(1990) Genotipler Ort
4.7.3. Tohum verimi ile ilgili sonuçların değerlendirilmesi
Levou o filho ao consultório do médico especialista. A criança (tinha seis anos) urinava muito e vinha emagrecendo. O médico ajeitou os óculos com o médio:
– Poliúria.
5 – Como?
– Urina em abundância
O pai achou de esclarecer ainda que, após valer-se do vaso, aparecia logo mais aparecia uma quantidade enorme de pequenas
formigas, sugando o líquido. Por desencargo de consciência, o médido médico
10 [pediu-l] entre iu-lhe a proveta, pediuçhe que fossd ao lavatório e colhesse Supressão por sobreposição datiloscrita de X. pediu-lhe que fosse
um pouco da urina do filho. Fez o reativo: positivo. – Seu menino está diabético.
Cresceu os olhos e odiou o médico. O menino era o seu mundo entre cinco irmãs, seu companheiro de cada instante, de cada momento. 15 A cozinheira de casa até dizia que Seu Eurico vivia “bestando” com aquela
criança. Para onde um ia, o outro acompanhava. E ele, o pai não fazia
mistério disso. Nos desentendimentod entre irmãos, ficava sempre do seu desentendimentos lado, distorcia acontecimentos, justiça partidária:
– Foi você que mexeu com ele:
20 – Foi não, pai. Ele bateu em mim primeiro. – Mentira: Que eu vi.
Distorcia as coisas, conquanto que o filho ficasse com a razão. Quando impossível de todo, punha os dois brigões de castigo por
pequeno tempo, logo relaxava o castugo: castigo 25 – Vão brincar direitinho.
A mulher intervinha:
128
ferença.
Ofendia-se
30 – Não diga isso, mulher! Quero a eles todos do mesmo jto. jeito
[ti] te Supressão por sobreposição datiloscrita de Z e substituição datiloscrita à frente. – Eu sei... [tinho ] conheço. Supressão por sobreposição
datiloscrita de X. tinha Bo consultório, o médico voltava a dar explicações, o médico No
voltava a dar explicações. Pediu um exame de sabgue, prescreveu a sangue 35 insulina, a dosagem a ser tomada sempre pela manhã, antes do café,
em jejum:
<– Infecção diária> Acréscimo, a lápis. <– Não havia outro remédio> Acréscimo, a lápis. <– Não. O caso dele é diabetes infanto-juvenil.> Acréscimo , a lápis. 40 <Esclareceu-lhe ainda que só com o adulto havia outros remé- Acréscimo , a lápis. dios, que não a injeção.> Acréscimo, a lápis.
<Pode-se controlar até com a dieta. Injeções> Acréscimo, a lápis. <Ele pediu licença para fumar ingresso.> Acréscimo , a lápis. <À vontade.> Acréscimo , a lápis.
129
3.4.2.2 Testemunho 2 de A mágoa
A [DISFUNÇÃO] <↑MÁGOA>Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, a tinta azul. Moreira Campos
Odiou o médico especialista, quando este lhe disse que o filho (tinha apenas seis anos)estava diabético. Encarou-o num silêncio duro e recorreu na janela a mais um cigarro, 5 contemplando a praça em frente sem nada ver. De resto, o médico não sabia que o
menino, entre cinco irmãs, era o seu mundo. Atendia-o em todos os gostos, perdiam horas em brincadeiras, estava ali, e onde estivesse, sempre ao seu lado. Nos desentendimentos com as irmãs, apoiava-o intelectualmente, esmagava razões, distorcia acontecimentos.
Uma, das filhas, chorosa dizia: 10 – Foi ele que bateu primeiro, papai!
– Foi não! Foi você, eu vi! A mãe intervinha:
– Não seja injusto, meu filho.
Inflamava-o, arredondava-se, com as mãos em concha, como se o tivessem acusado de 15 uma grande injustiça.
– Diferença não faço. Quero bem a todos do mesmo jeito. –Eu sei... eu te conheço.
Quando impossível negar a agressão do filho, lá vinha a distorção, a culpa simultaneamente atribuída aos dois , que punha de penitência por algum tempo, pequeno, 20 curto. Logo os liberava e saía a passear com o filho, olhar o ninho do passarinho na goiabeira
ou consertar o carrinho de brinquedo que se quebrara. [A] /O\ [afeição] <↑amor> Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, a tinta azul. chegava a tal ponto, que Quitéria, a preta da cozinha reparava [:] /,\ <com um muxoxo:> Substituição, por
sobreposição. Acréscimo, em tinta azul.
– Seu Edmundo mode que anda bestando com este menino. Voltou da janela de olhos marejados. Valia-se do lenço.
25 O médico saberia o que estava dizendo? Sabia, sim, que era a maior autoridade no assunto.
Este [Ω1lhe] informou<Ω2lhe> ainda que se tratava de diabetes infanto-juvenil, para a qual só Deslocamento havia um remédio: a insulina. O mal, no comum, era hereditário (ele, o pai, não conhecia
qualquer caso na família ou na da mulher).O médico prescreveu a injeção diária e fixou restrições, nada de doces ou massas, a não ser regradamente, como estava na dieta: 30 – Assim a criança se desenvolve normalmente.
– Sei, sei
– Tudo vai depender muito do senhor.
O espinho feria profundamente, agravado pela palavra direta do médico sem rodeios, doesse em quem doesse.
130
Beijou o filho, distraído com a revista na mesinha do centro, afagou-lhe os cabelos. O médico amenizou-se:
– Não se tratava a rigor de uma doença, mas de uma disfunção. – Como?
– Uma disfunção.
40 Em casa, explicou em detalhes à mulher o resultado da consulta, o diagnóstico.
Disse da sua antipatia pelo médico. <↑X> Tipo suficiente, metido a sabichão, o menino não Acréscimo de X na entrelinha superior, a lápis. Sublinhado, a lápis.
pode comer isto nem aquilo. Nervoso, andava para cima e para baixo, rodava na sala.
Acendeu mais um cigarro na ponta do que se acabava. A mulher era branda<Ω2:> [de voz Ω1:] Supressão por riscado,
tinta azul.
Deslocamento da pontuação, tinta azul – Você está fumando muito, meu filho.
45 – Isto é o menos, isto é o menos.
O médico assegurara-lhe, contudo, que não se tratava de uma doença, mas sim, de uma disfunção.
– Não dará no mesmo, meu filho? Esta injeção diária e por toda a vida, as restrições.
50 – Claro, claro. quero apenas dizer que não se trata de uma doença. É uma
disfunção. <X> Acréscimo de X, a
lápis. Foram ao velho dicionário (a mulher era professora). Lá estava: “Disfunção –
função que se efetua de maneira anômala”.
É isto aí! Meu filho não é um doente. Tem apenas uma disfunção.
131
Mas a compensação plena veio quando, anos depois, soube que o
Médico tinha morrido nos Estados Unidos [com] <↑de> cirrose hepática. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.
Ele e a mulher começaram por surpreender-se ali na mesma sala. ele, o médico um homem tão cuidadoso de si mesmo, regrado em tudo que fazia, 60 autoridade inconteste, e que jamais bebera ou fumara, ao que se sabia. O
marido acrescentava:
– É tudo ali no regrado, no pautado, no direitinho. Não como isto, não como aquilo.
A voz [branda] <↑mansa> da mulher. Supressão por riscado e substituição na entrelinha superior, em tinta azul.
65 – É estranho.
Ele meio ranzinza:
– Chegou a vez dele. Cada um tem a sua hora. Sabichão. [Não Supressão por datiloscrito de X. como isto, não como aquilo. Ali no pautado]
A mulher encarava-o
70 – Você parece que está satisfeito, meu filho. Voltava a inflar-se, arredondava-se muito. – Não, não! E até lamento.
<A mulher lembrava:> Acréscimo, em tinta azul. – Afinal, devemos a vida de nosso filho a ele. Está aí um moço forte
75 e bonito. [Nem parece porta dor da doença.] Supressão por riscado, em tinta azul.
[– Doença, não. Uma disfunção.] Supressão por riscado, em tinta azul.
[– O que seja.] Supressão por riscado, em tinta
azul. – Não nego, não nego. Mas chegou a vez dele. Cada um tem a sua hora.
80 [A verdade é que jamais esquecera aquela manhã terrível e distante Supressão por riscado, em tinta azul.
em que o médico <↑lhe> dissera que o filho estava diabético, sujeito a Acréscimo na entrelinha superior, a lápis.
uma injeção diária e a muitas restrições.
132