(9$+(6$3/$0$6,1'$08+$6(%('h=(1ø
%X E|OPGH |QFHOLNOH 7HNG]HQ +HVDS 3ODQÕ (9$ KHVDSODPDVÕ LoLQ
NXOODQÕOPDVÕ JHUHNHQ PDOL WDEORODU YH 7UNL\H¶GH NDU NDYUDPÕ ]HULQGH GXUXODFDN
VRQUDVÕQGDGD(9$KHVDSODPDVÕLoLQJHUHNHQPXKDVHEHG]HOWPHOHULGHWD\OÕRODUDNHOH
DOÕQDFDNWÕU
7HNG]HQ +HVDS 3ODQÕ (9$ +HVDSODPDVÕQGD .XOODQÕODQ 0DOL
7DEORODUYH7UNL\H¶GH.DU.DYUDPÕ
7HNG]HQ+HVDS3ODQÕ
7HNG]HQ +HVDS 3ODQÕ ELU ONHGH EXOXQDQ NXUXP YH LúOHWPHOHULQ WP
KHVDSODUÕQÕ EHOLUOL ELU VLVWHP LoLQGH KHVDS VÕQÕIÕ YH JUXEX RODUDN E|OPOH\HQ EX
E|OPOHULNHVLQRODUDNVÕQÕUOD\DQYHDoÕNOD\DQELUKHVDSoHUoHYHVLQHED÷OÕRODUDNNXUXP
YH LúOHWPHOHUGH WXWXODQ DQD KHVDSODUÕ \DUGÕPFÕ KHVDSODUÕ YH D\UÕQWÕ KHVDSODUÕ DPDFD
SODQD GHQHWLPH X\JXQ ELU ELoLPGH WDQÕPOD\DQ NHVLQ RODUDN VÕQÕUOD\DQ D\QÕ Lú
ROJXODUÕQÕQ VUHNOL YH GXUDNVDPDGDQ D\QÕ KHVDSODUD LúOHQPHVLQL YH D\QÕ KHVDSODUGD
L]OHQPHVLQLVD÷OD\DQ|]HOELU\|QHUJHGLU
7UNL\H¶GH WDULK YH PNHUUHU VD\ÕOÕ 5HVPL *D]HWH¶GH
\D\ÕPODQDQ ³0XKDVHEH 6LVWHPL 8\JXODPD *HQHO 7HEOL÷L ´ LOH ELUOLNWH ³7HNG]HQ
+HVDS dHUoHYHVL YH +HVDS 3ODQÕ´ NDEXO HGLOPLúWLU %X VD\HGH ELODQoR HVDVÕQD J|UH
GHIWHUWXWDQJHUoHNYHW]HONLúLOHUHDLWWHúHEEVYHLúOHWPHOHULQIDDOL\HWYHVRQXoODUÕQÕQ
VD÷OÕNOÕ YH JYHQLOLU ELU ELoLPGH PXKDVHEHOHúWLULOPHVL PDOL WDEORODU DUDFÕOÕ÷Õ\OD
LOJLOLOHUH VXQXODQ ELOJLOHULQ WXWDUOÕOÕN YH NDUúÕODúWÕUÕODELOLUOLN QLWHOLNOHULQL NRUX\DUDN
JHUoHNGXUXPX\DQVÕWPDVÕYHGHQHWLPLQNROD\ODúWÕUÕOPDVÕVD÷ODQPÕúWÕU
0DOL\H%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ7HNG]HQ+HVDSdHUoHYHVLQGH\HUDODQ
KHVDSVÕQÕIYHJUXSODUÕú|\OHGLU
hPLW$WDPDQ7HN']HQ+HVDS3ODQÕYH0DOL7DEORODU%DVÕPøVWDQEXO 7UNPHQ.LWDEHYL
V
$KPHW+D\UL'XUPXúYH0HKPHW(PLQ$UDWøúOHWPHOHUGH0XKDVHEHgUJWOHQPHVLøVWDQEXO
0DUPDUDhQLYHUVLWHVL1LKDG6D\DU(÷LWLP9DNIÕ<D\ÕQODUÕV
'|QHQ 9DUOÕNODU ± 1ROX +HVDSODU %X DQD KHVDS JUXEX QDNLW
RODUDN HOGH YH EDQNDGD WXWXODQ YDUOÕNODU LOH QRUPDO NRúXOODUGD HQ ID]OD ELU \ÕO YH\D
LúOHWPHQLQQRUPDOIDDOL\HWG|QHPLLoLQGHSDUD\DoHYULOPHVLYH\DWNHWLOPHVL|QJ|UOHQ
YDUOÕNODUÕNDSVDU
'XUDQ 9DUOÕNODU ± 1ROX +HVDSODU %X DQD KHVDS JUXEX ELU
\ÕOGDQYH\DELUQRUPDOIDDOL\HWG|QHPLQGHQGDKDX]XQVUHOHUOHLúOHWPHIDDOL\HWOHULQLQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ NXOODQÕOPDN DPDFÕ\OD HOGH HGLOHQ YH LONH RODUDN ELU \ÕOGD YH\D
QRUPDO IDDOL\HW G|QHPL LoLQGH SDUD\D oHYULOPHVL YH\D WNHWLOPHVL |QJ|UOPH\HQ
YDUOÕNODUÕNDSVDU
.ÕVD9DGHOL<DEDQFÕ.D\QDNODU ± 1ROX+HVDSODU %XDQDKHVDS
JUXEX G|QHQ YDUOÕNODUÕQ D\UÕOPDVÕQGD NXOODQÕODQ |Oo\H X\JXQ RODUDN HQ oRN ELU \ÕO
YH\DLúOHWPHQLQQRUPDOIDDOL\HWG|QHPLVRQXQGD|GHQHFHN\DEDQFÕND\QDNODUÕNDSVDU
8]XQ 9DGHOL <DEDQFÕ .D\QDNODU ± 1ROX +HVDSODU %X DQD
KHVDS JUXEX ELODQoR WDULKL LWLEDUL\OH YDGHVLQH ELU \ÕOGDQ ID]OD VUH NDOPÕú EXOXQDQ
EDQNDYHGL÷HUILQDQVNXUXOXúODUÕQGDQDOÕQDQNUHGLOHULOHLúOHWPHFHERUoODQPDDPDFÕ\OD
LKUDoHGLOPLúPHQNXOGH÷HUOHULNDSVDU
g]ND\QDNODU ± 1ROX +HVDSODU %X DQD KHVDS JUXEX LúOHWPH
VDKLS YH\D RUWDNODUÕQÕQ ELODQoR WDULKLQGH LúOHWPH\H \DSPÕú ROGXNODUÕ VHUPD\H
\DWÕUÕPODUÕQÕQ WXWDUÕQÕ J|VWHUHQ |GHQPLú VHUPD\H LOH VHUPD\H \HGHNOHUL NDU \HGHNOHUL
JHoPLú\ÕOODUNDUODUÕJHoPLú\ÕOODU]DUDUODUÕYHG|QHPQHWNDUÕYH\D]DUDUÕQÕNDSVDU
*HOLU7DEORVX+HVDSODUÕ ± 1ROX+HVDSODU %XDQDKHVDSJUXEX
LúOHWPHQLQ IDDOL\HW G|QHPLQH LOLúNLQ EUW VDWÕúODU VDWÕú LQGLULPOHUL VDWÕúODUÕQ PDOL\HWL
IDDOL\HW JLGHUOHUL GL÷HU IDDOL\HWOHUGHQ JHOLU YH NDUODU GL÷HU IDDOL\HWOHUGHQ JLGHU YH
]DUDUODU ILQDQVPDQ JLGHUOHUL ROD÷DQGÕúÕ JHOLU YH NDUODU YH ROD÷DQGÕúÕ JLGHU YH
]DUDUODUGDQROXúXU
0DOL\HW+HVDSODUÕ ± 1ROX+HVDSODU %XDQDKHVDSJUXEXPDOYH
KL]PHWOHULQ SODQODQDQ ELoLP YH QLWHOL÷LQH JHWLULOPHVL LoLQ \DSÕODQ JLGHUOHULQ WRSODQGÕ÷Õ
YHPDOL\HWXQVXUODUÕQDG|QúWUOHUHNL]OHQGL÷LKHVDSODUGÕU%XE|OPGH\HUDODQJLGHU
KHVDSODUÕ X\JXODPDGD HVQHNOLN VD÷ODPDN ]HUH LNL VHoHQHN KDOLQGH VXQXOPXúWXU $
VHoHQH÷LQGHJLGHUOHUGHIWHULNHELUGHIRQNVL\RQHVDVÕQDJ|UH%VHoHQH÷LQGHLVHoHúLW
HVDVÕQD J|UH EHOLUOHQPLú YH EX úHNLOGH LúOHWPHOHUH JLGHUOHULQ E|OPOHQPHVLQGH YH
GHIWHUL NHELUGH L]OHQPHVLQGH NHQGL RUJDQL]DV\RQ \DSÕODUÕQD E\NONOHULQH YH
LKWL\DoODUÕQD J|UH G]HQOH\HELOPHOHUL LoLQ NROD\OÕN VD÷ODQPÕú YH IDUNOÕ PDOL\HW
KHVDSODPD\|QWHPOHULQHX\XODELOPHVLDoÕVÕQGDQGDHVQHNOLNWDQÕQPÕúWÕU
1ROX KHVDS VÕQÕIÕ WHNG]HQ KHVDS SODQÕQGD ERú EÕUDNÕOPÕúWÕU 0DOL\H
%DNDQOÕ÷Õ \D\ÕQODGÕ÷Õ ³0XKDVHEH 6LVWHPL 8\JXODPD *HQHO 7HEOL÷L ´ LOH EX KHVDS
VÕQÕIÕQÕQ \|QHWLP PXKDVHEHVLQH DUDo RODELOHFHN KHVDSODUOD GROGXUXODELOHFH÷LQL
ELOGLUPLúWLU
1ROX KHVDS VÕQÕIÕ LVH 1D]ÕP +HVDSODU RODUDN DGODQGÕUÕOPÕúWÕU 1D]ÕP
+HVDSODU LúOHWPHOHULQ JHUoHN ERUo DODFDN YH PHYFXWODUÕ DUDVÕQGD \HU DOPD\DQ IDNDW
LúOHWPHOHULQPXKDID]DVÕDOWÕQGDRODQNÕ\PHWOHUOHLúOHWPHOHULQúDUWOÕRODUDN\DSWÕ÷ÕED]Õ
LúOHPOHULQL]OHQPHVLLoLQNXOODQÕODQKHVDSODUGÕU%XKHVDSODUNDUúÕOÕNOÕRODUDNoDOÕúÕUODU
KDWÕUODWPDYHLVWDWLVWLNLELOJLVD÷ODPDDPDFÕ\ODDoÕOÕUODU%LODQoRGD\HUDOPD]ODUELODQoR
GLSQRWODUÕQGDEHOLUWLOLUOHU
(9$+HVDSODPDVÕQGD.XOODQÕODQ0DOL7DEORODU
0XKDVHEHQLQEHOLUOLELUG|QHPLoLQND\ÕWYHVÕQÕIODQGÕUPDVXUHWL\OHELULNWLUGL÷L
ELOJLOHU oHúLWOL DPDoODUD FHYDS YHUPHN ]HUH WDEORODU KDOLQGH |]HWOHQLU %X WDEORODUD
³PDOL WDEORODU´ GHQLU 0DOL WDEORODU ELU IDDOL\HW G|QHPL VRQXQGD LOJLOLOHUH LúOHWPHQLQ
PDOLGXUXPXQXGL÷HUELULIDGHLOHYDUOÕNERUoYHVHUPD\H \DSÕVÕQÕYHNDU \DGD]DUDU
RODUDNLIDGHHGLOHQIDDOL\HWVRQXoODUÕQÕ\DQVÕWDQELOJLOHUVXQDUODU
7UNL\H¶GH0DOL\H %DNDQOÕ÷Õ³0XKDVHEH6LVWHPL8\JXODPD*HQHO7HEOL÷L´
LOHPDOLWDEORODUÕWHPHOPDOLWDEORODUYHHNPDOLWDEORODUROPDN]HUHLNL\HD\ÕUPÕúWÕU
$WDPDQV
g]JO&HPDOFÕODUYH1XUWHQ(UGR÷DQ*HQHO0XKDVHEH%DVÕPøVWDQEXO %HWD<D\ÕQFÕOÕN
V
$WDPDQV
7HPHO 0DOL 7DEORODU %LODQoR *HOLU 7DEORVX 6DWÕúODUÕQ 0DOL\HWL 7DEORVX
JHOLUWDEORVXQXQHNLGLU
(N 0DOL 7DEORODU )RQ $NÕP 7DEORVX 1DNLW $NÕP 7DEORVX .DU 'D÷ÕWÕP
7DEORVXg]ND\QDNODU'H÷LúLP7DEORVX
(9$ KHVDSODPDVÕQGD WHPHO PDOL WDEORODU RODQ ELODQoR YH JHOLU WDEORVX
UDNDPODUÕQGDQYHEXWDEORODUÕQGLSQRWODUÕQGDQ\DUDUODQÕOÕU%XLNLWDEORJHQHOKDWODUÕ\OD
DúD÷ÕGDDoÕNODQDFDNWÕU
%LODQoR
%LODQoRELULúOHWPHQLQEHOOLELUWDULKWHVDKLSROGX÷XYDUOÕNODULOHEXYDUOÕNODUÕQ
VD÷ODGÕ÷ÕND\QDNODUÕJ|VWHUHQPDOLWDEORGXU
øúOHWPHOHUYDUOÕNODUÕQÕLúOHWPHVDKLSYH\DVDKLSOHULQGHQHOGHHGHELOHFHNOHULJLEL
ERUoODQPDN VXUHWL\OH oQF úDKÕVODUGDQ GD HOGH HGHELOLUOHU 9DUOÕNODU ]HULQGHNL
LúOHWPH VDKLS YH\D VDKLSOHULQLQ KDNODUÕQD VHUPD\HoQF úDKÕVODUÕQ KDNODUÕQD ERUoODU
GHUVHNúXDULWPHWLNHúLWOL÷HXODúÕUÕ]
9$5/,./$5 6(50$<(%25d/$5
0XKDVHEHGHEXHúLWOL÷LQVROWDUDIÕQD³$NWLI´VD÷WDUDIÕQD³3DVLI´GHQLU$NWLI
VDKLSROXQDQPDGGLYH\DJD\ULPDGGLELUYDUOÕ÷ÕLIDGHHGHUNHQ3DVLILVHEXYDUOÕNODUÕQ
ND\QDNODUÕQÕ LIDGH HGHU %LODQoR EX HúLWOL÷H GD\DQDUDN LúOHWPHQLQ EHOLUOL ELU DQGDNL
YDUOÕNODUÕQÕ ERUoODUÕQÕ VHUPD\HVLQL EXQODUÕQ ROXúXPODUÕQÕ VD÷OD\DQ WUOHUL LWLEDUL\OH
J|VWHUHUHNLúOHWPHQLQPDOLGXUXPXKDNNÕQGDELOJLYHULU
$úD÷ÕGDNLWDEORGD \HUDODQELODQoR|UQH÷LQGHELODQoRNDOHPOHULGHWD\OÕRODUDN
EHOLUWLOPLúWLU
6ÕUD1R¶OX0XKDVHEH6LVWHPL8\JXODPD*HQHO7HEOL÷LKWWS ZZZJLEJRYWULQGH[SKS"LG
$UDOÕN
&HPDOFÕODUYH(UGR÷DQV
%LODQoR0XKDVHEH'HUVOHULKWWS ZZZPXKDVHEHGHUVOHULFRPJHQHOPXKDVHEHELODQFRKWPO
.DVÕP
%LODQoRLONHOHULúXQODUGÕU 9DUOÕNODUDøOLúNLQøONHOHU
øúOHWPHQLQ ELU \ÕO YH\D QRUPDO IDDOL\HW G|QHPL LoLQGH SDUD\D G|QúHELOHFHN
YDUOÕNODUÕELODQoRGDG|QHQYDUOÕNODUJUXEXLoLQGHJ|VWHULOLU
øúOHWPHQLQ ELU \ÕO YH\D QRUPDO IDDOL\HW G|QHPL LoLQGH SDUD\D G|QúHPH\HQ
KL]PHWOHULQGHQELUKHVDSG|QHPLQGHQGDKDX]XQVUH\DUDUODQÕODQX]XQYDGHOLYDUOÕNODUÕ
ELODQoRGD GXUDQ YDUOÕNODU JUXEX LoLQGH J|VWHULOLU '|QHP VRQX ELODQoR JQQGH EX
JUXSWD\HUDODQKHVDSODUGDQYDGHOHULELU\ÕOÕQDOWÕQGDNDODQODUG|QHQYDUOÕNODUJUXEXQGD
LOJLOLKHVDSODUDDNWDUÕOÕU
%LODQoRGD YDUOÕNODUÕ ELODQoR WDULKLQGHNL JHUoH÷H X\JXQ GH÷HUOHUL\OH
J|VWHUHELOPHNLoLQYDUOÕNODUGDNLGH÷HUGúNONOHULQLJ|VWHUHUHNNDUúÕOÕNODUÕQD\UÕOPDVÕ
]RUXQOXGXU'|QHQYDUOÕNODUJUXEXLoLQGH \HUDODQPHQNXONÕ\PHWOHUDODFDNODUVWRNODU
YH GL÷HU G|QHQ YDUOÕNODU LoLQGHNL LOJLOL NDOHPOHU LoLQ \DSÕODFDN GH÷HUOHQGLUPH VRQXFX
JHUHNOLGXUXPODUGDX\JXQNDUúÕOÕNODUD\UÕOÕU%XLONHGXUDQYDUOÕNODUJUXEXQGD\HUDODQ
DODFDNODU ED÷OÕ PHQNXO NÕ\PHWOHU LúWLUDNOHU ED÷OÕ RUWDNOÕNODU YH GL÷HU GXUDQ
YDUOÕNODUGDNLLOJLOLNDOHPOHULoLQGHJHoHUOLGLU
*HOHFHN G|QHPOHUH DLW RODUDN |QFHGHQ |GHQHQ JLGHUOHU LOH FDUL G|QHPGH
WDKDNNXN HGHQ DQFDN JHOHFHN G|QHPOHUGH WDKVLO HGLOHFHN RODQ JHOLUOHU ND\ÕW YH WHVSLW
HGLOPHOLYHELODQoRGDD\UÕFDJ|VWHULOPHOLGLU
'|QHQ YH GXUDQ YDUOÕNODU JUXEXQGD \HU DODQ DODFDN VHQHWOHULQL ELODQoR
WDULKLQGHNL JHUoH÷H X\JXQ GH÷HUOHUL LOH J|VWHUHELOPHN LoLQ UHHVNRQW LúOHPOHUL
\DSÕOPDOÕGÕU
%LODQoRGDGXUDQYDUOÕNODUJUXEXQGD\HUDODQPDGGLGXUDQYDUOÕNODULOHPDGGL
ROPD\DQGXUDQYDUOÕNODUÕQPDOL\HWLQLoHúLWOLG|QHPPDOL\HWOHULQH\NOHPHNDPDFÕ\ODKHU
G|QHPD\UÕODQDPRUWLVPDQODUÕQELULNPLúWXWDUODUÕD\UÕFDELODQoRGDJ|VWHULOPHOLGLU
6ÕUD1R¶OX0XKDVHEH6LVWHPL8\JXODPD*HQHO7HEOL÷LKWWS ZZZJLEJRYWULQGH[SKS"LG
$UDOÕN 1XUDQ&|PHUW'R\UDQJ|O*UE]*|NoHQYH&HPDOøELú*HQHO0XKDVHEH'HIWHU
7XWPD8\JXODPDODUÕ%DVÕPøVWDQEXO 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL1LKDG6D\DU(÷LWLP9DNIÕ<D\ÕQODUÕ
V
'XUDQ YDUOÕNODU JUXEX LoLQGH \HU DODQ |]HO WNHQPH\H WDEL YDUOÕNODUÕQ
PDOL\HWLQLoHúLWOLG|QHPPDOL\HWOHULQH\NOHPHNDPDFÕ\ODKHUG|QHPD\UÕODQWNHQPH
SD\ODUÕQÕQELULNPLúWXWDUODUÕD\UÕFDELODQoRGDJ|VWHULOPHOLGLU
%LODQoRQXQG|QHQYHGXUDQYDUOÕNODU JUXSODUÕQGD \HUDODQDODFDNODUPHQNXO
NÕ\PHWOHU ED÷OÕ PHQNXO NÕ\PHWOHU YH GL÷HU LOJLOL KHVDSODUGDQ YH \NPOONOHUGHQ
LúOHWPHQLQ VHUPD\H YH \|QHWLP EDNÕPÕQGDQ LOLúNLOL EXOXQGX÷X RUWDNODUD SHUVRQHOH
LúWLUDNOHUHYHED÷OÕRUWDNOÕNODUDDLWRODQWXWDUODUÕQÕQD\UÕJ|VWHULOPHVLWHPHOLONHGLU
7XWDUODUÕNHVLQOLNOHVDSWDQDPD\DQDODFDNODULoLQKHUKDQJLELUWDKDNNXNLúOHPL
\DSÕOPD]%XWUDODFDNODUELODQoRGLSQRWYH\DHNOHULQGHJ|VWHULOLU
9HULOHQUHKLQLSRWHNYHELODQoRNDSVDPÕQGD \HUDOPD\DQGL÷HUWHPLQDWODUÕQ
|]HOOLNOHUL YH NDSVDPODUÕ ELODQoR GLSQRW YH\D HNOHULQGH DoÕNoD EHOLUWLOPHOLGLU %X LONH
DOÕQDQ UHKLQ LSRWHN YH ELODQoR NDSVDPÕQGD \HU DOPD\DQ GL÷HU WHPLQDWODU LoLQ GH
JHoHUOLGLU $\UÕFD LúOHWPH YDUOÕNODUÕ LOH LOJLOL WRSODP VLJRUWD WXWDUODUÕQÕQ GD ELODQoR
GLSQRWYH\DHNOHULQGHDoÕNoDJ|VWHULOPHVLJHUHNPHNWHGLU
<DEDQFÕ.D\QDNODUDøOLúNLQøONHOHU
øúOHWPHQLQ ELU \ÕO YH\D QRUPDO IDDOL\HW G|QHPL LoLQGH YDGHVL JHOHQ ERUoODUÕ
ELODQoRGDNÕVDYDGHOL\DEDQFÕND\QDNODUJUXEXLoLQGHJ|VWHULOLU
øúOHWPHQLQ ELU \ÕO YH\D QRUPDO IDDOL\HW G|QHPL LoLQGH YDGHVL JHOPHPLú
ERUoODUÕELODQoRGDX]XQYDGHOL\DEDQFÕND\QDNODUJUXEXLoLQGHJ|VWHULOLU'|QHPVRQX
ELODQoRJQQGHEXJUXSWD\HUDODQKHVDSODUGDQYDGHOHULELU \ÕOÕQDOWÕQGDNDODQODUNÕVD
YDGHOL\DEDQFÕND\QDNODUJUXEXQGDNLLOJLOLKHVDSODUDDNWDUÕOÕU
7XWDUODUÕ NHVLQOLNOH VDSWDQDPD\DQODUÕ YH\D GXUXPODUÕ WDUWÕúPDOÕ RODQODUÕ GD
LoHUPHN ]HUH LúOHWPHQLQ ELOLQHQ YH WXWDUODUÕ X\JXQ RODUDN WDKPLQ HGLOHELOHQ EWQ
\DEDQFÕ ND\QDNODUÕ ND\ÕW YH WHVSLW HGLOPHOL YH ELODQoRGD J|VWHULOPHOLGLU øúOHWPHQLQ
ELOLQHQ DQFDN WXWDUODUÕ X\JXQ RODUDN WDKPLQ HGLOHPH\HQ GXUXPODUÕ GD ELODQoRQXQ
GLSQRWODUÕQGDDoÕNRODUDNEHOLUWLOPHOLGLU
*HOHFHNG|QHPOHUHDLW RODUDN|QFHGHQWDKVLOHGLOHQKDVÕODWLOHFDULG|QHPGH
WDKDNNXNHGHQDQFDNJHOHFHNG|QHPOHUGH|GHQHFHNRODQJLGHUOHUND\ÕWYHWHVSLWHGLOPHOL
YHELODQoRGDD\UÕFDJ|VWHULOPHOLGLU
.ÕVD YH X]XQ YDGHOL \DEDQFÕ ND\QDNODU JUXEXQGD \HU DODQ ERUo VHQHWOHULQL
ELODQoR WDULKLQGHNL JHUoH÷H X\JXQ GH÷HUOHUL LOH J|VWHUHELOPHN LoLQ UHHVNRQW LúOHPOHUL
\DSÕOPDOÕGÕU
%LODQoRQXQ NÕVD YH X]XQ YDGHOL \DEDQFÕ ND\QDNODU JUXSODUÕQGD \HU DODQ
ERUoODU DOÕQDQ DYDQVODU YH GL÷HU LOJLOL KHVDSODUGDQ LúOHWPHQLQ VHUPD\H YH \|QHWLP
EDNÕPÕQGDQ LOJLOL EXOXQGX÷X RUWDNODUD SHUVRQHOH LúWLUDNOHUH YH ED÷OÕ RUWDNOÕNODUD DLW
RODQWXWDUODUÕQÕQD\UÕJ|VWHULOPHVLWHPHOLONHGLU
g]ND\QDNODUDøOLúNLQøONHOHU
øúOHWPH VDKLS YH\D RUWDNODUÕQÕQ VDKLS YH\D RUWDN VÕIDWÕ\OD LúOHWPH YDUOÕNODUÕ
]HULQGHNL KDNODUÕ |]ND\QDNODU JUXEXQX ROXúWXUXU øúOHWPHQLQ ELODQoR WDULKLQGHNL
|GHQPLúVHUPD\HVLLOHLúOHWPHIDDOL\HWOHULVRQXFXROXúXSoHúLWOLDGODUDOWÕQGDLúOHWPHGH
EÕUDNÕODQ NDUODUÕ YH G|QHP QHW NDUÕ \D GD ]DUDUÕ ELODQoRGD |]ND\QDNODU JUXEX LoLQGH
J|VWHULOLU
øúOHWPHQLQ |GHQPLú VHUPD\HVL ELODQoRQXQ NDSVDPÕ LoLQGH WHN ELU NDOHP
RODUDN J|VWHULOLU $QFDN HVDV VHUPD\H |]HOOLNOHUL IDUNOÕ KLVVH JUXSODUÕQD D\UÕOPÕú
EXOXQX\RUVD HVDV VHUPD\H KHVDSODUÕ KHU JUXEXQ KDNODUÕQÕ NDU YH WDVIL\H SD\ODUÕQÕQ
GD÷ÕWÕPÕQGD VDKLS RODELOHFHNOHUL |]HOOLNOHUL YH GL÷HU |QHPOL |]HOOLNOHUL \DQVÕWDFDN
ELoLPGHELODQoRQXQGLSQRWODUÕQGDJ|VWHULOPHOLGLU
øúOHWPHQLQ KLVVHGDUODUÕ WDUDIÕQGDQ \DWÕUÕODQ VHUPD\HQLQ GHYDP HWWLULOPHVL
JHUHNLU øúOHWPHGH KHUKDQJL ELU ]DUDUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕ KHUKDQJL ELU QHGHQOH
|]ND\QDNODUGD PH\GDQD JHOHQ D]DOPDODU KHP G|QHPVHO KHP GH NPODWLI RODUDN
L]OHQPHOLYHND\GHGLOPHOLGLU
g]ND\QDNODUÕQ ELODQoRGD QHW RODUDN J|VWHULOPHVL LoLQ JHoPLú \ÕOODU ]DUDUODUÕ
LOHG|QHP]DUDUÕ|]ND\QDNODUJUXEXQGDLQGLULPNDOHPOHULRODUDN\HUDOÕU
g]ND\QDNODU |GHQPLúVHUPD\HVHUPD\H\HGHNOHULNDU\HGHNOHULJHoPLú\ÕO
NDUODUÕ \DGD]DUDUODUÕYHG|QHPQHWNDUÕ \DGD]DUDUÕQGDQROXúXU.DU \HGHNOHUL \DVDO
VWDWYHROD÷DQVW\HGHNOHULOH\HGHNQLWHOL÷LQGHNLNDUúÕOÕNODU|]HOIRQODUJLELLúOHWPH
IDDOL\HWOHUL VRQXFX HOGH HGLOHQ NDUODUÕQ GD÷ÕWÕOPDPÕú NÕVPÕQÕ LoHULU 6HUPD\H \HGHNOHUL
LVH KLVVH VHQHGL LKUDo SULPOHUL LSWDO HGLOHQ RUWDNOÕN SD\ODUÕ \HQLGHQ GH÷HUOHPH GH÷HU
DUWÕúODUÕ JLEL NDOHPOHUGHQ PH\GDQD JHOLU 6HUPD\H \HGHNOHUL JHOLU XQVXUX RODUDN JHOLU
WDEORVXQDDNWDUÕODPD]