Adım 5: Hazırda Bekletme ve Uyku durumlarını yeniden etkinleştirme
14 Yedekleme ve Kurtarma
Bir sistem arızası ardından gerçekleştirilen kurtarma, en güncel yedekleme işleminiz kadar
kapsamlıdır. HP, yazılım kurulumunun hemen ardından kurtarma diskleri oluşturmanızı önerir. Yeni yazılım ve veri dosyalarını eklerken, mümkün olduğunca en son durumun yedeğini bulundurmak için sisteminizi düzenli olarak yedeklemeye devam etmeniz gerekir.
İşletim sistemi tarafından sağlanan araçlar ve HP Recovery Manager yazılımı, bilgilerinizi korumak ve sistem arızası durumunda geri yüklemek üzere size aşağıdaki görevlerde yardımcı olmak için
tasarlanmıştır:
● Kurtarma diskleri takımı oluşturma (Recovery Manager yazılımı özelliği). Kurtarma diskleri, sistem arızası veya tutarsızlığı durumunda bilgisayarınızı başlatmak (önyükleme) ve işletim sistemi ile yazılım programlarını fabrika ayarlarına geri yüklemek için kullanılır.
● Önemli sistem dosyalarınızı korumak için bilgilerinizi düzenli olarak yedekleme.
● Sistem geri yükleme noktaları oluşturma (işletim sistemi özelliği). Sistem geri yükleme noktaları, bilgisayarınızı daha önceki bir duruma geri yükleyerek bilgisayarınızdaki arzu edilmeyen
değişiklikleri ters çevirmenize olanak verir.
● Program veya sürücü kurtarma (Recovery Manager yazılımı özelliği). Bu özellik, tam sistem kurtarma yapmadan bir program veya sürücüyü yeniden yüklemenize yardımcı olur.
● Tam sistem kurtarma gerçekleştirme (Recovery Manager yazılımı özelliği). Sistem arızası veya tutarsızlığı yaşamanız durumunda Recovery Manager ile tam fabrika görüntüsünü
kurtarabilirsiniz. Recovery Manager, sabit disk sürücüsünde ayrılmış bir kurtarma bölümünden (yalnızca belirli modellerde) veya oluşturduğunuz kurtarma disklerinden çalışır.
NOT: Katı hal sürücüsü (SSD) bulunan bilgisayarlarda bir kurtarma bölümü olmayabilir.
Bölümü olmayan bilgisayarlar için kurtarma diskleri verilmiştir. İşletim sisteminizi ve
yazılımlarınızı kurtarmak için bu diskleri kullanın. Kurtarma bölümü olup olmadığını denetlemek için, Başlat'ı seçin, Bilgisayar'ı sağ tıklatın, Yönet'i ve ardından Disk Yönetimi'ni tıklatın.
Bölüm varsa, pencerede bir HP Recovery sürücüsü listelenir.
Kurtarma diskleri oluşturma
HP, ciddi bir sistem hatası veya kararsızlığı durumunda sisteminizi orijinal durumuna geri yükleyebilmek için kurtarma diskleri oluşturmanızı önerir. Bilgisayarı ilk kez kurduktan sonra bu diskleri oluşturun.
Bu diskleri özenle kullanın ve güvenli bir yerde saklayın. Yazılım, yalnızca bir kurtarma diski seti oluşturulmasına izin verir.
NOT: Bilgisayarınızda dahili optik sürücü yoksa kurtarma diskleri oluşturmak için isteğe bağlı harici optik sürücü kullanabilir (ayrı olarak satın alınır) veya HP Web sitesinden bilgisayarınız için kurtarma diskleri satın alabilirsiniz.
100 Bölüm 14 Yedekleme ve Kurtarma
Kurtarma disklerini oluşturmadan önce aşağıdaki yönergelere dikkat edin:
● Yüksek kalitede DVD-R, DVD+R, BD-R (yazılabilir Blu-ray) veya CD-R diskler kullanmanız gerekir. Tüm bu diskler ayrıca satın alınır. CD'lere kıyasla DVD'lerin ve BD'lerin depolama kapasitesi çok daha yüksektir. CD kullanırsanız, 20 kadarı gerekebilir, oysa sadece birkaç DVD veya BD yeterlidir.
NOT: CD-RW, DVD±RW, çift katmanlı DVD±RW ve BD-RE (tekrar yazılabilir Blu-ray) diskleri gibi okunur-yazılır diskler Recovery Manager ile uyumlu değildir.
● Bu işlem sırasında bilgisayarın AC gücüne bağlı olması gerekir.
● Her bilgisayar için yalnızca bir kurtarma diski seti oluşturulabilir.
● Optik sürücüye yerleştirmeden önce her diske bir numara verin.
● Gerekirse, kurtarma disklerini oluşturmayı bitirmeden önce programdan çıkabilirsiniz. Recovery Manager'ı sonraki açışınızda disk oluşturma işlemine devam etmeniz istenir.
Bir kurtarma diski seti oluşturmak için:
1. Başlat > Tüm Programlar > Recovery Manager > Kurtarma Diski Oluşturma'yı seçin.
2. Ekranda görüntülenen yönergeleri izleyin.
Bilgilerinizi yedekleme
Yeni yazılım ve veri dosyaları ekledikçe, makul güncellikte bir yedekleme bulundurmak için sisteminizi düzenli olarak yedeklemeniz gerekir. Şu zamanlarda sisteminizi yedekleyin:
● Düzenli programlanmış zamanlarla
NOT: Bilgilerinizi düzenli olarak yedeklemek için anımsatıcılar ayarlayın.
● Bilgisayar onarılmadan veya geri yüklenmeden önce
● Yazılım veya donanım eklemeden ya da bunlarda değişiklik yapmadan önce Yedeklerken aşağıdaki noktalara dikkat edin:
● Windows® Sistem Geri Yükleme özelliğini kullanarak sistem geri yükleme noktaları oluşturun ve bunları düzenli olarak diske kopyalayın.
● Kişisel dosyalarınızı Belgeler kitaplığında saklayın ve bu klasörü düzenli olarak yedekleyin.
● Programlarda saklanan ilgili şablonları yedekleyin.
● Ayarlarınızın ekran görüntülerini alarak pencerelerdeki, araç veya menü çubuklarındaki özelleştirilmiş ayarları kaydedin. Tercihlerinizi sıfırlamanız gerektiğinde ekran görüntüsü size zaman kazandırabilir.
Ekranı kopyalayıp kelime işlemci belgesine yapıştırmak için şu adımları izleyin:
1. Ekranı görüntüleyin.
2. Ekranı kopyalayın:
Yalnızca etkin pencereyi kopyalamak için, alt+prt sc tuşlarına basın.
Tüm ekranı kopyalamak için, prt sc tuşlarına basın.
3. Sözcük işlemci belgesi açın ve Düzen > Yapıştır'ı seçin.
4. Belgeyi kaydedin.
Bilgilerinizi yedekleme 101
● Bilgilerinizi isteğe bağlı bir harici sürücüye, ağ sürücüsüne veya disklere yedekleyebilirsiniz.
● Disklere yedeklerken aşağıdaki disk türlerinden birini kullanabilirsiniz (ayrıca satın alınır): CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD-R veya DVD±RW. Kullandığınız diskler bilgisayarda yüklü olan optik sürücü türüne bağlıdır.
NOT: DVD'ler CD'lerden daha fazla bilgi depolanabildiğinden, yedekleme için bunların kullanılması, gerekli disk sayısını azaltır.
● Disklere yedekleme sırasında, her diski, bilgisayarın optik sürücüsüne yerleştirmeden önce numaralayın.
Windows Yedekleme ve Geri Yükleme'yi kullanma
Windows Yedekleme ve Geri Yükleme'yi kullanarak yedekleme oluşturmak için şu adımları izleyin:
NOT: Yedeklemeye başlamadan önce bilgisayarın AC gücüne bağlı olduğundan emin olun.
NOT: Bilgisayarınızın hızına ve dosya boyutuna bağlı olarak yedekleme işlemi bir saatten fazla zaman alabilir.
1. Başlat > Tüm Programlar > Bakım > Yedekleme ve Geri Yükleme'yi seçin.
2. Yedeklemeyi ayarlamak ve oluşturmak için ekranda görülen yönergeleri uygulayın.
NOT: Windows®, bilgisayarınızın güvenliğini artırmak için Kullanıcı Hesabı Denetimi özelliği içermektedir. Yazılım yükleme, yardımcı programları çalıştırma veya Windows ayarlarını değiştirme gibi görevler için izniniz veya parolanız istenebilir. Daha fazla bilgi için bkz. Yardım ve Destek.
Sistem geri yükleme noktalarını kullanma
Sisteminizi yedeklediğinizde, sistem kurtarma noktası oluşturursunuz. Sistem geri yükleme noktası, sabit sürücünüzün belirli bir zamandaki anlık görüntüsünü kaydedip adlandırmanıza olanak sağlar.
Daha sonra, sisteminizde sonradan yaptığınız değişiklikleri eski haline döndürmek isterseniz o noktaya geri yükleme yapabilirsiniz.
NOT: Daha önceki bir kurtarma noktasına dönmek, son kurtarma noktasından sonra oluşturulan e-postaları veya kaydedilen veri dosyalarını etkilemez.
Sistem dosyalarınıza ve ayarlarınıza daha fazla koruma sağlamak için ek geri yükleme noktaları da oluşturabilirsiniz.
Geri yükleme noktaları ne zaman oluşturulmalı
● Yazılım veya donanım eklemeden, kapsamlı değişiklik yapmadan önce.
● Sistem en iyi şekilde performans gösterirken düzenli aralıklarla.
NOT: Kurtarma noktasına geri döndükten sonra fikir değiştirirseniz sistemi kurtarma öncesi haline geri çevirebilirsiniz.
Sistem geri yükleme noktası oluşturma
1. Başlat > Denetim Masası > Sistem ve Güvenlik > Sistem'i seçin.
2. Sol bölmede, Sistem koruması seçeneğini tıklatın.
3. Sistem Koruma sekmesini tıklatın.
4. Koruma Ayarları altında, geri yükleme noktası oluşturmak istediğiniz diski seçin.
102 Bölüm 14 Yedekleme ve Kurtarma
5. Oluştur'u tıklatın.
6. Ekranda görüntülenen yönergeleri izleyin.
Önceki bir tarih ve saate geri yükleme
Bilgisayarın en iyi çalıştığı bir zamana ait geri yükleme noktasına (önceki bir tarih ve saatte oluşturulan) dönmek için şu adımları izleyin:
1. Başlat > Denetim Masası > Sistem ve Güvenlik > Sistem'i seçin.
2. Sol bölmede, Sistem koruma seçeneğini tıklatın.
3. Sistem Koruma sekmesini tıklatın.
4. Sistem Geri Yükleme'yi tıklatın.
5. Ekranda görüntülenen yönergeleri izleyin.
Kurtarma işlemi uygulama
NOT: Yalnızca daha önce yedeklediğiniz dosyaları kurtarabilirsiniz. HP, bilgisayarınızı kurar kurmaz, bir kurtarma diski seti oluşturmak (sürücünün tamamını yedeklemek) için, HP Recovery Manager'ı kullanmanızı önerir.
Sistem hatası veya kararsızlığı durumunda Recovery Manager yazılımı sistemi onarmanıza veya geri yükleminize olanak sağlar. Recovery Manager, kurtarma disklerinden veya sabit sürücüdeki ayrılmış kurtarma bölümünden (yalnızca seçkin modellerde) çalışır. Ancak bilgisayarınızda elektronik sürücü (SSD) varsa bir kurtarma bölümünüz olmayabilir. Bu durumlar için, bilgisayarla birlikte kurtarma diskleri verilmiştir. İşletim sisteminizi ve yazılımınızı kurtarmak için bu diskleri kullanın.
NOT: Windows işletim sisteminde, Sistem Geri Yükleme gibi yerleşik onarım özellikleri vardır. Bu özellikleri halen denemediyseniz Recovery Manager'ı kullanmadan önce bunları deneyin.
NOT: Recovery Manager, yalnızca fabrikada önceden yüklenmiş yazılımları kurtarır. Bu bilgisayarla birlikte verilmeyen yazılımın üreticinin Web sitesinden indirilerek veya üreticinin sağladığı disklerden yeniden yüklenmesi gerekir.
Kurtarma disklerinden kurtarma
Sistemi kurtarma disklerinden geri yüklemek için:
1. Tüm kişisel dosyaları yedekleyin.
2. Birinci kurtarma diskini bilgisayarın optik sürücüsüne yerleştirin ve bilgisayarı yeniden başlatın.
3. Ekranda görüntülenen yönergeleri izleyin.
Kurtarma işlemini ayrılmış kurtarma bölümünden uygulama (yalnızca belirli modellerde)
NOT: SSD'li bilgisayarlarda bir kurtarma bölümü olmayabilir. Bilgisayarda bir kurtarma bölümü yoksa, bu yordamı kullanarak kurtarma yapamazsınız. Kurtarma bölümü olmayan bilgisayarlar için kurtarma diskleri eklenmiştir. İşletim sisteminizi ve yazılımınızı kurtarmak için bu diskleri kullanın.
Bazı modellerde, Başlat düğmesi veya f11 tuşuna basılarak erişilen sabit sürücüdeki bölümden bir kurtarma gerçekleştirebilirsiniz. Bu, bilgisayarı varsayılan durumuna geri yükler.
Kurtarma işlemi uygulama 103
Sistemi bölümden geri yüklemek için şu adımları izleyin:
1. Recovery Manager'a şu yollardan birini kullanarak erişin:
● Başlat > Tüm Programlar > Recovery Manager > Recovery MAnager'ı seçin.
– veya –
● Bilgisayarı açın veya yeniden başlatın ve ekranın alt tarafında “Press the ESC key for Startup Menu” (Başlangıç Menüsü için ESC tuşuna basın) mesajı görüntülendiğinde esc tuşuna basın. Ardından, HP Recovery'ye girmek için f11 tuşuna basın.
2. Recovery Manager penceresindeki System Recovery' (Sistem Kurtarma) seçeneğini tıklatın.
3. Ekranda görüntülenen yönergeleri izleyin.
104 Bölüm 14 Yedekleme ve Kurtarma
Dizin
Simgeler / Sayısal öğeler 1394 Power Saving (1394 Güç
Tasarrufu) 96
Dokunmatik Yüzey'i açma ve kapatma 24
açılış parolası girme 87 oluşturma 87 yönetme 87
açılış parolasını yönetme 87 ağ anahtarı 21
ağ güvenliği kodları ağ anahtarı 21 SSID 21 ağ jakı, belirleme 7 ağ kablosu
bağlama 22
gürültü bastırma devresi 22 ağ simgesi 12, 21
Ana Sayfa kısayol tuşu 29 antenler 8
aygıt sürücüleri HP sürücüleri 48 Windows sürücüleri 49 B
bağlama, harici güç kaynağı 54 bağlantı noktaları bilgisayarla seyahat etme 62 bilgisayarla yolculuk
kablosuz sertifikası etiketleri 11
BIOS, güncelleştirme 97 Blu-ray Disc (BD) 39 Blu-ray R/RE DVD+/-RW
SuperMulti DL Sürücüsü 39 Blu-ray ROM DVD±R SuperMulti
DL Sürücüsü 39 Bluetooth aygıtı 12, 19 Bluetooth etiketi 11 bölge kodları, DVD 42 bölmeler
bellek modülü 8 kablosuz modülü 8
C
caps lock ışığı, belirleme 2 Card Reader Power Saving (Kart
Okuyucu Güç Tasarrufu) 96 CD
dahili ekran anahtarı, belirleme 7 dahili mikrofon, belirleme 7, 32 desteklenen diskler 101
Dijital Ortam Yuvası, belirleme 5 dil desteği 95
Disk Birleştiricisi yazılımı 65 disk performansı 65
Disk Temizleme yazılımı 65 Dokunmatik Yüzey
açma ve kapatma 24 belirleme 1
tutma veya yakınlaştırma 26
Dizin 105
Dokunmatik Yüzey açma/kapatma
sağ Dokunmatik Yüzey 1 sol Dokunmatik Yüzey 1 düşük pil düzeyi 58
düzenleme bilgileri
düzenleme bilgileri etiketi 11 DVD
bölge ayarını değiştirme 42 çıkarma 43, 44
kopyalama 42 koruma 34 yazma 34 yürütme 41, 46 DVD bölge ayarları 42 E
ekran görüntüsü, değiştirme 28 ekran parlaklığı tuşları 27 ekran, bağlama 36
elektronik sürücü (SSD) 103 eSATA aygıtları
açıklama 73 bağlama 73 çıkarma 73 durdurma 73
eSATA kablosu, bağlama 73 eSATA/USB combo bağlantı
noktası, belirleme 7 esc tuşu, belirleme 4 etiketler
Bluetooth 11
düzenleme bilgileri 11 HP Mobil Geniş Bant
Modülü 11
fan her zaman açık 96 fare, harici
bağlama 27
tercihleri ayarlama 24 fn tuşu, belirleme 4, 28 G
geçiş yapılabilen grafikler 62 genel WLAN bağlantısı 16 geri yükleme noktaları 102 gezinme
Dokunmatik Yüzey 24 grafik modları, geçiş yapma 62 güç
bağlama 54 tasarruf 62
güç düğmesi, belirleme 3 güç ışığı, belirleme 2, 6 güç kablosu, belirleme 10 güç konektörü, belirleme 5 güncelleştirmeler, yazılım 97 gürültü bastırma devresi, ağ
kablosu 22 güvenlik duvarı 15 güvenlik duvarı yazılımı,
kullanma 88
güvenlik kablosu yuvası 6 güvenlik kablosu, takma 88 güvenlik, kablosuz 15 H
hareketler
Dokunmatik Yüzey 26 harici ekran bağlantı noktası 36 harici monitör bağlantı noktası 6 harici ses aygıtları, bağlama 35 havaalanı güvenlik aygıtları 64 havalandırma delikleri, HDMI bağlantı noktası 37 HDMI, bağlama 37 hoparlörler 5, 32
HP Mobil Geniş Bant Modülü 17
HP Mobil Geniş Bant Modülü seri numarası etiketi 11
HP Mobil Geniş Bant, devre dışı 17
HP ProtectSmart Sabit Sürücü Koruması 65
HP USB Ethernet Bağdaştırıcısı, bağlama 22
HP Wireless Assistant yazılımı 13
hub'lar 72 I
Internet bağlantısı kurma 15 ışık, sürücü 66
parmak izi okuyucu 2 pil 5
ikincil sabit sürücüsünü otomatik sınama 96
işaretleme aygıtları tercihleri ayarlama 24 işlem tuşları
belirleme 4
CD, DVD veya BD yürütme, duraklatma veya devam ettirme 28
CD, DVD veya BD'nin sonraki parçasını/bölümünü
yürütme 28 CD, DVD veya BD'yi
durdurma 28
CD, DVD ya da BD'nin önceki parçasını/bölümünü
yürütme 28 ekran görüntüsünü
değiştirme 28
ekran parlaklığını artırma 27 ekran parlaklığını azaltma 27 hoparlör sesini artırma 28, 32
106 Dizin
hoparlör sesini azaltma 28, 32 hoparlör sesini kapatma ve
yeniden açma 28
hoparlör sesini kapatma veya geri yükleme 32
kablosuz 13
kablosuz özelliklerini açma veya kapatma 28 kullanma 27
Yardım ve Destek 27 işletim sistemi ses giriş (mikrofon) 6, 32, 36 K
genel WLAN bağlantısı 16 gerekli donanım 15 güvenlik 15
kurumsal WLAN bağlantısı 16 kablosuz antenler 8
kablosuz sertifikası etiketi 11 kablosuz simgesi 12
kapatma 63
katı hal sürücü (SDD) 103 katı hal sürücüsü (SSD) 64, 100
kaydırma
sistem bilgisini gösterme 29 Son 29
klavye kısayol tuşları, belirleme 28
kritik güvenlik güncelleştirmeleri, yükleme 88
kritik pil düzeyi 59 kulakiçi kulaklıklar 32
kurtarma işlemi uygulama 103 kurtarma işlemini ayrılmış kurtarma
bölümünden uygulama 103 kurtarma, sistem 100, 103 kurumsal WLAN bağlantısı 16 L
LAN Power Saving (Ağ Güç Tasarrufu) 96
M
Main (Ana) menüsü 95 mandal, pil çıkarma 8 MediaSmart
mikrofon (ses giriş) jakı 6 mikrofon, dahili 32
Orijinallik Sertifikası etiketi 11 ortam denetimleri
durdurma işlem tuşu 28 kablosuz açma/kapatma işlem
tuşu 28
önceki parça/bölüm işlem tuşu 28
ses düzeyini artırma işlem tuşu 28
ses düzeyini azaltma işlem tuşu 28
sesi kapatma ve yeniden açma işlem tuşu 28
sonraki parça/bölüm işlem tuşu 28
yürütme, duraklatma veya devam ettirme işlem tuşu 28 ortam etkinliği işlem tuşları 33 Otomatik Kullan 41
Ö
önyükleme seçenekleri 96 önyükleme sırası 96 P
parazit, en aza düşürme 22 paraziti en aza düşürme 22 parmak izi okuyucu 89 parmak izi okuyucu ışığı,
belirleme 2
parmak izi okuyucusu konumu 89 parmak izi okuyucusu,
belirleme 3
parmak izlerini kaydettirme 90 parolalar
açılış 86
Setup Utility'de ayarlama 84 Windows'da ayarlama 84
düşük pil düzeyleri 58 güç tasarrufu 62 saklama 62 şarj etme 58, 60 takma 56
yeniden şarj etme 61 pil çıkarma mandalı 8, 56 Pil Denetimi 56
pil gücü 55 pil ışığı 5, 58, 59 pil kalibre etme 59 pil saklama 62 pil sıcaklığı 62 pil şarj etme 58, 60 pil yuvası 8, 11 pil, belirleme 10
Processor C6 State (C6 İşlemci Durumu) 96
devre dışı bırakma 92 etkinleştirme 92 R
Recovery Manager 100, 103 RJ-45 (ağ) ışıkları, belirleme 6 RJ-45 (ağ) jakı, belirleme 7 S
sabit disk sürücüsü çıkarma 67 değiştirme 67
HP ProtectSmart Sabit Sürücü Koruması 65
yükleme 69 sabit sürücü
belirleme 8
sabit sürücü kendi kendini sınama 96
sağ Dokunmatik Yüzey düğmesi, belirleme 1
sayfa aşağı kısayol tuşu 29 sayfa yukarı kısayol tuşu 29 Security (Güvenlik) menüsü 95
seçme
Dokunmatik Yüzey 25 seri numarası, bilgisayar 10 servis etiketi 10
ses aygıtları, harici bağlama 35 ses çıkış (kulaklık) jakı 6, 32, 36 ses giriş (mikrofon) jakı 6, 32, 36 ses işlevleri, denetleme 35 sessiz ışığı, belirleme 2 Setup Utility
sistem bilgileri kısayol tuşu 29 sistem bilgileri,
sistem kurtarma 100, 103 sol Dokunmatik Yüzey düğmesi,
belirleme 1 Son kısayol tuşu 29 sorun giderme HP aygıt sürücüleri 48 optik disk tepsisi 44
optik sürücü, algılama 45 Windows sürücüleri 49 sürücü ışığı 6, 66
sürücü ortamı 51 sürücüler
Blu-ray R/RE DVD+/-RW SuperMulti DL Sürücüsü 39 Blu-ray ROM DVD±R
SuperMulti DL Sürücüsü 39 DVD-ROM 39
tam sistem kurtarma 100 tasarruf, güç 62
telif hakkı uyarısı 42 tuşlar
tümleşik web kamerası ışığı, tanımlama 7
USB kablosu, bağlama 72 uygulamalar tuşu, Windows 4 Uyku
başlatma 51 çıkma 51
108 Dizin
Ü
ürün adı ve numarası, bilgisayar 10 web kamerası ışığı 32 Windows logosu tuşu,
belirleme 4
Windows uygulamaları tuşu, belirleme 4
Windows, parola ayarlama 84 Wireless Assistant yazılımı 13 WLAN anteni, belirleme 9 WLAN aygıtı 12
WLAN kurulumu 15 WLAN'a bağlanma 16 WWAN anteni, belirleme 9 WWAN aygıtı 17
Y
yanıt vermeyen sistem 63 Yardım ve Destek tuşu 27 yazılabilir ortam 51 yazılım
Disk Birleştiricisi 65 Disk Temizleme 65 güncelleştirme 97
HP Wireless Assistant 13 kullanma 34
MediaSmart 34 yedekleme
kişisel dosyalar 101 özelleştirilmiş pencere, araç
çubuğu ve menü çubuğu ayarları 101
yönetici parolasını yönetme 86 yönetmelik bilgileri
yüklü sürücüler, belirleme 64 yüksek çözünürlüklü aygıtlar,
bağlama 37
Dizin 109