1. ÖZEL AD BİLGİSİ VE DİL BİLGİSİ ÖGELERİ
1.5. Tarz-Durum Bildiren Adlar
andaguk: Öyle, öylece, o şekilde, o kadar 28/3a2=7:101, 32/10a1=28:14, 37/89a2=51:30 (KT)
Andaġuḳ tamġa urur Taŋrı tanıġlılar köŋülleri üze (28/3a2=7:101 KT)
153 aḍakşu: Birlikte, beraber, yanyana 2936 (KB)
ayâ beg erej kolma emgek kötür
erej birle emgek adakşu yatur (2936 KBM) aḍnagu: Başka türlü 5295 (KB)
akkuzuban: Akıtarak 126/5 (DH)
Allah yadın aytıb yürüb zâri kılgan Közde yaşın akkuzuban cari kılgan Sersan bolub kıbab birle yürüş kılgan
Andağ erdin cüda bolub yürse bolmaz (126/5 DH) akru: Yavaş 70/56 (DLT) 769, 356, 1556 (KB)
akru akru (70/56 DLT)
akrun: Yavaş yavaş, yavaşça 602/494 (DLT) bulmış neŋig sewer sem
akrun aŋar sewingil bamış neŋig sakınma
azra.k aŋar öküngil (602/494 DLT) ale'd-devam: Devamlı olarak, daima 125/8 (DH)
Kul Hace Ahmed Hakk yolıda turğıl müdam Aşıklarga derman bergil ale'd-devam
Aşıklarnı arzusıdur darü's-selam
Aşık bolmay darü's-selam kirse bolmaz (125/8 DH)
andag: Çigil lehçesinde öyle, onun gibi, böyle 31/17, 72/58, 92/86 (DLT); 2111, 2415, 2588 (KB); 30/48b2=16:38, 33/29b1=34:3, 35/12a1=39:59 (KT)
154 Ḳılmas erdimiz bir ésizlik andaġ her āyine Taŋrı bilgen ol (30/48b2=16:38 KT)
aŋa: Değersizce kıymetsizce (metinde "şaşkın şaşkın" şeklinde mânâlandırılmıştır) 4008 (KB)
anlayu: Böyle, böylece, aynı şekilde 6021 (KB) bu tüş körse yörme bilü bilmeyü
neteg yörse tüşni bolur anlayu (6021 KBM) arıg: Tamamen, iyice 64/50, 122/108, 125/110 (DLT)
öḍlek kamug kewredi erdem arıg sewredi yunçıg yawuz tawradı
erdem begi çertilü.r (64/50 DLT) asla: Asla katiyen, kesin şekilde 80/23 (DH)
Yetmiş yıldur manga bende sanga ümmet Zen ü ferzend üçün çekken renc ü külfet Ol bendemge men bermesmen aslâ zahmet
Çın ümmetsen iştib dürud aytıng dostlar (80/23 DH) asta-asta: Yavaş yavaş 60/5 (DH)
Zakirleri her nefesde zikrin aytar Tevbe kılıb egri yoldın râstga kaytar Zikrin aytsa âstâ âstâ şevki artar
Keling yığlıng zâkir kullar zikr aytaylık (60/5 DH) ayla: Oğuzcada, öyle 69/55, 93/86, 526/428 (DLT)
ayla kılgıl (69/55 DLT)
155 aylok aylok: Oğuzcada, şöyle şöyle 69/55 (DLT)
ayru: Değilse, başka 75/63 (DLT)
mūnı ti.lemese sen ayru nē kerek (75/63 DLT)
ayruk: Oğuz lehçesinde başka; ayrıca 69/55, 210/180 (DLT) koldaçıka miŋ yaga.k
barça bile ayruk taya.k (210/180 DLT) azuksızın: Azıksız olarak 47/11 (DH)
Ahiretni yaruğını kılalmadım Yollar ıuak yol azukın alalmadım Candın keçib Hakk emrini kılalmadım Azuksızın bararımnı bilelmesen (47/11 DH) barı üze: Göz önünde 31/45a1=20:39 (KT)
Kemiştim seniŋ üze sewüglük méndin, ḳılmaḳ üçün meniŋ barım üze (31/45a1=20:39 KT)
başsız: Başsız, baş olmaksızın 176/151, 407/317 (DLT)
Ta.tsı.z Türk bolma.s ba.şsı.z börk bolma.s (176/151 DLT) bat: Derhal, çabuk 2381 (KB) → bata
küwez alp sekirtıp çerig sürse bat
laçın kuş kowar teg töker kanları (2381 KBM) bata: Derhal, çabuk 3293 (KB) → bat
elig aldı ewke kigürdi bat a
orun bérdi oldurdı elgin tuta (3293 KBM) baz: Yine, gene, tekrar 16, 184, 205 (AH)
156 tünüŋ kiterip baz yarutur taŋa (16 AH)
bekrü: Sağlamca, sıkıca, sertçe 4344, 725, 4800 (KB) usa ‘ilmi ögren biligleri bil
neñin edgülük kıl küdez bekrü til (4344 KBM) birtem: Bütünüyle, tamamen 339, 4349 (KB)
tilin serme irme bolun eymenük
ağu ol olarnıñ eti birtem ök (4349 KBM) bütrürek: Tamamen, tamamiyle, iyice 570 (KB)
bütün: Muhakkak ki, şüphesiz ki 29/45a1=9:63, 37/79a2=50:37, 37/83b2=51:6 (KT) Ol kim ḳılsa õilāf Taŋrıḳa hem yalavaçıŋa bütün aŋar tamuġ otı (29/45a1=9:63 KT)
bütünlükin: Şüphesiz, elbette, kesin olarak, andolsun ki! 27/42a3=5:33, 28/3b2=7:102, 32/7b3=28:10 (KT)
Bütünlükin öldürülgeler (27/42a3=5:33 KT) cüft: Çift çift, eşli 37/70b1=50:7, 35/71a2=35:11 (KT)
Ündürdümiz anıŋ içinde ḳamuġ cüftdin körklüg (37/70b1=50:7 KT) çınla: Gerçekten 55/41 (DLT)
tawar üçün Teŋri.ni eḍlemeḍip
uya kadaş oglını çınla boga.r (55/41 DLT) çıŋ: Tamamen 600/492 (DLT)
çıŋ tolu kȫl (600/492 DLT) dakı: Yine 364/289 (DLT)
dürüst: Kuşkusuz, şüphesiz 25/20a2=3:155 (KT)
Dürüst keçürdi Taŋrı olardın (25/20a2=3:155 KT)
157 egirik yeşilmeki: Açılma, çözülme 30/80b3=16:92 (KT)
Bolmaŋlar ol eşler teg kim buzdı egirmiş yipini küçde kiḍin egirik yeşilmeki teg (30/80b3=16:92 KT)
ele: Yavaş 58/44, 455/358 (DLT) tegme ýwet ışka körüp turgıl ele
çakmak çakıp ýwse kalı uḍnu.r yula (455/358 DLT) ele ele: Yavaş yavaş 58/44 (DLT)
elegil: Yavaş 58/44 (DLT)
emgeksizin: Yorulmadan, sıkıntı çekmeden 211/182 (DLT) emgeksizin turgu yōk munda ye mü
edgülüküg körmeḍip ajun çıka.r (211/182 DLT)
et-özsüz: Kısas gerektirmeyen, bir cana karşılık olmaksızın 27/41a1=5:32 (KT) Ol kim öldürse et-özni etözsüz azu fesād ḳıl[masa] yer içinde ançaḳlı öldürdi boḍunnı ḳamuġ (27/41a1=5:32 KT)
imtili (imliti ?): Tedbir almadan ve aceleyle 82/72 (DLT) bu īşıg imtili (imliti?) kıldı (82/72 DLT)
haddin keçmek: Azgınlık gösterme, haddi aşma 26/8a3=4:30 (KT)
Kim kim ḳılsa ol ḥaddin keçmek küçün ... kigrür-miz anı otḳa (26/8a3=4:30 KT)
hakka: Gerçek, doğrusu 35/49a1=40:43 (KT)
Ḥaḳḳā ol kim ündeyür siz méni anıŋ birle yoḳ aŋar ündemek (35/49a1=40:43 KT)
heme / kamug: Hep, bütün 35/24a3=40:5 (KT)
Oġradı heme / ḳamuġ ümmet yalavaçlarıḳa tutsalar anı (35/24a3=40:5 KT)
158 hemişe: Daima, devamlı, ebedî 38/71a1=64:9, 27/28a3=5:13, 35/43a1=40:34 (KT)
Cāvidāneler anıŋ içinde hemýşe (38/71a1=64:9 KT) hemişe: Asla, hiçbir zaman 38/53a3=62:7 (KT)
ārzū ḳılmazlar anı hemýşe anı kim ilgerü ıḍtı eligleri (38/53a3=62:7 KT) her-ayine: Şüphesiz, mutlaka, kesinlikle 33/19a2=33:55, 26/64b2=4:97, 30/30b3=15:78 (KT)
Her-āyine Taŋrı erür ḳamuġ neŋ üze tanuḳ (33/19a2=33:55 KT)
hergiz: Asla, hiçbir zaman B5, A15, 1065 (KB); 33/47b3=34:31, 26/25b2=4:52, 26/54a3=4:88 (KT)
Aydılar anlar kim tandılar hergiz bitmez-miz bu Ḳur'ānḳa (33/47b3=34:31 KT)
ınçık: Ah vah, inleye-inleye; bitkin 1236, 3385, 4722 (KB) telim dünyâ yégli seniñde oza
kodup bardı barça bu ınçık öze (1236 KBM) ikile: Tekrar, yeniden (DLT)
kaçar: Kaç defa, defalarca 554/456 (DLT) kara kǖnüg keçürse.dim
agır ūnı uçursa.dım yeti.ge.nip kaçar sādım
sakış içre künüm togdı (554/456 DLT)
kamug: Hepsi, her, bütün 34/20, 64/50, 99/92 (DLT); A3, A13, B5 (KB); 115, 147, 171 (AH); 33/55a2=34:40, 26/95a1=4:139, 27/12b3=4:172 (KT)
Ol kün térer men olarnı ḳamuġnı (33/55a2=34:40 KT)
159 kata: Kere, kez, defa 161/141, 249/219, 541/442 (DLT); 1207, 3058, XLVI (KB); 67 (AH)
Kaç kata aydım (161/141 DLT)
kayra: Tekrar 1320 (KB); 33/62a3=34:52 (KT)
Neçük olarḳa ḳayra ýmān taḳı tevbe ıraḳ yerdin (33/62a3=34:52 KT)
kerekmez: Gerekli olmaz, hakkı olmaz, uygun olmaz, yakışmaz 31/34a2=19:92, 34/17b2=36:69, 34/61a1=38:35 (KT)
Kerekmez Taŋrıḳa kim tutsa oġul ḳız (31/34a2=19:92 KT) kes kes: Parça parça, lime lime 30/31b3=15:91 (KT)
Anlar kim ḳıldılar oḳıġunı kes kes (30/31b3=15:91 KT) kes kes / pare pare: Parça parça 28/22a3=7:143 (KT)
Ḳaçan kim nūrı körkitti erse İḍi taġḳa, ḳıldı anı kes kes / pāre pāre (28/22a3=7:143 KT)
key ögdilik: İyi ada, şöhrete pek layık 31/19b2=19:50 (KT)
Hem bérdimiz biz olarḳa raḥmetimizdin hem ḳıldımız olarnı key ögdilik yüksek (31/19b2=19:50 KT)
kiçigrek: Daha küçük 33/30a1=34:3 (KT)
Anda kiçigrek yoḳ, anda uluġraḳ (33/30a1=34:3 KT) köŋülsüzün: Zorla, istemeyerek 35/77b3=41:11 (KT)
Keliŋler köŋlün azu köŋülsüzün (35/77b3=41:11 KT) kulavuzsuz: Kılavuz olmadan, kılavuzsuz 244/212 (DLT)
Kalın kāz kula.vuzsu.z bolma.s (244/212 DLT)
kuram: Hiyerarşiye uygun olarak, hakanın huzurundaki düzende 208/178 (DLT) külf: Süratle ve gürültülü bir biçimde 176/150 (DLT)
160 tām külf yıkıldı (176/150 DLT)
külgüsüz: Gülmeden 60/47 (DLT) yāy yaru.pan ergözi
aktı akın munduzı togdı yaruk yulduzı
tıŋla sö.züm külgü.süz (60/47 DLT)
küyüm küyüm: Gafletle, oyalanarak 519/417 (DLT) mengü kalıglı: Ebedî kalıcı 38/15b3=58:22 (KT)
Kigrür olarnı uştmaḥlarḳa, aḳar anıŋ astınıda arıḳlar, mengü ḳalıġlılar anıŋ içinde (38/15b3=58:22 KT)
meŋizlig: Gibi, benzer, eş, denk, misal 38/28a2=59:15, 38/28b2=59:16, 37/9b2=47:10 (KT)
Anlar meŋizlig olarda burun yaḳın tattılar işleriniŋ ḳatıġlıḳını (38/28a2=59:15 KT)
muhal: Muhal, imkânsız, olmayacak 968, 1653, 2074 (KB) kiterdi özindin yarağsız muhâl
tusuldı kamuğ törlüg işke tükel (1653 KBM)
murdar: Murdar, ölmüş 30/93b3=16:115, 37/63a2=49:12 (KT)
Her-āyine ḥarām ḳıldı sizlerniŋ üze murdārnı, ḳannı, toŋuz etini (30/93b3=16:115 KT)
müfaca: Birdenbire 1452, 1956 (KB) ikinçi osal bolma sak tur oduğ
saña tegmesün bir müfâca yoduğ (1452 KBM) mük: Belini bükerek, rükûdaki gibi 169/145 (DLT)
161 ol mük turdı (169/145 DLT)
nagah: Ansızın, birdenbire 36/65b1=43:66, 28/56b3=7:187, 37/15a2=47:18 (KT) Küḍmesler [mü] meger ḳıyāmeḳa kelse olarḳa nāgāh (36/65b1=43:66 KT) ogrın: Gizlice 2192 (KB)
sakınuk kişi işte saklık kılur
yarağsızka yakmaz iş uğrın bilür (2192 KBM) ohşag: Benzer 71/58 (DLT)
anıŋ oxşa.gı (71/58 DLT)
ohşamagan: Benzemeyen, zıt, karşı taraf 31/32a1=19:82 (KT)
Anlarnıŋ tapunmaḳları hem bolurlar olar üze oḫşamaġan (31/32a1=19:82 KT) ok ~ ök: Mutlaka, kesinlikle, şüphesiz 26/80b3=4:119, 26/41b1=4:73, 26/81a1-2=4:119 (KT)
Ḳışurġay men oḳ olarnı küsetgey men olarnı (26/80b3=4:119 KT) okşag: Benzer 3720, 16 (KB)
bir ol bar séziksiz kalı kançasız
köñülde yırak tutğu okşağ meñiz (3720 KBM) öŋi: Başka 80/68, 80/69 (DLT); 311, 413, 562 (KB)
hâcib kördi ay toldı kılkı yañı
erende adınsığ kişide öñi (562 KBM)
öŋin: Başka 60/46, 80/69 (DLT); 26/57a1=4:91, 34/68a1=38:58, 26/90b1=4:133 (KT)
bu atta öŋin keldür (60/46 DLT)
Munu tapġay sizler öŋinlerni kim tileyürler (26/57a1=4:91 KT) öte: İyice 292, 321 (AH)
162 tẹfavütleri yoḳ öte irtese (292 AH)
reva: Reva, lâyık, uygun 3755, 5879 (KB) ay ilig bu tört hâcetim kıl revâ
saña tapnayın men elig yüz ova (3755 KBM) sakışsız: Sayısız, hesapsız 35/48a1=40:40 (KT)
Bu ögür kigürülür uştmaḥḳa, rūzý bérlür anıŋ içre saḳışsız (35/48a1=40:40 KT)
sansız: Sayısız, hesapsız 34/86a2=39:10 (KT)
Tükel bérlür sergenlerke yanutları sansız 34/86a2=39:10 KT) sensiz: Sensiz 500/401 (DLT)
kü.gler kamug tüzüldi ıwrık iḍiş tizildi sensiz özüm özeldi
kelgil amul oynalım (500/401 DLT)
seza: Lâyık, müstahak, hak etme B1, 947, 1966 (KB); 3 (AH); 37/46a1=48:26, 31/27b2=19:70, 35/50b1=40:45 (KT)
Vācib ḳıldı anlarḳa saḳnuḳluḳ kelimesi, erürler sezā aŋar anıŋ boḍnı (37/46a1=48:26 KT)
seza: Daha iyi, daha hayırlı 26/92a1=4:135 (KT)
Eger bolsa bay azu dervýş Taŋrı sezā turur ol ikike (26/92a1=4:135 KT) sezasızın: Haksız yere 35/66a3=40:75, 35/80b1=41:15, 36/28a2=42:42 (KT)
Sewnür erdiŋizler yer içre sezāsızın (35/66a3=40:75 KT) sėzigsiz: Şüphesiz 30/38a1=16:23, 30/90a3=16:109 (KT)
163 Séziksiz her-āyine Tanrı bilür anı kim yaşrurlar yime anı kim açuḳ āşkārā ḳılurlar (30/38a1=16:23 KT)
söke: Çökerek, dizleri üzerine oturma şekli 275/239, 547/447 (DLT) eren īḍıp söke turdı
başı boynın söke turdı uwut bo.lup büke turdı
uḍu kılma tipen yıgdı (547/447 DLT)
sukru: Müsaade almadan, izinsiz olarak 212/182 (DLT) ewke sukru kirdim (212/182 DLT)
şap: Çabukluk bildiren zarf 160/139 (DLT) Şap kel (160/139 DLT)
tar: Sıkıntılı, zor 31/91b1=20:124 (KT)
Kim kim ewürse meniŋ yādımdın bütünlükin aŋar turur tiriglik tar (31/91b1=20:124 KT)
Tatsız: Farssız, Fars olmadan 176/151, 407/317 (DLT)
Ta.tsı.z Türk bolma.s ba.şsı.z börk bolma.s (176/151 DLT) tawarsızın: Malsız olarak 182/155 (DLT)
tawar kimniŋ üklise beglik aŋar kergeyü.r
tawarsızın kalıp beg erensizin emgeyü.r (182/155 DLT) tegim: Lâyık 3001, 2446, 614 (KB)
bu barça asığ sanı boldı tegim
asığ kılğuçığ edgü tutğu begim (3001 KBM) tekin: Boşuna 3960 (KB)
ayur ay kadaşım nelük emgediñ
164 yana ok maña sen tekin kelmediñ (3960 KBM)
tekin: Beklenmedik bir anda, bir anda 30/56a1=16:54 (KT)
Ḳaçan açsa / aça bérse yasnı sizlerdin, tekin bir ögür sizlerdin iḍileriŋe ortaḳ ḳatarlar (30/56a1=16:54 KT)
telgü: Gelişi güzel 1777 (KB) uğuşluğ işi barça ülgülüg ol
biligsiz işi barça telgülüg ol (1777 KBM)
teŋrilik: Tanrı için, Allah yolunda 30/50a1=16:41 (KT) Éw barḳdın aḍrıldılar, Teŋrilik (30/50a1=16:41 KT) tirigle: Hayatta iken, diri (olarak) 557/460 (DLT)
Kişi eti tirigle tatı.r (557/460 DLT) titrü: Dikkatli, doğru 328 (KB)
yarağlığ yarağsıznı titrü körüp
kereklig kereksizni kirtü sorup (328 KBM)
tizgök (<tizig ok): Katar hâlinde, katar katar 115/103 (DLT) kula.n tüke.l komıttı
arka.r sukak yomıttı yayla.g tapa emitti
tizgök turup sekrişü.r (115/103 DLT)
tizin yüknüp: Diz çökmüş durumda 31/28a3=19:72 (KT)
Ḳoḍar-miz ẓālimlerni anıŋ içinde tizin yüknüp (31/28a3=19:72 KT)
tolımsız emgeksiz: (Şan ve şeref göstergesi) ordu ve silahı olmayan 28/67a1=8:7 (KT)
165 Ol kim sizke ārzūlar siz / sewdüŋüz bütünlükin tolımsıznı emgeksizin bolsa sizke (28/67a1=8:7 KT)
tolu yüklüg: Dopdolu, yüklü 34/7b3=36:41, 34/38a2=37:140 (KT)
Biz kötürdümiz olarnıŋ 'ayāllerini tolu yüklüg kemi içre (34/7b3=36:41 KT) tuş: Eş, benzer, denk 7, 500, 1694 (KB); 24, 488 (AH)
uluğ boldı iş tuş ara belgülüg
bedük boldı begler ara bu külüg (1694 KBM)
tutaşı: Sık sık, devamlı 213/183 (DLT); 31, 434, 5189 bk. tutşı (KB) Men saŋa tuta.şı barı.r men (213/183 DLT)
tutçı: Sık sık, devamlı 90/81, 189/161, 256/225 (DLT) bu nēŋ ol tutçı ügülge.n (90/81 DLT)
tüz: Eşit, denk 73/60, 189/161, 218/187 (DLT) Býş erŋe.k tü.z erme.s (73/60 DLT) tüp tüz: Aynı, eşit 30/66b2=16:71 (KT)
Anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri, olar anıŋ içinde tüp tüz ol (30/66b2=16:71 KT)
tütünsüz: Dumansız, duman olmadan 202/172, 451/354 (DLT) ōt tütünsüz bolma.s yigit yāzuksuz bolma.s (202/172 DLT) tütünsüz: Dumansız, kor hâlinde 30/21a2=15:27 (KT)
Perýler atası[n] törüttimiz munda öŋdin tütünsüz otdın (30/21a2=15:27 KT) uḍu: Arkasından, izleyerek, takiben 56/42, 68/54, 93/87 (DLT)
men seniŋ uḍu bardım (56/42 DLT)
udukluk: Bir şeyden gafil olma ve onu görmemezlikten gelme 86/77 (DLT) ugança: Güç yettiği kadar 34/20 (DLT)
166 ȫç kek kamug kişi.niŋ yalŋuk ü.ze alı.m bi.l
eḍgü.lü.kü.g u.gança elgi.ŋ bi.le teli.m kı.l (34/20 DLT) ugurlug: Zamanında, imkân ve şartlar ölçüsünde 39/25, 84/76 (DLT)
bu īş ugurlug boldı (39/25 DLT)
ulaşu: Devamlı, sürekli, ebediyen 29/16a2=9:22, 26/28b2=4:57, 26/82b3=4:122 (KT)
Cāvidāneler anıŋ içinde ulaşu (29/16a2=9:22 KT) üstüvārlık: (F. T.) Sağlam, sağlam olma 26/38b3=4:66 (KT)
Bolġatı yaḫşı olarḳa keḍrek üstüvārlıḳ (26/38b3=4:66 KT) yakinlıkın: Kesinlikle, şüphesiz olarak 27/63a3=4:157 (KT)
Öldürmediler anı yaḳýnlıḳın (27/63a3=4:157 KT) yalŋus: Yalnız, tek başına 168/145, 501/402, 611/505 (DLT)
suk yalŋu.s er (168/145 DLT) yalŋuz: Yalnız 395, 491, 775 (KB)
nelük sözlemez sen ağın teg bolup
méni munda yalñuz bu yañlığ bulup (775 KBM) yandru: Tekrar, yeniden 620/515 (DLT)
anı yi.tip süŋü.le.di başın yandru yaŋı.la.dı eren bāyup meŋi.le.di
anıŋ alpın kıra bogdı (620/515 DLT) yaŋıla: Tekrar, ikinci defa 610/503 (DLT)
ol īşıg yaŋı.la kıldı (610/503 DLT)
167 yaŋluz: Yalnız, tek başına, tek 31/31b1=19:80, 31/35a1=19:95, 35/3a3=39:45 (KT)
→ yalguz
Alur-miz andın anı kim aytur taḳı kelür bizke yaŋluz (31/31b1=19:80 KT) yaraşı: Uyuşarak, uygun, münasip 2073, 4163, 4538 (KB) → yaraşık
kirişke yaraşı çıkış kıl yakın
çıkış bolsa terkin kirişke bakın (4538 KBM)
yaraşık: Uygun, münasip 1053, 1061, 3213 (KB) → yaraşı yaraşık tadular karıştı için
küçendi biri tuttı bastı üçin (1053 KBM)
yaşru: Gizli, gizlice 457/361 (DLT); 171 (AH); 36/30a1=42:45, 33/75b1=35:29 (KT)
Baḳġaylar yaşru közdin (36/30a1=42:45 KT) yawa: Heder, boşu boşuna, lüzumsuz C79, 323, 339 (KB)
üçünçi takı bir bor işçe sewe
séziksiz bu er boldı birtem yawa (339 KBM)
yégrek: Yeğ, daha iyi, en hayırlısı 28/45a2=7:169, 28/80b2=8:30, 30/83b1=16:95 (KT)
Soŋ sarāy yégrek anlarḳa kim saḳnurlar (28/45a2=7:169 KT) yetrü: İyice 515, 544, 788 (KB)
ikinçi eligde ne ol bu biçek
munı ma özüm yetrü bilgü kerek (788 KBM) yıparsıg: Misk gibi 6530 (KB)
yıparsığ kara başka kâfûr eşüdüm
tolun teg tolu yüz kayuka ilettim (6530 KBM)
168 yitim: Tamam 4585 (KB)
yazım ya yitim bolğa oldruğ turuğ
yawuz bolğa köñlüñ ay edgü uruğ (4585 KBM) yoruk: Tarz 37/21a3=47:30 (KT)
Uḳup yime bilgey sen anlarnı söz yoruḳı içinde (37/21a3=47:30 KT) yumgı: Toplu, çok, bütün B73, 944, 1764 (KB)
ağırladı ilig kör ögdülmişig
ınandı añar bérdi yumğı işig (1764 KBM)