Menâ…ıb-ı Şâd u Ġam 1b
1. Menâ…ıb-ı Şâd u Ġam üç küpe beyân-ı πarib letâifdir 2. ravµyan-ı a«bârân ve nâ…ılân-ı âsâr ve muhaddisân-ı 3. rûzgâr şöyle rivâyet ve bu yüzden hikâyet
4. iderler ki zamân-ı …adµmde Bâπdâd şehrinde bir şehr-i 5. yâdgâr ve bir √âlµfe-i zamân var idi ismine Hârûn 6. Reşµd dirler idi fi’l-vâki¡ √ülefâ-yı Abbâs’dan 7. Hârûnü’r Reşµd …adar bir §â√ib-se√â ve lu†f u kerem 8. §â√ibi bir pâdişâh idi ittifâ… bir gün rûzgârda
9. †ab¡-ı şerµflerinde cûz¡-i şikâra ve deşt ü §a√râ
10. geşt ü güzâr ider iken mu…âbelesinde bir πubâr peydâ 11. oldı ya ne olur diyüp «alµfe ¡inân keşµde
12. …ılup munta@ır iken ol πubâr yarılup içinde bir atlu 13. süvâr peydâ oldı başdan başa la¡l ile cevâhire
2a
1. müsteπrâ… altında bir esb belendi şâhâne libâslara 2. πar… olup şa¡şa¡sı bir fersâ« yerden gözler …amaşur 3. lâkin bir §â√ib-cemâl nâzenµn cevân ve altında bir esb-i 4. nâzenµni da«ı var fil …adar heybetlü ve ol …adar râ√at 5. ve çâpükli uza…dan göründigi ile geldigi bir oldı 6. «alµfe bu √âli müşâhede eyledükde a√vâlden mu††ali¡
7. olmadı ma†lûb idüp ol cevânı da¡vete emr eyledü 8. çavuşân ol da«ı fi’l-√âl varup †arfetü¡l- ¡ayn içre 9. ol civânuñ öñüni alup «alµfenüñ emrini bildirüp 10. da¡vet eyledü mu√âlefet itmeyüp ve gelüp selâm 11. virilüp √u≥ûr-ı «alµfede √â≥ır olup munta≥ır-ı cevâb 12. oldı «alµfe na≥ar idüp gördi ki bir cevân πâyet 13. ile pâk cûdır ta¡ccüb künân ayıtdı ey cevân bu gidiş 14. ile …anda gelüp …anda gidersüñ ve üzerinde a&âr-ı 15. şâhµ var böylece tek ü tenhâ gitmekle sebeb nedür
2b
1. beyân-ı ibrâm eyledi beyân-ı sergüzeşt : ey «alµfe gerçi 2. size cevâb virmekde ¡aczüm yo…dur ve lâkin sergüzeştümüñ 3. √add u pâyânı yo…dur †urup cevâb virmege ta√ammül ve va…tum 4. olmayup ve gidecek yerüm πâyet ba¡ µddür ru«§atuñuz ile 5. gideyüm diyüp cevâb eyledükde çün «alµfe bu cevâbı gûş 6. idüp ve gidecek yerüm ıra…dur didüginde «alµfeye 7. merâ… olup ba¡dehu bir sû™âline da«ı ibrâm idüp
8. bu def¡a sergüzeştüni beyândan πayrı çâre idemeyüp 9. ayıtdı :ey «alµfe benden sergüzeşti sû™âl edersüñüz 10. gûş-ı hûşuñızı benden yaña dut diyüp √âliya bendeñüz 11. Mâzenderân şehzâdesiyem ve atam ol diyâruñ pâdişâhıdur 12. ve dünyâ-yı fânµde benden πayrı evlâdı yo…dur bir…aç 13. biñ ¡askerine sipâriş eyledi ki oπlum şikâra mı
14. gider yâhûd πayrı ma√âlle mi gider yanından dûr
15. olmayın ve √i≠metinde …u§ûr itmeyüp bunlar d♵m rikâbumda
3a
1. yürürler idi ve her yerde cân ve başların yoluma 2. fedâ iderler idi ve her yerde cân ve başların terk 3. iderlerdi günlerde bir gün ¡azm-ı §a√râ ve …a§d-ı şikâr 4. …ılup bir dıra«t-ı bâlâ …addini eflâka çeküp ve e†râfına 5. ol …adar şâ«lar §almış ki üç benüm gibi sul†ân sâye- 6. sinde ¡askeri ile mustevfµ §ıπar ve ol dıra«t
7. yanında ¡aynı-ı dil-âver çeşme-i münµr engµz çı…up bu §a√rânuñ 8. or†asından zencµrini sürür dµvâne mi&âli
9. a…up gider ve ol müferri√ ma√âlli gördük sâ™ir ma√âle 10. gitmesini istemeyüp ol ma…âmı öyle dilkeş ve ol câyı 11. böyle aπyârkeş göricek emr eyledüm √ayme ve o†a…
12. …urulup meclis müheyyâ olup sâkiler el câme …oyup 13. ve a√vâl-i peşµn meclisde te≠ekkür ve ol …adar ¡ıyş u nûş 14. bünyâd urdum ki çeng ü rebâbın §adâsı âsmâne
15. ¡urûc idüp ol sebebden keyfiyetümüz «oşça olup
3b
1. çünki şâhnâme …ı§§a-ı ޵rµn’i cefânuñ ve Ferhâd’uñ 2. cevrin cefâsına ta¡accüb idüp ¡aş… ne nesnedür ki 3. bu mertebe serden geçüp terk ü nüfus ü ¡âr iderler diyü 4. göñlümden √ayâl eyledüm ya¡ni âteş-i ¡aş… gözüme
5. göstermeyüp kâr-ı ¡aş…a ¡itimâd itmedüm çün bu ≠ev…
6. ilen gice irişdi ve ¡âlem libâs-ı siyâh giyüp ve herkes 7. çadırna gidüp πulâmlar benüm içün dıra√t sâye- 8. sinde dibâde câme-«ˇâblar §alup …a¡ide-i şâhµ 9. üzre beni yatırdılar ben yine …albe ¡aş… nice te¡&µr 10. ider fikri ile √âba varmışum nâgâh ¡âlem-i rü™yâda 11. iken …ulaπuma bir §adâ geldi cânsız beglere dem bµdâr 12. olup gûyâ kendümi bir âteş içinde buldum ol §adâdan 13. nişân †aleb itdüm yanumda olan otuz biñ
14. ¡askerin cümlesi bµdâr degül ben «od-vâdµ-i 15. √ayretde √ayrân ve derûnumda olan âteş-i ¡aş…ı
4a 1. sûzân idüp bu beyti o…udum beyit:
2. âteş-i ¡aş…umı teskµn idemez ba√r-ı mu√µ†
3. mâcerâmız bizüm ey dil da«ı çok §u götürür 4. diyüp ve bu §adâ …anπı †arafdan idügi ma¡lûm 5. olmadı ve endµşe ilen dıra«ta na≥ar eyledüm bir 6. şâ«da câmdan mi&üllü bir nesne gözüme görünmedi 7. ve bunun içinde her ne ki var bir †arµ…-i ¡aş…a delüldür 8. diyüp bâlâ-yı dıra«ta olan ol câmedânı
9. indirmege râπıb ve içindeki her ne ise ba…ma…lıπa 10. †alµb ve yanumda yatan πulâmın birisini uyandırdum 11. ve bu √âlde cümle ¡askerüm √aberdâr oldı ve herkes 12. ey şâh-ı cihân bu √âl ile bendeñüzi bµ-dâr etmege
13. sebeb ¡acabâ ne ola didükde emr eyledüm …ulaπuma bir §adâ 14. geldi ve aπaç üstünde olan câmedânı
15. gösterdüm ve aşaπı indirmege emr eyledüm
4b
1. bunlar cehd eylediler olmadı dıra«ta çı…maπa …âdir
2. olamadılar ¡â…ıbet vezµri i√≥âr idüp ve a√vâli 3. kendüye söyledüm bu da«ı dıra«ta ¡urûc eyledükde 4. çâre bulup çı…maya …âdir olamadı bunlar ise †arµ…-i 5. ¡aş…ına idügin fehm idemeyüp velµ «aber ve ek&eri
6. ¡aş…-ı binâ do…unma… ile fi’l-cümle vücûdum nâr-ı ¡aş…la 7. suzân olmış idi bir kere kendüm mübâşeret eyledüm 8. murâd o…ını nişâne yetürüp ve bâlâ-yı dıra«ta çı…up 9. ol câmedânı alup aşaπı indirdüm açmaπını revâ 10. görmedüm ve herkese destûr virdüm çadırlarına 11. gitdiler ve bârgâhda ma√fµ …ıldum ol câmedânı 12. öñüme alup yüzünüñ i√tiy↠ile ¡alâfına dest 13. urup açdum ve ol câmedân içinde bir altun 14. §andu… çı…dı …apaπnı miftâhı cevâhirden inşâ 15. itmişler ¡âşı… maşû…a bend urup kilidin giderüp
5a
1. …apaπnı açdum el idüp içinden bir √arµr parçayı 2. çı…ardum ve na@ar itdüm bir §ûret-i cin gördüm 3. he≠ârân ez reng-i mâvµbir §ûret gördüm
4. ol sûreti gördügüm sâ¡at kendümi yitürüp 5. ¡a…lum ferâmûş idüp lây¡a…ıl oldum düşüp
6. yatdum bir mi…dârdan §oñra ¡a…lum başuma gelüp tekrâr 7. na@ar itdüm gene bµ-hûş olup bu minvâl üzre
8. on kere ¡a…lum başuma gelüp tekrâr bµ-hûş oldugumı
9. ve her na@arda vücûdum mülkini yaπmâ eyledi â«ir vezµrüm yanuma 10. geldi √âlümi görüp baña ayıtdı ey şâhzâde bu ne
11. nesnedür ki bir görüş ile bu √âle girdüñ ve bu 12. …ıyâfete giriftâr u giryân ve kendüni nâle ü zâr 13. idersin didükde ve birine cevâb virmege …âdir 14. olamayup çünki vezµr bu √âli görüp hezâr 15. şa¡be-bâzlı… ile √â†rumı tesellµ eyledi binüp
5b
1. şehre geldük lâkin ≠iyâde şûrµde ve şeydâlıπı pederümle 2. mâderüm göricek ¡ıyş u §afâları mün…â≥ olup
3. derdüme çâre bulmadılar zµrâ ol §ûret §â√ibi 4. kim olduπı ma¡lûm olmadı ve bilmezler idi ¡â…ıbet 5. göñlüm ile †anışup bir √amâm binâ eyledüm ki işbu 6. †â…danişân virir ve mermerlerini §âfi §ummâki
7. ve √âliçelerin ibrişimden döşeyüp ve √arµr peştemâlük- 8. ler ile tezyµn eyleyüp ve or†a yirine bir sµm √av≥
9. yapdurup ve bir altun ¡amûd …odum ve üzerine ol 10. √arµri yapısdurup ve …arşusına bir √ücre yapdum 11. içine bir dâne §â√ib-i fehm πulâmumı …odum ve ol 12. √ammâma giren âdamdan bir a…çe almasunlar diyü 13. emr eyledüm ve √ammâma her kim girüp ol §ûreti 14. görüp ve âşinâlı… ider ise anı baña getürmek
15. içün emr eyledüm çün bu üslûb üzre vâfir
6a
1. zamân geçdi bir gün πurâbâdan bir âdam √ammâma girüp 2. ve câmedânın içinde olan ¡amûd üstünde olan
3. ta§vµri gördükde gülüp kendü kendü ilen senü bilsün 4. çün πulâm bunuñ va≥µyetin görüp ol kimse √ammâmdan 5. çı…up esbâbın giydükde alup √u≥ûruma gelüp muvâ…i¡
6. √âli ¡ar≥ eyleyüp ben da√ı şav…umdan ol bâzirgâna 7. isti…bâl idüp ta¡@µm eyledüm ve yanuma o†urdup
8. πulâmlaruma emr eyledüm meclis √â@ır …ılup mer…ûma ol 9. …adar teva@@u¡ ikrâm eyledüm ki lu†fumdan şermende olup 10. yüz yire …oyup ibtida¡ şehzâdem bendeñüze bu …adar
11. ¡inâyet ve iltifât-ı şâhâne müstaπra… olma…lıπa 12. vesile ayâ ne ola bu deñlü i√sâna lâyı… olam eger 13. bu …uluñuza bir emr √i≠metüñüz ve fermânı olur ise
14. başum ve cânum ile efendümüñ uπruna dâmen mi…dârum 15. mertebesi √ayâtda olduπumda say¡ ideyüm didükde
6b
1. ayıtdum ey dânâ çünki cenâbuñ ol √ammâma girdüñ 2. ol ¡amûd olan §ûrete na@ar eyledükde
3. güldüñ kendü tebessüm eyledügine sebeb nedür diyü su¡âl 4. ittügümde cevâb eyledi ki şehzâdem eger sen da√ı
5. ol §ûrete göñül virdüñ ise ¡ömrine ve devletine «arâbiyet 6. virmek …a§dına olursañ zîrâ ol se√√âre bildügüñ
7. mekkârelerden degüldür nice ve nice senüñ gibi ¡âşı…ları 8. esµr eylemişdür ve tâc u ta√tından cüdâ eyleyüp ¡â…ıbet 9. baş u cânın alup dünyâsına √asret …omışdur
10. ol se√√âre …ızdur diyüp bundan üç aylu…
11. ve üç senelik yoldur lâkin ve o deñlü …anlı @âlimdür ki 12. a§la kimseye ra√m eylemez ve amân virmez kimsenüñ
13. gençligiñe ra√m eylemez ve amân virmez kimsenüñ gençligiñe 14. ra√m eylemez ve her kim gelüp gözüni görüp ¡a…lı gitmez ise
15. bir…aç ba√&i var anı teklµf eyler mümkün olmayan şeylerdür ve yüzini
7a
1. görüp bµ-hûş olmaz ise yüzünden hicâbı …aldırır- 2. dıπı gibi ¡a…lı bµ-hûş olup der-¡a…ab …atl ider 3. hiç amân virmez bu ana …adar biñden mütecâviz 4. †âlibi ≥uhûr idüp hep yüzini gördüklerinde
5. bµ-hûş oldılar amân virmeyüp …atl eyledi ve babasınuñ 6. πayrı evlâdı olmadıπından …ızum rı≥â senüñdür
7. her kime dilerseñ aña var dimiş πayrı añladuπuma 8. göre sen da«ı ol mekkâreye göñül virmişsüñ 9. diyüp ve ol @âlime ¡alâ…a eyleyüp √üsnine mâ¡il 10. olmışsun gel bu sevdâdan fârµπ ol senüñ
11. pederüñ Mâzenderân pâdişâhı ve senüñ √üsnüñ 12. cemâlüñ belki andan güzeldür işte yüzine ba…anuñ 13. gözi …amaşur πayrı pâdişâhlarda güzel …ızlar 14. ço…dur …anπısına †âlib olsan varırlar ve
15. cânlarına minnetdür πâyet ile ma√bûbesini alup ≠ev…
7b 1. ve §afâ eylersin didi ben ayıtdum
2. râ≥ıyum her ne …ılursa baña ol sµm tenüm
3. varayum yalvarayum yalvarayum boynuma †akup kefenüm 4. medlûlunca ben ana …adar nâm-ı nişânını bilmez iken †alebinde 5. …u§ûr itmedüm didügümde şimdi ise senüñ
6. sebebüñ ile bu deñlü i«bârdâr oldum nice fâriπ 7. gelürem belâ-yı ¡aş… ile ülfet iderem her çe 8. bâd abâd ne olur ise olsun gerek diyüp
9. bu beyiti o…udı : şol …adar arayayum şâhid-i ma…sûdum ki 10. √isset-i cûdan †aleb-i ra√şına meydân nevkına
11. fehvâsınca diyüp ol kişiye vâfir altun i√sân 12. eyledüm destûr virüp şehr-i ǵn’e gitmege πayrı 13. çâre bulmayup …a§d-ı sefer-i ǵn gitmeden πayrı 14. ilâc yo…dur diyerek pederüme gelüp ifâde eyledüm 15. çünki pederüm kelâmı gûş idicek zehir boπmuş gibi
8a
1. oldı ayıtdı ey ¡ömrüm sürûrı ciger köşem evlâdum 2. senden πayrı evlâdum yo…dur bu işi sen itme ben 3. işte pµr …âtun oldum ¡ömr da«ı â«ir olmışdur 4. bir senden πayrı evlâdum yo…dur bâ-«u§û§ üç
5. yıllı… yoldan ve böyle bir @âlim se««âre …ız ola kendüñi 6. böyle işlere atma… revâ mıdur ben iste rı@â virmem 7. eger gider iseñ sen bilürsün diyüp «atm-ı kelâm
8. eyledi ben ayıtdum ey pederüm ¡azµzüm gerçi na§i√atüñ 9. kemâl-i şef…atdendür şüphem yo…dur lâkin ¡aş…
10. bir nesnedür ki ne tâc u ne ta√t √â†ıra gelür 11. ve ne na§i√at fâ¡ide ider destûr da√ı virmez iseñ
12. ben giderüm zµrâ §abr u …arârum …almadı didüm çün pederüm 13. bu a√vâlümi göricek ayıtdı ey gözüm nûrı
14. baña bir…aç gün mühlet vir bir mi…dâr ma√bûbeler cem¡
15. idem şâyed birin görüp mu√abbet idesin
8b
1. diyüp ne mi…dâr ma√bûbeler var ise …arşuma
2. getürüp birisµne meyl itmedüm çünki pederüm bu a√vâli 3. gördi çâre yo… emr eyledi ve otuz biñ ¡asker
4. içinde bir…aç defa¡ tecrübe olunmış ba√âdırlardan on 5. biñden mütecâviz ¡asker …oşup kendülere ma†lûb- 6. ları …adar mâl u a…çe ve esb u emla√a virüp dirµπ 7. itmeyüp öyle Şeyh Sâ¡dµ Gülistân kitâbında 8. mes†ûr buyurmuşdur diyüp andan ey oπul
9. seni yirlerüñ göklerün ve cümle ¡âlemlerüñ yo…dan 10. var iden »üdâ’nuñ birligüne ı§marladum sipâriş 11. eyledüm lâkin …arµben murâdına irişüp ve selâmet 12. ile gelüp yine …avuşasın diyüp du¡âlar itdi
13. na§i√at ve du¡â idüp ve yine pederüm ayıtdı benüm 14. ciger köşem ol †arafda ço… eglenmeyüp †arafumuza 15. ¡acele gelsin diyüp zµrâ pµr oldum bir πayrısı
9a
1. pâdişâh olup ta√t-ı bµgâne gider ilüñe gire veya
2. girmeye hemân πayret idüp bir gün evvel gelmeye say¡
3. eylesin zµrâ pâdişâhlık πayrı nesnelere beñzemez 4. diyüp benüm ile vedâ¡ eyleyüp iki üç menzil gelüp
5. ba¡dehu gitdi bunda da«ı …andesin ǵn deyüp
6. kendüm √a†ruma ne peder ve ne mâder ve ne ta«t hemân 7. yârdur ol ǵn ol ma√bûb ¡aş…ı vücûdumı …apladı
8. her …anda bakarsam anuñ √ayâli görünür idi πayrı bir 9. nesne görünmez çün üslûb üzre on üç
10. ay gidüp ve nice menziller alup ve nice a√vâl 11. müşâhede eyledüm lâkin ey «alµfe bu …adar İblµs’e
12. kifâyet ider baña destûr virseñüz gideyüm zµrâ sırrum işitmek 13. √add-i pâyânı yo…dur o şehzâdem bu senüñ cevâbuñ
14. encâmına degin istimâ¡ olınmasa cân râ√at
15. olmaz kerem eyle itmâmına degin istimâ¡ olunmasa
9b
1. cân râ√at olmaz kerem eyle tamâmına degin ifâde 2. buyursun didi tekrâr âπâz itdüm ey √âlµfe
3. bir gün bir §a√râ-yı bµ-pâyânda gider iken öñümüze 4. bir …ârbânsarây ≥uhûr eyledü evc-i ¡asmâne ¡urûc
5. eylemiş e†râfında bâπ u ba…çe √adden birûn ammâ bir fersa«
6. mi…dârı yerden bir ¡asker göründi yanumuza ya…ın 7. geldi bir ¡â…il vezµrüm var idi baña ayıtdı bunlar 8. çeri ǵn ¡askerine beñzer zµrâ …ıyâfetleri bizüm 9. vilâyet âdamına beñzemez didi meger bunlar bir…aç 10. biñ √arâmi imiş bizi gördüklerinde üzerümüze 11. hücûm idüp bunlar ile vâfir ceñg eyledük iki
12. †arafdan bu …adar ¡asker …ırıldı benüm da«ı yayansız 13. ¡askerüm var idi cümle …ırılan ¡askerüñ bir vechile 14. ta¡bµri mümkün olmayup encâmında bu ¡asker benüm 15. ¡askerümi bozup ve beni mecrû√ eyledüler za√mum
10a
1. ço… olduπından ben ileşler arasında …almışum
2. gice ile ¡a…lum başuma geldi …al…dum a§la bir fer 3. …almamış ne anlardan ne bizüm ¡askerümüzden bu √âli 4. temâşa idicek vâfir aπlayup feryâd eyledüm çe
5. fâ¡ide aç zelµl ve sefµl ve bµ-esb piyâde ve çıpla…
6. yola düşdüm yol üzre ve ba¡≥ı …aralarda za√muma
7. tevbeye varır idüm ve tımâr iderdüm ve baña bir pâre nân-ı ¡azµz 8. verürler idi nâgâh bu uslûb üzre …ır… elli gün
9. da«ı gidüp bir gün şehr-i garµb dirler bir şehre 10. vardum hep bunlar πurbetden gelüp ol şehirde 11. mekân †utmışlar bunlardan şehr-i ǵn’isû™âl eyledüm 12. bundan üç aylı… yoldur diyü «aber virdiler da«ı 13. bunlar üç gün misâfir itdiler eger mekûlât
14. ve eger sâ™ir levâzımât baña lâzım olanları her ne 15. ise cümlesin virdiler ve ikrâm ile beni cânib-i
10b
1. ma…§ûda gönderdiler zµrâ πarbında πarµb a√vâller 2. bulurlar idi ba¡dehu ǵn yolı elini baña vir diyüp 3. çı…up gitdüm bir sene tamâm oldı bir gün bir
4. şehre da«ı vardum bu şehir «al…ı cümle mücerred ¡avretden 5. ve oπlandan nesneleri yo… üç beş gün
6. da«ı anda eglenüp yine ¡azm-ı râh idüp bir sene
7. da«ı gitdüm nâgâh yoluma bir şehir da«ı geldi ammâ per 8. perµşân idi ol şehri gördükde ǵn olduπın
9. bildüm gûyâ yeni cân ve √ayât buldum üç dört 10. senenüñ mi√neti √â†rumdan gitdi ve †urfetü’l-¡ayn 11. içre şehre inüp ǵn’e girüp temâşâ eyledüm
12. bir mu¡a@@am şehir ki mi&li dünyâda da«ı görülmemiş 13. seyr-i sülûk ider iken bir «ânenüñ …apusında
14. bir i«tiyâr «atun †urmış ilerü varup
15. selâm virdüm ol «atun selâmumı aldı ve ta¡@µm
11a
1. ile beni içerü aldı ba¡de†-†a¡âm benüm …andan gelüp 2. …anda gidecegümi sû™âleyledüler ben da«ı ey vâlide-i 3. ¡azµzem bu şehre bugün geldüm ve bundan πayrı 4. yerüm ve yurdum yo…dur lâkin beni oπulluπa …abûl 5. eyle didüm ol da«ı beni evlâdlıπa …abûl eyledi her gün 6. †aşra çı…up a√şâm olunca gelür idüm ammâ
7. bir gün şehri gezer iken pâdişâh sarâyını gördüm 8. ve e†râfında ço… insân kellesi …omışlar gelüp 9. vâlidelige bu sözi söyledüm vâlide bu sözi 10. işütdükde «â†ırı olmaz mertebelerde şikest 11. oldı ki ta¡bµri mümkün degül hemân pûr âteş oldı 12. ve baña tenbµh eyledi ki bir da«ı ol †arafa gitmeyesin 13. yo«sa sen bilürsün didi ol sarây pâdişâhuñdur
14. ve anuñ bir bed-du«teri a«terü vardur ve ol başları
15. kesüp …omışdur lâkin ma¡lum se√√âre mel¡ûn ve bir …anlı
11b
1. @âlimedür ki her kim kendüyi isteyü gelse ol 2. §ûreti gördükde ¡a…lı gidüp lây¡a…ıl olur 3. ol sâ¡at başını kesüp sarây burcına
4. a§ar nice bah&leri vardur söyler eger yirine
5. gelemez ise ve getüremez iseñ ol da«ı amân virmez 6. …atl ider didi çünki bu üslûb üzre §aba√
7. oldı vardum bir √ammâma girdüm ammâ bir âdam †anbûr 8. çalar benüm da«ı göñlüm düşdi †anbûru alup ben
9. ta…sµm eyledüm ki işidenler √ayrân olup ser-mest 10. oldılar olan √amâmcı baña niyâz idüp didi ki ey 11. civân bu †anbûrı saña virdüm her gün √ammâma 12. gelüp bir fa§l eyle didi πayrı ¡avratuñ √âne-
13. sµne gitmez oldum terk eyledüm √amâmcınuñ √âne-
14. sinde olup günlerde bir gün bayram geldi 15. √amâmuñ öñüni döşediler biz o†urup
12a 1. ol †anbûrı çalmaπa başladum pâdişâhuñ
2. bir vezµri var idi bu √amâmuñ önünden geçer iken 3. gördi «al…uñ i≠dihâmını görüp bu πalebe ne 4. ola der iken §adâ-yı †anbûr …ulagna gûş 5. gûş ide bu güfti söyledi beyit:
6. elde †anbûr u ma√bûb u ¡aş… u âşiyâne 7. bu §adâ-yı çâr-yârı şey« anar oynadur
8. mefhûmunca vezµr πayrı …arârı …ılup 9. atından inüp ve gelüp benüm yanumda o†urdı 10. çünki ¡aş…-vâr eger sâz u eger söz vezµre te¡&µr 11. idüp bâ-√u§û§ √üsnüm ve güzellügüm kemâlde 12. hemân emr eyledi hâdemelerine beni √âna götürüp 13. pâk-i şâhâne libâslar ve biñ altun √arçlı… ve baş…a 14. o†a ve πulâmlar ve √i≠metkârlar ta¡yµn eyleyüp
15. ve benüm sergüzeştümi benden sû™âl eyleyüp ben de gitdüm
12b
1. Mâzenderân pâdişâhı oπlı olduπumı ¡âlemi seya√âte (içün) 2. çı…duπumı ve bir …a≥âya giriftâr olduπumı ve cümle ¡askerüm 3. ve √âlüm perµşân olduπını inhâ eyledüm lâkin ǵn pâdişâhınuñ 4. dû«teri sevdâsı başuma geldigin ketm eyledüm ammâ meger 5. bu ǵn pâdişâhı πâyet ile mûsi…i âşinâ bir †abµ¡at
6. §â√ibi mükerrem pâdişâh imiş vezµr beni bir esb-i §abâ- 7. reftâr savâr idüp kendü ilen berâberce pâdişâhuñ 8. meclisµne götürdi ve benüm sâzımı med√ eyledükde 9. çalsun diyü emr eyledi ben da√ı …ızuñ ¡aş…ı
10. ve şev…ı ile öyle bir √azin çaldum ki ve öyle bir 11. çaπırdum ki şâh ≠ev…den bµ-hûş ¡âlemine vardı
12. ba¡dehu meclis tamâmından §oñra sergüzeştümi vezµre su¡âl 13. eyleyüp ol da«ı min evvel ilâ â«irihi na…l u beyân eylemiş 14. çünki benüm Mâzenderân oπlı olduπumı da«ı istimâ¡
15. eyledükde vezµre emr ü fermân eyleyüp buna ne …adar
13a 1. ri¡âyet etseñ sezâdır diyüp ol …adar mâl
2. ve ol …adar lu†f-ı ¡inâyet eyledi ki ta¡rµfi mümkün 3. olmayup πayrı vezµr√âna senden da«ı
4. §alıvirmeyüp gice ve gündüz şâh ilen sâz 5. u söz ¡ıyş u ¡ışret oldu… fe-ammâ …ızın
6. firâ…ı gün-be-gün füzûn olup benüm dâ™ire-i ¡a…ldan 7. ihrâc eyleyüp ammâ benüm böylece teşvişimden 8. ve gâhice âh-ı sûzânımdan √ayâl idüp ey ferzendi-i
6. firâ…ı gün-be-gün füzûn olup benüm dâ™ire-i ¡a…ldan 7. ihrâc eyleyüp ammâ benüm böylece teşvişimden 8. ve gâhice âh-ı sûzânımdan √ayâl idüp ey ferzendi-i