Tarih

1576. Karl Mosman, Afrika’da (Evalamo) Kralı Aleyhinde İcra Olunan Muharebe,

Mütercim Veli, Rik‟a, Afrika Tarihi1979.

1577. Horfer Vers, Amerika Yerlileri Muharebesi, Mütercim Veli, C. II, Rik‟a,

Almanca1980.

1578. Y. B., Avrupa’da İnkılab Mezhebi Tarihi, Mütercim Rıza, Rik‟a, Avrupa

Tarihi1981.

1579. Lajön Baron Edvard Diran, Bir Hükümet Nasıl Tahlis Olunur, Mütercim

Rıza, Rik‟a, Osmanlı Tarihi1982

.

1580. Vasily Veresteşaken, Birinci Napolyon’un Rusya Seferi, Mütercim Veli, C. I, Rik‟a, Fransız Tarihi1983

.

1581. Y. B., Devlet-i Aliyye’nin Müceddidi ve Müessisi Abdülhamid Han-ı Sani,

Rik‟a1984

.

1582. Y. B., Fransızların Afrika Muharebeleri, Mütercim Ahmed Nermi, Rik‟a, Fransız Tarihi1985

.

1583. C.A. Berde, Harb ve Polis Köpeklerinin Talim ve İstimali, Mütercim Veli, Rik‟a1986

.

1584. Y. B., İtalya’da Bolvini Meselesi, Mütercim Rıza, Rik‟a1987.

1585. Y. B., Japon Muharebesi ve Vuku’at-ı Tarihiyesi, Mütercim Ahmed Nermi, Rik‟a1988

.

1586. Hitomi, Japonya: Japonya Ahlak ve Müessesesine Dair Numune, Mütercim

Rıza, Rik‟a1989

.

1979 _{Karl Mosman, Afrika’da (Evalamo) Kralı Aleyhinde İcra Olunan Muharebe, Çev. Veli, İÜNEK,}

DN: TY 05425.

1980

Horfer Vers, Amerika Yerlileri Muharebesi, Çev Veli, C. II, İÜNEK, DN: TY 08572.

1981 _{Y. B., Avrupa’da İnkılab Mezhebi Tarihi, Çev. Rıza, İÜNEK, DN: TY 04792.} 1982

Lajön Baron Edvard Diran, Bir Hükumet Nasıl Tahlis Olunur, Çev. Rıza, İÜNEK, DN: TY 04485.

1983 _{Vasily Veresteşaken, Birinci Napolyon’un Rusya Seferi, Çev. Veli, C. I, İÜNEK, DN: TY 04898.} 1984

BOA, Y.EE.d., 979.

1985

Y. B., Fransızların Afrika Muharebeleri, Çev. Ahmed Nermi, İÜNEK, DN: 06158.

1986 _{C.A. Berde, Harb ve Polis Köpeklerinin Talim ve İstimali, Çev. Veli, İÜNEK, DN: TY 04676.} 1987

BOA, Y.EE.d., 230.

1988

BOA, Y.EE.d., 238.

1989

1587. Edvard Agliston, Müctema-i Amerika ile Ahalisinin Tarih-i Dahilisi,

Mütercim Rıza, Rik‟a, İngilizce, Amerika Tarihi1990

.

1588. Pişon, Pekin’de Sefarethaneler Muhasarası, Mütercim Ahmed Nermi, Rik‟a, Fransızca1991

.

1589. Y. B., Pekin Muhâsarası, Rik‟a1992.

1590. F. von, Rusya Devleti Boğaza Hücuma Cesaret Edebilir mi?, Mütercim Veli, Rik‟a1993

.

2.3.7. Hukuk Davaları

1591. Edgar Terdamu, 1906 Senesi Davaları, Mütercim Şakir, Rik‟a1994.

1592. Y. B., Amerika Usul Muhakematını Bildiren Dört Davanın Tercümesi,

Mütercim Veli, Rik‟a1995

.

1593. Kontes Asen, Bir Cinayet Davası, Mütercim Lui Fuyye, Rik‟a1996.

1594. Y. B., Cinayetlerin Zabıta ve Adliyece Tahkîkat-ı Fenniyeleri, Mütercim

Ahmed Nermi, Rik‟a, Fransızca1997

.

1595. Y. B., Dava-yı Meşhure 1904-1905, Mütercim Hakkı, Rik‟a1998.

1596. Selesten Bonen, Muhakemat-ı Cinaiye: Fransa Mahkemelerinden, Mütercim

Rıza, C. I-VII, Rik‟a1999

.

2.3.8. Din

1597. Y. B., Dinler, Mütercim Rıza, Rik‟a2000.

1990

Edvard Aglıston, Müctema-i Amerika ile Ahalisinin Tarih-i Dahilisi, Çev. Rıza, İÜNEK, DN: TY 04784, 1322.

1991 _{Pişon, Pekin’de Sefarethaneler Muhasarası, Çev. Ahmed Nermi, İÜNEK, DN: 06159.} 1992

Y. B., Pekin Muhâsarası, KYEBM, No: 126.

1993 _{F. von, Rusya Devleti Boğaza Hücuma Cesaret Edebilir mi?, Çev. Veli, İÜNEK, DN: TY 04727.} 1994

Edgar Terdamu, 1906 Senesi Davaları, Çev. Şakir, KYEBM, No:129.

1995

Y. B., Amerika Usul Muhakematını Bildiren Dört Davanın Tercümesi, Çev. Veli, İÜNEK, DN: TY 08595.

1996 _{Kontes Asen, Bir Cinayet Davası, Çev. Lui Fuyye, İÜNEK, DN: TY 08564.} 1997

Y. B., Cinayetlerin Zabıta ve Adliyece Tahkîkat Fenniyyeleri, Çev. Ahmed Nermi, KYEBM, No: 143, 147.

1998 _{Y. B., Dava-yı Meşhure 1904- 1905, Çev. Hakkı, KYEBM, No: 138.} 1999

Selesten Bonen, Muhakemat-ı Cinaiye: Fransa Mahkemelerinden, Çev. Rıza, C. I-VII, İÜNEK, DN: TY 05838-TY 05844.

2000

1598. Abdürrahim b. İsmail b. Mustafa Akifzâde (1763-1817), Mevlevi, Rik‟a,

Mevlevilik2001.

2.3.9. Gazete Kupürleri

1599. Noya Gazetesinden Makalat-ı Siyasiye Tercümeleri, Mütercim Veli,

Rik‟a2002

.

2.3.10. Biyografi

1600. Y. B., Kapudan Padernak: İkinci kısım, Rik‟a2003.

1601. Jul Potvan, Meşhur Haydut Lasener’in Terceme-i Hali, Mütercim Fuyye,

Rik‟a2004

.

1602. Y. B., Mösyö Gavro’nun Hatıraları, Mütercim Rıza, Rik‟a2005 1603. Y. B., Mösyö Ğaruk’un Sergüzeşti, Rik‟a2006.

2.3.11. Eğitim

1604. Jean Jacques Rousseau, Emile, Mütercim Ahmed Nermi, Rik‟a, Fransızca2007.

1605. Y. B., Muayene ve İmtihan Nizamnamesi, Mütercim Hikmet, Rik‟a2008.

2.3.12. Fotoğrafçılık

1606. Paspartu, Mütercim Rıza, Rik‟a, Fransızca, 21 Mart 1324/H. (3 Nisan 1908)2009.

2.3.13. Tıp

1607. Nasırüddin Şah, Ruzname-i Sefer-i Frengistan, Rik‟a, Frasça2010.

2001 _{Abdürrahim b. İsmail b. Mustafa Akifzâde, Mevlevi, İÜNEK, DN: TY 05600/02.} 2002

Noya Gazetesinden Makalat-ı Siyasiye Tercümeleri, Çev. Veli, İÜNEK, DN: TY 06976- TY 06982.

2003 _{Y. B., Kapudan Padernak:İkinci Kısım, İÜNEK, DN: TY 04777.} 2004

Jul Potvan, Meşhur Haydut Lasener’in Terceme-i Hali, Çev. Fuyye, İÜNEK, DN: TY 08676.

2005

Y. B., Mösyö Gavro’nun Hatıraları, Çev. Rıza, İÜNEK, DN: TY 04570.

2006 _{Y. B., Mösyö Ğaruk’un Sergüzeşti, İÜNEK, DN: TY 04776.} 2007

Jean Jacques Rousseau, Emile, Çev. Ahmed Nermi, İÜNEK, DN: TY 08740.

2008 _{Y. B., Muayene ve İmtihan Nizamnamesi, Çev. Hikmet, İÜNEK, DN:}

TY 04971. 2009

1608. Peruset, Sıhhiye Politakasında Yeni Bir Cevelan, Mütercim Ahmed Nermi,

Rik‟a, Fransızca2011

.

2.3.14. Kavanin; İdare

1609. Beaubein Paul Leroy, Japonya ve Muharebe-i Hazıradaki Menabii,

Mütercim Sırrı, Rik‟a2012

. 2.3.15. Sosyoloji

1610. Barand von, Çin Memleketinde Kadın ve Kızların Ahval-i Hususiyesine Dair

Malumat, Mütercim Veli2013

.

2.3.16. Komedi Oyun 1611. Y. B., Hile ile Nail-i Emel2014.

2.3.17. Türk Şiiri

1612. Akhard, Bir Hikâyecik, Mütercim Veli, Rik‟a2015.

1613. Hoşyar Kadın, Cevamiu’l-hikâyet, Rik‟a2016.

1614. Aziz Ali Efendi, Ali b. Mehmed (ö.1213/H. 1798/M.), Emsalat-ı Aziz Efendi,

Nesih2017.

1615. Ali Kadı, Hikâye-i Manzume (960 tarihinde vaki olan bir gazaya dair),

Hareketli Nesih2018.

1616. Abdülhak Hamid Tarhan (ö.1356/H. 1937/M.), Sardanapal veya Yudes,

Rik‟a2019

.

2010

Nasırüddin Şah, Ruzname-i Sefer-i Frengistan, İÜNEK, DN: TY 05099.

2011 _{Peruset, Sıhhiye Politikasında Yeni Bir Cevelan, Çev. Ahmed Nermi, İÜNEK, DN: TY 04631.} 2012

Beaubin Paul Leroy, Japonya ve Muharebe-i Hazıradaki Menabii, Çev. Sırrı, İÜNEK, DN: TY 05407.

2013

Von Barand, Çin Memleketinde Kadın ve Kızların Ahval-i Hususiyesine Dair Malumat, Çev. Veli, İÜNEK, DN: TY 05411.

2014

BOA, Y.EE.d., 221, 1306.

2015

Akhard, Bir Hikâyecik, Çev. Veli, İÜNEK, DN: TY 08504.

2016 _{Hoşyar Kadın, Cevamiu’l-hikayat, İÜNEK, DN: TY 07559.} 2017

Aziz Ali Efendi-Aziz b. Mehmed, Emsalat-ı Aziz Efendi, İÜNEK, DN: TY 08667.

2018

Ali Kadı, Hikâye-i Manzume (960 Tarihinde Vaki Olan Bir Gazaya Dair), İÜNEK, DN: TY 08669.

Grafik 1. Eserleri En Çok Okunan Müellifler

Grafik 2. Eserleri Çevirme Düzeyine Göre Mütercimler

2019

Abdülhak Hamid Tarhan, Sardanapal veya Yudes, İÜNEK, DN: TY 08644. 0 10 20 30 40 50 60 70 0 100 200 300 400 500 600

Grafik 3. En Sık Tercüme Yapılan Diller

Belgede II. Abdülhamid Han'ın batı dillerinden Türkçeye çevirttiği eserler (sayfa 183-188)