDWLRQ 0%&
(59) JLELNXUXOXúODUSD\ODúWÕøúOHU$YUXSD¶GDGDKDIDUNOÕ. JHOLúWL øQJLOWHUH¶GH ¶GH %%& %ULWLVK %URDGFDVWLQJ &RUSRUDWLRQ
(60) DGÕ DOWÕQGD KLoELUUHNODPD\HUYHUPH\HQELUGHYOHWUDG\RVXNXUXOGX 3URJUDPODUDLOLúNLQNRQXODQ .
(61) oRNVÕNÕNXUDOODUEXUDG\R\XJHUoHNELUSHGDJRMLDUDFÕKDOLQHJHWLUGL EXGDoR÷XNH]. NOWUGHPRNUDWLNOHúWLUGL)UDQVD¶GDLNLVLVWHPELUGHQX\JXODQGÕ ¶GHGHYOHWLON YHULFL RODQ 5DGLR 7RXU (LIIHO¶L NXUGX EX UDG\R ¶GHQ LWLEDUHQ G]HQOL SURJUDP. \D\ÕQODUÕQDEDúODGÕ$\QÕ\ÕO5DGLR3DULVDGOÕ|]HOELUUDG\R\D\ÕQDJLUGL ¶ODUÕQ HNRQRPLN EXQDOÕPÕ QHGHQL\OH GHYOHW 5DGLR3DULV¶L VDWÕQ DOGÕ %XQDOÕP DWODWÕOGÕNWDQ VRQUD ELUELUL DUGÕQD |]HO UDG\RODU NXUXOPD\D EDúODQGÕ 5DGLR &LWq 5DGLRÌOHGH. )UDQFH3RVWH3DULVLHQYHoHúLWOL\HUHOUDG\RODUGL]LR\XQúDUNÕ\D\ÕQODUÕQDJLULúWLOHU 'HYOHW NDOLWHOL!!GHQHQWLSWH\D\ÕQ\DSÕ\RUGX+DEHUDODQÕQGDLVHONH\DúDPÕQÕQ. D\UÕFDOÕNOÕLOHWLúLPNUVVKDOLQHG|QúW QLWHNLP+DON&HSKHVLG|QHPLQGH
(62) KDEHU SURJUDPODUÕQÕQ VD\ÕVÕ DUWWÕ $QFDN LNWLGDUÕQ UDG\R GDOJDODUÕ ]HULQGHNL. HJHPHQOL÷LGHPRNUDVLDOH\KLQHLúOHQHELOLUGLYHQLWHNLP9LFK\UHMLPLUDG\R\XNHQGL SROLWLNDODUÕQÕQ RQD\ODQPDVÕQGD ELU DUDo KDOLQH JHWLUGL$OPDQ\D¶GD UDG\R GROD\ODUÕQGDGR÷GX3RVWDEDNDQOÕ÷ÕQDED÷OÕ5HLFK5XQGIXQN*HVHOOVFKDIWUHNODPODUD \HU YHUPHGL YH NDOLWHOL P]LN SURJUDPODUÕ KD]ÕUODPD\D \|QHOGL øNLQFL 'Q\D 6DYDúÕ¶QÕQ KHPHQ |QFHVLQGH $OPDQ\D JoO ELU YHULFL úHEHNHVLQH VDKLSWL \D\ÕQODUÕ. VÕQÕUODUÕQÕQ |WHVLQH WDúÕ\RUGX PLO\RQ UDG\R DOÕFÕVÕ 1D]L LGHRORMLVLQLQ \DQGDúODUÕ JLEL oDOÕúÕ\RUGX$\QÕ úHNLOGH ¶OHUGH 6RY\HWOHU %LUOL÷L¶QGH .RPLQWHUQ 5DG\RVX NXUXOGX .LWOHOHULQ LoLQH LGHRORMLN VÕ]PD DUDFÕ RODUDN IDDOL\HW J|VWHUHQ EX UDG\R . GLOGH\D\ÕQ\DSÕ\RUGXYH\DEDQFÕONHOHUH\|QHOLN|QHPOLELU\D\ÕQD÷ÕROXúWXUPXúWX %XQD NDUúÕOÕN NXOODQGÕ÷Õ UDG\R FLKD]Õ VLVWHPL \DEDQFÕ \D\ÕQODUÕQ GLQOHQPHVLQH L]LQ YHUPL\RUGX 6DYDú |QFHVLQGH EX ONHGH UDG\R GLQOH\LFLVL VD\ÕVÕ PLO\RQD XODúPÕúWÕøNLQFL'Q\D6DYDúÕVÕUDVÕQGDGDOJDODUÕQVDYDúÕDPDQVÕ]GÕ$GROI+LWOHU¶LQ DWHúOL NRQXúPDODUÕ $OPDQ NLWOHOHUL KDUHNHWH JHoLULUNHQ ELU \DQGDQ GD \DEDQFÕ. ONHOHUHYHLúJDOHGLOHQE|OJHOHUH \|QHOLN \R÷XQELUSURSDJDQGD \D\ÕQÕ \DSÕOÕ\RUGX. 0WWHILNOHU DGÕQD LVH %%& WP $YUXSD |OoH÷LQGH GLúH GLú ELU VDYDúÕP YHUL\RUGX $OGDWPDFD GRUXN QRNWDVÕQD YDUPÕúWÕ <DODQ KDEHU JHUoH÷LQ oDUSÕWÕOPDVÕ GúPDQÕQ. GHQJHVLQLER]DFDNKDEHUOHULQ\DUDWÕOPDVÕJQGHOLNELUX\JXODPDKDOLQHJHOPLúúLIUHOL KDEHUOHULQo|]OPHVLEDúOÕEDúÕQDELUH\OHPDODQÕQDG|QúPúW0WWHILNGDOJDODUÕ ]HULQGH PÕUÕOGDQDQ 5DGLR3DULV \DODQ V|\OHU 5DGLR3DULV $OPDQGÕU!! VORJDQÕ KDOD EHOOHNOHUGHQ VLOLQPHPLúWLU %X QHGHQOH EX UDG\R X]XQ VUH NDPXR\XQFD NXúNX\OD L]OHQGL øúJDO DOWÕQGDNL )UDQVD¶GD 5DGLR3DULV $OPDQODUÕQ UHVPL UDG\RVX KDOLQH JHOPLú 9LFK\ \|QHWLPL DOWÕQGDNL )UDQVD¶GD UDG\R \D\ÕQODUÕ GHYOHW WHNHOLQH DOÕQPÕú|]HOUDG\RODU\DVDNODQPÕúWÕ´ . .
(63) <DNÕQ JHoPLúWH \DNODúÕN GHUHFHQLQ |WHVLQGHNL NXWXS E|OJHOHUL GÕúÕQGD. EWQGQ\D\DKL]PHWYHUPHRODQD÷ÕVD÷OD\DQX\GX\ODGR÷UXGDQ\D\ÕQV|]NRQXVX. ROGX $QFDN X\GX \D\ÕQODUÕQÕ DODFDN GRQDQÕPODUÕQ \NVHN IL\DWÕ QHGHQL\OH NODVLN. DNWDUÕFÕODU\DGDPHWDONDEOR\DGDRSWLNOLID÷ODUÕ\DUGÕPÕ\ODWHNELUDOÕFÕGRQDQÕPGDQ NRQXWODUD\DGDE|OJHOHUHGR÷UXJHUoHNOHúWLULOHQELUGD÷ÕWÕPVLVWHPLWDVDUODQGÕ<D\ÕQ NDUÕúPDODUÕQÕ D]DOWPDN LoLQ YHULFL \D\ÕQODUÕQÕQ IUHNDQVODUÕ YH D\ÕUW HGLFL QLWHOLNOHUL. XOXVODU DUDVÕ DQWODúPDODUOD EHOLUOHQPLúWLU 8OXVODU DUDVÕ WHOHNRPQLNDV\RQ ELUOL÷LQLQ UDG\RLOHWLúLPW]÷QFHWDKVLVHGLOHQIUHNDQVEDQGÕLoLQGH$YUXSD¶GDNLORPHWUHOLN. YH KHNWRPHWUHOLNEDQWODUGDNLUDG\R\D\ÕQODUÕ &HQHYUHSODQÕQFDG]HQOHQPLúWLU IUHNDQV PRGODV\RQOX UDG\R \D\ÕQODUÕ LVH KDOD ]HULQGH oDOÕúÕOPDNWD RODQ 6WRFNKROP SODQÕQD ED÷OÕGÕU 5DG\R \D\ÕQ LVWDV\RQODUÕ ONHOHUH J|UH \D NDPX NXUXOXúODUÕQD\DGD|]HONXUXOXúODUDDLWWLU%WQONHOHUGHXOXVODUDUDVÕX]ODúPDODUD YH \|QHWPHOLNOHUHJ|UHUDG\R\D\ÕQL]LQOHULKNPHWOHUHED÷OÕGÕU . 7P EX WDULKL VUHo YH WHNQLN GHWD\ODUÕQ DUGÕQGDQ UDG\R VWG\RODUÕQGDQ. \DSÕODQ\D\ÕQODUÕQHYLPL]HDUDEDPÕ]DLú\HULPL]HYHKDWWDFHELPL]HNDGDUXODúPDVÕQÕ. VD÷OD\DQDúDPDODUDGDNÕVDFDGH÷LQPHNJHUHNPHNWHGLU=LUDHOLPL]LQDOWÕQGDNLUDG\R DOÕFÕODUÕQÕQELUKD\OLEDVLWYHNoNROPDODUÕYH\]OHUFHUDG\RLVWDV\RQXQXQYDUOÕ÷Õ EX LúLQNROD\ROGX÷XDQODPÕQDJHOPHPHNWHGLU%LUVWG\RGD PLNURIRQODUGLVNYH\D. PDQ\HWLNúHULWRNX\XFXODUÕ
(64) HOHNWULNVLQ\DOOHULROXúWXUXOXU\NVHOWLOLUGDKDVRQUDELU. YHULFL\H DNWDUÕOÕU 0RGOH HGLOHQ EX VLQ\DOOHU YHULFL DQWHQGHQ DOÕFÕ DQWHQH GR÷UX \D\ÕQODQÕU YH DOÕFÕ DQWHQ EXQODUÕ ELU UDG\R FLKD]ÕQD LOHWLU UDG\R FLKD]Õ \DUDUOÕ VLQ\DOOHULVHoHUYHGDKDVRQUDKRSDUO|UOHUHJ|QGHUHUHNVHVHG|QúWUU . %LU NLWOH LOHWLúLP DUDFÕ RODUDN UDG\RQXQ WRSOXPVDO DODQGD \DQNÕVÕQÕQ QDVÕO. ROGX÷X NRQXVXQD JHOGL÷LPL]GH DUDúWÕUPDPÕ] LoLQ ROGXNoD |QHPOL RODQ QRNWD\D. JHOPLúEXOXQX\RUX]0HG\DDUDFÕROPDVÕQÕQ\DQÕVÕUDLOHWLúLPDUDFÕRODUDNUDG\RQXQ. LOHWLúLPLQ ER\XWODUÕ UDG\RQXQ GLQOH\LFL NLWOH ]HULQGHNL HWNLVL YH \|QOHQGLULúL EDKVHGLOHQ \DSÕ\Õ ROXúWXUPDGD |QHPOLGLU $QFDN EX QRNWDGD KDEHU YHUPH YH. H÷OHQGLUPH LúOHYLQLQ |QFHVLQGH \|QHWPH YH LNWLGDUÕ DOPD\D GD \DUGÕPFÕ ROGX÷X J|UOU g]HOOLNOH SROLWLN GX\JX YH GúQFHOHUL P]LN \ROX\OD LQVDQODUD LOHWPHGH HWNLOLELUDUDoRODQUDG\RQXQEXLúOHYLWPGQ\DONHOHULQFHNXOODQÕOÕU $VOÕQGDEX QRNWDGDP]L÷LQDVÕORODUDNoRNJoOELULOHWLúLPDUDFÕROGX÷XQXEHOLUWPHNJHUHNLU. 5DG\RGDKDLOHULGHGHEHOLUWHFH÷LPL]]HUHEXDQODPGDLOHWLúLPLKÕ]ODQGÕUDQYH\D\DQ .
(65) |]HOOL÷L\OH |QHPOL QRNWDGÕU 0]L÷LQ EX DQODPGD NXOODQÕPÕ NRQXVXQGD 0g \ÕOÕQGDQ |UQHN YHUPHN LVWHULP %X \ÕOODUGD KNP VUHQ +VLD +DQHGDQÕ¶QGD dLQOL LPSDUDWRU VDUD\ J|UHYOLOHULQGHQ LúoLOHULQ úDUNÕODUÕQÕ NDED ELU NDPXR\X \RNODPDVÕ RODUDNGLQOHPHOHULQLLVWHPLúOHUGLU
(66) $NWDUDQ 'XQDZD\
(67) . 5DG\RQXQ JHOLúLPL ED÷ODPÕQGD GXUXPX LQFHOHGL÷LPL]GH UDG\RQXQ. EDúODQJÕoWDWÕSNÕ\D]ÕOÕEDVÕQÕQLONRUWD\DoÕNWÕ÷ÕQGDJ|UPúROGX÷XLúOHYJLEL³XOXVX NOWUHO RODUDN ELUOHúWLUPH´ LúOHYL \NOHQPLú ROGX÷XQX J|UU] (U\ÕOPD] 9LYLDQ
(68) oQN UDG\R GLQOHPHN JD]HWH RNXU JLEL RNXU \D]DU ROPD\Õ. JHUHNWLUPL\RUGXYHJ|UHOLRODUDNXFX]GXE|\OHOLNOHJHQLúNLWOH\HXODúDELOL\RUGX%X QHGHQOH GH HWNLOL ELU ELOJLOHQGLUPHH÷LWLP DUDFÕ RODUDN NXOODQÕODELOLUGL $QFDN. WHOHYL]\RQXQJHOLúLEXGXUXPXELUD]GH÷LúWLUGL%XQXQ]HULQHGH|]HOOLNOH$%'¶GH UDG\RODU KHGHI NLWOHOHULQL NoOWS IDUNOÕ ]HYNOHUGHNL GLQOH\LFLOHUH X\JXQ \DQL EWQVHO GH÷LO SDUoDODUD E|OQPú ELU SURJUDPFÕOÕN DQOD\ÕúÕQD \|QHOGLOHU (U\ÕOPD].
(69) %|\OHOLNOH UDG\R\X LON RODUDN WLFDULOHúWLUHQ $%' ROPXúWXU %|\OHOLNOH $PHULND EDúWD ROPDN ]HUH øQJLOWHUH¶GH GH JQON \DúDPÕQ KHU E|OPQ HWNLOHPHNWH\GL 5DG\R\X WHNHOL DOWÕQD DODQ KNPHWOHU \D\ÕQODUGD \DOQÕ] NHQGL J|UúOHULQL VÕN VÕN WHNUDUODWWÕUDUDN YH oDWÕúPD\D \RO DoDFDN J|UúOHUH GH \HU. YHULOPHVLQL |QOH\HUHN NHQGL LVWHNOHULQH J|UH ELU KDONR\XQXQ \DUDWÕOPDVÕQÕ VD÷ODPÕúODUGÕU gQJ|UHQ
Benzer Belgeler
(1982) worte a book in Urdu, entitled, "Sir Sayyid Aur Aligarh Tehrik (Sir Syed a n d Aligarh Movement)".^^ In this book, the common topics are, life a n d works of
Yapı için teklif edilen taşıyıcı iskelet sistemi ve elamanlarının uygulamaya el- verişliliği, ulaşılmak istenen ve plânlama kalitelerinin mimarî etkiyle kolayca
[r]
[r]
zmir l Müdürlü ümüzce 12 Ocak 2009 tarihinde Ortopedik Özürlüler Derne inde zmir Büyük ehir Belediyesi Yerel Gündem 21 toplulu una, Kurumuzun hizmetleri, özürlülere
Bal i Işın, Affan Galip Kırımlı, Atıf Ceylân Bedi Sargın, Reha Ortaçlı, Muzaffer Seven, Ve- dat Erer, Ekrem Yene!, Cevdet Beşe, Fethi Tulgar, Feyyaz Baysal, Münir Arısan,
Bu kısa yazıda, Toplu Konut Yasasının bir önceki yasa tasarısı ile karşılaştırması ko.. nut sektöründeki genel gelişmeler ışığında yapılacak ve
Ö zhan ile birlikte). S eçkin ile
